NOVA IORQUE 7 ANOS ANTES
COINCIDÊNCIAS DO AMOR
Olhe para nós.
Sempre correndo.
Sempre com pressa.
Sempre atrasados.
Acho que é por isso que chamam de "a raça humana".
O que mais nos falta é conexão.
Para alguns, isso acontece de cara.
É quando você sabe, entende?
É o destino fazendo sua magia.
E isso é ótimo para eles.
Eles vivem uma canção de amor.
Andam no trem expresso.
Mas não é assim realmente que as coisas acontecem.
Para o resto de nós, é menos romântico.
É complicado e confuso.
Revira em momentos errados e oportunidades perdidas...
e em não conseguir dizer o que é preciso.
Quando é preciso.
Pelo menos, foi assim comigo.
Táxi! Táxi! Táxi!
Vadia gorda pedalando com pinta de prostituta!
Cara de porco, cara de porco!
Velha manca com cara de porco!
Manca passando. Vi uma cara de porco!
Cara de porco! Vi uma cara de porco!
Menino! Mariquinha! Menino de olhos brilhantes!
Olhos brilhantes! Menino de olhos brilhantes!
Vejo um maricas de olhos brilhantes!
Menino de olhos brilhantes!
Um menino de olhos brilhantes está olhando para mim!
Vejo um maricas de olhos brilhantes!
Menino de olhos brilhantes!
Um menino de olhos brilhantes está olhando para mim!
Desculpe.
Você não é um maricas de olhos brilhantes.
Menino... Ele me chamou de menino e isso é ainda pior.
E eu sou, sou um menino de olhos brilhantes...
que não devia usar colete.
Era um doente mental parado numa esquina.
Exatamente, Kassie. Ele não precisa ser educado.
Como se ele tomasse o soro da verdade sobre estilo...
e eu fosse pego pelos fios cruzados.
Não acredito que isso ainda o incomode, Wally.
- Incomoda. - Tenho novidades, por favor.
Quero lhe mostrar algo.
Antes, eu quero mostrar algo. Veja isso, olhe.
O quê? Que é isso?
Parece que cresceu algo.
Deus, são seus testículos?
Não é um pôr-do-sol.
Você é cansativo.
Minha saúde cansa você?
Certo, lidaremos com minha morte mais tarde.
Minha vez. Vê isso?
É o dólar em ienes. Comprei há uma semana.
Que bom para você. Agora olhe isso assim.
É, de lado.
Se conhecesse alguém que possuísse essas ações...
que conselho daria?
Não sei, Kassie.
Olharia o fundamental, relação custo e ganhos...
É simples, guardar ou vender.
- Deve vender se for cair. - Exatamente.
A fertilidade feminina é assim após certa idade.
E daí?
Daí gostaria que fosse o primeiro a saber...
que terei um filho.
Está grávida?
Não, ainda não. Mas estou trabalhando para isso.
Fui à médica, ela disse que meus hormônios estão ótimos.
Que meu muco cervical é lindo, aliás.
Que bom.
E aí, ela começou a falar sobre minha idade.
Eu comecei a prestar atenção quanto a hora certa e esperar.
E daí, comecei...
Quer parar de transar com a comida?
Desculpe, sabe que não percebo quando faço isso.
E daí eu pensei: "Posso fazer isso."
Tenho um ótimo emprego novo numa TV...
e não tenho um homem para fazer um filho.
Tecnicamente falando, tem. De onde vem isso tudo?
Trata-se de Paul? Se for, porque não o coloca...
entre suas paixões desastrosas e segue em frente?
Não tem nada a ver com Paul.
- Acho que tem. - Obrigada por tocar no assunto.
Só estou dizendo para não pôr debaixo do tapete.
Deve analisar seus relacionamentos antes de seguir.
Lidar com o anterior.
Sabe, estou cansada de pensar em como deveria ser.
Certo? Estou pronta para isso agora.
- Mesmo? - A vida está em sessão.
Isso é de algum comercial?
- Não. - Mesmo?
- É. - Você comprou o DVD?
Um, mas foi algo que ecoou mesmo em mim.
Wally, sabe, eu vou fazer isso.
Quero um filho e estou atrás de...
algum sêmen e...
E?
Preciso que me ajude a conseguir.
E aí? Vai usar uma agência? Vai ler currículos?
É tudo mentira. Soube de uma mulher em Queens...
que achou que comprava o sêmen de um atleta...
e no fim, era de um sem-teto.
Não, você não soube disso.
O garoto era de um sem-teto, ela tentou processar e perdeu.
- Você inventou tudo. - Inventei?
Por que está neste trem?
Porque não acabamos ainda a nossa conversa.
Wally, é um turbilhão.
Tenho 4 entrevistas esta semana, para o que estou preparada.
Escute, qual o problema com o meu esperma?
- Seu esperma? - Ele funciona.
Nada.
Sei que deve ter ótimo esperma.
- Pode apostar. - Mas somos amigos.
Não é estranho? La ser estranho.
É estranho, tem razão.
- Quer saber, eu coloco isso... - Cuidado.
- Você é meio neurótico, sabia? - Entendo.
Meio egocêntrico e pessimista.
Já entendi. Não sou pessimista, sou realista.
- Não tem a ver com você. - É bem diferente.
Nem se consegue lidar com isso ou não.
Não, por favor, não diga isso.
A vida está em sessão.
Ela não perceberia um esperma bom nem se ele batesse na cara dela.
Ela acha que você é o quê? Um eunuco?
Olha, você está enciumado. Isso é bem normal.
Não, não estou enciumado.
Está lidando com algo muito primitivo. Selvagem.
Tem todo o direito de estar chateado.
Ela o colocou na área dos amigos.
Há seis anos, é uma posição hospitaleira e fria...
em que sua masculinidade é uma espécie ameaçada.
E agora, conta que sua semente foi desprezada por ela.
- Isso deve mesmo... - Vamos esclarecer.
Ela não me pôs na área dos amigos.
Foi algo mútuo e sabe disso.
Você teve uma abertura com Kassie...
mas agiu como sempre e a estragou.
Eu fui... O que isso quer dizer?
Vocês partilharam muita coisa muito cedo.
É a forma mais rápida de matar o romance.
É preciso esconder a loucura ao menos durante os aperitivos.
Entendo. Para esclarecer.
Qual dos seus 3 casamentos falidos lhe ensinou isso?
Os 3, em suas formas variadas e especiais.
Exato. Bem, agradeço o conselho, mas estou bem.
Está? É mesmo?
Por que não sei ainda por que me enviou uma foto da sua axila.
Falei que achei que tinha crescido algo.
- Era uma axila? - Espero que sim.
Por favor, diga que não convidou Wally.
Claro que convidei.
Ele vai trazer a garota da internet?
- Não, ela acabou com ele. - Que surpresa.
Já tive orgasmos que duraram mais que os namoros dele.
Quer parar? Desculpe.
Certo, eis os assuntos que deve abordar, Ministro.
Olha, sei que Wally pode ser grosseiro...
mas ao menos ele é fraco, entende?
Quando as coisas ficam muito íntimas, ele se fecha.
Mas não há ninguém em quem eu confie mais.
Ele sempre me apoia.
É, já entendi.
Ele é seu melhor amigo, um ótimo cara...
totalmente descartado para namorar.
Ninguém é totalmente descartável.
Vamos, deve existir alguém para ele.
Feito.
Em seus lugares.
Espero que a festa não seja péssima.
Certo...
Deveria ter trazido um presente para Debbie.
Qual é.
Ela faz 30 anos, está vulnerável.
Se for mesmo o aniversário de 30 anos dela...
seria um presente para uma velha.
Ei, e onde estou, então? Quero conhecer um doador.
Os olhos de alguém que eu possa encarar e apertar a mão.
Não posso fazer isso num banco de esperma.
E eu quero fresco, não quero nada congelado.
Congelado é tão refrescante.
Que tipo de qualidades procura?
O mais importante é senso de humor.
Por que as mulheres sempre dizem que isso é o mais importante?
Sabemos que é mentira.
- Certo, então, altura. - Não.
Mas engraçada. Altura engraçada.
Vamos, Wally Mars, não vai dançar comigo?
Não, não vou, aniversariante.
Não estou a fim hoje, sabe?
Você é um estraga-prazeres.
Eu não queria tirar sua alegria. Está se saindo bem ali.
Você se arrumou para minha festa, que legal.
- De nada. - Listras...
Certo, quem vai dançar comigo?
Isso foi bom. Eu fui engraçada.
Bem, é um filme de terror.
Não fizeram nenhum filme bom de kickboxing, não é?
É verdade.
Não tinha pensado nisso, mas tem toda razão...
Estou entediado, vamos pegar um kebab.
Wally, este é Declan. Ele é roteirista e diretor.
- Ei, vale por dois! - Oi, Wally.
Este é Wally, um de meus amigos mais antigos. Ele é...
Analista. Sério, venha comigo.
Acho que vou ficar.
- Creio que não. - Como é?
Wally, tem alguma boa dica de ações para mim?
Declan, está tudo subindo.
Se quer um bom conselho, vá fundo, mande ver e adeus.
- Vamos nessa. - Mande ver e adeus?
- Isso mesmo. - Sério?
- Você sempre me diz para sair. - Mudei de ideia. Vamos.
- Curto e rápido. - Um segundo.
Cara, olhe só. Fui baleado por um dedo.
Eu ouvi isso.
Vamos, por favor.
O que é?
Ele é casado.
Divorciado.
Ele está mentindo.
Como sabe disso?
Ele tem marca de aliança no dedo.
Como é?
Diga que não está considerando-o como doador.
Certo, quer saber?
Sei lá, não sei. Ainda posso fazer.
Do que está falando? Você ficou maluca?
Vai deixar o imbecil ser o pai do seu filho?
- Que ótima decisão! - Eu não sei, não sei ainda.
Certo.
É o seguinte, está por sua conta.
Certo.
Tudo bem.
Wally?
Wally!
Declan? Declan?
- Kassie foi embora. - Como?
- Kassie teve de ir. - Para onde?
Teve de ir até a casa do traficante dela.
O cara é meio paranoico... com licença...
então ela foi sozinha para buscar drogas.
Foi pegar Ecstasy e Viagra.
E ela gosta de você.
Ela gosta de mim.
Pode apostar, ela gosta, está valendo.
Como Donkey Kong, era o que ela queria que lhe dissesse...
com estas palavras exatas.
Este é o endereço do ninho de amor e é para você ir agora.
Vá, sério. Crie uma senha, também.
Wally! Vamos!
Eu não... Você o mandou a Washington Heights!
O Harlem é muito classe média, tive de melhorar.
Eu nem ia até o fim, era só uma ideia.
Queria deixar amadurecer.
Deus, o que há? Por que anda tão esquisito?
- Não ando. - Anda, sim.
Não acho que você devia fazer isso.
- O quê? - Essa coisa toda de bebê.
- Pare. Wally, pare. - Não é certo, não é natural.
E se conhecer alguém amanhã? Ou daqui a 6 meses?
Vocês se apaixonam e quando você se der conta...
é tarde demais.
Por que tem tanta dificuldade para aceitar?
Não vou ficar esperando por algo assim...
que pode nem acontecer.
Olha, eu também não planejava isso.
Não cresci em Minnesota sonhando com o dia...
em que poria um anúncio num site pedindo um doador de esperma.
Mas estou aqui, está acontecendo...
é assustador e não posso contar com você?
Não posso pedir seu apoio se fica me julgando o tempo todo.
Deveria ser meu amigo.
Acho que devemos dar um tempo.
Acho que precisamos de tempo.
Já está aprendendo a falar como uma mãe?
Táxi!
Até mais.
Não sou apenas seu amigo. Debbie Epstein é sua amiga.
Olhe para você, tem alguém perseguindo-o?
- Cara? - O quê?
Vou adivinhar, problemas com Kassie?
Não, nenhum problema.
Só não nos vemos há uma semana.
Ela disse que estamos dando um tempo.
Um tempo?
Vocês têm 6 anos?
Não dividiram os biscoitos? Adultos não dão tempo.
Adultos transam com as amigas, Mars.
Está comendo chocolate na velocidade 2 da esteira.
Não está em 2, com certeza, e eu precisava de energia.
Estou na zona de queimação de gordura.
Você queima músculos, é assim que queima gordura.
FESTA DE "VOU FICAR GRÁVIDA"!
ADORARIA QUE VIESSE (DESCULPE O DUPLO SENTIDO)
Aloha!
Legal.
Mais um desses... Você está ocupada.
Mais um? Eu me sirvo. Eu mesmo faço isso.
Olhando em seus olhos.
- Oi, Wally, quer que eu encha? - Não, obrigado.
Não, obrigado, vou ficar com o pesado esta noite.
Quem fez isso? Uma festa de inseminação?
Ao menos há um médico aqui, Debbie?
Sim, o Dr. Orenson.
Aquele cara?
Ele atende a domicílio?
Ele é progressista.
Essa noite foi ideia minha. É como todos fazem hoje em dia.
Kassie irá para o quarto e todos iremos embora.
Ela vai fazer o lance com esta seringa.
Isso não deveria ser limpo nem nada?
Por que está aqui?
Estou brincando com você!
- Wally! - Debbie, pare com isso.
Ela vai usar um instrumento médico...
mas é basicamente a mesma coisa.
Que graça.
O que há com você?
Você está negativo...
cheio de íons negativos pulando como pulgas.
Experimente isso, vai deixá-lo menos ansioso.
Que é isso?
Roubei da minha mãe.
É fitoterápico...
mas também podem ser farmacêuticos.
Se eu tomar um, você vai embora?
Preciso trocar o guacamole.
Sabe que ele fica amarronzado, parecendo meio podre...
tipo o seu suéter.
Legal!
Inacreditável.
Qual é...
Que festa estranha.
Só Kassie faria assim.
- É? Não a conheço tão bem. - Não?
Posso lhe trazer uma bebida?
Sim, é claro.
Obrigado, bartender. Sou Wally.
Roland. Eu sou o doador.
Rolando, o doador.
Eu sou Wally, o melhor amigo. O melhor amigo de Kassie.
Tudo bem.
Ótimo.
Oi.
Sinto-me como o porco premiado.
Aposto que está acostumado.
Diga-me uma coisa. Por que está fazendo isso?
- Nós precisamos do dinheiro. - "Nós"?
Sim, minha esposa e eu. Ela está ali.
- Ela é linda. - É, obrigado. Ela...
É a luz da minha vida. É a minha alma gêmea.
Nossa... ela é o vento sob suas asas?
- Isso. - Eu entendo.
É meio difícil com o salário de professor.
Sou assistente de professor em Columbia.
Leciono Tradição Literária Feminista.
- É mesmo? - É.
Certo.
Está na hora. Pronto?
Tudo bem.
Preparei o quarto, coloquei tudo... você sabe.
O dever me chama. Foi legal falar com você.
Ele não é demais?
Abram espaço, está acontecendo, gente.
Sem pressão!
Oi.
Acabo de conhecer seu viking.
- Lindo, não é? - É, delicioso.
O que está havendo aqui?
A verdade?
Estou pirando.
Achei que dar uma festa tornaria isso divertido, mas...
é apenas deprimente.
Qual é...
Acha que sou maluca, não é?
Eu acho que quer ter um filho e que isso é natural.
Você não é maluca.
Você é legal.
Obrigada.
Wally, obrigada.
- Você é legal. - Você entende, não é?
- Eu entendo. - Você entende.
Certo, cadê minha coroa?
Eu vou ficar bem, só estou meio emotiva.
A coroa está fantástica.
Tchau.
Vamos brindar.
Certo, gente.
Estão prontos?
Antes de irmos ao que interessa e chutarmos vocês para fora...
queria brindar ao nosso doador, Roland.
Roland, cadê você? O homem da noite!
Está li, logo ali. Roland!
Como foi lá dentro?
Debbie!
Também quero brindar à nossa Kassie.
O motivo de estarmos aqui.
Você é uma inspiração para nós.
Está pegando o touro pelos chifres.
Você é Vênus e estamos fazendo isso!
Demais! À Kassie.
É incrível estarmos fazendo isso!
Meu Deus, está brincando! Isso é demais!
Wally!
Vamos.
Sim? Estou aqui! Use o outro banheiro.
Tudo bem.
Kassie...
Tem alguém aí?
Estou aqui!
Certo, desculpe.
Oi.
Minha cabeça, por favor.
Está despedido.
Está desmoronando. O que foi aquilo a noite passada?
Do que está falando?
Aparecer na minha casa às 3h totalmente bêbado.
Chapado! Que foi aquilo?
Fui à sua casa esta noite?
Sim, e falava coisas sem sentido assustadoras.
Tive pesadelos depois, cara!
O que eu dizia?
Eu sei lá, balbuciava sobre uma troca arriscada...
vikings, sei lá, era algo bem sinistro.
Fiquei arrepiado, com medo. Era muito sombrio e assustador.
Eu o coloquei em um táxi rapidinho.
US$40, presente meu.
Leonard, não lembro de nada disso.
Como é?
Como pode não...
Não lembra de ficar falando em Diane Sawyer?
Diane Sawyer? Não se lembra? Mesmo?
Diane Sawyer, de "Bom dia, América"?
É, e aliás, ela sempre foi bem graciosa, não é?
Compleição cremosa.
Acho que foi Miss alguma coisa.
Fui à festa de Kassie e acho que depois...
devo ter apagado.
Apagou?
Você vomitou no corredor como uma universitária.
Não lembra mesmo de nada?
Não, zero.
Estou dizendo, você precisa de ajuda.
Muito bem, muito bem.
Diane Sawyer?
As coisas são, como vê...
O assassinato que não teria voz...
falará pelo órgão mais milagroso.
Então acontecerá...
que captarei a consciência do rei.
Temos de ver a segunda parte?
- Vamos, ficará melhor. - Promete?
Nem estou brincando.
É realmente inacreditável lá dentro.
O que esse cara está tentando provar, Kassie?
Por favor, achei muito poderoso. Obrigada.
Não é poderoso, é como apresentar outro personagem.
Um personagem muito pequeno e perturbador...
que, francamente...
Estou grávida.
Isso vai deixar o rei menos inclinado a ouvir o cara.
Ele' não está de calça. E desnecessário.
Ouviu o que eu disse?
Sim.
Ela me disse que ia voltar para Minnesota.
Nova Iorque não é lugar para criar uma criança.
Algo sobre um lugar melhor para criar uma criança...
e avós amorosos.
Isso acabou com o segundo ato, para mim...
o que é pena, pois o cara pelado acabou matando muita gente...
e a peça ficou ótima.
Duas semanas depois, Kassie partiu.
Ela ficou meio emocionada...
quando os caminhões da mudança se afastaram.
Talvez sentisse o erro enorme que estava cometendo.
Ela me deu um Airedale Terrier, que eu adoro.
Precisei trocar o chão um mês depois.
O que as pessoas veem nos cães? São piores que bebês.
Prometemos manter contato, mas a quem estamos enganando?
Ela era mãe solteira e eu morava em Nova Iorque.
Trocamos cartões de Natal e e-mails...
mas não muito mais.
E após 7 anos, dois relacionamentos falidos...
uma queda da Bolsa e vários encontros às escuras...
ali estava eu, onde Kassie havia me deixado.
Quando minha amiga contou que você ainda estava solteiro...
não pude acreditar.
Vai tentar me tirar do mercado no primeiro encontro, Pauline?
Sim, pensei em casarmos em junho.
É, e mudaremos para o subúrbio.
Certo, Nova Jérsei?
Ótimo, deslocamento fácil.
Mas preciso trabalhar muito para pagar a segunda casa.
Embora isso possa acabar sendo uma desculpa...
posso estar me escondendo do tédio crescente...
da labuta de Nova Jérsei.
Isso criará certo ressentimento em você.
Mas você parece ser do tipo que vai internalizar isso, não é?
Talvez aja de alguma forma autodestrutiva, depois.
Essa sou eu.
E eu sou do tipo que vai se culpar por isso.
Acabarei arrumando mais trabalho ainda...
para me manter fora da cidade e poder lidar com a culpa.
Claro que fora da cidade, vou me trancar em um hotel.
Terei de me masturbar direto com a internet...
e você provavelmente voltará para casa à tarde...
com problemas com bebida...
e um imbecil ridículo de 15 anos...
que usa jeans de US$300 em uma boate de estrada.
Falarei com mulheres jovens demais para falar comigo.
Ou pode ser tudo ótimo.
Totalmente inacreditável, em que eu estava pensando?
Apenas cale-se e sorria.
Nunca sai nada bom quando eu falo.
Você tem uma mensagem.
Oi, Wally, é Kassie.
Adivinhe, estamos voltando para Nova Iorque.
Recebi uma oferta incrível da ABC...
e achei uma escola ótima para Sebastian.
Ele já está treinando o sotaque. Ligue-me.
Isso é tão empolgante! Certo, tchau!
É, escute, estava pensando que depois do jantar...
talvez pudéssemos ir à vinícola que adoramos odiar.
Acho que aquele maître velho que paquerava você ainda está vivo.
Deus, qual é a idade dele?
Deve ter uns 115 anos.
Na verdade, Sebastian prefere apenas bebidas destiladas.
Sebastian?
Não seremos só nós?
Você não quer vê-lo?
Vamos... e sabe? Deve comprar algo para ele.
Um presentinho.
Nada grande.
Um presentinho, nada grande? Certo.
Eu vou comprar...
Que tal uma bola de basquete?
Na verdade, ele não é muito atlético.
Então, o que devo comprar?
Ele coleciona porta-retratos.
Porta-retratos?
É. Estranho, eu sei. E não põe fotos nelas.
Isso é bem incomum, Kassie.
- Debbie está aqui e diz oi. - Mesmo?
Ela está me ajudando a desfazer as malas.
Ela fez um talismã de sonhos.
Ouça...
Eu o vejo à noite, certo?
Wally, obrigada por rejeitar o pedido da minha amiga.
Você ouviu?
Diga a Debbie que faz parte do meu plano...
de tirá-la completamente da minha vida.
Certo. Não posso falar isso a ela.
- Tudo bem. - Certo, até depois.
Certo.
Oi, procuro uma moça que...
Já a vi, está ali.
Com licença, senhorita?
Oi!
- Você está linda. - Olhe para você.
Quem foi que o arrumou?
- Ninguém, como assim? - Eu gostei.
Como vai Sebastian? Onde ele está?
Está ali, mas olha, se ele for meio estranho...
é que está tendo problemas de ajustamento com a mudança.
Está olhando o peixe.
Acho que ele vai ficar bem.
Matthew, venha, hora de ir.
Acho que tenho ciclotimia.
Olhei direto para o tubarão e não senti nada.
Amor, não sei o que é isso, mas sei que não deve ter.
Este é o tio Wally. Diga olá.
- Oi. - Oi, Sebastian.
Ciclotimia são altos e baixos emocionais...
hiperatividade, perda de interesse ou de prazer...
falta de disposição sexual.
Certo, não fui clara sobre o site médico?
Sebastian, veja, Wally trouxe-lhe um presente.
Vamos ver o que é.
É, eu trouxe, olhe isso.
Que amor, Wally. Muito meigo.
Um porta-retrato de prata da Lund.
- Onde está a foto? - Que foto?
A que vem com a moldura. É a parte mais importante.
- Como? - Este porta-retrato é usado.
Agradeça.
- Obrigado. - De nada.
Vejam, gente. Uma grande surpresa.
Eu liguei antes e encomendei.
Estão prontos para o melhor pato deste mundo?
Não posso comer pato.
Como assim, não pode comer pato?
Wally, sabe o que fazem aos patos nas fazendas de aves aquáticas?
Amor, acho que é com a vitela. Está pensando em vitela.
Não, também li sobre patos.
Eles os forçam a comer 3kg de alimento por dia...
através de um tubo plástico inserido na garganta.
Eu liguei e encomendei...
Os patos pegam uma doença do fígado, lipidose hepática...
e não conseguem andar.
A natureza está em crise e a culpa é de um só mamífero.
Que está havendo? O que você tem?
Ele é teimoso.
Olha, custou-me US$84 e será a melhor comida que já provou.
Não vou comer, tio Wally. E vou odiá-lo se comer.
Não vamos... não diga "odiar", amor...
não dizemos isso, certo?
Podemos comer arroz com shoyu.
Ótimo. Arroz com shoyu.
Ótima pedida. Tio Wally adora arroz.
- Ele gosta de você. - Está brincando, certo?
Não, ele é assim quando gosta.
Olha, faça-me um favor.
Pode ficar com ele algumas horas no fim de semana?
- Eu não acho... - Não, veja,
preciso ir a uma reunião de pais na escola.
Iria ajudar muito.
Também acho que será bom passarem algum tempo juntos.
Para se conhecerem melhor.
Oi? Com licença?
Um refrigerante com gelo para mim e...
Desculpe por isso, Wally.
Não se preocupe, eu vou consumi-lo.
Vou cortar e comer com cereal. É melhor do que bananas.
Parece delicioso.
O pescoço parece uma banana, então dará para fatiar.
Amor, fique perto.
- Ele não é ótimo? - Nossa...
Ele acha que sou lésbica.
Como é?
Acho que as únicas mães que ele conhece...
que têm fornecedores de semente como pais são lésbicas.
Mãe? Posso entrar?
Não, temos de ir para casa.
Ele é tão inteligente e determinado.
Ele considera tudo e nunca é chato.
Ele entrou.
Eu sei, ele faz isso.
O que é "fornecedor de semente"?
Faz parte da história do nascimento dele.
Essa deve ser boa.
É a história que contei de como ele nasceu.
Disse que mamãe não tinha um marido, mas o queria tanto...
que não podia esperar mais.
Então ela foi ao médico...
que a mandou sair no mundo e procurar bastante...
que acharia uma pessoa muito especial...
e se lhe pedisse com gentileza, ele daria as sementes...
para poder plantá-lo na minha barriga.
Entendi.
Eu li todos os livros sobre como falar sobre essas coisas.
E até acontecer, nada o prepara para o dia...
em que seu filho chega chorando da escola...
porque algum imbecil o chamou de experimento científico.
Certo, vou entrar.
Quem era?
Um recado, uma mensagem de Roland.
Quem é Roland?
O fornecedor de sementes, o doador.
Ainda fala com ele?
É, eu liguei quando voltei.
Por quê? Para quê?
Havia um motivo para não querer que o doador fosse anônimo.
Para que quando Sebastian começasse a fazer perguntas...
eu pudesse respondê-las.
Gostaria de conhecer esse cara.
Acho que vou querer que eles se conheçam algum dia.
O que a Sra. Roland vai achar disso?
Não há nenhuma Sra. Roland, eles se divorciaram.
Sinto por saber do seu divórcio, aliás.
Obrigado.
Não se preocupe.
Não quero falar do fim do casamento.
Não quero entediá-la com detalhes de como ela me traiu.
Digamos apenas que vai demorar até que eu confie em alguém...
envolvido em ensinar Pilates.
Vamos deixar assim.
Certo, é justo.
Olha, você não tem obrigação de fazer nada.
Sei que não esperava fazer nada além da doação.
O que fez tão maravilhosamente, aliás.
- Não quero que pareça... - Kassie...
É só que, no futuro, se ele começar a fazer perguntas...
Kassie?
Fiquei honrado em receber sua ligação.
Mesmo?
Sempre pensei nisso. Nele e em você.
No que aconteceu depois. Quero dizer...
Roland, gostaria de ver uma foto dele?
Iria adorar.
- Pronto? - Deixe-me ver.
Ele é lindo.
Não é?
Preciso dizer...
vejo muito mais de mim nele que de você.
Como é?
Não pude dizer na época, mas eu realmente a respeito.
Sua escolha de fazer isso, a forma como o fez.
Foi preciso muita coragem.
Foi corajoso e eu simplesmente não vejo isso por aí.
O quê?
Nada, é que...
É muita gentileza dizer isso.
É verdade.
Isso foi bem melhor do que eu esperava.
Para mim também.
Sempre achei os pinguins meio misteriosos.
Acho que marionetes são um mistério.
Vou dar uma festa de aniversário.
É? Pois aproveite. Vai chegar uma época...
em que não vai querer que saibam que é seu aniversário.
Por que alguém não gostaria que soubessem que faz aniversário?
Porque envelhecer é péssimo.
A maioria das pessoas não consegue o que desejava...
e percebem que provavelmente não vão conseguir.
Acabam tendo vidas silenciosas de negação...
e varrer aniversários para baixo do tapete torna-se parte disso.
Você tem medo de ter mal de Parkinson?
Não, Parkinson especificamente, mas não vou mentir.
Tive meus casos de hipocondria.
Que é isso?
É achar que tem doenças que na verdade não tem.
Deus, eu tenho isso!
Quer falar da escola nova?
Por quê?
Porque você é criança e não temos sobre o que conversar.
Bem...
Não quero falar disso.
Qual é o nome dele?
Aaron O'Connor.
Como você sabia?
Já passei por isso.
Estudou na PS-66?
Não pela escola, literalmente.
Vai ter de se defender dele cedo ou tarde, certo?
Eu não quero.
Então ele provavelmente vai surrar você.
Tudo bem para você?
Ele é maior que eu e sabe caratê.
Ele faz caratê. Então, vamos...
É o seguinte, você vai agir como louco.
- Como? - É, como louco.
Ninguém mexe com um maluco.
Você olhará como se não desse a mínima.
Como se não desse a mínima?
Isso mesmo, como se não desse a mínima.
Como se não ligasse para o que lhe acontecesse.
Como um maluco.
Os loucos são selvagens, muito imprevisíveis.
Nunca se sabe o que farão, isso assusta as pessoas.
Assusta até Aaron O'Connor.
- Certo? - Certo.
Ele se parece com você.
Ele não é meu filho.
Qual é a idade dele?
Acho que tem 5 anos. Cinco anos...
Nossa...
Ele é você menor.
Isso é muito legal...
Oi! Venha cá!
Oi.
Fomos ao zoológico, foi divertido.
Mesmo? Nossa, parece tão divertido.
Wally me mostrou o parque todo.
Pode pegar minha sacola?
Certo, pode me contar mais. O que mais você viu?
Certo, eis o que temos.
Se escolher os caubóis de novo, em seus sonhos...
viajará para as planícies do Colorado e arrebanhará gado.
Mas não quero matar índios.
Não tem de matar índios, amor.
E se eu escolher os astronautas?
Certo, se escolher os astronautas...
significa que viajará até a lua.
E irá dirigir na lua em um daqueles buggies legais...
com uma bandeira atrás.
Acho que vou escolher os astronautas.
Boa escolha. Vamos para a cama.
Senhor, vamos para a lua.
Temos de resolver quem dormirá com Sebastian esta noite.
O pato ou a infeliz galinha.
A galinha morta.
A galinha morta?
Pobre galinha morta.
Ele está exausto.
O que fez com ele?
Conseguiu finalmente que ele apagasse?
É, consegui. O que está olhando?
Algumas fotos bem estranhas...
que por alguma razão, você guarda.
Como esta, não é uma boa escolha.
- É uma escolha fabulosa. - Não realmente.
É estranho que você fosse o único sem fantasia.
Não parece coisa sua.
Se eu tivesse orelhas de coelho assim, eu as usaria.
Foi nosso segundo encontro.
É, acho que tem razão.
Você não nos fez dançar C&C Music Factory a festa toda?
- É, acho que fez. - Acredito que nos forcei a isso.
É, era sua banda favorita na época.
Era uma super fã de C&C.
É mesmo, eu era.
E... acho que você me beijou nesta festa.
Eu não beijei...
Eu estava fantasiada, era uma coelhinha da Playboy.
- Por favor. - Um longo beijo.
Lembra-se que desapareceu aquela noite?
Deveria me levar para casa.
Ficar louco quando as coisas ficam muito intensas...
não parece coisa minha.
Esta não foi a viagem a que eu deveria ir e não fui?
Não foi sua terceira...
Mãe? Acho que quero arrebanhar gado.
Eu vou...
Também preciso dormir. Eu ligo de manhã.
- Alô? - Oi, Leonard, é Wally.
Eu estou ficando maluco.
É, coloque na minha boca.
Alô?
Sim, o que é?
Está comendo? Quer que ligue depois?
Não, tudo bem. Diga porque está ficando maluco.
É que eu acho...
que de alguma forma...
Certo, acompanhe meu raciocínio.
Tenho ficado muito com Sebastian nas últimas semanas.
E há semelhanças, coincidências que eu...
Eu preciso falar disso com Kassie, ela...
Qual é o problema?
Aqui vai a loucura. De alguma forma...
- Sim? - Parece que ele é meu filho.
Mais meu que do viking.
Ele pode ser seu?
Viking?
Não sei por que o que diz, remotamente...
Onde você está? Por que não vem aqui?
Espere! Por que não disse isso antes?
Porque... não fique bravo...
mas você nunca precisou de minha ajuda antes.
Estou contando tudo que sei.
Sabe que foi há 7 anos.
Você estava muito bêbado e falava bobagens...
e eu não sabia o que significava trocar Diane Sawyer e o viking.
- O que significa? - O que significa?
Roland é o viking. Ele é o viking.
- Não vê o que significa? - Quem é Roland?
É o doador de Kassie. Roland é o viking.
Ele é o doador. Sinto se não lhe disse isso.
Certo, tudo bem.
Então está dizendo que ele é o doador.
E que foi feita uma troca.
Certo, que tipo de troca? Para quem? Com quem?
Nossa, caramba.
Você não acha que posso ter... Que eu...
O quê? Que você, o quê? Ajude-me aqui.
Que troquei os ingredientes do viking pelos meus...
Como pode ter acontecido? Havia...
Estou tentando imaginar... Havia acesso aos ingredientes dele?
Se havia? Não sei.
Nossa, estou com um mal pressentimento.
É, acho que havia acesso.
Mesmo?
Está começando a lembrar?
É, havia acesso. Meu Deus...
Não gosto de como está indo...
Meu Deus, eu peguei...
Peguei Sawyer no banheiro, eu acho.
Kassie conhece Diane Sawyer e a convidou?
Meu Deus...
Eu troquei.
Caramba, você trocou? É sério?
Eu raptei a gravidez de Kassie.
Isso é doentio.
Como eu não... Por que não me lembro?
Porque estava muito bêbado. Você reprimiu tudo.
Sabe, já lhe falei sobre cães raivosos no porão.
Se não os alimenta, não os reconhece...
uma hora eles irão sair e fazer algo repugnante.
Prova A.
- Deus, sou uma pessoa ruim. - Não, não, não.
Leonard, tenho de contar a ela.
Não, não, contar a Kassie é...
Isso é tão desafiador, tão delicado.
É a coisa certa a fazer, Leonard.
É, talvez, mas não quer falar antes com um advogado?
Não, não. Nada de advogado.
- Tenho de dizer a ela. - Certo, mas antes de ir...
Tudo bem.
Se for verdade, que ótimas notícias.
- Parabéns, você é pai. - Isso não está ajudando.
Oi, Wally.
Oi, amigão, por que está acordado?
Insônia.
Cadê sua mãe?
Está no banho. Mãe? Wally está aqui!
Tudo bem.
O que está fazendo?
Vendo TV.
Não, na verdade, está mudando de canal sem parar.
Não, estou vendo todos os programas ao mesmo tempo.
Certo, adivinhe.
Olha, vamos ter de melhorar isso...
pois ficaremos na vida um do outro por muito tempo.
Por que ficaremos na vida um do outro por muito tempo?
Porque... você sabe...
sou amigo de sua mãe.
Não significa que é meu amigo.
Então me dê o controle.
- Não. - Sim.
Não, Sebastian.
- Não. - Sim.
- Wally? - Sim?
Que está fazendo?
Preciso falar com você.
Certo.
Lá fora.
Estarei lá fora.
Lá fora, lá longe?
Acho que é melhor. Só... quase lá.
Então, ouça. Não sei como dizer.
Irei direto ao assunto.
Você é a pessoa mais importante em minha vida.
Sim.
É difícil.
A coisa mais difícil que já tive de dizer.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você, Kassie.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
A última coisa que eu iria querer seria perdê-la...
mas algo deve ser dito...
mesmo que não se esteja à vontade.
Pare.
Wally, eu acho que sei o que você irá dizer.
Acho que não sabe.
Desde que voltei...
e nós nos conhecemos há muito tempo...
é claro que sentimos saudade um do outro.
Eu mentiria se dissesse que não percebi...
que há uma energia entre nós, com certeza.
Às vezes...
Às vezes, também a sinto.
Energia?
É o que está tentando dizer.
Que sente algo por mim.
Certo?
Não exatamente.
Meu Deus.
O que eu...
Sabe?
Não, eu estou realmente...
É complicado, Wally, estou...
O trabalho e esta coisa com Roland. Então, não estou...
- Desculpe. - Que é?
Sabe de uma coisa? Vamos dizer boa noite.
De novo, desculpe-me.
E eu... Você entendeu.
Você entendeu.
Ótimo.
Sebastian, abra a porta, por favor.
Não.
Coisa com Roland?
Não é boa hora. Não é boa hora.
- Sebastian? - Mas que coisa com Roland?
Nós temos passado algum tempo juntos.
Como um namoro?
Sim, acho.
Ele conheceu Sebastian?
- Sebastian sabe? - Não.
Defini regras específicas.
Sebastian não gosta quando estou com alguém.
Por isso ele faz isso. Sebastian?
Aonde Roland a levou?
- A uma leitura. - Uma leitura de livro?
- Por favor. - Sobre o que era a leitura?
Não sei. Sobre um caiaque.
- Um caiaque? - Sebastian?
- Parece um ótimo encontro. - Abra a porta agora mesmo.
Abra você mesma.
- Que foi? - Vocês estão me deixando louca.
Ela está brava.
Ela tem namorado.
Alguns encontros não fazem um namoro.
Tenho 6 anos, a propósito.
Como é?
Você disse à senhora no ônibus que eu tinha cinco.
Não tenho. Tenho seis.
Meu aniversário é logo.
Ainda irá a minha festa?
Sim, Sebastian. Estarei lá.
Bom, não é?
Suba a parede, sem problema.
Olá.
- Como vai? - Bem.
Podemos conversar sobre a outra noite?
Não consegui dormir. A coisa da energia...
Podemos esquecer isso? Esqueça isso.
Acho que vale a pena falar...
Que festa.
Quem disse que uma pequena parede não é revigorante?
- Isto é... - Wally, lembra-se de Roland?
Babaganuche.
Babaganuche?
Sim, tinha babaganuche na camisa.
Na festa de Kassie há alguns anos.
Você é hilário.
- Sim. Boa memória. - Obrigado.
Onde está Sebastian? Quero dar-lhe um presente.
Está bem ali.
- Vista. Sério. - Não.
Deixe-me pegar isso.
- Tudo bem, eu seguro. - Ora, vamos.
Colocarei com os outros presentes.
Certo. Conseguiu.
Certo. Presentes a valer!
Roland está aqui.
E a cargo dos presentes. O que você está usando?
Quê? É uma roupa de escalada.
- É? - Sim. Roland me deu.
Ouça, seja simpático.
É bem aerodinâmica. Muito vento lá em cima?
- Você está fantástico. - Não quero escalar a parede.
Quê? Não, prometo que será divertido.
Não acho.
A razão de sua festa ser aqui é escalar a parede.
Não queremos desperdiçar essa parede, queremos?
Está sentindo?
Onde Sebastian queria fazer a festa?
Em um abrigo de animais.
- Abrigo de animais? - É a última parada.
Vão para o abrigo canino antes de... Você sabe.
Ele achou que poderia convencer as pessoas a salvarem cães.
Inteligente.
Mas isto é bom para ele. Faz ficar ativo e atlético...
- Está muito alto. Não. - Entendi.
Que ele está fazendo?
Leve-me para baixo.
- Sebastian, é muito alto. - Mãe!
Ele está muito alto.
Largue a parede. As correias irão segurá-lo.
Faça o que ele disse. Largue.
E se quebrar?
O mais importante é se divertir.
- Sim. - Não quero.
Sebastian, você ficará bem. Conte até 3 e largue.
Tenho medo.
Eu resolvo.
Estou indo, amigo.
Não é o Everest, chefe. Calma.
Pode deixar, pessoal.
- Fique longe de mim. - Vim aqui buscá-lo.
- Não. - Eu o levarei para baixo.
- Pare. - Irei ajudá-lo.
Eu o peguei.
Largue-me, seu gorila.
Largue-me.
- Pare. - Espere...
Odeio essa parede estúpida.
É minha pior festa de aniversário.
Mãe, não quero ficar aqui.
Querido, desculpe. Você está bem?
Você está bem.
Tudo bem. Desculpe.
Está tudo bem. Certo.
Venha cá, querido. Vamos nos lavar.
É uma pena para vocês, mas ele ficará bem.
Sim. Vai.
Eu não o conheço bem...
mas o que acha de um drinque depois?
Tudo bem.
É o lugar mais lindo da Terra.
Já esteve em Michigan, Wally?
Fui a Detroit para uma reunião.
Estou falando da península superior.
Tenho uma cabana na ilha Neebish.
É da família há 30 anos.
Estou pensando em levar Kassie para lá em umas semanas.
Sei que é cedo, mas realmente sinto isso.
O que acha? Quer outra cerveja?
Não, obrigado.
- Tem certeza? - Sim. Tenho de ir.
Ouça. Estou muito feliz por termos feito isto.
O menino me odeia, Wally.
Não, não. Não acho que Sebastian o odeie.
Não, ele odeia. Ele já disse algumas vezes.
Bem...
É que, nossa, ele tem...
- Arestas? - Sim, é isso.
Ele se preocupa muito e questiona tudo, é muito...
Neurótico?
É essa a palavra.
E qual é o problema?
Não me identifico com isso.
Bem...
Neurose é uma forma intensa de introspecção.
Então você o está chamando de introspectivo.
Ser introspectivo é bom.
É andar por aí com opinião, com ponto de vista...
com um tipo de direção.
- Sim, você entendeu. - Como assim?
Aquelas arestas.
Não me entenda mal. Isso é bonito.
Obrigado. O que não é bonito para você?
Viu? Você fez de novo.
É isso. Você tem foco.
Somos parecidos nisso. Wally, somos determinados.
Sebastian pode estar resistente a mim agora...
mas eu chegarei lá.
A vida nos joga bolas com efeito, isso é certo.
Há alguns meses, eu planejava ter filhos...
com uma mulher que nunca verei de novo.
Há alguns meses?
- Sim. - Acabou?
Agora estou louco por uma mulher que pagou por meu sêmen.
Que tal essa bola com efeito?
Sebastian vai superar isso.
Iremos curar isso.
Ele não precisa ter essa nuvem sobre a cabeça.
Você gostaria de mais uma cerveja?
O sujeito não parava.
Continuava a falar e falar...
Acha que é o filho é dele.
Acha que é meu melhor amigo.
Quer que eu dê conselhos sobre como ser melhor pai...
para o meu filho. É um pesadelo.
Ele envia e-mails, sorri para mim.
O tempo mostrando os dentes.
Quer que eu vá pescar com ele.
Não entendo. Por que estamos aqui?
Quero trocar este porta-retrato. Sebastian quer um da linha nova.
É prata esterlina, de 13 x 18cm.
Entendo. É legal que se interesse pelos hobbies dele.
Mas acho que a primeira coisa a fazer...
é você resolver o assunto com Kassie.
Por quê? Que estamos esperando?
Por favor. Sei muito bem.
Tenho tentado fazer isso, mas tudo está revirado agora.
Revirado?
Estou revirado.
Aquela noite ela disse achar que tínhamos energia.
É uma nova guinada. Nunca ouvi essa.
Mas foi muito estranho.
Sua boca dizia que ela passava muito tempo com Roland...
mas os olhos gritavam: "Salve-me".
Então aposte nisso. Aposte nos olhos.
Agora acho que sinto algo por ela.
É mesmo? Acha? Foram só 13 anos.
Por favor, Leonard. Você diz isso há muito tempo...
mas finalmente eu digo.
Bem, são boas notícias. É só que...
você está apaixonado pela mãe de seu filho...
Enquanto ela está apaixonada por Roland.
Sei que eu poderia salvar tudo contando a verdade...
mas se fizer isso, perderei tudo, certo?
E se não fizer?
Sempre serei apenas o tio Wally.
Isso não é bom.
Olá. Com licença.
Isto é novo, isto é velho.
Gostaria deste em vez deste, sim?
Certo.
É claro, os bens desse fundo não estavam...
Esperem. Preciso atender. Desculpem. Um momento.
Alô?
- Wally? - Olá.
Ainda bem que atendeu. Certo.
Estou em Michigan.
No acampamento Roland?
Sim. Estou com Roland. Ele tem uma cabana aqui.
É da família há 30 anos.
Sim, é. Como sabe?
- Ele me disse. - Não sabia que se falavam.
Sim. Somos muito próximos.
Que foi esse barulho?
Preciso por moedas no telefone.
Não há celular aí?
Parece que não, na ilha.
Sebastian quis passar o fim de semana com Liam.
Como ele tem problema em fazer amigos...
deixei que fosse. A mãe de Liam ligou.
Disse que Sebastian tem piolhos.
Piolhos?
Calma, Wally. É piolho. Eu não disse lepra.
Por favor, não "Wally" a situação pior do que está.
Espere. Você usou meu nome como verbo?
Sim, usei. Eu faço isso às vezes.
Wally, por favor, pode me ajudar?
Confio em você.
É a única pessoa em Nova Iorque que ele aguenta.
Estou me culpando muito por tudo isto.
Pegarei o primeiro voo amanhã. Não há voos hoje. Então eu...
Chega. Que quer que eu faça, leve-o ao pronto-socorro?
Não precisa levar. É piolho.
Certo. Levo-o para sua casa e o planto diante da TV?
- Que quer de mim? - Seria ótimo. Seria ótimo...
mas há mais algumas coisas a fazer antes disso.
Você tem uma caneta?
Não se mexa. Volto já.
Depois de pegar Sebastian, pare na farmácia.
Há uma na esquina.
Compre sacos de lixo fortes, toucas de banho...
e remédio para piolhos.
O médico já deu a receita.
Corredor 10. Onde está?
Pronto. Aqui está o sabão.
Onde estão os sacos de lixo?
- Estão bem ali. - Vamos lá.
Cordão amarelo...
Quando chegarem em minha casa...
ponha toda a roupa dele em um saco de lixo...
enquanto ele entra na banheira.
Braços para cima, braços para cima. Pronto.
Você precisa se sentar e tirar a calça.
Certo, amigo. Vamos lá. Agora entre no banheiro.
Garanta que ele só fique com o remédio 10min.
Seja como for, não deixe entrar nos olhos.
Enquanto ele faz isso, tire a roupa de cama.
Fronhas, colchas e lençóis.
Certo, deixe-me pegar algumas coisas.
Aqui, por favor.
E me dê isso.
Voltarei em um minuto.
Ponha todas as almofadas e bichos de pelúcia em um saco.
Feche os sacos muito bem para sufocar os piolhos.
Depois lave tudo na temperatura mais alta.
Passe o sabão, por favor.
Não foram passos suficientes. Podemos adicionar mais alguns?
Deixe-me raspar o cabelo dele e acabar logo com isso.
- Wally... - Certo, certo.
Faça o que for, não faça parecer algo grave.
Siga as instruções para lavar o cabelo.
Tudo certo. Como você está?
Está tudo bem?
Só mais uma coisa. É a pior parte.
Há um pequeno pente.
Nossa. Isto não está acontecendo.
- Quê? - Não, não.
Continue olhando para aquele lado.
Não é nada. Está tudo bem.
Eles estão em toda parte? Estão andando em minha cabeça?
Não. Estão bem.
Você está bem. Tudo está bem.
Você irá vomitar?
Não irei vomitar. Estou ocupado matando piolhos.
- Achou algum? - Acho que sim.
Peguei um.
Beleza. Saindo quente da secadora.
Você está oficialmente sem piolhos agora.
Ou despiolhado. Certo? Despiolhado.
Seja como for, estamos na Condição de Defesa 1.
Ou é 5? Eu nunca sei para que lado é.
Certo. Boa noite.
Bons sonhos.
Esta é sua coleção?
Por que não usa nenhum porta-retrato?
Por que todos me perguntam?
Porque as pessoas põem fotos dentro deles.
Mas há fotos neles.
É verdade, mas não conhece essas pessoas.
É claro que sim.
Veja, como estas pessoas.
É a família Owen.
São o Sr. E a Sra. Owen.
Esses são os dois filhos.
Ele estuda vulcões.
A Sra. Owen trabalhava em um lugar...
que vendia remédio para coração de animais.
É engraçado. O Sr. E a Sra. Owen...
parecem modelos de banco de imagem.
Este é meu avô.
- Qual? Este aqui? - Sim.
Esse sujeito?
É pai de meu pai.
Ele tem um barco.
Vai todo dia pescar tubarões.
Ele sabe muito.
Sabia que tubarões não têm ossos?
Não, mas agora sei.
Este é meu tio Rick.
É o irmão mais novo de meu pai.
Este aqui?
Sim.
Ele me deu um iPod no aniversário...
mas acho que o roubou de alguém...
pois já veio com músicas.
Como é a família de seu pai?
Não sei. Nunca os conheci.
Por que não?
Meu pai foi embora quando eu era muito novo.
Pode ficar com ele.
Bons sonhos.
Você pôs muita farinha aí. Certo?
O que você fez parece mais uma pasta.
Poderíamos consertar os furos da parede com isso.
É preciso por mais água, não acha?
Tudo bem.
Vamos pensar em algo mais para as panquecas.
Que tal gotas de chocolate? Sua mãe comprou?
Ou que tal manteiga de amendoim?
Talvez.
Ou queijo. Vamos mudar totalmente.
Vamos fazer uma panqueca de almoço. Por que não?
Você gosta de queijo?
Vamos por os piolhos na massa.
O que é tão engraçado em comer seus piolhos?
Não sei, só é engraçado.
Quer textura? Nós torramos e assim fica crocante.
Mantenha os piolhos fora disso.
- Olá. Oi. - Olá.
Mãe, quero mostrar os piolhos mortos.
Venha cá. Deixe-me ver.
- Venha. - Você está em casa.
O que há nesse pote, piolhos?
- Piolhos. - Está brincando.
Wally caçou e matou todos.
Mostre. Pena eu não estar aqui.
- Saiu tudo? - Sim.
- Amo você. - Eu também.
Levarei os piolhos mortos para ver TV.
Ficou bonitinho.
Isto é...
Começou a coçar. Usei um pouco de xampu.
Você não tem piolhos.
Poderia ter. Poderia mesmo ter.
Não tem e muito obrigada por cuidar de tudo isso.
Obrigada por cuidar dele.
De nada. Como foi o fim de semana?
Foi bom. Foi bom.
É muito bonito. É calmo. É em um lago.
O avô dele construiu a cabana com madeira da propriedade.
Voltaremos em duas semanas. Levaremos Sebastian.
É mesmo? Nossa. Está ficando sério.
Na verdade...
estamos pensando em morar juntos.
Isso...
Você sabe, Kassie.
Será um erro. Esse sujeito é um erro.
Não faça isso. Não estrague tudo para mim.
- Espere. - Não.
Kassie?
Ora, veja. Ele começou o ano casado com outra pessoa.
É claro que ele está passando por algum problema.
Talvez ele não perceba...
mas parece que ele está usando você e Sebastian...
para amortecer o golpe.
Sabe? Pensei, por um segundo...
que você tivesse mudado, mas não mudou.
Estou tentando prosseguir com minha vida.
E você é exatamente o mesmo.
A verdade é que estou feliz.
- Está? - Sim.
Roland é mesmo um bom sujeito.
Certo? É ótimo.
Sabe? Só porque nunca correu um risco em sua vida...
não significa que possa destruir a minha.
Ao menos estou tentando deixar alguém entrar nela.
Você deveria experimentar.
A menos que tenha algo a me dizer.
Wally?
É mesmo? Não tem nada para mim?
Sinto cheiro de panquecas.
Olá, Wally. Obrigado por ser o patrulheiro dos piolhos.
Tem de provar esta cerveja feita por minha avó.
Sebastian, o que há? Que aconteceu?
Eu estava na festa de aniversário de Ethan.
Fiz o que você mandou.
Aaron O'Connor estava lá.
Eu o enfrentei e agi como louco.
Olhe para seu rosto.
Ele me deu um soco, jogou-me numa poça...
e me bateu de novo.
Não se importou por eu ser louco.
Está tudo bem.
Não deu certo. Eu tentei.
Onde foi isso? Onde foi a festa?
- No parque. - Que parque?
East End.
Parque East End?
É a 20 quadras daqui.
Chamarei sua mãe para buscá-lo.
Não, Wally.
Você tem de me levar para casa.
Leve-me para casa, Wally.
Sebastian, por que veio aqui?
Achei que você ficaria orgulhoso de mim.
Nossa. Querido, que houve com você?
Entrei em uma briga.
Amor. Meu Deus.
Por que Donna não me chamou?
Na verdade, a culpa é minha.
Eu disse para ele fazer algo muito tolo há algum tempo.
Ele me ouviu.
Ele está bem. Foi à minha casa...
- Ele procurou você? - Sim...
O que está havendo?
A família de Roland está na cidade.
Estamos tendo um brunch.
- Olá, Wally. - Quem bateu no menino?
Venha cá, querido.
Nossa. Está coberto de sujeira.
Vamos, amor. Vamos nos limpar.
Nós vamos ajeitá-lo.
Vamos à cozinha.
Alguém lhe deu um soco?
- Wally? - Sim?
Que houve?
Ele brigou com outro menino.
- Terrível. - Sim.
Isso o deixará mais forte.
Eu apanhei um pouco quando era menino.
Geralmente, de meus irmãos mais velhos...
que estão aqui hoje. Você tem de conhecê-los.
- Certo. - Espere.
Fique aí.
Veja só.
Certo?
Fique por aqui. Será muito bom.
Desculpe, Roland.
Por quê?
Não é tão ruim, é?
- Não. - Não mesmo?
Olá. Preciso muito falar com você.
Agir como louco, Wally?
Lembre-me de não lhe pedir conselhos quando ameaçada.
O que quer de mim, Debbie? Sou um idiota.
Kassie, isto não pode esperar.
Deixe comigo.
Voltarei logo.
- Vamos conversar. - Obrigado.
O que deu nele?
Quer tentar as ervilhas?
Certo, Wally. O que é?
Eu...
Aí está ela.
Kass? Wally? Venham.
Sim, entrem. Sentem-se.
Ouça...
Escute-me.
Kass? Venha.
Você também, Wally.
Vamos, sente-se.
Ouçam todos.
Silêncio.
Tenho algo a dizer. Pessoal?
Certo.
Há alguns meses, não irei mentir...
eu estava em um lugar obscuro.
Em um mundo de dor.
Kassie, preciso muito falar com você.
- Minha esposa... - Pare.
Minha ex-esposa me deixara por razões que não preciso...
que não preciso abordar.
Venha aqui. Agora.
- Então... - Acredite, é verdade.
- Então, um dia... - Pare com isso.
Os céus se abriram.
A voz doce de um anjo estava em minha secretária eletrônica.
Estou feliz em dizer a todos vocês...
que adoro o fato de minha vida ser inteira de novo.
Hoje Sebastian deixou-me muito assustado.
Wally, sente-se. Estou chegando à parte boa.
Roland, desculpe. Você é um bom sujeito.
Odeio fazer isto com você.
- Odeia fazer o quê? - Jogar uma bola com efeito.
Quando Sebastian precisou de alguém hoje, veio a mim.
Ele precisou de mim e eu preciso dele.
De que está falando, Wally?
Estou falando de algo que não pude dizer antes.
Eu...
Eu sequestrei sua gravidez.
Eu sou o fornecedor da semente.
O quê?
Substituí a oferta de Roland pela minha naquela noite.
Na sua festa.
Sebastian é meu filho.
Foi uma coisa temerária, descuidada e terrível...
mas entrei em pânico.
Não sou como você, que não tem medo de nada.
Tenho medo de tudo.
Nem sei correr riscos, como você disse...
mas nada a assusta, Kassie. Amo isso em você.
Você irá me odiar pelo resto da vida.
Nunca irá me perdoar e eu não espero que perdoe...
mas isso parte meu coração. Isso me mata.
Ele me mudou.
Você me mudou e...
eu amo você.
Não consegui dizer antes, mas digo agora.
E também sinto muito.
Muito mesmo.
Foi bom tirar a sujeira.
Nunca mais fale conosco.
O que perdi?
Sinto muito por seu pedido, Roland.
O quê?
Meu Deus.
Eu tenho orgulho de você.
Wally? São 4h da manhã.
Consegui.
Fiz o certo, Leonard.
Entre.
Enfrentei meu medo. Eu disse a ela.
Isso é bom.
Wally, é muito bom.
Mas eu a perdi. E a Sebastian.
Fez o certo. Estou orgulhoso de você.
É péssimo.
Ficará melhor.
Estou tomando bebida de mercearia.
Deveria ir para casa.
Eles são o meu lar, Leonard.
Pensei a respeito.
Você não pode desaparecer da vida de Sebastian.
Então...
ele é seu filho.
É claro que poderá vê-lo, mas sob minhas condições.
Como ele está?
Com saudade de você.
- Tenho saudade dele. - Muita.
Como ele se dá com Roland?
Bem, eu...
Não pude continuar com aquilo.
Que houve? Como assim?
Não sei.
Ele é afetuoso.
Gosta que eu experimente coisas novas.
Não vira um psicopata quando bebe.
Não resmunga quando come.
Terminei com ele porque não é você.
Quer se casar comigo?
Provavelmente.
Olhe para nós.
Sempre correndo.
Sempre com pressa.
Sempre atrasados.
Acho que é por isso que chamam de "a raça humana".
Às vezes, a corrida diminui exatamente o bastante...
para que as peças encaixem no lugar.
É o destino fazendo sua mágica.
E você se conecta.
Wally, olá.
- Sente esse cheiro? - O que é?
Carvão, fluido de isqueiro, meu braço e pelos queimados.
Está funcionando para você?
Pena que haja tantas crianças por perto.
Não me importo com plateia.
- Não? - Não.
- Vamos... - Não, querido. Sorvete.
Leve para lá, mas tenha cuidado.
Uma dessas crianças é alérgica a leite...
e não tenho ideia de qual seja.
Pode ser o loirinho ali.
- Quer um sorbet, algo assim? - Não.
- Tem certeza? - Não.
Parabéns a você
Parabéns, Sebastian
Parabéns a você
- Sim, legal. - Que tal isto?
Este ano Sebastian decidiu dedicar seu aniversário a Doug.
Doug é um cão maravilhoso e brincalhão de 3 patas.
Ele precisa de um lar. Então...
E?
E...
é o próximo da fila do abrigo para ser posto a dormir.
Seria uma forma terrível de morrer.
Não morreu ainda. Não morreu ainda.
- Isso é muito bom. - Está bem vivo.
É um cão feliz.
Vamos lá. Vamos soprar as velas.
Vamos passar bolo em seu rosto.
Não soprarei nada até alguém pegar Doug.
Eu o pegarei.
- Debbie Epstein. - Obrigada.
Debbie Epstein.
Posso cuidar dele. Ele só tem 3 pernas.
Surpreendente.
Faça um desejo, querido. Vamos.
- Mais força. - Pronto.
Mais uma vez.
Isso!
De vez em quando, entre todos os acasos...
algo inesperado acontece e nos impulsiona adiante.
A verdade...
quando comecei a pensar...
o que começo a sentir...
é que talvez a corrida humana...
não seja corrida nenhuma.