NOVA IORQUE SETE ANOS ATRÁS
Resync Nyttus Equipe Legendas.Tv apresenta:
COINCIDÊNCIAS DO AMOR
Kakko, Nightcrawler, Paranhosgomes e Nícolas.
Olhe só para nós.
Correndo para lá e para cá...
Sempre com pressa...
Sempre atrasados.
Acho que é por isso que chamamos de corrida humana.
O que mais acreditamos nesse mundo é em ligação.
Para algumas pessoas acontecem à primeira vista.
É quando você sabe, você sabe.
É o destino ou é milagre.
Isso é ótimo para eles.
Podem viver numa música pop.
No trem expresso.
Mas não é assim que a coisa realmente funciona.
Para o resto da gente é um pouco menos romântico.
É complicado, confuso.
Trata-se de tempos horríveis, oportunidades perdidas.
De não ser capaz de dizer o que precisava dizer.
Quando precisava dizer.
Ao menos, é desse jeito que era para mim.
Táxi...
Uma vadia gorda pedalando.
Cara de porco. Uma mãe mancando com cara de porco...
Um homenzinho de olhos maliciosos olhando para mim.
Você não é um criançinha de olhos maliciosos.
Homenzinho. Foi o que ele disse. E isso é pior!
Sou sim. Pareço um homenzinho de olhos maliciosos,
que não deveria usar suéter.
Era um doente mental parado na esquina.
Isso mesmo, não tinha motivo para ser educado. Certo?
Parecia a Síndrome de Tourette com o soro da verdade,
e ele me pegou para Cristo.
- Por que isso te chateia? - Não chateia.
Tenho boas notícias. Posso?
- Quero te mostrar uma coisa. - Eu quero primeiro.
- Olhe isso. Veja só. - O quê? O que é isso?
Parece que tenho um tumor.
Não é uma visão agradável.
Não é por acaso.
Você me cansa.
A minha saúde te cansa?
Lidaremos com minha morte mais tarde.
Minha vez.
- Vê isso? - Sim.
É a tabela de câmbio do dólar-iene.
- Comprei há uma semana. - Que bom.
- Agora, olhe assim. - Sim? Inclinado.
Veja assim, algo novo nessa tabela.
Um aviso, o que vê?
Não sei, preciso ver alguns pontos básicos como custo-benefício...
Simples. Contenha-se.
- Tem uma queda. - Exatamente.
Isso, é como fica a fertilidade feminina
- depois de uma certa idade. - Então?
Então, queria que fosse o primeiro a saber
que vou ter um bebê.
- Está grávida? - Não, ainda não.
Mas estou trabalhando nisso.
Fui na médica, ela disse que os meus níveis estão ótimos.
Levando em conta.
Ela disse que o meu muco cervical está bom,
- a propósito. - Obrigado por isso.
E... Ela começou a falar sobre a minha idade.
E fiquei ouvindo sobre o momento e a minha espera.
Sabe, comecei a...
Poderia, por favor, parar de transar com a comida?
Desculpe, sabe o quanto gosto.
E, então disse pra mim mesma: "Posso fazer isso".
Tenho, um ótimo emprego que trabalho.
E não preciso de um homem para ter um bebê.
Tecnicamente, precisa. De onde tirou isso?
Isso é por causa do Paul? Se for, por que não
deixa aquele desastre para trás, e segue em frente?
Isso não tem nada mesmo a ver com o Paul.
- Acho que tem. - E obrigada por lembrar.
Só estou dizendo pra não ficar adiando isso.
Veja se está pronta para o próximo passo,
- do jeito que estava antes. - Quer saber?
Estou farta de pensar em como deveria fazer.
Certo? Estou pronta para fazer isso agora.
- É mesmo? - "A vida está em sessão".
- Isso é um comercial? - Não.
- Sério? - Sim.
- Viu num DVD? - Um.
Mas isso foi realmente importante para mim.
Wally, eu não...
Quer saber? Vou fazer isso.
Quero ter um filho. E, estou no mercado atrás de...
Sêmen.
E...
E?
E preciso que me ajude a encontrar algum.
Vai utilizar algum serviço ou receberá candidatos
essas coisas são uma droga. Soube dessa mulher do Queens
que pensou que havia comprado esperma, mas o que
- recebeu era de um homossexual. - Não soube disso.
A criança nasceu gay, ela processou e perdeu.
- Você está inventando. - Estou?
Por que estamos neste trem?
Porque não estamos nem perto de encerrar este assunto.
Wally, você é um turbilhão.
Tenho quatro entrevistas esta semana e preciso me preparar.
Espere, o que há de errado com o meu esperma, afinal?
- Com o seu esperma? - Ele funciona.
Nada.
- É um esperma ótimo. - Pode ter certeza.
Somos bons amigos, isso é estranho, não acha?
- É estranho, tem razão. - Quer saber o que mais?
- Você é um meio neurótico. - Entendo.
- Você é meio egoísta, pessimista. - Certo.
Não sou pessimista, desculpe, sou realista.
Wally, não se trata de você.
- Você concordando ou não. - Por favor não diga isso.
"A vida está em sessão."
O lance do esperma foi um tapa na minha cara.
O que esperava, união? Está com ciúmes.
- Isso é normal. - Não estou com ciúmes.
É muito difícil lidar com essas coisas.
Tem o direito de estar chateado, ela te colocou
na zona de amizade há seis anos atrás.
É duro para um homem
ser considerado uma espécie perigosa.
E agora a sua "semente" ser avaliada por ela...
- E você... - Só para constar,
ela não me colocou na zona de amizade,
nós nos colocamos, foi mútuo, e você sabe disso.
Teve a sua chance com a Kassie e não aproveitou.
O que quer dizer?
Você se abriu muito cedo isso acabou com o romance.
- Você tem mania por precaução. - Entendo.
Só para saber, qual dos seus três casamentos o ensinou essa lição?
Os três foram especiais, a sua maneira.
Exatamente. Agradeço o conselho, mas estou bem.
- Está? - Sim.
Não sei por que me mandou uma foto da sua axila?
Disse que achava que tinha um tumor e não era a axila.
Céus, espero que sim.
Por favor, me diga que não convidou o Wally.
É claro que convidei.
- Lembra da garota da internet? - Ela terminou com ele.
Triste. Sabe que já tive um orgasmo mais longo
- do que os namoros dele? - Pode parar? Desculpe.
Aqui estão os seus tópicos, Ministro.
Sei que o Wally pode ser meio nervoso,
mas ao menos sei como ele é. Sabe o que digo?
Se as coisas ficam muito íntimas ele se recolhe.
Mas não tem ninguém que se possa confiar mais,
ele sempre me apoiou.
É, ele é legal, apoia,
mas é o cara que não dá para namorar.
Ninguém é totalmente assim.
Qual é, digo, deve haver alguém que sirva pra ele.
Pronto.
Espero que a festa não seja uma droga.
Devia ter dado um presente para a Debbie.
- Não. - É o aniversário dela.
- Ela está vulnerável. - Disse que quando
fizesse trinta lhe daria uma bolsa.
Falando nisso, tem um doador que quero que conheça.
Alguém que eu possa olhar nos olhos,
aperte a mão, e não dá para isso isso no banco de esperma, certo?
Quero algo fresco, não quero congelado.
Congelado é tão refrescante, sabia?
Que tipo de qualidades que está procurando?
Senso de humor é o mais importante.
Por que as mulheres dizem que senso de humor
é o mais importante, se é mentira?
- Certo. Então a altura. - Não.
Mas, sabe, alto e engraçado.
- Wally, vai dançar comigo? - Não, aniversariante.
- Não estou legal hoje, sabe. - Você é tão chato.
Não quero arrasar com a pista, se for lá.
Vestiu-se bem para a minha festa, isso é legal.
- De nada. - Dispa-se.
Certo, quem vai dançar comigo?
Bom, você é engraçado.
Tenho feito filmes.
Mas o que gosto de fazer são filmes de lutas.
Tem razão, já tinha pensado nisso, está certo.
Estou entediado. Vamos embora.
Wally esse é o Declan, ele é roteirista de cinema.
- Oi, muito prazer. - Oi, Wally.
O Wally é o meu amigo mais antigo,
ele é meu analista financeiro.
- É sério, venha comigo. - Acho que vou ficar.
- Acho que não. - O quê?
Wally, poderia me dar umas boas dicas?
Declan, seja direto e honesto e será forte no mercado.
- Vamos nessa. Isso mesmo. - Forte no mercado, mesmo?
- E quer ir embora. - Mudei de ideia.
- Tem certeza? - Só um pouco.
- Se tivesse olhado o dedo... - Esqueça.
Vamos.
- O quê? - Ele é casado.
Divorciado.
- Está mentindo. - Como sabe?
- Porque tem uma marca no dedo. - O quê?
Não acha que ele pode ser um doador, certo?
Quer saber? Ainda não sei...
O que está dizendo? Perdeu o juízo?
Vai deixar o Capitão "Trouxa" ser o pai do seu filho, é isso?
Ainda não sei.
Certo, faça o que quiser.
Sim, certo.
Wally...
Wally!
Declan.
- A Kassie foi embora. - O quê?
- A Kassie teve que ir. - Para onde?
Ela foi na casa de um traficante, certo?
E esse cara é meio paranóico. Com licença.
Ela quis comprar umas drogas como ecstasy e Viagra.
- E ela gosta de você. - Ela gosta de mim?
Disse para pegar umas camisinhas foram as palavras exatas dela.
Este é o endereço dela, seu ninho de amor, vá agora mesmo.
Vai, é sério. Ela está aguardando, certo?
Wally!
Você mandou ele para Washington?
- Sim, para capital é melhor. - Por que não me consultou?
É só uma ideia, você deveria deixar fluir.
Por que está tão esquisito ultimamente?
- Não estou. - Sim, você está.
- Não acho que deva fazer. - O quê?
Esse negócio de bebê.
- Pare. Wally, pare! - Não é certo, nem natural.
E se conhecer alguém amanhã? Ou daqui há seis meses?
Se apaixonam e quando perceber é tarde demais.
Por que é tão difícil para você aceitar?
Não ficarei esperando por uma visão que pode nunca acontecer.
Também não era o meu plano, não cresci em Minnesota
sonhando com o dia que sairia por aí
atrás de um doador de esperma, que faria uma lista.
Mas estou aqui, está acontecendo,
é assustador, não posso contar contigo,
não posso pedir que me apoie sem ouvir os seus julgamentos.
Você deveria ser meu amigo.
Sim...
Acho que devemos dar um tempo,
precisamos de um tempo.
Aprendendo a falar como mamãe, não?
Táxi?
Até mais!
Não sou só o seu amigo, a Debbie parece que é.
Alguém está te perseguindo?
- Cara? - Sim.
Deixe-me adivinhar, problemas com a Kassie?
Não. Não é problema, é que não nos veremos por uma semana,
ela disse que precisamos dar um tempo.
- Dar um tempo? - É.
O que é isso?
Ela pede um tempo como se fizessem sexo mas são amigos?
Está comendo chocolate, no nível dois?
Não estou no nível dois. Preciso recuperar energia.
Estou na zona de queima de gordura.
Você queima músculo, eu queimo gordura.
ESTOU ENGRAVIDANDO! FESTA - VOCÊ FOI CONVIDADO!
- Aloha. - Oi.
Obrigado.
Entendo se estiver ocupado. Certo? Só estou confuso.
- Mais um pouco disso. - Entendi.
Se me servir mais não poderei abrir os olhos.
Oi, Wally. Quer um pouco?
Não, obrigado. Estou evitando bebida pesada hoje.
Quem fez isso? Uma festa para uma inseminação?
- Sequer tem um médico aqui? - Sim.
O Dr. Ollinson.
Aquele cara? O que parece atender num acampamento?
Ele é professor. Esta noite foi ideia minha.
É o que todos fazem hoje em dia.
O doador estará na outra sala. Todos aqui esperando.
Ela será inseminada com isso aqui.
Não devia ser estéril? Por que está aqui?
- Estou brincando contigo, bobo. - Debbie, chega.
Usa-se um dispositivo médico, mas é, basicamente o mesmo.
Parecido com esse.
Encantador.
Wally, qual é o seu problema?
Você tem esses íons negativos que saltam de você como pulgas.
Tente isto, ficará menos ansioso.
O que é isso?
Roubei da minha mãe. São ervas.
Mas pode fazer as coisas rodarem.
É só tomar um e viajar?
Melhor eu trocar o guacamole. Sabe quando muda de verde
para marrom, fica fedido como o seu suéter.
Não acredito.
Isso é estranho.
- Só a Kassie para fazer isso. - É.
Não sei se faria tão bem. Alguma bebida?
Sim, champanha. Obrigado, bartender.
- Sou o Wally. - Roland.
O doador.
É, Roland. O doador.
Sou o Wally, melhor amigo da Kassie.
- Isso é bom. - Ótimo.
Sinto-me como um troféu.
Você se acostuma, não? Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que está fazendo isso?
- Porque precisamos do dinheiro. - Precisamos?
Eu e minha esposa. Ela está bem ali.
- Ela é bonita. - É. Obrigado.
Ela é a luz da minha vida, a minha alma gêmea.
É o vento na suas asas?
- Sim. - Entendo.
É duro viver com o salário de um professor.
Sou professor assistente na Universidade de Columbia,
ensino literatura.
- É mesmo? - É.
- Hora do jogo, está pronto? - Sim.
Tem uma sala agradável.
- Tudo ficará bem. - O dever chama.
Foi bom falar contigo, Wally.
Enfim, está acontecendo pessoal.
Força!
- Oi. - Acabo de conhecer seu viking.
- É lindo, não? - Sim, delicioso.
- O que está acontecendo aqui? - A verdade?
Estou apavorada.
Achei mesmo que dar uma festa tornaria divertido, mas...
É muito depressivo.
- Qual é. - Acha que enlouqueci, não?
Acho que você quer ter um bebê e isso é natural.
Não é loucura.
Certo.
Obrigada.
- Você entendeu. - Sim.
Certo. Preciso ir.
Ficarei bem. Estou meio emocionada.
- Você está fantástica. - Tchau.
Vocês estão prontos?
Antes de irmos ao que interessa e colocarmos vocês para fora...
Queria fazer um brinde ao nosso doador Roland.
Roland onde você está?
Bem ali. No canto.
- Como está lá embaixo? - Debbie!
Também quero fazer um brinde à nossa Kassie.
Estamos aqui, você é uma inspiração para todas nós.
Está pegando o touro pelos chifres.
Nossa Vênus e você está fazendo.
À Kassie!
É incrível o que está fazendo pela gente.
Meu Deus.
Eu amo essa música
Isto é excitante. Vamos dançar.
Está ocupado, use o outro banheiro.
Tudo bem.
Kassie!
- Tem alguém aí? - Ocupado.
Certo. Desculpe.
- A minha cabeça, por favor. - Está demitido.
- Que diabos foi aquilo ontem? - Do que você está falando?
Apareceu às três da manhã bêbado.
O quê?
- Fui na sua casa ontem à noite? - Sim. E...
Falando bobagens assustadoras, tive pesadelo depois daquilo.
- O que eu disse? - Não sei.
Coisas a respeito de um troca arriscada.
Vikings. Não sei. Música estava alta. Sinistro.
Balbucias, coisas perturbadoras.
Chamei um táxi, paguei, você me deve.
- Não lembro de nada disso. - O quê?
Não lembra? Um hora chegou a dizer o nome de Diane Sawyer.
Diane Sawyer. Lembra disso?
Diane Sawyer do Bom Dia América?
É, a propósito ela é muito calma, complexa.
Acho que foi falta de alguma coisa.
Fui à festa da Kassie e depois...
- Apaguei tudo... - Apagou tudo?
- Sim. - Bem, vomitou no meu corredor.
É sério, não lembra de nada disso?
Não, nada.
Vou te dizer, precisa de ajuda.
- Está ótima, como vai? - Bem, e você?
Diane Sawyer.
- Temos que ver o segundo ato? - Vamos vai melhorar.
Promete?
E nem estou brincando, é incrível,
o que esse cara quer provar?
- Kassie? - Por favor.
- Achei muito poderosa. - Não é poderosa.
É como se quisesse apresentar um personagem novo.
Um personagem menor, arrepiante...
- Sinceramente... - Estou grávida.
Esse cara fazendo o rei sem calças é desnecessário.
Ouviu o que eu disse?
Sim.
Ela me disse que estava se mudando para Minessotta.
Um lugar melhor para criar uma criança.
Algo sobre um lugar melhor para criar um filho com os avós.
Isso arruinou o segundo ato, o que é nobre,
porque o cara pelado, matando um monte de gente era muito bom.
Duas semanas depois a Kassie partiu.
Ficou um pouco emocionada conforme o caminhão de mudança se afastava.
Chateada comigo pelo que disse que havia feito com a sua vida.
Ela comprou um Terrier para mim que eu adoro.
Aposto que meu assoalho estará arruinado após um mês.
O que as pessoas vêem em cachorros, ou pior, em bebês?
Prometemos manter contato, mas quem estávamos enganando?
Ela agora era uma mãe solteira e eu morava em Nova Iorque.
Havia cartões de Natal e e-mails, mas, nada além disso.
E depois de sete anos,
e dois relacionamentos fracassados,
um crise de mercado e vários encontros às escuras
lá estava eu, onde a Kassie havia me deixado.
O meu amigo me disse que continua solteiro,
- não acreditei. - Sim, bem,
acha que vai me tirar do mercado no primeiro encontro?
Sim, estou pensando no seu dinheiro.
Mudaremos para o subúrbio, não?
- Certo. Nova Jersey? - Ótimo, vindo de você.
Claro que terei que trabalhar até tarde
para pagar a segunda casa.
Embora talvez seja apenas uma desculpa que usarei,
tenho me escondido da tragédia de Nova Jersey.
O que criaria um certo ressentimento em você,
mas você parece ser o tipo de pessoa que absorve, não?
Agiria de uma forma auto-destrutiva mais tarde.
- Essa sou eu. - E eu sou o tipo de pessoa,
que me culparia por isso, e provavelmente
arrumaria mais serviço fora para não lidar com a culpa.
E estaria fora num motel usando a internet para me masturbar,
e você estaria em casa com algum problema com bebida.
E vou acabar um solteirão patético de 50 anos
usando calças caras num clube decadente.
E falando nisso, não devia falar contigo, porque é muito nova.
Ou tudo pode sair-se ótimo.
Inacreditável. No que estava pensando?
Apenas cale a boca e sorria.
Não sai nada de bom quando falo.
Você tem uma mensagem nova.
Oi, Wally é a Kassie, adivinha,
estamos voltando para Nova Iorque.
Arrumei um emprego novo e uma escola ótima para o Sebastian.
Ele está esperando ansioso. Ligue-me, estou muito animada.
Certo, tchau.
Ouça, acho que depois do jantar,
poderíamos ir naquele bar de vinhos
que gostávamos de ir. Acho que o dono que flertava contigo
- ainda está vivo. - Quantos anos ele tem?
Acho que uns cinquenta.
Na verdade, o Sebastian prefere somente bebidas destiladas.
Sebastian?
- Não será só nós dois? - Você não quer conhecê-lo?
Vamos, quer saber? Devia lhe comprar um presentinho.
Nada muito grande.
Um presente pequeno, nada grande, certo.
Bom, vou lhe dar uma... Uma bola de basquete.
Na verdade ele não é desportista.
- O que ele faz? - Coleciona molduras.
- Molduras? - Sim, é estranho.
Ele não coloca fotos.
Isso é muito raro, Kassie.
- Minha irmã diz "oi". - É mesmo?
Veio me ajudar a desenpacotar. Ela fez um apanhador de sonhos.
Ouça. Vou vê-lo hoje à noite, certo?
Wally, obrigada por rejeitar o meu pedido de amizade.
- Você ouviu isso? - Diz para ela,
que foi parte do meu plano para tirá-la
completamente da minha vida.
Certo. Não posso lhe dizer isso.
- Certo. - Até logo.
Certo.
Oi, estou procurando uma jovem, que...
Está bem ali.
Desculpe, senhorita.
Oi.
- Você está linda. - Olhe só para você.
- Quem foi que te vestiu? - Ninguém. Foi eu mesmo.
Gostei.
Como vai o Sebastian? Onde ele está?
Está bem ali, ouça, se ele estiver meio estranho
é que está tendo problemas de ajuste com a mudança.
Ele está vendo o peixe.
Acho que ele ficará muito bem.
Acho que tenho transtorno bipolar.
Olhei bem para o tubarão e não senti nada.
Não sei se é isso, mas tenho certeza que você não a tem.
Querido, esse é o tio Wally, cumprimente-o.
- Oi. - Oi, Sebastian.
Transtorno bipolar, geralmente ocorre nas cidades,
hiperatividade, perda de interesse
e do prazer como o apetite sexual.
Não proibi de acessar sites médicos?
Olhe, Wally tem um presente para você, vejamos o que ele trouxe.
Sim, eu trouxe. Dá uma olhada nisso.
Que meigo, Wally. Demais.
É de liga de prata...
- Onde está a foto? - Que foto?
A que vem com a moldura, é a parte mais importante.
- O quê? - Essa moldura é inútil.
Agradeça.
- Obrigado. - De nada.
Olhem isso. Pessoal, eis uma grande surpresa.
Ao reservar por telefone, já deixei pedido.
Está pronto para o melhor pato do mundo todo?
- Não posso comer pato. - Como assim não pode comer?
Sabe o que fazem com os patos na granja?
Querido, isso é com as codornas.
Não, eu li a respeito dos patos também.
Eles alimentam demais os patos,
através de um tubo pela garganta.
Quando eu liguei já deixei isso pedido.
Os patos ganham rapidamente peso e não conseguem andar.
A natureza em crise e só tem uma pessoa para culpar.
- O que houve? O que ele tem? - Ele é teimoso.
Adivinha, isso custou-me oitenta e quatro dólares,
e será a melhor refeição que você já teve.
Não vou comer, Tio Wally e odeio quem come pato.
Não se diz "odeio", querido. Não se diz.
Certo?
- Podemos comer arroz. - Ótimo.
Arroz é uma boa escolha.
O tio Wally adora arroz.
- Ele gostou de você. - Está brincando, não?
Isso é o jeito de "gostar" dele.
Pode me fazer um favor?
Cuida dele umas horas neste fim de semana?
Eu não acho...
Tenho que ir a uma orientação na escola, iria me ajudar muito.
Acho que seria bom ficarem um tempo juntos.
Conhecerem-se melhor.
Oi, com licença.
Quero um "Brooks" para mim, e...
- Desculpe por aquilo. - Não se preocupe, já paguei.
Às vezes coloco no meu cereal no lugar das bananas.
Isso parece delicioso.
E faço um batida com as bananas, também fica bom.
Querido, fique junto. Ele não é ótimo?
Acha que sou lésbica.
- O quê? - As únicas mães que ele conhece,
que pegam uma semente para pai, são as lésbicas.
- Vamos. Posso entrar? - Não, temos que ir para casa.
Ele é tão inteligente e teimoso, considera tudo
- e nunca fica entediado. - Ele entrou.
Sempre faz isso.
O que é o cara da "semente"?
Faz parte da história do nascimento.
Essa deve ser boa.
É a história que venho contando, de como ele nasceu.
Disse que a mãe dele não tinha marido,
Mas o queria demais que não aguentava mais outro dia.
Então fui ao médico,
e ele disse que saísse no mundo e procurasse muito,
iria encontrar uma pessoa especial que
se eu pedisse com muito carinho
poderia me dar "sementes" para que tivesse uma família.
Entendi.
Sabe, li todos os livros a respeito desse assunto,
e até que aconteça, nada pode prepará-lo,
para o dia em que seu filho chega da escola chorando
porque um idiota o chamou de experiência científica.
Vou entrar.
Quem era?
Uma mensagem do Roland.
Quem é Roland?
O cara que forneceu. O doador.
- Ainda fala com ele? - Falo.
Liguei para ele quando voltei.
- Por quê? - Tem um motivo.
Não queria que o doador fosse anônimo.
Para quando o Sebastian começasse a perguntar
eu tivesse respostas.
Queria que ele o conhecesse.
Para algum dia se encontrarem.
O que a esposa dele acha disso?
Ele não tem esposa. Eles se divorciaram.
A propósito, sinto muito pelo seu divórcio.
Obrigado.
Não se preocupe.
Não quero falar de casamento. Não quero lhe chatear
com detalhes de como ela me traiu.
Digamos que levará muito tempo antes que eu confie em alguém
envolvida no mercado imobiliário.
Só deixo para lá.
Certo. Muito bem. É justo.
Bem, ouça...
Não está obrigado a fazer nada.
Sei que você não esperava fazer nada além de...
doar.
A propósito, o que você fez muito bem.
- Não quero... - Kassie.
Só pensei que se ele começasse a perguntar sobre quem...
Sim. Fiquei honrado ao receber sua ligação.
Jura?
Eu imaginava sobre isto.
Sobre ele, você e como tudo ocorreu.
Roland, gostaria de ver uma foto dele?
Adoraria.
- Pronto. - Deixe-me ver.
Ele é lindo.
Não é mesmo?
Devo dizer, Kassie...
Que ele se parece mais comigo do que com você.
Não pude lhe dizer à época,
mas eu respeitava a sua escolha
em fazer isso da forma como foi.
Exigiu muita coragem.
Foi corajoso.
E não costumo ver isso por aí.
- O que foi? - Não. Nada.
É que...
É algo muito gentil a se dizer.
É verdade.
Bem, isso foi melhor do que eu esperava.
Para mim também.
Certo.
- Está quente? - Sim.
Sempre achei os pinguins um mistério.
Acho que as focas são um mistério.
Vou ter uma festa de aniversário.
É mesmo? Aproveite.
Um dia irá querer que não saibam do seu aniversário.
Por que alguém iria querer isso?
Porque envelhecer é uma droga.
As pessoas não concretizam o que esperavam
e percebem que certamente não conseguirão.
Começam a viver a vida em negação.
E esconder o aniversário torna-se parte disso.
Tem medo de ter o mal de Parkinson?
Não necessariamente Parkinson, mas tenho crises de hipocondria.
O que é isso?
Pensar que temos doenças que, na verdade, não temos.
Minha nossa! Eu tenho isso.
Vai me falar de sua nova escola?
Por quê?
Porque é criança e não há outro assunto.
Bem...
Não quero falar sobre isso.
Qual o nome dele?
Ariel O'Connor.
Como sabia?
Já passei por isso.
- Você vai ao PS 606? - Não. Falei como provérbio.
Sabe que terá que se impor cedo ou tarde, não?
Eu não quero.
Ele provavelmente irá bater em você. Vai aceitar isso?
Ele é maior do que eu e sabe karatê.
Ele curte karatê. Bem, então apenas...
Vou lhe dar uma dica.
Aja como louco.
- Como? - Isso mesmo.
Aja como louco. Ninguém mexe com maluco.
Olhe para ele como se não fosse desistir.
- Ignore-o. - Como se não ligasse para ele?
Isso. Como se não ligasse para o que ocorrerá a você.
Como se você fosse maluco.
Os loucos são instáveis, muito imprevisíveis.
Não saber o que acontecerá assusta as pessoas.
Assusta até o Ariel O'Connor.
- Entendido? - Sim.
Ele é a sua cara.
Não é meu filho.
Qual a idade dele?
Acho que tem 5. 5 anos.
Bem, ele é sua versão em miniatura.
Eles tem tantos troféus. É legal.
Oi.
Vem cá.
Olá.
Foi muito divertido.
Sempre é muito divertido.
Vamos. Ele me mostrou o parque inteiro.
- Traz a minha sacola? - Claro.
Certo. O que mas você viu?
Certo. Então...
Eis o que faremos. Se você quiser...
seremos caubóis de novo.
Realizará seus sonhos,
irá às planícies do Colorado
conduzindo o gado.
Mas não quero matar nenhum índio.
Não precisa matá-los, querido.
E se eu escolher o de astronautas?
Certo. Se ficar com o de astronauta,
você irá viajar à lua.
Irá dirigir um daqueles veículos
com bandeira na traseira.
Acho que escolho o de astronauta.
Boa escolha. Vamos pô-lo na cama.
Meu Deus, vamos para a lua.
Temos de decidir quem irá dormir com Sebastian hoje.
O pato? Ou o frango azarado?
- O frango. - O frango?
Pobre frango...
Nossa, ele estava cansado.
O que fez com ele?
- Ele finalmente dormiu? - Sim.
Consegui. O que está olhando?
Vendo estas fotos estranhas
que você guarda por algum motivo.
Como esta. Não foi uma boa escolha.
Eu...
- Ótima escolha, o que... - Não mesmo.
Que estranho, você é o único sem fantasia.
Não faz o seu estilo.
Coelhinha significa intimidação.
Era nosso segundo encontro.
- Certo? - Sim. Creio que sim.
E...
Creio que você dançou C+C Music Factory a festa toda.
Acredito que sim.
Era a sua banda favorita à época.
- Você era superfã. - Tem razão. Eu era.
E...
Acho que você me beijou nesta festa.
Eu não...
Estava interpretando uma Coelhinha da Playboy.
- Por favor... - Nos beijamos.
Sabia que... você me deixou na mão aquela noite?
Você ia me levar para casa.
Desaparecer quando as coisas ficam tensas é a minha cara.
Essa não foi a viagem que dei cano?
Não era sua terceira...
Mãe! Acho que quero conduzir o gado.
Bem...
Tenho de...
Também está na hora de pôr o meu pijama.
- Ligo pela manhã. - Certo.
- Alô? - Oi, Leonard. Ouça.
- Estou um pouco assustado. - Sim. Eu sei.
- Alô? - Alô, quer minha opinião?
Está comendo? Quer que ligue depois?
Não. Estou bem. Diga o que o perturba.
Bem, eu só...
Acho que... de alguma forma...
Ouça. Tenho saído muito com o Sebastian.
Há semelhanças e coincidências que...
Fui surpreendido pela Kassie, ela...
- O que houve? - Eis o problema.
- De alguma forma... - Diga.
Parece que o garoto é meu.
Meu, e não do viking.
O garoto pode ser seu filho.
O viking... Não sei por que...
acreditam quando diz...
Onde está agora? Por que não vem até aqui?
Espere. Por que não me disse isso antes?
Não fique com raiva de mim porque nunca pensei nisso.
Estou dizendo tudo que sei.
Isso foi há sete anos,
você estava muito bêbado falava bobagem.
Não sabia que trocar o viking por Diane Sawyer
significava algo para alguém.
- O que isso significa? - O significado?
Roland é o viking. O viking é ele.
- Não entende o significado? - Quem é Roland?
O doador da Kassie. Roland é o viking.
Ele é doador. Desculpe se não lhe falei isso.
Certo. Muito bem.
Está dizendo que ele é o doador
e que foi feita uma troca.
- Isso. - Entendido.
Que tipo de troca? O que foi trocado?
Meu Deus. Caramba.
Você não acha que eu pudesse ter...
Você o quê? Me dê uma dica.
Que eu pudesse ter trocado
o "ingrediente" do viking pelo meu...
Caramba.
Como isso aconteceu?
Tento imaginar o acesso aos "ingredientes" dele,
- nem sei... - Como obtive acesso? Sei lá.
Droga. Estou com mau pressentimento.
- Creio que tive acesso. - Jura?
- Está se lembrando? - Estou. Tive acesso.
- Meu Deus! - Não sei onde isso irá parar.
Meu Deus! Eu peguei...
Creio que peguei Sawyer no banheiro.
Kassie sabe que Diane Sawyer foi convidada?
Minha nossa.
Eu o troquei.
Essa foi demais.
Você trocou? Sério?
Detonei a inseminação da Kassie?
Nossa, pisou na bola geral!
Como não me lembrava disso?
Porque estava muito bêbado, você reprimiu a memória.
Eu lhe falei sobre cães famintos num porão.
Se não alimentá-los, não os reconhecer,
em alguma hora eles irão fugir
e fazer algo desagradável. E aí está a prova.
- Sou uma pessoa horrível? - Não sei.
Leonard, tenho de contar a ela.
Não. Não. Contar a Kassie?
Isso é... Certo, tudo bem.
Mas, isso é tão desafiador e delicado.
É a coisa certa a fazer, Leonard.
Sim. Talvez. Mas é melhor antes falar com um advogado...
Não. Não. Nada de advogado. Vou contar a ela.
Tudo bem. Mas antes de ir.
- Tudo bem. - Se isso for verdade,
é uma grande notícia. Parabéns, você é pai!
Isso não ajuda em nada.
Oi, Wally.
Olá, amiguinho. O que faz acordado?
Insônia.
- Cadê a sua mãe? - No banheiro.
Mãe, Wally está aqui!
Certo.
- O que está fazendo? - Vendo TV.
Não está. Você só está...
mudando insistentemente os canais.
Não. Estou vendo todos os programas juntos.
Adivinha.
Ouça.
Vamos ter de resolver isso. Vamos conviver por muito tempo.
Por que vamos conviver?
Porque eu sou...
Sou amigo da sua mãe.
Bem, isso não quer dizer que seja meu amigo.
- Me dê o controle. - Não.
- Sim. - Não.
- Não, Sebastian. - Sim.
- Não. - Sim.
- Wally. - Sim?
O que está fazendo?
Preciso falar com você.
Tudo bem.
Lá fora.
Estarei lá fora.
- Aqui está bom? - Mas à frente.
Estamos quase lá.
Não sei como dizer isto. Então vou começar.
Você é a pessoa mais importante da minha vida.
É difícil.
É a coisa mais difícil que disse para alguém.
Pois sabe que faria tudo por você, Kassie.
Nos conhecemos há tanto tempo.
A última coisa que iria querer é perder você, certo?
Mas há algo que precisa ser dito,
- mesmo que desagrade... - Pare.
Wally.
Acho que sei o que vai dizer.
- Por que acha isso? - Wally.
Desde que voltei...
e...
nos conhecemos há tanto tempo...
claro que sentimos saudades um do outro.
Eu seria cega se dissesse que não notei que havia...
sem dúvida...
uma certa química entre nós.
Às vezes, eu também sinto isso.
- Química? - Sim.
É isso que você tenta me dizer.
Que você está...
apaixonado por mim.
Certo?
Não exatamente, mas...
Aí, meu Deus!
O que...
Eu... quer saber...
Eu sou apenas... É complicado, Wally.
Estou estressada, é apenas o trabalho...
estou num meio de uma confusão...
por isso não estou...
- Desculpe... - O que foi?
Quer saber? Vamos esquecer.
E... mais uma vez... Desculpe.
Eu só... Você sabe.
Você entendeu.
Droga.
Ótimo.
Sebastian. Por favor, abra a porta.
Não.
- É o lance do Roland? - Não é uma boa hora.
Não é hora.
- Sebastian. - O que tem com ele?
Temos passado algum tempo juntos.
Estão namorando?
Sim. Creio que sim.
Ele conheceu o Sebastian?
- O Sebastian sabe... - Não.
Só disse regras específicas.
Sebastian não gosta quando saio com alguém,
por isso esta reação. Sebastian!
- Aonde foi com ele? - Numa leitura.
- Leitura de um livro? - Poderia por favor...
- Do que se tratava? - Sei lá. Sobre um caiaque.
- Caiaque? - Sebastian!
- Foi um ótimo dia. - Abra esta porta agora!
Abra você. O que foi?
Vocês dois querem me enlouquecer.
Ela está com raiva.
Ela tem um namorado.
Alguns encontros não significam namoro.
A propósito, tenho 6 anos.
Por que isso agora?
Disse à mulher no ônibus que eu tinha 5.
Mas eu tenho 6 anos.
Meu aniversário está perto.
Queria que você fosse à minha festa.
Sim, Sebastian. Eu irei.
Vocês irão se divertir.
Certo. Obrigado.
- Olá. - Oi.
- Como vai? - Bem.
Não pude dormir com o que falamos ontem.
- A química... - Wally.
Por favor, podemos esquecer isso?
- Mas foi você quem... - Bem...
- Você disse... - Eu...
Que festa.
Quem disse que um acampamento de garotos não é revigorante?
- Eu só... - Wally, lembra-se do Roland?
Baba Ganush?
- Baba Ganush? - Sim. Por toda a sua camisa.
Há alguns anos, na festa da Kassie.
- Você estava eufórico. - Estava.
- Que memória! - Obrigado.
Onde está Sebastian? Quero dar este presente.
Ele está bem ali.
- Ponha. Falo sério. - Não.
- Deixe me cuidar disso. - Pode deixar.
Não. Tudo bem. Porei com o resto dos presentes.
- Tudo bem. Pegue. - Certo.
Legal. É só alegria.
Roland está aqui e cuidando dos presentes.
- Quando começou a usar isso? - O quê?
- É roupa para escalada. - É mesmo?
Sim. Roland comprou para mim.
Ouça. Vamos, seja gentil.
Ele vai querer escalar?
- Está ótimo. Certo. - Não vou escalar.
O quê? Prometo que será divertido.
Não acho.
Sebastian, a razão de a festa estar sendo aqui
é para escalar a parede.
Não vamos querer perder essa, vamos?
Está firme? Bem...
Onde Sebastian queria fazer a festa?
- Num abrigo de animais. - Em um abrigo?
O último abrigo antes dos cães, você sabe...
Enfim, ele pensou que pudesse ajudar as pessoas a salvá-los.
- Esperto. - Mas isto é bom para ele.
- É ativo, atlético e... - Está alto demais!
- O que foi? - O que ele está fazendo?
Me desça.
Sebastian, é alto demais. Está alto demais.
Solte a parede. Os cabos irão segurá-lo.
- Faça o que ele diz, solte. - O que ele está dizendo?
O mais importante é se divertir.
- Isso mesmo. - Não quero.
Sebastian, você ficará bem. Conte até 3 e solte.
Estou com medo.
Eu cuido disso.
Estou indo, amigo.
- Está tudo bem. - Não é tão difícil. Relaxe.
Consegui, pessoal.
Fique longe de mim.
- Eu te peguei. - Não.
- Solte. - Pare.
Vou ajudá-lo. Eu o peguei.
Me solta, seu macaco.
Me solta.
- Pare. - Espere.
Odeio essa parede. Este foi meu pior aniversário.
- Mãe, não quero ficar aqui. - Querido. Você está bem?
Você está bem.
Está tudo bem. Desculpe.
Está tudo bem. Certo. Vamos para o squash.
Bom, ele não é tão forte como você, mas ficará bem...
Claro.
Você o conhece bem, que tal sairmos para beber?
Tudo certo.
É o lugar mais belo da Terra.
Já esteve em Michigan, Wally?
Fui a um show em Detroit.
Falo do norte da península. Tenho uma casa na Ilha Nibish.
Está na família há 30 anos.
Penso em levar a Kassie lá por umas semanas.
Sei que é cedo, mas o que acha?
Quer outra cerveja?
Não. Não. Obrigado.
- Tem certeza? - Sim. Tenho de ir.
Ouça, estou feliz por termos feito isto.
O garoto em odeia, Wally.
Não. Não. Não.
Não acho que Sebastian odeie você.
Não. Não. Ele odeia. Me disse algumas vezes.
Bem...
É que, cara...
Ele...
- É duro na queda. - Isso mesmo.
Ele se preocupa demais, questiona tudo.
- Ele é muito... - Neurótico.
- Sim. É essa a palavra. - Qual o seu problema?
Não me identifico com isso.
Não? Bem...
A neurose é uma forma intensa de introspecção.
Com alguém introspectivo, é bom introspecção.
Você tem de sair com uma opinião, ponto de vista...
- senso de tempo e direção... - Você também é.
- ...para lidar. - Você é duro na queda.
Não me entenda mal. Isso é ótimo.
Obrigado. O que não é ótimo para você?
Está vendo? Você fez de novo.
É isso. Você tem foco.
Somos assim. Ambos somos determinados.
Sebastian, pode relutar comigo agora,
mas irei superar isso.
A vida nos prepara surpresas.
Há alguns meses, eu planejava ter filhos
com uma mulher que eu nunca mais veria.
- Há alguns meses? - Isso.
Foi isso.
Agora estou louco por uma que comprou meu esperma.
Que tal essa surpresa?
Sebastian é a solução.
Vamos resolver isso.
Ele não precisa ter esse tipo de tormento.
O que acha? Outra cerveja?
O cara não parava, falava sem parar.
Ele acha que é o pai dele.
Ele acha que é meu melhor amigo.
Ele quer conselhos de como ser um bom pai para meu filho.
É um pesadelo. Me manda e-mails,
sorri para mim, um sorriso largo.
Quer que eu vá pescar com eles.
Sei. E por que estamos aqui?
Porque tenho de trocar suas molduras.
Sebastian quer uma da nova coleção.
Liga de prata de lei...
Que bom que se interesse pelos hobbies dele.
Mas creio que a primeira providência
é esclarecer as coisas com Kassie.
- Por que está esperando? - Sei disso. Certo?
E tentei fazer isso, agora está tudo confuso.
Confuso? Eu estou confuso.
Naquela noite, ela me disse que achava que tivéssemos química.
Que interessante, já ouvi isso antes.
Mas foi muito estranho.
Sua boca e olhos imploravam por socorro.
Então, você se deixou levar pelos olhos.
Agora, acho que estou apaixonado por ela.
Jura, acha mesmo? Só faz 13 anos.
Por favor, Leonard. Não disse durante muito tempo,
- mas chegou a hora. - Que coisa boa.
Apaixonado pela mãe do seu filho?
Agora, ela está apaixonada por Roland.
Sei que posso evitar isso, dizendo a verdade.
Mas se eu fizer isso, perderei tudo. Certo?
E se não fizer?
Nunca serei nada além do tio Wally.
Isso não é nada bom.
Oi. Com licença.
Esta é velha. Esta, nova. Quero trocá-las.
- Certo? - Tudo bem.
Os ativos desse fundo não irão...
Esperem. Tenho de atender. Um minuto.
- Alô? - Wally?
- Sim. - Graças a Deus que atendeu.
Certo. Estou em Michigan.
- E... - Na casa do Roland.
Sim, Wally. Estou com Roland.
- Ele tem uma casa aqui. - Está na família há 30 anos.
Isso mesmo. Como sabia disso?
- Ele me contou. - Não sabia que se falavam.
Somos amigos.
Que barulho foi esse?
Tenho de pôr mais moedas no orelhão.
O celular não funciona aí?
Parece que não nesta ilha.
Wally, Sebastian queria passar o fim de semana com Liam.
Como ele tem dificuldade de fazer amigos,
deixei que ele fosse. Mas a mãe do Lia me ligou
dizendo que Sebastian está com piolho.
- Piolho? - Acalme-se, Wally.
É piolho, não falei lepra.
Por favor, dá para você não piorar as coisas?
Espere. Me chamou de dramático?
Sim, chamei. Faço isso às vezes.
Wally, pode me ajudar, por favor?
Confio em você. E você é o único
em NY com quem ele pode contar. Já tentei de tudo.
Voltarei amanhã logo cedo. Não havia voo hoje.
- Eu queria... - Está bem. O que quer?
Quer que o leve para o pronto-socorro?
Pronto-socorro não, Wally. São só piolhos.
Certo. Levo para a sua casa, e o ponho de frente para a TV?
- O que quer de mim? - Isso seria ótimo.
Seria ótimo, mas tem mais algumas coisas
a fazer antes disso. Você tem uma caneta?
Espere aqui. Já volto.
Após pegar o Sebastian, passe no supermercado.
Tem um na esquina.
Compre uma caixa de sacos de lixo,
touca de banho e xampu para piolho.
O médico já passou a receita.
Aqui estamos, corredor 10. Onde está o detergente?
Aqui está. Onde estão os sacos de lixo?
- Os sacos de lixo estão aqui. - Lá vamos nós.
Toucas de banho tamanho único.
Quando chegar na minha casa
enfie todas as roupas dele em um saco de lixo
enquanto ele entra na banheira.
Mãos para cima. Isso.
Agora se sente e tire as calças.
Isso. Muito bom. Agora vamos para o banheiro.
Ele deve ficar com o remédio na cabeça por apenas 10 minutos.
E não deixe o remédio cair nos olhos dele
de jeito nenhum. E enquanto isto, você pode tirar
as fronhas, o cobertor e o lençol das duas camas.
Preciso colocar estas fofuras aqui dentro, por favor.
Agora preciso tirar isto e vamos lavar tudo, certo?
E depois ensaque os travesseiros e os bichos de pelúcia.
Feche os sacos hermeticamente para que os piolhos sufoquem.
Jogue tudo na máquina na temperatura mais quente.
Passe o detergente, por favor?
Não só essas instruções? Podemos acrescentar mais?
Deixe-me raspar a cabeça dele e pronto.
- Wally? - Tudo bem.
E tente de alguma forma não fazer
uma tempestade em um copo d'água.
Siga as instruções direito e enxague o cabelo dele.
Está tudo bem?
Tudo certo? Bom.
E só mais uma coisa. E esta é a pior parte.
Tem um pequeno pente...
Meu Deus. Isto não está acontecendo!
- Por quê? - Não. Olhe para frente, amigão.
Não é nada. Está tudo bem.
Eles estão em toda parte? Estão subindo pela minha cabeça?
Não, está tudo bem. Está tudo em ordem.
- Vai vomitar? - Não, não vou.
Estou ocupado matando piolhos.
- Achou algum? - Acho que sim.
Peguei-os.
Certo.
Quentinho da secadora.
Acho que estamos oficialmente "despiolhados".
Ou "despiolhentos", certo?
Seja lá o que for, estamos em Alerta Vermelho 1.
Ou seria cinco?
Nunca entendi como isso funciona.
Certo. Boa noite.
Bons sonhos.
Esta é a sua coleção, não é?
Por que não quer usar nenhum destes porta-retratos?
Por que todo mundo me pergunta isso?
Porque as pessoas gostam de por suas próprias fotos
- nas molduras. - Por quê?
- Elas já têm fotos. - Verdade,
- mas não conhece estas pessoas. - Claro que conheço.
Veja. Como estas pessoas.
Esta é a família Owen.
Estes são o senhor e a senhora Owen.
E estes são os filhos deles.
Ele estuda vulcões.
E...
a Sr. Owen trabalhava em um lugar que vende
remédios para o coração para bichos de estimação.
Engraçado.
O Sr. e a Sr. Owen parecem ser modelos fotográficos.
Este é o meu avô.
- Qual? Este aqui? - Isso.
Este cara?
Ele é o pai do meu pai.
Ele é dono de um lago.
Ele sai todo dia para caçar tubarões.
E ele é muito sabido.
Sabia que os tubarões não têm ossos?
Não, mas agora eu sei.
Este é o meu tio Rick.
Ele é o irmão mais novo do meu pai.
- Este cara aqui? - Isso.
Ele me deu um iPod no meu aniversário.
Mas acho que ele roubou de alguém
porque já tinha músicas nele.
Como é a família do seu pai?
Não sei. Nunca os conheci.
Por que não?
Meu pai foi embora quando eu era...
Quando era bem pequeno.
Pode ficar com este.
Bons sonhos.
Acho que você pôs muita farinha.
Isto parece mais uma pasta.
Acho que dá para rebocar a parede com isso.
Precisa pôr um pouco mais de água, não acha?
- Certo? - Tudo bem.
Vamos pensar em algo mais para as panquecas.
Que tal gotas de chocolate? Sua mãe tem?
- Ou que tal pasta de amendoim? - Pode ser.
Ou queijo. Vamos fazer algo diferente, certo?
Vamos fazer uma panqueca para o almoço. Por que não?
- Gosta de queijo? - Vamos pôr piolhos na massa.
O que é tão engraçado para você em querer comer seus piolhos?
Sei lá. É engraçado.
Você quer textura? Vamos queimá-las
e aí ficam mais crocantes. Mas nada de piolhos.
- Oi. - Olá.
Mamãe, vou te mostrar os piolhos mortos.
Venha cá. Deixe-me ver.
- Venha aqui. - Você chegou.
- O que há neste vidro? Piolhos? - Piolhos.
- Está brincando? - Nós os caçamos e matamos.
Deixe-me ver. Desculpe eu não estar aqui. Tiraram tudo?
- Sim. - Certo.
- Eu te amo. - Eu também.
Vou levar os piolhos mortos para assistir TV.
Você ficou bonito assim.
Isto é...
Comecei a sentir coceira e usei um pouco do xampu.
Você não tem piolhos.
Talvez eu tenha piolhos.
Você não tem piolhos. E eu agradeço muito.
Sou muito grata por ter cuidado disto.
- Obrigado por cuidar dele. - De nada.
- Como foi o fim de semana? - Foi bom.
Foi bastante bonito. Tranquilo. Em um lago.
O avô dele construiu uma cabana com troncos da propriedade e...
então, foi...
Iremos daqui a duas semanas.
Levaremos o Sebastian.
Mesmo? Está ficando sério, não é?
Está.
Na verdade, estamos...
pensando em morar juntos.
Isto é...
Quero dizer, Kassie, eu...
Isso é um erro. Acho que este cara...
- Não. - é um erro.
Não faça isto. Não estrague as coisas.
- Espere. Kassie. - Não.
Ele começou o ano casado com outra pessoa.
Obviamente, ele está passando por problemas que nem percebe.
E parece estar usando você e o Sebastian para suportar a dor.
Sabe, por um breve momento eu cheguei a pensar
que você havia mudado, mas não mudou.
Estou tentando tocar minha vida e continua exatamente o mesmo.
A verdade é que estou realmente feliz.
- Está mesmo? - Estou.
O Roland é um cara muito bom.
Entende? Ele me apo... Quer saber?
Só porque você nunca se arriscou em toda a sua vida
não significa que tenha que arruinar a minha.
Pelo menos estou tentando deixar alguém se aproximar.
Devia fazer o mesmo algum dia.
A menos que tenha algo que queira me dizer.
Wally?
Sério? Não tem nada para me dizer?
Que cheiro é esse?
Wally, obrigado por cuidar dos piolhos, cara.
Tem quer provar esta cerveja que a vovó fez.
"Todos os dias eu acordo e me pergunto
Estou sozinho quando sei que sou um cara adorável
Os pássaros vêm do céu tão azul
Para ver todas as coisas belas que você faz
Por que eu não posso estar com você?
Todos as noites eu faço minhas preces
Pedindo a Deus que um dia eu possa ser o seu homem
Os pássaros vêm do céu tão azul
Para ver todas as coisas belas que você faz
Por que eu não posso estar com você?"
Sebastian, o que houve? Qual o problema?
Estava na festa de aniversário do Artie e fiz o que mandou.
O Ariel O'Connor estava lá.
Eu o enfrentei. Agi como um louco.
Olhe só o seu rosto.
Ele me deu um soco e me jogou numa poça.
- Aí ele me bateu de novo. - Tudo bem.
Ele não deu a mínima que eu agi como louco.
Tudo bem.
Não deu certo. Eu tentei.
Onde foi isto? Onde foi a festa?
- No parque. - Que parque?
- No East End. - No Parque East End?
Fica a 20 quarteirões daqui.
Preciso ligar para sua mãe para ela vir buscá-lo.
Não, Wally. Você tem que me levar para casa.
Leve-me para a casa, Wally.
Sebastian, por que você veio para cá?
Porque achei que ficaria orgulhoso de mim.
Meu Deus! O que houve com você?
- Entrei numa briga. - Querido, meu Deus!
- Por que a Donna não me ligou? - Na verdade é minha culpa.
Disse para ele fazer algo estúpido um tempo atrás
e ele me ouviu. Mas ele está bem.
- Ele foi até a minha casa... - Ele procurou você?
Sim...
O que está havendo?
A família de Roland está de visita.
Estamos fazendo um pequeno brunch.
- Olá, Wally. - Quem bateu no garoto?
Venha, querido. Meu Deus, você está imundo!
Venha, querido. Vamos limpar isto.
Nós vamos cuidar de você.
Vamos até a cozinha.
Alguém o empurrou?
Wally, o que aconteceu?
Ele brigou com um garoto.
- Isto é terrível. - É.
Mas isto o tornará mais forte.
Também levei umas surras quando era criança.
Geralmente dos meus irmãos. Estão aqui. Tem que conhecê-los.
- Tudo bem. - Espere. Um minuto.
Veja só isto.
Legal?
Fique por perto. A coisa vai melhorar.
Desculpe, Roland.
Pelo quê?
Não dói tanto, é?
- Não. - Não mesmo?
Preciso muito falar com você.
"Aja como louco", Wally?
Espero nunca pedir seu conselho quando estiver sendo provocada.
O que esperava? Sou um idiota. Kassie, é urgente.
- Deixe comigo. Tudo bem. - Já volto.
Só acho esquisito.
O que deu nele?
Vamos tentar estas ervilhas.
Certo, Wally, o que foi?
Eu...
Aí está ela.
Kass, Wally, venham até aqui. Vamos, sentem-se.
- Podemos? - Ouça. Espere...
Venha, Kass. Você também, Wally.
- Tudo bem. - Vamos. Sentem-se.
Ouçam todos. Silêncio.
Tenho algo a dizer. Atenção todos.
Certo.
Há alguns meses...
não vou mentir, eu estava...
num lugar sombrio.
- Estava num mundo de dor. - Preciso mesmo falar com você.
Minha ex-mulher havia me deixado por razões que não preciso...
Não preciso entrar em detalhes agora.
Venha até aqui. Agora.
- E então, um dia... - Venha aqui. É sério.
- Pare com isto. - O céu se abriu...
e a doce voz de um anjo estava na minha secretária.
E fico feliz em dizer...
a todos vocês que amo...
que minha vida está completa novamente...
Hoje o Sebastian me deu um susto enorme.
Wally, sente-se. Vou chegar à parte boa.
Roland, desculpe.
É um cara legal e odeio fazer isto com você.
- Odeia fazer o quê? - Jogar esta batata quente.
Quando o Sebastian precisou de alguém hoje,
ele veio até mim. Ele precisou de mim,
- e eu preciso dele. - Do que está falando, Wally?
Estou falando de algo que não pude dizer antes.
Eu...
Eu sabotei a sua gravidez.
Sou o doador.
Como?
Eu troquei...
o esperma do Roland pelo...
meu naquela noite em sua festa.
O Sebastian é meu filho.
Sei que foi algo imprudente,
perigoso e terrível de se fazer...
mas entrei em pânico. Não sou como você.
Você não tem medo de nada. Eu tenho medo de tudo.
Sou incapaz de me arriscar. Mas nada assusta você.
Adoro isso em você.
Sei que vai me odiar pelo resto da sua vida.
E que nunca irá me perdoar, e não espero que o faça.
Mas é que me doe o coração e me mata por que...
ele me fez mudar.
Você me fez mudar e eu...
Eu te amo.
Não pude dizer isto antes, mas estou dizendo agora.
E também estou dizendo que sinto muito.
Muito mesmo.
Tiramos aquela sujeira.
Nunca mais fale conosco.
Eu perdi alguma coisa?
Lamento pela sua proposta, Roland.
Pelo quê?
Meu Deus!
Tenho orgulho de você.
Wally?
São 4 da manhã.
Eu consegui. Fiz a coisa certa, Leonard.
- Entre. - Encarei meu medo. Disse a ela.
Que bom.
Wally, isto é muito bom.
Mas eu a perdi. E o Sebastian também.
Fez a coisa certa. Tenho orgulho de você, Wally.
Mas é horrível.
- Vai melhorar. - Estou bebendo...
álcool de uma padaria.
É melhor ir para casa, Wally.
Eles são minha casa, Leonard.
"Ultimamente
Acho que você sabe que é verdade
É isto
Está tudo terminado
Por enquanto
Podemos sorrir
Para as pessoas que passam
E mesmo que elas perguntem nós podemos mentir
Contando os dias"
Pensei sobre isto.
E...
Você não pode simplesmente desaparecer
da vida do Sebastian.
Então...
Ele é seu filho.
Então é claro que você pode
vê-lo, mas...
será nas minhas condições.
Como ele está?
Ele sente sua falta.
Sinto falta dele.
Muito.
E como ele está se dando com o Roland, tudo bem?
Sim.
Eu...
Não pude continuar com aquilo.
- O que houve? Como assim? - Sei lá.
Ele é carinhoso.
Gosta que eu tente coisas novas.
Não vira um psicopata quando bebe.
Não resmunga quando come.
Eu o dispensei porque ele não é você.
Quer se casar comigo?
Provavelmente.
Olhe só para nós.
Correndo para lá e para cá.
Sempre com pressa.
Sempre atrasados.
Acho que é por isso que chamamos de corrida humana.
Mas às vezes, as coisas desaceleram o suficiente
para que todas as peças se encaixem.
É o destino operando o seu milagre
e nós nos conectamos.
Olha que legal.
- Oi. - Sente este cheiro?
- O que é? - Carvão, fluído inflamável
e os pelos queimados do meu braço.
Tudo só esperando por você.
Que pena que as crianças estão por perto.
- Não me importo com plateia. - Não?
- Quer ver o quero fazer? - Querido, não. O sorvete.
Leve isto, mas tenha cuidado.
Uma das crianças tem alergia a leite
e não faço ideia quem seja. Acho que é o loirinho ali.
- Não é melhor um sorbet? - Não.
- Tem certeza? - Não.
Parabéns para você
Parabéns, querido Sebastian
Parabéns para você
Olhe só isso!
Este ano, o Sebastian resolveu dedicar seu aniversário
ao Doug, que é um cachorro maravilhoso e brincalhão
de três pernas.
E ele precisa de um lar. Então...
E?
E...
o Doug é o próximo no abrigo de animais a ser sacrificado.
Que forma terrível de se morrer.
- Mas ainda não. Está bem vivo - Isto é muito bom.
- Um filhote feliz. - É.
Vamos lá. Assopre as velas e vamos comer esse bolo.
Não vou assoprar coisa nenhuma até alguém adotar o Doug.
Eu o adoto.
Muito bem, Debbie.
- Obrigado. - Muito bem, Debbie.
É isso aí.
Ele só tem 3 pernas.
Muito bem.
Surpreendente.
Faça um pedido, querido. Vamos lá.
É isso aí.
- De nada. - Vamos lá.
É isso aí!
Feliz aniversário!
De vez em quando, em meio a toda a confusão
algo inesperado acontece e empurra a nós todos em frente.
E a verdade é que eu começo a pensar
eu começo a sentir
que talvez a corrida humana
não seja apenas uma corrida.