Martina Cole's The Take S01E03
Legenda: Adriano_CSI
Subsfreak ©
Mamãe?
Mamãe, eu mesmo o vesti.
Durma bem.
O que posso dizer?
É que isso não é tão lucrativo para nós agora.
Jimmy?
Você compreende isso?
Ainda há uma recessão por aí.
Escute, amigo, não há nenhum acordo novo.
- Seu produto enfraqueceu. - Ah, é?
Acha que nós o adulteramos antes de vender?
Teste-o você mesmo.
- Esse foi seu último lote. - Não iremos mudar de posição.
Seu primo Freddie disse que estava disposto a negociar.
Foi por isso que viemos com boas intenções.
Freddie não decide nada.
Está bem.
Vamos nos encontrar de novo.
Está tudo bem.
Nós entendemos.
- Por que estão assim? - Não sei.
- No que está pensando? - Cadê o Freddie?
Você não precisa ir, sabe disso, não é?
Ele me aguarda. Irá suspeitar, se eu não for.
Quero vê-lo pela última vez.
Vem cá. Vem cá, vem cá.
O que aquele maldito deixou para nós?
Para você e para mim?
- Nada. - Exato.
Essa é a única maneira pela qual as coisas podem mudar.
Você sabe disso, não é?
Odeio aqueles malditos turcos, não confio neles.
Nem eu, mas precisamos deles, certo?
Espero que eles não estraguem tudo.
O que houve, sua velha?
- Não está chorando, né? - Não.
Estou um pouco abatida.
Pat?
Não tem ninguém te aborrecendo, né?
Não.
Estou bem.
Peguei um resfriado.
Harry. Vem aqui.
- Tem um lenço aí, amigo? - Sim, claro.
Obrigado.
Aqui está, querida.
Obrigada.
Feliz aniversário!
Esperem aí.
Aí está você!
Aqui está. Feliz aniversário, filho.
Ele está crescendo e ficando bonito.
Igual ao seu pai.
Valeu, amigo.
- Como se diz? - Obrigado.
De nada, meu filho.
Diga oi para o Diabo!
Ei, Mags, de que é feita essa bancada?
- De mármore italiano. - Nossa!
Mármore italiano.
É melhor eu não colocar meu cigarro aí.
Dê um tempo, mamãe.
- Precisa de ajuda, tia? - Não, estou bem, querida.
Na verdade, você poderia pegar a geleia na geladeira.
O que achou dele, Jimmy?
É meu melhor presente de todos, tio Freddie.
É?
Então, campeão, vai me mostrar seu castelo?
Venha aqui!
Isso aí!
Não quebre isto, Freddie.
- Sou o rei do castelo. - Como é?
Eu sou o rei do castelo!
Isso mesmo, meu filho!
- Quantos quartos têm aqui? - Sete.
Quando vai ter outros 5 filhos?
É melhor apressar-se e tê-los logo.
E aí o quê? Terminar como você?
Pare! Pare!
Me dê ele!
Apenas...
Vem cá, Jimmy.
- Ele tem meus olhos, não é? - Venha.
Não acha que é hora de termos outro?
Tire suas mãos.
Poderíamos fugir, sabe? Nós dois, para recomeçar.
- Fique de olho nele, está bem? - Por quê? Aonde vai?
Só tenho que me deitar, estou com dor de cabeça.
Boa noite.
O que há de errado com ela?
Não sei mais.
- Venha cá, amigão. - Jimmy!
Olhem para este bolo!
Tudo para o aniversariante.
Vá em frente, filhão.
- Assopre bem. - Isso aí!
Não há nada que faça você parar?
- Do que está falando? - Estava cantando a Maggie, né?
Ah... você já está puta?
Te vi, Freddie, tentando cantá-la.
Quem disse que preciso tentar?
Vá de carona para casa com sua mãe, está bem?
Estou indo.
- Des, entre. - Tudo bem?
Como vai, parceiro? Qual o problema?
Ozzy foi esfaqueado.
- O quê? - Pode sobreviver,
- mas não é certeza. - O que está acontecendo?
- Ozzy foi esfaqueado. - Morreu?
Não, ainda não.
Acho que foi um dos turcos...
Um dos primos do Ahmed.
Precisa estar preparado para ele.
Irão atrás de você depois, Jimmy.
Mais cedo ou mais tarde.
Eu sei.
- Conversamos amanhã. - Tudo bem.
O que foi? Não consegue dormir?
Estou com medo.
- Com medo por você. - Não fique.
Eu o escutei dizer.
- Vão tentar matá-lo também. - Não seja boba.
- Ninguém fará isto. - Não sou estúpida, Jimmy.
Está na cara o que está acontecendo. Digo...
Nada acontecerá comigo.
Ou com você.
Ou com nosso pequeno Jimmy, está bem?
Eu lhe prometo.
- O que há de errado com você? - Nada!
- Está tão distante nesses dias. - Só estou preocupada com você!
Vou tentar dormir.
Não esperava isso.
Sei que ele tem muitos inimigos. Era de se esperar.
É um território de guerra. É bem simples.
Você fala com eles mais que eu. O que disseram para você?
A última vez que os turcos vieram às docas,
foi bem tranquilo.
- Foi? - Sim.
Fazendo piadas, cumprimentando os rapazes.
Ele até nos convidou para o casamento de sua filha.
- Para mim, tem algo de errado. - Por que acha isso?
Não achei que os turcos tivesse culhões para isso.
Lembra de que andávamos com as bicicletas ali?
Lembra daquele verão?
Aquele quentão, de 76.
Você estava saindo com aquela garota vesga, né?
- Quem? Rosie Phillips? - Isso! Rosie Phillips!
Eu estava comendo a irmã dela Lucy.
Não tinha como resistir.
As coisas que queria que fizesse com ela: safadeza.
- É mesmo? - Sim.
Você tinha aquela jaqueta.
Que jaqueta?
Uma de couro que sempre usava. Queria ter uma daquelas.
Como vai, Jimmy? O que estão cochichando?
Oi, Jack.
Lembra da jaqueta do Freddie quando éramos crianças?
- Uma com uns espetos atrás? - Sim.
Sim.
Ele a usou no nosso primeiro encontro.
Andava como o Elvis Presley!
O que aconteceu com ela?
Meu pai a jogou no fogo.
Me mandou comprar um terno, e começar a ganhar dinheiro.
Safado.
Vamos, Freddie. Temos que ir.
É melhor estar pronto, Freddie.
Abra essa porta agora, ou vou te bater.
Não tenho medo de você!
Freddie! Abra agora. Vou chamar seu pai.
Está me ouvindo? Vou ligar para ele agora!
O que ele vai fazer? Nem está aqui!
Freddie, essa é a sua última chance
antes de eu ligar para ele.
Certo. Já deu. Vou ligar para ele.
Ele está fugindo de você, sua vaca estúpida!
O quê?
Ele está fugindo para ver a tia Maggie!
- Eu o escutei dizer para ela! - O quê?
Quando escutou seu pai dizer isso?
Vamos, querido. Diga-me.
Quando ouviu seu pai dizer isso?
O que foi?
Nada, não.
Estava pensando...
Nunca nos vimos olho no olho, né?
- Como assim? - Lamento muito sobre isso.
Acho que eu sempre tive um pouco de inveja de você.
- Inveja? - Sim, sabe...
Eu e o Jimmy sendo amigos por tanto tempo...
e aí você aparece, meio que balançou a relação.
Do nada, você é o melhor amigo dele...
aquele em quem ele confia.
A quem ele recorre.
Talvez se não fosse tão viciado...
- Você tem razão. - É.
Estou feliz por sair disso, Desmond.
Sempre admirei a sua fraqueza.
É Des.
- Cadê o navio? - Bem ali, Des.
Está bem, amor? Te vejo mais tarde, está bem?
Vou te pegar na casa da vovó.
- Marcou a mamãe esta tarde? - Não.
- Não está marcada hoje, mamãe. - Fique de bico calado.
Vim por causa dos cortes especiais da Maggie!
- Está tudo bem? - Me diga você, mana.
- Já está bêbada? - Não se meta, beleza?
- Só dessa vez, está bem? - Como?
- Venha para o escritório. - Não!
Quero falar sobre isso bem aqui, nesse salãozinho seu!
Está bem.
Fale.
Há quanto tempo anda atrás do meu Freddie?
- Está brincando, né? - Vi com meus próprios olhos.
Você dois sempre juntos, como dois urubus.
- Tá. Vamos... - Não!
Não vou sair até me dizer a verdade, sua piranha!
Tente esclarecer isso, sua putinha!
Andou arrastando suas asas para ele todo esse tempo.
- Mãe, cale a boca. - Acho que escutou.
- Tudo faz sentido. - O que faz sentido?
Sempre teve ciúme de mim com Freddie.
- Está louca, Jackie. - Desde o começo.
O jeito que você olha para ele!
Devia ter notado desde o começo!
Ah, meu Deus! Está na cara!
Você o deseja esse tempo todo, né?
Agora posso notar. Qual é o problema?
Jimmy não é homem suficiente para você?
- Ele não a satisfaz? - Pare, Jackie.
Vamos. Conheço um lugar para brincar.
- Como anda a Maggie? - O quê?
Você é próximo. Deve ter notado que ela anda infeliz.
- Não sei do que está falando. - Ah, qual é!
Todos nós sabemos que Maggie e Jimmy
têm uns problemas. Não é segredo.
Anda por aí, com uma cara mal-humorada.
- O que está falando? - Jimmy não dá conta do recado.
Está deixando a pobre Maggie frustrada.
É para isso que precisa do meu marido?
Porque o seu não tem ereção?
- Sua idiota... - Vá se foder, sua piranha!
- Está me ouvindo?! - Não me toque!
- Odeio a porra do seu marido! - Ah, tá.
Jamais deixei aquele lixo chegar perto do meu corpo!
- Ah, sei. - Não vê isso, Jackie?
Mesmo com sua cabeça cheia de minhoca!
Preferia morrer do que aquele merda tocasse em mim!
Cadê o Jimmy Júnior?
- Cadê ele? Puta merda! - Freddie?
- Ele sumiu! Freddie? - Jimmy?! Freddie?!
Jimmy?!
Jimmy é estéril, rapaz.
Aquele saco não tem esperma.
- Ele tem um pouco. - Mas não é a mesma coisa.
- O quê? - Vá por mim,
eu tenho certeza disso.
- O Jimmy não é seu pai. - Como saberia disso?
Porque o pequeno Jimmy é meu filho.
Aquele menino é meu. Não tenho dúvida.
E a Maggie sabe disso.
Lembra quando foram para Amsterdã...
para abrir um laboratório lá, uns 5 anos atrás?
Bem, aquela noite, eu invadi a casa do Jimmy...
e estuprei a Maggie. E veja essa:
9 meses depois...
Sabe o que é engraçado?
Eu amo aquele menino.
Amo de verdade aquele garotinho.
Talvez mais do que meus outros meus filhos.
Mas nem posso vê-lo.
Deus, é ótimo ter desabafado!
- É tudo minha culpa. - Não se preocupe, querida.
Todos os policiais estão disponíveis à procura dele.
Você não entende.
Tenho sido péssima mãe para ele.
Com meu próprio filho!
Não é sua culpa. Não seja tão dura consigo mesma.
É, sim.
Sou uma péssima mãe.
- Aonde vamos? - Olhar os trens.
Você gosta de trens, não gosta?
O que estão fazendo?!
Afastam-se daí! Disse para se afastarem!
2-3, está na escuta?
2-3?
Sim.
Alguma notícia.
Certo.
Entendido. Câmbio.
Eles estão bem.
Ah, meu Freddie!
Ah, Deus!
Meu Deus!
Nunca vou me largar dele de novo.
Nunca mais.
- Está tudo bem, amor. - Ah, Deus!
Ah, Deus!
O que estava fazendo?
Freddie.
Por favor, eu não... vou machucá-lo, está bem?
Só queremos saber, está bem?
O que estava fazendo, fugindo daquele jeito?
Os gritos.
Só queria sair de perto dos gritos.
Você deu um belo de um susto na mamãe hoje.
Prometa-me que nunca fugirá desse jeito de novo, está bem?
Está bem.
Cadê meu filhinho?
Durma bem.
- Como está se sentindo? - Péssimo.
Como está a Maggie e o garoto?
Estão bem. Obrigado
É como o crocodilo do Peter Pan.
Eles vão atrás de você.
Sim, eu sei.
- Sabe quem foi? - Sim.
Os turcos.
Devem estar planejando isso há meses.
Pelo amor de Deus, abra seus olhos.
Os turcos precisam de alguém de dentro...
Alguém que possa lhes dar tudo que temos.
Todas as nossas rotas, contatos.
Não, ele não...
Não, ele não iria tão longe assim.
- Nem o Freddie faria isso. - Não, não, não só o Freddie.
Patricia.
Minha irmãzinha.
Do meu próprio sangue.
Dói, não é?
Já vou tomar conta da Patricia.
Tome conta da sua parte...
de forma limpa e rápida.
Mas...
Tem certeza disso? Digo, como pode certeza?
Não seja idiota!
Acha que ele pensaria duas vezes
sobre fazer o mesmo com você?
Freddie é um animal.
Quando chegar a hora...
terá que ser capaz de matar alguém que você ame.
Não entende?
Ozzy está lúcido. Está falando com Jimmy
- e ele sabe que fui eu. - Não há nada que ligue a você.
Ele sabe que fui eu!
É do Ozzy que estamos falando!
Pat, está tudo bem, beleza?
Bem, rapazes, acho que podemos dizer com segurança
que Ozzy está fora do nosso alcance.
Mas o Jimmy não sabe que foi você?
Não com convicção.
Ainda não conversamos sobre isso, então...
- Suas esposas ainda são irmãs. - Aonde quer chegar?
Temos que matar Ozzy... imediatamente.
Pensei que fôssemos falar com Jimmy.
Vamos lá, Freddie.
Sabia que isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde...
independentemente do que fizemos com o Woody.
Preferiria que fosse você do que os entregadores de kebab.
Na Turquia, fecharíamos sua boca suja com cimento.
Ah, é? Bem, aqui é a Europa.
Que se dane.
- Freddie? - Sim, senhor?
Tem que ser você, está bem?
Você é o único que pode chegar perto dele o suficiente.
- Onde fica o banheiro? - É lá em cima.
Certo.
Haverá uma festa de noivado da minha filha.
É na próxima semana.
Jimmy estará lá.
Posso resolver isso com Tony...
e aí esperarei lá em cima, no bar.
Não.
Não, não vou fazer isso na festa.
Não na frente da família dele.
Pode ser que não consiga uma chance melhor, Jimmy.
Não.
É o noivado da Kim. Ela trabalha para minha esposa.
Ele não será tão escrupuloso.
Lembra do que ele fez com o Siddy?
Vou descobrir um jeito de fazê-lo ir até meu carro.
Quer que espere no estacionamento antes de você?
Não.
Quero que espere no bar.
Desse jeito, ele estará desprevenido.
Lamento muito. É a bebida. Ela me deixa paranoica.
Talvez devesse fazer algo sobre a bebida.
Estou tentando de verdade.
Ele ainda está saindo com ela?
Sim.
Estou fazendo pela Kim. Hoje é a sua noite.
Caramba, Rox, abaixe esse som!
Falo sério dessa vez, vou jogar esse rádio fora!
Deus, não se pode ouvir com esse barulho.
- Eu gosto. - Está ficando velha, mãe?
Com as coisas que você escuta!
O que há de errado com Fleetwood Mac?
Sua mãe era uma roqueira na época.
Sem dúvida.
Eu fugi com uma banda, uma vez.
Passei 5 meses na estrada com eles.
- Você se lembra? - Sim!
- Do que eram chamados mesmo? - "Os Motores a Gasolina."
Lembra, como eles se achavam em suas motos?
Mamãe e papai ficaram furiosos.
- Quantos anos você tinha? - A idade da Roxanna.
- 15 anos? Não! - Sim.
Lembra de que o cantor
me deixou num campo de construção, em Camper Sands
- e fui de carona para casa? - E o pai teve que buscá-la.
E ele, sem dúvida, está limpo, né?
Sim.
- Quando virá? - Daqui a uma hora.
Freddie...
vi dois homens num carro no lado de fora ontem à noite...
e...
Não comprei leite.
Não se preocupe, querida.
Vou ver isso quando chegar aí.
Está bem.
Venha rápido, amor.
E escute essa.
Jacks tinha o hábito de abordar os caras da boate
com uma edição de uma revista de esporte...
para que pudesse dizer o resultado do futebol.
- Ah, cale a boca! - É sério. Esta é a sua mãe.
- Mags. - Freddie.
Ah, papai, este terno é lindo!
É?
Bem, é a festa de noivado da minha filha, não é?
Cadê o Freddie? Vou deixá-lo na casa da sua mãe
- antes de encontrá-la no bar. - Ah, você é uma joia.
Freddie, venha aqui, filhão.
Escute, veja se o Tony abre a mão na cerveja,
sabe como ele é pão-duro.
Como está o Jimmy? Faz tempo que eu não o vejo.
Ele está bem. Vai estar lá esta noite.
Vou ficar fora por 5 minutos, está bem?
Mantenha a porta fechada.
Papai?
Está bem?
Sim.
Sim, estou bem, filho.
Certo. Prontinho.
- Mags vai pegá-lo mais tarde. - Vem cá, querido.
Seu primo já está aqui.
- O Freddie Júnior também? - Estamos com os dois pestinhas.
Vá lá, querido. Freddie o deixou há meia hora.
Mas não se preocupe, não vou perdê-los de vista.
Certo.
Comporta-se, rapazinho.
Tem algo te incomodando, querido?
Não, estou bem. Talvez vejo a senhora depois.
Certo.
O quê? O quê?
Veja só! Por onde andou, querido?
Tudo bem? Eu te adoro!
Será que o poderoso aqui,
é muito rico para falar como os pobrinhos?
- Bom vê-la, Jack. - Você também!
Oi, tio Jim.
Isto é para mim? Obrigada.
Ah, meu Deus!
Ah, Jesus! Isso é de verdade?
Ah, é lindo!
- Vamos dar uma olhada! - Ah, é tão lindo!
É lindo. Obrigada.
Vamos tirar isto para colocar este.
Dê-me um cigarro. Você é tão fofo!
Um, dois, três!
É um lindo colar que você deu à Kim.
- Não é nada. - Não, ela ficou bem contente.
Bom trabalho.
- Como é ele, o noivo dela? - Tony?
- Ele é jovem. - Ele quer isso mesmo?
Nesses dias, todos querem, né?
Mal pode esperar para ganhar bastante grana,
aí ele segue cada palavra que eu disser.
- Você é uma lenda para ele. - Só se ele soubesse.
Ele me lembra alguém.
Não, você sempre foi mais inteligente.
Até mesmo antigamente.
Sejamos realistas, Tony jamais vai ser o mestre,
mas ele vai tomar conta da minha Kim.
E ele é bom para a Jacks...
Sempre a visita quando estou ausente, e é isso que conta.
E sempre achei que aqueles seriam a gente um dia.
Os idiotas velhos ali...
encostados no bar...
falando besteira
como as bundas das nossas esposas são grandes.
Seremos, não?
Sim, sim.
Poderíamos dar uma saída depois.
Beleza.
Tem algumas coisas que quero falar com você.
Vamos falar sobre isso daqui pouco, beleza?
Como está o Ozzy?
Está bem.
Está melhor.
É o que a Patricia me diz.
OJ Simpson, que é suspeito de matar a sua ex-esposa...
Por que ele estava dirigindo tão devagar?
Acredito que ele tenha matado a sua esposa.
- Vovô. - Sim, filho?
Posso ir ao banheiro?
Não precisa me pedir permissão para isso.
Claro que pode.
Não acorde o Jimmy.
...Acredita-se que ele esteja indo para sua mansão.
Cerca de 20 helicópteros o seguiram...
Legenda: Subsfreak ©