Vá lá, Freddie!
Te vejo em breve.
O que as pessoas não sabem é que a 2ª Guerra Mundial
corrompeu o país inteiro.
Após isso ter acontecido, todo mundo estava no roubo.
Bem, você tinha que estar. Apenas para sobreviver.
- Então, eu furo a fila. - Circunstância especial.
- Estarei lá fora - Eu e Siddy,
trabalhávamos nas docas juntos.
Tínhamos uns 10 ou 11 anos.
Nós íamos lá para roubar.
O mercado negro deve ter chegado lá.
Achei que fosse querer isso.
Logo no início,
já sabia que Siddy era bom nisso: roubo.
Sim, e agora aquele safado está te roubando, não é?
Vou sentir a sua falta, Freddie.
Ninguém é tão sincero como você.
Dê uma sacudida neles.
Vê o que rola. Depois eu falo com você.
Boa viagem, meu filho.
Martina Cole's The Take S01E01
Legenda: Adriano_CSI
Subsfreak ©
- Chegou na puberdade, Jimmy? - Melhor tarde do que nunca.
Vem aqui!
É melhor você ter coisa boa nesse carrinho.
Culture Club, né?
E quem são esses viados?
Precisa se atualizar, Fred. Ficar em dia com as novidades.
A única atualização que vou fazer é:
recuperar todo dinheiro que eu perdi.
- Ele estará aqui logo, Mags. - Sim, não se preocupe.
Nem estou vestida ainda. Já deve estar na esquina.
- Ele não deve vir. - Mamãe!
Soube que você está com Siddy agora, né?
São uns lances com carro, nada de especial.
Não se preocupe, tomarei conta das coisas, de agora em diante.
Como antigamente, não é? Você toda vestida,
- e ele todo chapado. - Vá ajudar com a comida, mamãe.
- Temos muito a fazer. - Tudo bem.
Andem, vamos deixar sua mãe se arrumar, tudo bem?
As coisas vão ser diferentes, Maggie.
Freddie está diferente agora.
Ele tem planos para nós.
Jackie disse que Ozzy ficou tomando conta dele na cadeia.
Preparando-o para coisas melhores.
Sim.
Bem... isso só significa merda aqui.
Ah, meu Deus, ele chegou! Ah, meu Deus!
Estou lhe dizendo, é ele. Rápido! Rápido!
Ah, Deus. Ele chegou! Freddie chegou!
Freddie!
- Freddie! - Ah, meu Deus!
Senti tanta saudade!
Você parece animado. O que está acontecendo?
Acho que as coisas vão mudar para nós.
Como assim?
Ei, tudo bem?
Deixa eu invadir aqui.
Cresceu, né?
Está com tudo em cima.
É, continua o mesmo para mim.
Vamos deixá-lo se divertir esta noite.
Acabou de chegar em casa!
Vamos trepar como antigamente?
Claro!
- É como? - É como a nossa 1ª vez, né?
Caramba!
Como é? Como é?
É como... a segunda vez!
Olá, Siddy. Quanto tempo sem nos ver.
Ai, caramba, devagar aí! Ande!
Aguente!
Essa casa está uma merda, amor.
Vou comprar móveis novos.
Vamos nos mudar? Uma casa própria com jardim.
Vamos torcer que seja um menino na próxima vez.
Vai se ferrar! Estamos ocupados!
Siddy Clancy está aqui.
Está lá fora esperando por você.
Jesus amado!
Siddy, meu chapa, beleza? Como está?
Podemos conversar lá fora?
Na sacada?
Por que não se senta?
Deve estar cansado após sua longa estadia.
Deixem-no à vontade, rapazes.
Pronto. Melhor assim, não é?
Ozzy me disse que tem grandes planos para você.
Acho que você é muito competente.
Eis o meu problema, Freddie:
eu faço meus negócios aqui, no mundo real, no lado de fora.
E até você ganhar meu respeito,
você terá que esperar na fila com os demais.
Isso, se estiver tudo bem.
Sim.
Bom garoto.
Rapazes, acho que terminamos.
Obrigado pelo champanhe. Muita gentileza da sua parte.
Rosa, com certeza, é sua cor!
Pensei que ele fosse te empurrar.
Então, por que não fez nada?
É, tem muito que aprender, Jimmy.
O que aquele desgraçado fez com você?
- Está tudo bem... - Tem certeza?
Vamos lá, quero comer essa buceta.
Esse tempo que eu estive preso, como as pessoas te trataram?
- Como assim? - Pessoas como Siddy?
Bem, eu acho.
- Nada especial. - Certo.
Nada especial.
Bem, você é especial, Jimmy.
Nós dois somos.
Saia do carro.
Quem mora aqui?
Mickey Daltrey.
Meu antigo sócio.
Ele subiu na vida, não é?
Eu sei que está magoado com o que houve, mas...
Bem, ele está com Siddy agora.
O que deu em você? Só apareci para tomar um chá.
- Sra. Daltrey? - Sim?
- Isso é para você. - Obrigada!
Somos velhos amigos do Mickey.
É um prazer em conhecê-la.
Ele me disse que ia se casar de novo.
Mas estive viajando, sabe? Para Malta.
Por favor, entrem.
Bem, sou Freddie. Esse é meu primo Jimmy.
Mickey está aparando a grama. Vou chamá-lo.
Lamento, rapazes. Importam-se?
Os sapatos. Acabei de colocar este.
Fiquem à vontade, rapazes.
Olhe que casa do caralho.
O que essa louca está fazendo?
- Aeróbica. - O quê?
É bem popular. Ajudar manter a forma.
Aí estão eles.
- De volta de Malta. - Tudo bem, Mickey?
- Como estão as coisas? - Bom te ver, Freddy.
Por que não nos prepara um chá, querida?
Querem biscoitos, rapazes? Eu tenho Garibaldi.
Beleza!
Deve deixá-lo em forma. Parece uma bazuca.
Soube que saiu.
- Como está? - Esquisito, Mickey.
Passei 4 anos preso. Você nunca foi me visitar.
Sim, bem, desculpe, Freddie. Realmente queria.
Sabe, pensei que iria uma vez.
Só para explicar a razão...
de você não ter aparecido naquele dia.
- Lembra daquele dia? - Estava no caminho.
Eu juro. Quando cheguei lá, já tinha dado merda para você.
E depois você fugiu. Eu soube.
Também soube que os policiais só acharam
a metade da nossa grana.
Esquisito, não é?
Soube que está com Siddy agora.
Isso mesmo. Estamos próximos.
Certo.
Certo. Bem...
Pelo que eu vejo,
estaremos trabalhando de novo juntos, em breve...
Vamos esquecer essa merda toda entre nós, beleza?
Está bem? Um novo começo.
Beleza?
Vem cá, garotão. Senti sua falta!
- Dê-me um abraço. - É tão bom te ver, amigão!
Se deu bem com a minha grana, não foi?
O quê...?
Se deu bem com a porra da minha grana, não foi?
Fred, você não pode fazer isso!
Não deu um centavo sequer para minhas filhas!
Não deu um centavo sequer para minha mulher!
Ah, Mickey!
- Seu animal imundo! - Ele sempre queria estar na TV.
Tem que encarar a verdade, Jacks.
Mãe, ela não precisa disso, está bem?
Não. O que ela realmente precisa
é tomar juízo e encarar a realidade.
- Olhe esse lugar! - Deixe para lá.
Continue, mamãe. Desembuche.
Desculpe, querida mas ele está aprontando de novo.
- Por isso você não o vê. - Não é verdade.
Quanto tempo faz, então? 1 semana? 2 semanas?
- Desde que ele esteve aqui? - Não é da sua conta!
Sim, é da minha conta,
porque você precisa começar a ficar de olho nas garotas.
Não ficar atrás dele feito uma adolescente apaixonada.
Está com ciúmes do que temos.
- Ah, é? - Sim.
Por que acha isso?
Porque você nunca teve com o papai.
Sua estupidazinha maldita! Você não faz ideia!
Por que acha que eu sei o que está acontecendo aqui?
Olhe, ele não está aprontando, está bem?
Tudo bem, querida. Continue acreditando nele!
Que bem isso fez?
Jackie!
O que é isso?
- Dexedrine? - Ele me deixa feliz.
Há quanto tempo você anda tomando isso?
Não tem sido fácil, mana.
Com ele preso.
Tem sido longas noites para superar.
Mamãe está enganada.
Dessa vez vai dar certo.
- Eu vou fazer isso dar certo. - Então, cadê ele?
Elas não significam nada para ele!
Sabe, as outras garotas.
Só são putas!
Tem que parar com as pílulas.
Jackie?
O médico não quer me dar mais.
Especialmente agora.
Estou grávida.
Bem, querida, digo...
É uma coisa boa.
Ele nem sabe ainda.
Olhe.
Vou te limpar.
Te arrumar para o aniversário da mãe dele, está bem?
Vou deixá-la linda.
E você vai ser forte esta noite, está bem?
Você não vai deixar que Freddie te veja assim.
- Está bem? - Sim.
Lembra da vez que o Jimmy fugiu?
Ah, Jesus, sim!
Você roubou o cigarro do velho. Levou uma surra.
E depois, ele ficou escondido no porão por 2 dias.
E como a senhora o encontrou de novo?
- Não... Não posso dizer. - O que foi? Continue.
Como a senhora o encontrou?
- Não, não posso. - Qual é!
Eu e o Freddie tínhamos começado a namorar,
- e foi quando costumávamos a... - E aí...?
Ah, vai se foder!
O que diabos ela está fazendo aqui?
E ela...
- Espere. Eu irei com você. - Olhe quem ele trouxe.
Vamos. Eu vou com você!
No aniversário de 40 anos deles...
Cafetão do caralho!
Ah, Freddie.
Kit.
- Já conhece meu filho, Freddie? - Não. Mas ouvi falar de você.
Coisa boa, não é?
Sabe, você me lembra uma atriz num filme que eu assisti.
Sério? É da A Força do Destino?
As pessoas dizem que pareço com a Debra Winger.
Não.
É chamado de "Garganta Profunda."
Por que você não paga um boquete seja lá
onde for que meu pai te mantém.
- Não pode falar com ela assim. - Não?
- Kit. Kitty! - Deixe-me em paz!
Muito bem, pai. A mãe está no banheiro,
chorando porque você trouxe uma vadia à festa.
Se manca, filho.
Por todo lugar que eu vou, tem pessoas comentando.
- Comentando o quê? - Ninguém lhe deu permissão
para fazer aquilo com Mickey.
- Ele estava protegido. - Fez um bem do caralho a ele.
Se falar com a Kitty assim novamente,
eu mesmo acabo com você.
- Está bem, querida? - Sim. Sim.
- Tudo bem, companheiro? - Sim, tudo bem.
Está bem, mamãe?
Ah, sim, eu vou... Posso me sentar?
- Quem é a sua garota, Siddy? - Meu nome é Patricia.
Patricia Reynolds.
Sim, irmã do Ozzy.
Bem, prazer em conhecê-la. Sou o Freddie.
Não vamos perder tempo. Não tenho tempo.
Siddy esteve planejando um roubo desde o ano passado.
Roubo grande, que está previsto para o mês que vem.
Mas você transformou um dos seus homens Mickey Daltry
- em um vegetal. - É, bem...
Mickey e eu tínhamos assuntos pessoais inacabáveis,
e ficou um pouco complicado.
E quem deu a você autorização para fazer isso?
- Foi o Ozzy? - Não. Eu...
Na verdade, fiz isso por conta própria.
Vou comprar para ele uma TV nova, se você quiser.
Isso é o que vai acontecer, Freddie:
se você sair da linha de novo, não terá mais chances.
Entendeu?
Ozzy quer que você assuma o lugar do Mickey no roubo.
Se juntará com o pessoal do Siddy.
De agora em diante, faça exatamente o que Siddy mandar.
E ele decidirá qual será a sua parte.
Tudo bem?
Está abusando da sua sorte.
Bem, é nisso que eu sou bom.
Bem... O que você disse?
Vou participar de um assalto a banco com Siddy.
O quê?
Siddy simplesmente livrou você do lance com Mickey?
Não. Mais para frente, ele vai me matar.
Agora, quero lhe fazer uma pergunta,
e eu quero que pense nisso, antes de responder.
Porque você é o único em quem eu confio.
Ah, Jimmy!
- Você gostava deste espelho? - Não ligo. Dane-se o espelho!
O que houve?
Diga-me!
Vou participar de um grande assalto.
- Muita grana na jogada. - Que tipo de assalto?
É um depósito de segurança.
- Com o pessoal do Siddy. - O quê?
Vai fazer isso por causa do Freddie?
Ele o envolveu nisso, não foi?
Por que o deixou que te usasse assim?
- É decisão minha. - Tá, sei.
O que você quer de mim, Mags?
Quer que eu fique pitando carros roubados a minha vida toda?
É assim que vamos subir na vida, ou comprar uma casa?
Freddie sempre se preocupou comigo,
mesmo sabendo o que você pensa dele.
- É perigoso? - Posso dar conta.
Vamos lá, não brigue comigo.
Estou fazendo isso por nós.
"The Cedar."
Sim. Só um momento.
- Freddie? - Sim?
Alô?
- Falou com Siddy e Pat? - Sim.
Então, está tudo resolvido?
Sim.
Fique de olho no ouro.
Seja discreto.
Apenas na contagem do que pode voltar.
Ei, olhe...
quero levar alguém comigo. Para me apoiar.
Não confio nele mas não sirvo pra nada boiando num rio, não é?
- Tem alguém em mente? - Sim. Meu primo Jimmy.
Certo. Vou falar com ele.
Ah, Freddie?
Sim?
Se atacar um dos meus rapazes sem meu consentimento de novo,
eu arranco seus culhões.
Está querendo que eu sacuda as coisas?
Obrigado, Padre.
Boa noite.
Bons sonhos.
Papai?
O senhor não vai embora de novo, não é?
Não, meu amor.
Boa noite.
Sabe, sempre que te abraço,
não consigo me controlar exceto ficar com tesão.
Olhe, você não tem tempo.
Pus amaciante nesse, não deve lhe dar coceira, está bem?
Acha que vai ser um menino?
Parece diferente das outras duas.
Quero que seja, amor.
Venha cá.
Ouça, estou preocupada sobre esta noite.
- Não seja boba. - Não?
Sei que está fazendo isso por todos nós.
E por ele, que está dentro de mim.
Mas quero que volte amanhã inteirinho, está bem?
Para o chão!
De joelhos, caralho!
Quem é o cara do cofre?!
Abra o cofre ou vamos matá-lo!
Fique perto de mim, meu filho.
Não se preocupe, querida. Seu Jimmy ficará bem.
Ele ficará fora de encrenca.
- É sempre assim? - Ah, toda vez!
- Vamos te queimar! - Não consigo me lembrar.
Não consigo me lembrar!
Responda ou vou explodir sua cabeça!
- Não, não faça isso! - Não consigo me lembrar!
Bem, isso não irá ajudá-lo, não é?
Que porra você está falando?!
Olhe, me dê 5 minutos com ele, está bem?
É melhor isso der certo.
Prontinho, amigão. Está tudo bem.
Certo, vamos repassar isso devagar, está bem?
Tudo bem.
Na última sexta-feira, você acordou e tomou café.
O que você comeu?
Cereal.
Eu sempre como cereal.
E depois foi para o trabalho.
Como estava o tempo?
Nublado. Nublado.
Nublado? Certo.
E quem foi a 1ª pessoa que viu quando chegou?
Peter.
Tomei uma xícara de chá com Peter.
E depois começamos a falar de futebol.
Pensei que o pobre coitado fosse ter um infarto!
- Pensei que ele fosse morrer. - Exatamente!
Pensei que ele fosse desmaiar lá.
Ainda bem que Jimmy o levou para o banheiro...
E pagou um boquete para ele.
Exatamente!
Não foi isso que você teve que fazer, não é, parceiro?
Só se lembrou dos primeiros três números depois que chupei ele.
Tive que me esforçar mais para os últimos dois.
Por isso que ele ficou sentado. Ei, Kelly, tem alguma pomada?
Jimmy, explica-nos isso de novo, está bem?
Freddie, vem cá, parceiro. Vamos encher a cara.
Quero que você se divirta esta noite.
Tome um drinque. Cheire um pouco.
Porque depois disso,
você e seu primo irão para casa com nada.
Bem...
Como você resolveu isso, então?
Acha que eu esqueci o que você fez com Mickey.
Estou guardando sua parte para a família dele,
porque você tem enchido a porra do meu saco
desde que foi solto!
Portanto, pode esquecer a grana.
Você tem sorte de estar indo para casa hoje.
Que se dane, Freddie.
Claro que isso era quando eu e Ozzy
trabalhávamos em Bethnal Green.
Nós ainda usávamos os viados como fachada.
Vou lhe contar um negócio sobre o Ozzy.
Ele é um cara que só mija em banheiro público.
Sério...
- Ozzy mandou um oi. - O quê?
O que vai fazer?!
- Ande! - Calem a boca, porra!
Esse mané já teve seu dia! Beleza?
Então, deixe-o sangrar!
Vão pra casa, caralho! Fiquem calmos!
O dinheiro de vocês ainda estará aqui de amanhã, beleza?
Primeira vez?
Por que deixou o Jimmy ir?
- Por que ele não foi sozinho? - Porque Freddie é fichado.
- Não o deixaria entrar, não é? - Não!
- Come alguma coisa, garota. - Hoje não, mamãe.
Quer café?
Sim. Obrigado.
Como você o quer, Jimmy? Preto?
Sempre achei que só os maricas tomavam café com leite.
- Preto está ótimo. - Bom homem.
Fique na porra da cadeira!
Agora...
Me fale sobre essa bagunça que você e seu primo fizeram.
Quem deu a ordem de matar o Siddy?
Bem, alguém deve ter dado,
porque com certeza não fui eu.
Freddie teve que fazer isso.
Siddy ia matá-lo.
É mesmo?
Me deixa colocar mais para você.
Por isso que Siddy o queria no assalto,
para que ele pudesse matá-lo depois.
Na nossa época, Joseph,
você nem podia olhar para uma pessoa sem permissão.
Tudo se resolvia bem, porque nós tínhamos regras.
Esses merdinhas que vieram atrás de nós,
eles não queriam um pedaço disso.
E o que aconteceu?
Tudo que eu posso dizer é que isso já estava previsto.
Siddy estava aguardando o momento certo.
- Ele contou a todo mundo. - Que momento certo?
De destruí-lo, tornar-se o chefão.
- O quê? - Siddy disse para todo mundo
que estava cansado de trabalhar para você.
Por isso que todo mundo acha que Freddie agiu para você.
É isso que eles dizem por aí, nas ruas.
Portanto, se você decidisse...
matar...
eu e o Freddie...
Digamos que fôssemos encontrados...
- Sem cabeça. No Thames. - Isso.
Daí todo mundo perceberia que tipo de bagunça é essa.
E acho que isso pegaria mal para os negócios.
Freddie tem sorte de ter alguém como você.
Você é esperto.
Você faz uma bela equipe.
- Mais café? - Sim.
Oi, amor.
Vai ficar bem.
Vai ficar mais do que bem.
Então...
- Certo, desculpe. - Mamãe!
Estou faminto.
- Está bem? - Sim.
- Mamãe! - Melhor tarde do que nunca.
Está com uma cara ótima. Obrigado.
- Dê-me mais desse gás. - Já chega para você.
- Não venha com essa, cachorra! - Ei, Jackie, vamos!
Lembro de você da escola. Nem tinha namorado.
Pare com isso, Jackie!
Desculpe, meu bem. Ela está fora de si.
Era cheia de espinhas. Dê-me mais gás, espinhenta!
Vai se ferrar, Jacksie Strummers!
Desculpe mesmo.
- Jackie, não pode dizer isso. - Eu posso! Estou com dor!
- Jacks, não é seu primeiro. - Vai se ferrar também!
Quer saber? Vou mesmo!
- Mamãe! - Fique à vontade.
Qual é!
- Está tudo bem. - Estou com muita dor!
Eu sei, eu sei.
Cadê ele, Mags?
- Por que ele não está aqui? - Não sei.
Mamãe!
Mamãe?
Por que não abriu a porta?
Por que não está vestida ainda?
Era para nós estarmos no hospital agora.
Ele me deixou.
- Foi morar com aquela piranha! - Vamos, sente-se.
Ele levou tudo.
Até o cortador de grama.
Certo...
Pode levar a mamãe lá para cima e ajudá-la se vestir?
- Por quê? Onde vai? - Te encontro no hospital.
- Jack está prestes a dar à luz. - Eu sei, eu sei...
O que você quer?
Presente para comemorar o novo lar.
Acho que começamos com pé esquerdo. Não me dei conta...
que o lance fosse sério entre vocês dois.
Ela me fez ouvir uma das suas músicas, sabe?
- É mesmo? - Sim.
Colocou aquela nova, da moça negra, "Sade."
- Já ouviu falar? - Não.
Gosto mais de Pink Floyd.
Claro...
Ela me mantém em ação lá em cima.
- Sabe que eu quero dizer? - Ela tem uma bundinha.
Ela tem bom gosto, sabe? Digo...
Ela deixa nossa casa parecer algo de revista.
Claro que sua mãe...
ela nunca entendia nada disso.
Não sei se eu consigo fazer isso.
Amor, você consegue fazer tudo!
Bem, não irei fazer isso ainda.
- Quero mais do que só isso. - Sim, eu sei que quer.
Vamos lá, Jackie. Está indo bem.
Pequeno Freddie.
Legenda: Subsfreak