Martina Cole's The Take S01E02
Legenda: Adriano_CSI
Subsfreak ©
Jimmy?
- Fala aí, parceiro. - Ei, Des.
Vamos lá em cima, rapazes.
Continuem!
- Qual é seu problema? - O meu é aquela putinha!
- O prédio inteiro sabe! - Ah, é?
- Ela é uma puta safada! - Ah, é?! Olhe quem fala!
Ela tem uma mãe puta como você.
- Desde que horas está assim? - Desde o almoço.
Venha para dentro, Alex!
Jogarei o cachorro dela do penhasco.
Se manda!
- Volte para cama. - Não me sinto bem.
Vamos, deite-se aqui.
Está tudo bem, querida.
Volte para cama, ela vai ficar bem.
O que deu em você, Jackie? Fique ereta.
Freddie...
- Ele tem outra pessoa. - Kelly Hutchins?
Não! Não aquela garota estúpida!
Alguém sério, Maggie.
Diga-me.
- É isto? - Sim.
- É o que usam lá embaixo? - Sim.
Os jovens chamam isso de ecstasy.
Des... é Des ou Desmond?
Apenas Des.
Certo, veja, o que eu não entendo...
Des...
é por que os McCoys mandaram você...
conversar comigo.
Digo...
Por que aqueles manés não estão aqui.
Estou cuidando disso para eles.
- Como? - Vamos nos alegrar!
Saque só essas belezinhas!
Vou lhe dizer: estamos com a corda toda lá!
Des, meu chapa, toque aqui.
Você deve ser Freddie Jackson.
Vou aproveitar essa ocasião para dizer
que você é uma lenda por aqui. É uma honra para mim.
Shane... Shane Rankin.
O que quiser,
cocaína, ecstasy, um pouco de outra,
é só avisar.
Às vezes, ele volta no meio da noite...
E aí ele quer...
Bem, você sabe.
E tenho que fingir que não sou a segunda trepada da noite.
Que eu não sinto o cheiro dela nele.
Não vou deixar aquela puta roubá-lo.
Por que você fica com ele, Jackie?
Ele lhe causa tanta dor.
Eu o amo, Maggie.
Não sou nada sem ele. Nada.
Discuti isso com os McCoys, e da maneira que penso...
- Sim? - ...se entrarem nessa,
podemos abrir dois laboratórios separados.
Divide o risco, duplica os lucros.
Exato. E se um fechar, nos movemos para o outro.
O que acha?
O que quero saber...
é de onde você é.
- O quê? - Onde você cresceu?
Londres, Freddie. Zona leste de Londres.
Não, não, isso é... lorota, não é?
Todos nós sabemos que este sotaque não é daqui.
O que é isso?
Claro que é.
Pra que está olhando para ele? Ele não vai te ajudar, né?
Qual é, onde você cresceu de verdade...
playboy?
- Windsor. - Sabia!
Algum problema?
Desculpe, alguém lhe fez alguma pergunta?
Acho que estamos fugindo um pouco do assunto, Freddie.
- Não importa. - Não, vamos lá.
Minha questão é, certo... Minha questão é...
por que esse palhaço acha que pode lucrar
na minha área sem minha permissão?!
Solte-o agora!
Shane, precisa mandar seu parceiro colocar
a porra da arma dele no chão e se acalmar, certo?
- Só queremos a sua grana! - É melhor pensar, porque daqui,
- vocês estão fodidos! - Fodidos?!
Seu viado, pare de putaria, porque está em Londres!
- E você está bem ferrado! - É mesmo?
- O que vai fazer, atirar nele? - Talvez.
- Então, vá em frente. Ande! - O quê?
- Acho que vai se importar. - Se atirar nesse merda,
- vou atirar em você. - Santa Maria!
Por favor, não me deixe morrer!
- Por favor! - Beleza. Seja como quiser.
Jimmy, tudo bem aí?
- Tudo bem, Jimmy? - Sim! Estou bem!
Estou morrendo! Caralho!
Jesus, Fred! Em que planeta você está?
Você pensa muito, esse é seu problema.
Perdeu o juízo?
Aqueles caras são protegidos pelos McCoys!
Danem-se os McCoys, são uns irlandeses otários.
Íamos fazer negócio com eles!
Jimbo, meu chapa, temos 75 mil aqui atrás.
Agora, vou comer uma buceta oriental.
Isto...
Isto não está registrado?
Ozzy nos mandou lá para negociar e você acaba roubando
como se fosse um carteiro de merda!
Ninguém é perfeito.
O que devo dizer ao Ozzy na semana que vem?
Por que não chupa o pau dele?
Vamos encarar, Jimmy, você o vê com muita frequência,
com seu papo confortante.
Vai querer levar para um próximo passo!
Ah, pelo amor de Deus. Jimmy!
Jimmy, foi mal, parceiro! Não deveria ter dito isto!
Ei, Jimmy!
Vamos lá, parceiro, vamos tomar umas cervejas?
Vá se foder!
Olá, Freddie.
Mijei na minha cama.
Ah, vem cá.
Vamos trocar sua roupa, está bem?
O que temos aqui?
O que está fazendo?
- Saia de cima de mim! - Não, não.
Isso não é muito amigável, né?
Só quero bater um papo, querida.
Prometo.
Ah, Jimmy.
Ele é um cara de sorte.
Vai se casar com uma beldade como você.
- Cadê o Jimmy? - Tivemos uma briguinha.
Ele é esquentadinho, né, seu noivo?
Ele precisa relaxar um pouco.
Talvez ele precise excluir você de sua vida.
Freddie, você está bêbado. Vá para cama.
Diga-me, querida.
Jimmy realmente...
- realmente a satisfaz? - Apenas saia.
Querido?
Bonitão, é você?
Saia de cima de mim!
Freddie?
- Cadê você? - Numa outra hora, amor.
Estou bêbado pra caramba!
Cadê você, amor?
- Querido, senti saudades. - Eu também.
Vem cá.
O rapaz que foi baleado tirava 10 mil por semana dos McCoys,
para que não fosse tocado. Agora, voltou para casa da mãe.
Está tão assustado, que nem quer abrir a porta!
E muito menos organizar outro esquema.
- Lamento. - Não lamenta nada.
Então, vai tratando de parar com essa merda.
Isto está muito além de "lamento."
- Tornou-se uma preocupação. - Não, não. Posso controlá-lo.
Ele não pode se controlar, caralho!
Como irá fazer isto?
Trata-se de negócio, Jimmy.
Vou devolver toda grana deles.
Não. Freedie tem que ficar com ela.
Diga sobre a droga.
O ecstasy. O que você acha?
- Vai ser algo grande. - Eu também.
Conversei com os McCoys. Ainda nos querem nisso.
Estão dispostos a esquecer tudo isso.
Pelo jeito, seu rapaz, Des?
- Sim. - Des gosta de você.
Acha que você tem capacidade.
Mas não querem Freddie perto dele.
Nem agora, e nem no futuro.
E eu os apoio nisso.
Quer que eu cuide de tudo sozinho?
- Nunca vai aceitar isso. - Deixe isso comigo.
Vou cuidar dele.
Não, não acho que posso fazer isso...
com Fred.
Pense no seu futuro.
O que ele disse?
Está tudo bem.
Eu resolvi.
- É mesmo? - Sim.
Ele não estava feliz.
Mas eu o convenci.
Você é do caralho, Jimmy.
Certo. Vamos lá.
Vamos encher a cara?
- Vai ficar bem com ele? - Vamos ficar bem.
Não vamos, Freddie?
Olá, papai. Como está?
Logo no início... inútil.
Inútil.
Um fracasso total.
Você enlouqueceu, não foi?
Freddie, deixe-o em paz.
- Ah, querido. - Vamos.
Certo.
Tchau.
Caralho, como você deixa essas toalhas tão macias?
Conte-me sobre aquele novo negócio de droga.
- Que negócio? - Com os McCoys.
Ah, não, não está mais de pé.
Não foi o que eu ouvi.
O que você ouviu?
O que ouviu? O que ele lhe disse?
Não disse nada para mim.
Não? Ei! Diga-me!
Ei, diga-me!
Um dos rapazes dele estava falando disso na boate.
Estava bêbado.
Não faça isso consigo mesmo.
Não dá.
Só não quero que continue com isso.
Ele me obrigou.
Acha que fiz isso só para sacaneá-lo.
Não importa o que Freedie pensa.
É mesmo?
Não se pode deixá-lo machucado ou morto.
E é isso que irá acontecer
se não fizer as coisas do seu próprio jeito.
- Mas ele me fez quem eu sou. - Besteira!
Ninguém te fez.
Está aqui por causa de uma única pessoa, e ela é você.
Sim, Freddie te ajudou, mas você o ajudou muito mais.
Não significa que precisa se ferrar com aquele idiota.
Porque é isso que ele fará com você.
Escute o Ozzy.
Você precisa fazer isso.
Por que queremos ter um filho?
Do que adianta se ele vai crescer sem pai?
É do feitio da Maggie nos trazer aqui.
Só porque o velho dela tem gosto,
e aí vocês duas ficam morrendo de vergonha.
Gosto?
Está rindo, né?
Prefiro ser picada por vespas do que usar coisa antiga.
Mãe?
- Aonde vamos? - Esse é o ponto alto da noite.
Para onde ele está me levando?
- Aonde estamos indo? - Beleza.
Entre aí, Jimmy, meu chapa!
É a sua última chance sozinho!
- Não, desculpem. Não posso. - É sua despedida.
Vamos lá, meninas. Vamos nos divertir.
Desculpem. Não posso fazer isso com a Mags.
Esqueça a Mags.
Deve estar de bruços agora. O que foi?
Não...
- Não a desrespeite. - Eu não quis dizer nada.
Só estou dizendo que ela deve estar
sentada num caralho, parceiro.
Não fale dela deste jeito. Beleza?
Calminha, Jimmy.
Não pode deixar passar uma oportunidade dessa, né?
Não sou você.
Saia da minha frente!
- Qual é, Jimmy? - Vá se foder!
Não vai me deixar entrar?
Não hoje.
Como quiser.
Freddie?
É o Jimmy.
O que tem o Jimmy?
Jimmy está cuidando do mercado de ecstasy para o Ozzy.
Sozinho.
Freddie?
- Sim? - Trouxe a aliança?
Sim, claro.
Agora, eu declaro vocês marido e mulher.
Ozzy me deu isto ontem e me pediu para ler para vocês.
Então...
Aqui vai.
“Queridos Maggie e Jimmy,
é uma grande pena pois queria estar aí,
mas os cretinos acham, que se me deixarem sair
eu não voltarei.”
“Mas, num jeito de recompensá-los,
eu queria dar à nossa Maggie um presente
que irá estabelecê-la na vida.
Então, querida, Maggie...
Vá para 24 The Drive,
South Woodford, na segunda-feira de manhã
porque lá será seu novo salão de beleza: Maggie's."
- Sabia disso? - Sim.
- Sério? - Sim.
Como está se sentindo, campeão?
Ótimo.
- Tirou sorte grande, né, amigo? - Sim.
Ela é linda.
Não estou falando dela.
Precisamos conversar, não acha, Jimmy?
- Sobre o quê? - Sobre você e o Ozzy.
Andei escutando coisas sobre vocês dois.
Venha, Jimmy!
- Eu te amo, Jimmy! - Vem, amor, está na hora.
Deixe um pouco para mim! Nossa!
Casal lindo, não são?
Sim.
Não sabia que Ozzy poderia ser tão generoso.
Nem eu.
Preciso de peitos.
Não faça papelão... Freddie, não aqui.
Que se foda!
Jacks, vem aqui.
- Vai se danar! - Tudo bem, tudo bem!
Não, não entendo.
É como um time de futebol.
- Time de futebol? - Sim.
Imagine que eu seja dono do West Ham,
e você, Freddie, é meu técnico.
Gerencia o clube, escolhe os jogadores,
controla quem entra e quem sai.
Certo.
Certo, então sou...
Onde Jimmy entra nessa?
Bem, Jimmy tem sido seu fiel companheiro todos esses anos.
Como primeiro treinador...
e eu decidi promovê-lo.
Como pode promovê-lo quando sou o técnico?
Bem, essa é a ideia, Freddie.
Imagine que não só mando no West Ham,
mas também mando no Arsenal.
E Jimmy vai gerenciar isso.
Sozinho.
Jimmy vai cuidar de todas as drogas, Freddie.
- Está aí desde de que horas? - Cerca de uma hora.
Acabou de chegar da rua principal.
O que ele disse?
Jimmy, meu garoto!
É aqui onde esteve esse tempo todo, né?
- Como vai, Fred? - Tudo bem, obrigado.
É um belo terno. Você escolheu para ele?
Vocês estão sempre bem vestidos.
Quer ir para um lugar reservado?
Não. Não tenho nada a esconder de ninguém.
Somos todos uma família feliz, certo?
Você, eu, os McCoys...
e o laboratório do Jimmy!
- Tenho um escritório. - É mesmo?
Na verdade, eu sei.
Ozzy me disse.
Bem, mostre o caminho, Jimmy.
Jimmy, lembra-se quando eu saí da prisão,
do que eu disse, sobre nós dois sermos especiais?
- Sim. - Ótimo, ótimo.
Porque...
realmente acreditei, sabe?
Tenho visto desta forma,
mesmo durante esses últimos anos.
Sabe... nós dois temos algo...
especial.
- Juntos. - Olhe...
Não, apenas escute, está bem? Fique calado, só um instante.
Não precisamos falar nada, porque...
Porque eu sei o que aconteceu aqui.
Ozzy...
pode ter persuadido você a fazer isso.
Pode ter dito que foi a melhor coisa.
E agora eu admito...
Eu admito, não tenho sido...
Não tenho sido confiável...
ultimamente.
Mas jamais esperei que você
agisse pelas minhas costas desse jeito.
Jamais.
Desculpe.
É mesmo?
Olhe, são negócios, está bem?
- Não muda nada... - Não seja tão ingênuo!
Tudo está fodido agora, por sua causa!
Porque você escolheu isso!
Ozzy está te manipulando, Jimmy.
E como está.
Do mesmo jeito que ele mandou manipular Siddy.
É nisso que ele é bom.
Espere. O que vai fazer? Sente aí.
Vá se foder!
Éramos especiais, Jimmy.
Droga.
O que está fazendo, pai?
Apenas procurando uma coisa, amigão.
Por que você não mora mais aqui?
Eu moro aqui, sim.
Vem cá.
O que houve?
Que mancha é essa aí? Você se mijou?
Ah, filho.
Por que não disse à sua mãe?
Olhe...
Ande, vamos limpar você.
Ele pergunta por você, sabia?
"Por que o papai não venha para casa?"
"Por que o papai não volta?"
E sabe o que eu digo?
Eu digo: "Papai saiu com sua vagabunda Patricia."
"Papai não liga para gente mais, né?"
Não estou com saco para isso, Jackie.
- É? - Sim.
Tá bom! Diga-me, Freddie, quando vai parar de vê-la?
De ver aquela vagabunda metida?
Fique quieta, Jackie. É melhor não começarmos agora.
Por que não pode ficar em casa e ser um pai de verdade?
- Ou você não tem isso em você? - Apenas me deixe em paz,
ou juro que farei uma besteira com você!
É homem suficiente para fazê-los mas não para amá-los!
Igualzinho ao seu pai!
Como? O que você disse?
Quer mesmo saber por que eu a procuro?
Porque estar com ela me ajuda a esquecer
que sou um panaca aqui!
Vá, então! fuja!
Pau que nasce torto nunca se endireita!
Deixe isso para eu resolver! Vamos nos amparar!
Enquanto estiver gastando toda nossa grana com droga de novo!
Você é um covarde, Freddie!
- Que porra você disse? - Disse que você é um covarde!
Graças a Deus pelo Jimmy, senão, estaríamos ferrados.
Que merda, Jackie.
- Não foi nada. - Ele é um brutamontes!
Não fique assim, Mags.
Ele nunca fez isto antes. Nunca me tocou.
Escute...
você precisa largar dele, está bem?
Não foi culpa dele.
Foi minha. Fiquei fora de controle.
Desculpe.
Está bem?
- Maggie, Jimmy está lá em cima. - Cadê o Freddie?
- O quê? - Cadê o Freddie?
Está no salão.
Que diabos deu em você?
Não tem ninguém mais para você intimidar?
- Está estragando a vista, Mags. - Só um canalha como você
- faria aquilo com a esposa! - Vá para casa, está bem?
Antes que eu esqueça que é da família.
Eu não sou nada sua, seu merda!
Farei com que ela se divorcie de você!
O que disse?
Deveria ter feito isso há anos. Juro que vou obrigá-la!
- Tudo que precisa fazer... - Não tenho medo de você!
Não tenho medo de você! Você é um perdedor nato!
Todos podem ver isso agora!
Precisa comprar uma corrente e uma coleira para essa aí!
Tire as suas mãos de mim! Estou indo embora!
Não visite as zonas de Red Light District.
É facilmente feito: uma sala cheia de rapazes animadinhos.
Não vamos à Amsterdã de farra.
- É a trabalho. - Vamos!
Vem cá, me dê um beijo.
Vou sentir saudades.
E quando voltar, vamos continuar tentando, está bem?
Levou um ano e meio para Kim e Mike terem seu 1º filho.
Olá, Maggie!
Jimmy vai voltar logo.
Isso não é verdade, né, querida?
Porque nós dois sabemos...
que Jimmy...
está indo para Amsterdã.
Não é?
Não...
Você gosta disto gostoso, não é?
Por favor, vá para casa, Freddie.
Ei, amor.
Pensei que fosse estar em casa.
Você deve ter saído.
Enfim, chegamos, vou te ligar mais tarde.
Eu te amo.
É assim que se faz uma porra de um bebê.
Tá?
- Não quer que eu atenda? - Sai daqui!
- Já se arrependendo? - Jimmy vai te matar por isso!
Vamos dizer a ele tudinho, podemos?
Nós dois sabemos como Jimmy é, não é verdade?
Eu me lembro de quando éramos crianças, crescendo.
Jimmy tinha uma mania
de não brincar com os brinquedos quebrados.
Sabe o que eu quero dizer?
Mesmo se ele pudesse consertá-los
para que funcionassem de novo...
ele os ignorava.
Vá, por favor...
200 mil pessoas se juntaram em Londres, nesta noite para...
Vai ser um ótimo ano para nós.
Posso sentir...
para nós três.
Há um tempo atrás, pensávamos que você não tinha esperma!
- Todos nós dizíamos isto! - Não, não dizíamos.
Podem ficar sossegados, eu resolvi isso, não foi?
A contagem regressiva!
Oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Legenda: Subsfreak ©