- Desculpe, é--
- Você tem que ligar de volta.
Já basta,
OK?
Eu não estou tomando conselho
de algum cara depois dele--
Ele é um amigo e ele está certo.
Você não pode simplesmente se afastar
mim. Nós não terminamos de falar
sobre isso.
Jane está esperando
meia hora. Conversamos depois.
Deixe ela esperar.
Isso é muito mais importante.
E além disso você não pode
dirigir, você está bêbado.
Você quer dirigir?
Minha uma cerveja contra sua metade
garrafa de vinho. Quem deveria ir?
Isso foi o que eu pensei.
Por que você não volta?
e refresque-se.
Uma hora atrasado e
contando. Quero voltar em
e tomar uma bebida?
Tudo bem, eu acho que eles sabem
quantos anos temos lá.
Bem, eu vou comprar
para nós dois.
Você é uma influência terrível.
-Mas parece muito bom.
-Sim eu tenho
o primo mais legal.
-Ele provavelmente vai te ligar.
Eu vou manter isso em mente.
Ei, queridos,
Desculpe estou atrasado.
Uh-hu
-Tráfego?
Não hoje à noite, Karli.
-Boa noite.
- Boa noite.
-Oi pai.
-Oi.
Nosso set foi
muito assassino, mas
os caras depois de nós eram tão bons.
Havia um cara com um violoncelo ...
Papai?
Sim, o que é aquilo?
-Estava tudo bem?
Apenas sua mãe, você sabe.
Ela continua me dizendo ...
Ouça, querida, me desculpe.
Eu realmente não deveria te trazer
nisso.
Droga.
Eu tenho que pegar isso, desculpe.
Jim, tudo bem?
Não, escute
Estou dizendo a você
as figuras estão lá.
Eu não sei o que você é
olhando para
mas eu revisei tudo
antes de sair.
Papai?
Apenas deixe-me ver isso,
minuto eu chego em casa eu vou olhar -
-Pai, olhe!
Jane!
Oh, oi, até.
Você está pronto
sair daqui?
-Mamãe, eu posso me locomover
sobre estes apenas muito bem.
-Eu sei mas...
Você pode me deixar te ajudar.
Além disso, eu acho
é política do hospital.
-Vamos.
-OK.
-Obrigado.
-Ai está.
-Posso te abraçar?
-Claro que você pode.
Venha aqui.
Seus insetos são meus insetos
lembrar?
-Segure isso.
-Sim.
-Posso te empurrar.
-Sim.
Apenas tenha cuidado.
Ótimo, eu sou
um inválido em 17.
Seu médico disse que sua infecção
está sob controle.
Você precisa ter certeza de tomar
seu curso completo de antibióticos.
Eu sei, eu estava lá.
Também os analgésicos em que você está
são um narcótico de classe dois.
Nós vamos ter que monitorar
sua ingestão.
-Mas mãe?
-O que?
Aparentemente eles causam
Prisão de ventre. Nós não queremos
isso, nós?
-Você está bem?
Sim, eu posso ... estou bem.
Falei com o superintendente
e ele disse isso
contanto que você passe nos exames,
não vai afetar o seu
aceitação da faculdade.
Incrível, obrigado.
Além disso, eu estava pensando se você
quero que eu possa mover sua cama
andar de baixo
para tornar mais fácil para você.
Eu posso fazer escadas, mãe.
Desculpe. Eu sou apenas...
Obrigado.
Podemos apenas ir, por favor?
Claro.
- Oi!
- Ei.
-Você conseguiu consertar?
-Bom para ir.
-Obrigado.
-Oi, Brian.
Ei, até!
- Ouça, eu tenho que jet.
-Eu vou te ver em breve?
Até mais.
-Quem é Brian?
-Ele é amigo.
-Um amigo?
-Sim. Eu tenho amigos.
- Então você acabou de decidir
chutar papai para fora da casa?
- Ele saiu.
E agora você está namorando.
Já faz dois meses, certo?
Ele tem sido uma grande ajuda
desde que você se foi.
E você está apenas decidindo
para me dizer isso agora?
-Não queria te confundir.
-Confuse-me realmente?
Você não sabe o quão difícil é
foi cuidar de você
e tentando manter a vida normal
para sua irmãzinha.
Mãe, sou eu quem
quase morreu, lembra?
Eu sei disso, querida, mas
você não é o único que é
afetado.
O que!
Olá, este é o Paul. Eu não posso
te ligue agora,
então, por favor, deixem uma mensagem.
Oh meu amor.
Eu sei, isso é difícil
mas eu penso no tempo
Você pode obter minhas receitas?
Minha perna dói muito.
Isso faz? Sim, claro que posso.
-Mas vamos falar
quando eu voltar.
-Certo.
Eu te amo.
- Como está o Portobello?
- Na verdade é
muito bom.
- As opções vegetarianas do
hospital estão faltando.
-Você quer dizer que é uma merda?
Até?
Bem, isso me deixa feliz.
Todos nós de volta
a mesa juntos.
Todos nós?
Olha, seu pai e eu
nós falamos e decidimos
que seria melhor se ele
não estava aqui quando você chegou em casa.
Apenas para evitar fazer coisas ...
difícil para todos.
Missão cumprida.
-Ainda está pronto.
-Ah-huh
-Lembre-se que jogo você estava
me falando?
-Ah-huh
Você quer entrar
e configurá-lo?
-Por que não é o papai aqui?
-Honestamente, ele ainda não pode
lidar com o acidente.
Ele não queria fazer coisas
mais difícil para você.
Ele está passando por um muito difícil
tempo agora.
Isso é touro. Você não queria
ele aqui e você está me usando
como uma desculpa.
Foi isso que ele te contou?
Não.
Ele tem voltado
suas chamadas telefônicas?
Até está esperando por mim.
-Eu vou pegar esses.
Não, eu posso fazer isso, mãe.
Querida, eu sou sua mãe.
Posso te ajudar.
Aqui.
-Eu entendi você.
-Obrigado. Obrigado. Estou bem.
-Bom Dia.
-Manhã.
Eu reservei uma sessão de treinamento para você
na academia esta tarde
com o treinador.
Para que possamos fortalecer sua
perna como o fisioterapeuta
nos disse para.
Eu pensei que poderíamos fazer aqueles
exercícios em casa.
Eu sei, mas porque não conseguir um
ajuda do profissional, se pudermos?
-Oi.
-Ei.
Nós temos o dia inteiro para
nós mesmos, o que você quer fazer?
Eu provavelmente deveria estar estudando.
Vamos lá, você foi bloqueado
seu quarto por meses.
Você deveria sair
você é livre.
-Eu acho
Eu poderia usar algumas roupas novas.
-Aha, agora estamos conversando.
-Mamãe, não consigo tirar chapéus.
-Claro que você pode.
Você só precisa saber
qual deles comprar.
Oh meu Deus!
-O que?
-Eu tinha um chapéu só
assim na faculdade
e foi com
absolutamente tudo.
A vantagem de envelhecer
é que todos os seus estilos
volte.
O que você acha?
-Ah ...
-Mesmo? tenho de trabalhar
em um novo estilo.
-Você e papai estão conversando?
Sim, na maioria dos dias.
-O que vocês vão tentar,
como, terapia ou ...?
-Ah ...
Você tem que saber que isso tem
vem vindo há algum tempo.
E então com o estresse adicionado
do acidente nós ...
Coisas de mamãe são colocadas juntas
o tempo todo.
Tudo o que você precisa
entender é
quanto te amamos
e que tudo que queremos é
para você melhorar.
Que tal agora?
-Talvez...
-Sim.
-Isso é novo?
Sim, foi um presente.
Do papai?
Você quer experimentar isso?
Obrigado.
Sim, você entendeu.
- Deste jeito.
Bem-vindo, senhoras bem-vindas.
O que posso fazer
para melhorar sua perfeição?
Bem, senhor, minha filha tem um
nomeação para um treinamento
sessão,
para alguma reabilitação em seu joelho.
Ela estava em cirurgia na cabeça.
Então você é Brian?
-Sim. Eu sou Brian McGavin.
Você deve ser Jane.
-Sim.
Eu pensei que seria um
boa maneira de apresentá-lo.
Ele me ajudou a
Entre em grande forma.
-Certo.
Sim, todo mundo adora um bom
emboscada, certo?
É engraçado. Desde que você está aqui
por que você não me deixa ajudá-lo
reabilitar seu joelho?
-Parece bom. É só isso
Eu preciso devolver um texto.
-Não se preocupe.
Tudo bem.
Isso é bom?
- Você foi ótimo.
-Obrigado.
Oh, por favor, Sam
não me insulte assim.
O que? Não, eu não quero que você ...
Eu quero. Presto,
é como se você nunca estivesse aqui.
Há tempo novamente agora
no entanto, posso levá-lo para almoçar?
Nós adoraríamos isso
não nós?
-Eu não consigo ver porque não.
-Ótimo. Vou pegar minhas coisas
e te encontrar na frente?
-Certo.
-Legal.
Obrigado por ser tão bom
sobre isso.
Sim, bem, eu acredito em
colocando no trabalho.
-Karli!
-Oi, eu estava apenas passando
quando eu vi vocês.
-Eu deveria ter te ligado mas ...
coisas, sabe?
Sim, as coisas são as piores.
O que você está fazendo
certo neste segundo?
-Ah ...
- Brian está nos levando para almoçar.
-E Brian é ...?
Isso seria eu.
-Sim. Karli encontra Brian e
vice-versa.
-Muito prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhece-lo também.
-Então, quatro para o almoço?
Na verdade eu estava meio que esperando
poderia roubar Jane de você.
Nós não vimos
uns aos outros em semanas.
Ah, não, porque
nós realmente queríamos ...
-Desculpe mãe.
Eu vou te dizer o que. Por que eu não
volte mais tarde hoje,
faça meu famoso risoto para você
e podemos conhecer
um ao outro então.
Isso parece ótimo para mim. Mãe?
-OK, claro, tudo bem. Apenas estar em casa
às sete, obrigada.
-Duplo para mim por favor.
-Obrigado.
-Seja bem-vindo.
-Devemos?
-Sim.
Eu não sei porque você pediu
um resgate. Ele parece bonito
impressionante.
-O que você estava baseando isso?
-Eu ouvi dizer que ele tem um famoso
risoto. É bem famoso.
Este não é um bom momento
para piadas, Karli.
Este é o momento perfeito para
piadas, ok?
Sua mãe está se esforçando
seu caminho para o coração e
calças de um modelo masculino.
-O que?
Abraçar o absurdo.
-Todos foram embora
louco exceto por mim?
-Talvez.
Mas se todos nós ficamos loucos
da mesma maneira,
talvez você seja o maluco.
É muito reconfortante.
Obrigado.
-Então, para onde estamos indo?
-Jane, você está ótima.
Sim, eu sou uma maravilha médica.
-Então meu pai está?
-Ele está realmente fora, me desculpe.
Bem, posso esperar em seu escritório
até ele voltar?
Sim, isso seria ótimo, mas
ele tem reuniões o dia todo
então ele provavelmente não estará de volta.
Ah ok. Obrigado de qualquer forma.
Desculpe, eu esqueci que hotel
ele está ficando, de novo?
-Você tem certeza
você não quer que eu fique?
-Eu vou ficar bem.
Obrigado pelo resgate
e o passeio.
-Sem problemas. Ligue se precisar
qualquer coisa, ok?
-Vai fazer.
Olá.
Como posso ajudá-lo?
Jane. O que você está fazendo aqui?
-Ei.
-Ola pai.
Ouço. Eu sei que deveria ter
chamado e vem por mais e ...
Ou atendeu seu telefone.
Me desculpe por isso.
Eu não tenho uma boa desculpa.
Tem havido muita coisa acontecendo
e eu não ...
Não quero meus problemas
para se tornar seus problemas.
Papai, você está desaparecendo
é o meu problema.
-Janie--
Não, espere um segundo.
Você está se sentindo culpado e
se foi, está apenas fazendo
tudo isso pior.
Você sabia que a mãe
está namorando outro cara?
Sim, eu ouvi isso.
OK, você tem um plano para fazer
algo sobre isso?
Não há nada
Eu posso fazer sobre isso.
Posso te levar para jantar?
Eu só preciso me limpar.
A mãe está me esperando em casa.
-ESTÁ BEM.
Talvez nós levemos o longo caminho para casa.
Isso nos dá a chance de conversar.
-OK, eu gostaria disso.
-ESTÁ BEM.
Este é um novo território para todos
nós, Janie e--
Eu ainda estou aprendendo a lidar.
Isso está ajudando?
-Você está bem?
-Sim.
-Ei mãe.
-Jane, estávamos ficando preocupados.
Karli está indo--
-Olá paul.
-Oi.
Se você tem problemas vocês
quer que eu conserte para você ...
-Você deveria ter ligado, Paul.
-Ele estava apenas me levando para casa.
Por que você não me ajuda em
a cozinha e nós damos o seu
pais a chance de conversar.
-Continue.
-Sim, ok.
Vamos conversar lá fora.
-Espere, isso está ligado?
-Eu estou ajudando.
Não, isso não é seguro.
-Você tem que continuar mexendo
risoto
ou perderá sua
textura.
Você tem que ligar -
Ei, você tem
seus fones de ouvido?
Por que você não assiste a um filme?
enquanto terminamos?
Bem.
Inacreditável.
Eu não me sinto assim.
Me desculpe, Jane
sobre tudo isso.
Eu nunca quis causar sua
família qualquer problema.
Não foi você.
São eles.
Eles são apenas ...
constantemente lutando.
Não é incomum hoje em dia
infelizmente.
Espere, não, não.
Eu não vou me intrometer.
[indistinta gritar
Eu tenho companhia.
Você não vem apenas para o meu
casa--
-Você não consegue decidir isso.
-Sim eu quero. É a minha casa.
-Rapazes!
- Paulo.
Vamos marcar um pouco, ok?
Tem uma criança aqui.
Sim, meu filho. E quem diabos
você é mesmo assim?
-Ele é meu convidado.
-Nós vamos nos refrescar, dar uma
respirar e descer, sim?
-Você não pega
para me dizer o que fazer.
-Papai.
-Paul você não grita com o meu
convidado convidado e qualquer--
-Mãe.
-O que! Ele começou.
Não, eu sou o único que começou,
me trazendo de volta.
Estou dormindo com sua esposa e
Eu vou criar seus filhos como
meu próprio.
Mas para fazer isso
obviamente--
-Paulo!
-Papai!
Tire sua bunda daqui.
Papai! O que há de errado com você?
Estou ligando para a polícia.
-Você não tem que ligar para--
Não faça isso pior.
Janie. Jane!
Ele vai ficar bem.
É ele...
O que aconteceu, Jane?
Nada. Foi só
um acidente.
Os acidentes estão bem.
Mamãe me disse isso.
Sim.
Você vai ficar bem, ok?
Talvez nós
não deveria ...
nos vemos por um tempo,
só até as coisas por aqui
resolver.
-É a última coisa que quero.
-O que você acha que é melhor.
Boa notícia é
ele não está pressionando as acusações.
-Isso é algo.
-Isso é bom.
Más notícias é sua esposa
pediu uma restrição
ordem contra você.
-Pode ela fazer isso?
Eu vi o rosto do garoto.
Sim, ela pode absolutamente.
Ele disse que estava dormindo com o meu
esposa e ia levantar o meu
crianças.
Há uma audiência em dois dias.
Vá e faça o seu caso para o
juiz.
De preferência em algo que
não tem cheiro de bourbon e
cigarros.
Eu normalmente não ...
Você sabe, era uma coisa de trabalho.
-Eu vou verificar
com você amanhã.
-Sim.
Obrigado.
Estou indo para a academia.
Jane, você quer que eu faça
outro compromisso com Brian
para o seu treinamento?
Eu posso continuar fazendo
meus exercícios em casa. Obrigado.
Certo. É a sua escolha.
Ei, qualquer um de vocês
viu meu bracelete?
-Não.
Jane?
-O que?
-Você viu meu bracelete?
-O seu novo?
-Sim.
Não.
Ok, vou ficar de olho.
Eu estou indo para a academia e
Eu estou fazendo alguns recados.
-Fique longe de problemas.
-Tchau.
Então, quem está pronto para um dia de
me observando estudar?
-Yay...
-OK.
Ela nunca foi
esta fechado antes.
Não importa o que aconteceu
Nós sempre poderíamos falar sobre isso.
Eu sei que ela está muito chateada
sobre a separação.
Quero dizer, eu fiz Paul partir para
proteger as garotas dele.
Ei tudo bem. Nós vamos
passar por isso.
Apenas me diga como posso ajudar
-Como posso ajudar?
-Apenas me segure.
OK.
Oi, como estão minhas garotas
segurando?
Encontramos o seu presente.
-Nós...?
-Do que você está falando?
-Surpresa!
-Oh obrigado.
- Estava no meu sapato.
Ah!
Mas amanhã a noite nós estamos
vai ao cinema e você
vão decidir o que vemos.
Amanhã à noite, por que não hoje à noite?
Porque eu tenho planos esta noite.
Com Brian?
Depois da noite passada talvez você
deveria, eu não sei
talvez recue.
Eu aprecio sua preocupação, mas
Eu não preciso da sua entrada
quando eu estiver
O fecho está quebrado.
Vou levar para os joalheiros.
Olá querida.
Ei.
É isso que você
está vestindo hoje?
Para exercitar, sim.
É só isso
Eu estava conversando com Brian e
ele realmente gostaria de te levar
para almoçar hoje.
Você sabe, então você pode chegar a
conheçam-se melhor.
Por que você continua pulando?
coisas em mim, mamãe?
Então você não teria tempo
para inventar desculpas.
Quando é esse almoço?
deveria acontecer?
Agora-ish.
Impressionante.
Talvez use o vestido
que nós compramos no outro dia.
-Oi.
-Já está pronto?
Sim, diferente de
resmungando um pouco.
Você não está usando
sua pulseira.
Isso é engraçado. Você não percebeu
Eu não estava usando ontem à noite.
-A noite passada eu tive mais
coisas importantes em minha mente.
-Sim, você fez.
Não é grande coisa, mas o fecho
quebrou, então eu peguei
Meyer
Meyer?
É onde você comprou, certo?
Eles disseram que eu poderia
pegar hoje.
-Por que você não me deixa
pegar?
-Você não se importa?
Não, honestamente, está do outro lado
o restaurante
Eu estou levando Jane para.
Você é um salva-vidas,
obrigado.
-O prazer é meu.
-Aqui está o bilhete.
-E eles disseram que custaria--
-Quem, ponha seu dinheiro fora.
Sério, se eles não vão
garantir o trabalho, então eu vou.
Que tipo de presente seria
se eu não fiz?
Você é tão doce.
-Ahem.
-Ah
-O que foi que eu disse? Você parece ótimo.
-Pronto para o almoço?
Como eu sempre serei.
Tudo bem. Você quer entrar
e nos arranjar uma mesa?
Eu preciso de um segundo para pegar
algo para sua mãe
em Meyer.
Sim, ok, eu posso fazer isso.
-Eu vou ser dois segundos.
Ah, se um amigo seu
aliás só acontece a
aparecer do nada
para agir como uma conversação
buffer, eu não vou ficar ofendido.
Certo.
Volto logo.
-Desculpe.
-Oh obrigado.
Olá.
-Como posso ajudá-lo hoje, senhor?
-Estou aqui para pegar uma pulseira.
-Claro.
-Parece que você estava consertando
o fecho?
Eu tenho isso aqui.
-É uma peça impressionante.
-Isso é o único.
Meninas certamente pensam assim.
Quanto eu te devo?
-Você não lembra de mim?
-Eu devo?
Não se incomode fingindo.
Eu estive aqui há três anos
quando você comprou esta pulseira.
-Do que você está falando?
-Bem.
Deixe-me te contar uma historia.
Sobre um homem jovem e bonito
quem entrou
uma joalheria
um número de vezes.
Com uma mulher rica e idosa
a quem vamos chamar, lady A.
Então depois de alguns meses
e eis que
ele foi autorizado
para comprar coisas em sua conta.
Com certeza um dia ele vem
e ele compra essa pulseira.
Mas para outra mulher, Lady B.
Da mesma forma, ele vai ouvir isso
mulher, mas não muito depois
naquela,
Lady A repentinamente morre
em um acidente.
E mais tarde naquele ano, Lady B
de repente não está por perto
mais qualquer um.
Cantarolar.
Agora vamos avançar um ano.
Uma nova dama c
entra nesta loja
segurando exatamente a mesma pulseira.
Agora vamos falar sobre
O que você pode fazer por mim.
Cale a boca.
Eu namorei uma linda mulher mais velha
e ela estava propensa a me comprar
coisas legais.
Então ela morreu em paz
em seu sono.
-E eu a amava.
-Que tal Lady B?
Pare com sua álgebra, cara.
Esta é a minha vida que
estamos falando.
Então, por que não recuamos e
jogo isso por um segundo.
Seu absoluto
Melhor cenário possível.
Você vai para a polícia
com sua história maluca.
Eles voltam para mim armados com
uma completa falta de provas
e depois eu educadamente
aquiesceu e respondeu a todos
suas perguntas
e eles foram embora
o que eu vou fazer então?
Se você gosta tanto de histórias,
você se importa em oferecer
uma hipotética?
Você provavelmente está pensando que
se você aparecer morto em um
beco,
depois de ir à polícia
eles saberão que fui eu.
Talvez, mas aqui está a coisa
há uma enorme diferença
entre saber algo
e na verdade
ser capaz de provar isso.
Então, hipoteticamente ...
É assim que você quer essa coisa
para terminar, morto em um beco?
-Eu lhe fiz uma pergunta.
-Não não.
Agora vou ouvir
outra palavra do seu estúpido
boquinha?
Boa. É uma pergunta retórica
você viu através disso.
Estou impressionado.
É melhor você orar para que o
policial de trânsito não tanto quanto
me dê uma segunda olhada
na luz vermelha,
ou eu voltarei.
Surpresa!
Eu tenho apenas 17 anos.
Não se preocupe com isso,
Eu disse a eles que você tem 21 anos.
Eu espero que você não se importe.
Isso seria um bom quebra-gelo.
Eu tomei minha primeira bebida
no porão dos meus pais.
Isso é muito mais legal.
Eu tomei minha primeira bebida em um parque
e eu vomitei.
Então, você está dizendo que isso não é
você primeiro?
Estou dizendo que acho
o álcool tem um gosto horrível.
Ah, eu aposto que você não pode nem
prová-lo nisso.
-Não é tão ruim. Sim.
-Certo?
Você não acha que isso vai
interagir com meus analgésicos?
Não.
Tenho certeza que você vai ficar bem.
Por que sua perna ainda está
doendo muito?
Você não acreditaria em quão ruim.
Eu não posso imaginar a força
e coragem é preciso ir
através de algo parecido.
Então minha mãe
o que está acontecendo agora?
Talvez eu deva te cortar.
-É por isso que estamos aqui
não é?
-OK.
Vai.
-Diferença de idade.
-Não me incomoda.
-Crianças?
-Eu acho que eles são ótimos.
Garimpeiro.
Estou bem sozinha,
Muito obrigado.
Eu não entendi.
-Você não precisa.
Sério, você não precisa
Como eu. Você nem sequer
tem que confiar em mim.
Eu não espero nada de você
exceto talvez, uma chance.
Observe-me como o falcão, se quiser
exceto não me julgue.
Mas eu gosto da sua mãe
muito.
Eu vou tratá-la bem.
Então, indo em frente
por que você não me deixa saber se eu sou
até os seus padrões ou não.
OK. Provisoriamente.
OK.
Desculpe. Você pode verificar isso?
-Claro.
-Obrigado.
Todos os negócios?
Tenho certeza que você preferia estar
saindo com seus amigos.
Estou feliz que tenhamos
a chance de conversar.
Sim, isso é legal, ha.
O que você diz que bebemos
e saia daqui.
Ei!
Não fique bravo.
Não é nada mal.
-Por que você diria isso?
-Apenas precisa
executar algo por você.
-Hoje no almoço ...
-Aha
Jane queria tomar uma bebida.
Ela me disse que às vezes
ocasiões especiais
você deixaria ela ter
um pouco de álcool.
Não achei que fosse
muito edifício de confiança
se eu ligasse para você e perguntasse:
especialmente na frente dela.
Então, eu meio que fui junto
com isso, espero que você esteja
legal com isso.
Estou um pouco surpresa.
Mas é verdade, eu deixo ela
tomar um gole de vez em quando.
É apenas...
Ela está com medicação para dor
agora mesmo.
Me desculpe, Sam.
Eu esqueci totalmente.
Onde ela está? Ela esta bem?
Ah, sim, ela está no Karli's.
Eu a deixei de lado, ela é ótima.
-Eu vou ligar para ela.
-Por quê?
Quero dizer, foi diluído
ela tomou alguns goles.
Eu tive meu primeiro drink muito
mais jovem e olhe para mim
a imagem da saúde,
um fisioterapeuta.
Tudo bem?
-Você tem certeza?
Cem por cento de certeza.
-Eu te trouxe uma coisa.
-Você fez?
Sim.
-Surpresa.
-Ah
Você é tão bonita.
E você se preocupa demais
você é uma mãe fantástica.
Eu ainda não sei como
você deveria gastar?
duas horas com alguém
e ainda não tem
uma impressão deles.
Bem, ajuda se
você não é sauced.
Eu sabia que não deveria ter
te disse.
Eu vou segurar aquele
por um tempo.
Falando sério,
sua mãe parece feliz
e ele parece bom o suficiente.
O que te está comendo?
É apenas...
Eu pensei que nós éramos uma família
você sabe?
Como ... através de toda a porcaria e
tudo isso lutando,
nós estávamos nisso juntos.
Mas eu acho que é apenas
cada um por si.
É uma droga, mas difícil para
mais três meses.
Então você está na faculdade
e tudo isso parece
como tolices mesquinhas.
Sim, se eu passar
meu exame na quarta-feira.
Bem, o que você está fazendo
falando comigo?
Vá bater nesses livros, garota.
Se você não está muito perdido.
Sim, provavelmente você está certo.
-Amo-te Jane.
-Amo você também.
Como está sua perna sentindo?
-Não é melhor.
-Uau.
Você tem empurrado
você mesmo muito ultimamente.
Talvez você deva
veja Brian novamente.
Eu acho que nós vemos o suficiente
dele já.
Ele disse que você tinha
um almoço muito divertido.
Nós fizemos. Estou apenas dizendo.
OK.
Então acontece que ele tem
o um o tempo todo.
Não esperava isso.
Eu não fiz.
Você está de volta nas muletas?
Sim.
Samantha, quantas pílulas
ela está tomando todos os dias?
Eu não sei.
O médico diz que
devemos monitorá-los, mas ...
O que isso significa?
Se ela está com dor
-Ela tem que levá-los, certo?
-Certo.
Eu tenho algo no meu carro.
Eu volto já.
Ei, Paul.
-Oi.
Ouça, eu tenho esse aplicativo, ok?
Coisas novas e extravagantes.
Agora você pode pressionar start
Qualquer lugar, qualquer hora
e diz exatamente a que distância
você viajou.
Então, por exemplo, eu estava lá
na calçada,
que, como você bem sabe,
está na propriedade
então eu vim por todo o caminho
aqui e
você olharia isso, ha?
220 pés duros.
Muito safado, Paul.
É só que eu queria você
saber que eu sei.
Também é importante saber
que eu tenho um registro
de como você se sente sobre
decisões judiciais.
Compreendo? Legal.
Eu sabia que você faria.
Você vai
me atropelar, Paul?
É um movimento arriscado.
Estou muito impressionado.
Não vai ganhar você
qualquer amigo por aqui.
Que diabos eu me importo, certo?
Vamos lá. O que? Tome seu tiro.
Yay!
Bem, boa sorte lá.
-Vai fazer.
A caneta está lá, minha calculadora.
E minhas pílulas?
Eu imaginei que você não estaria tomando
eles pelas próximas duas horas.
É um exame de três horas, mãe.
Dar.
Agora!
Por favor.
OK.
Obrigado.
Vejo você ao meio-dia, ok?
Você está bem?
Estou bem. Estou bem.
Eu vou lidar com isso.
-Como foi?
-Veremos.
-Brian.
-Sim.
Você acha que as coisas
vai ser normal de novo?
Bem, querida
Eu acho que o normal é superestimado.
Sua mãe e sua irmã
estão apenas passando por um disco
tempo agora.
-Mas você pode ajudá-los.
-Eu posso?
Sim absolutamente. Quero dizer, uma vez
eles veem o quão forte você pode ser
que os inspira a ser ainda mais
mais forte. Voce entende?
Sim, mas estou com medo.
-Você não tem que ser.
Adivinha?
-O que?
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Durma um pouco, hm?
Adoro.
Jane, você está se sentindo bem?
O que? Sim, apenas
um pouco estranho.
Você provavelmente está com fome.
Pule o jantar assim.
Aqui. Tem outra panqueca.
- Eles são ótimos.
-Você está fazendo eles.
Jane!
É muito bom. Agora eu só preciso
para lhe fazer algumas perguntas sobre
o que aconteceu
e então eu posso trazer
sua família acabou.
-OK.
-Você pode me dizer que dia é hoje?
É ah ...
-É quinta-feira. Quinta-feira.
-Ótimo.
Eu vou assistir todos vocês
segundo, se é isso que é preciso.
Nós quase perdemos você uma vez.
Eu não vou deixar você
jogue sua vida fora.
Você tem alguma ideia do que
isso está fazendo com sua família?
Você está certo.
OK.
Eu tenho culpado você.
e Brian e eu.
Eu tenho tentado tudo
tirar o pai do gancho
e está me matando.
Eu não posso mais fazer isso.
Oh, querida, eu sei
isso é tão difícil.
Mas você tem que saber que isso é
o primeiro passo para você ficar
Melhor.
Posso vê-lo?
Oh, não, querida, eu não acho
essa é uma boa ideia.
Não, tenho que fazer.
Eu tenho que dizer a ele o que ele fez
faça-o entender e depois
Eu nunca mais o verei.
OK?
OK.
Obrigado.
Feche a porta.
O que há de errado?
Você precisa me ouvir
muito cuidado.
Eu não tenho
muito tempo.
-Brian tentou me matar
ontem.
-O que?
Nas últimas duas semanas minha dor
está piorando.
Eu tenho tomado mais e mais
pílulas e eles não têm
feito uma coisa.
E então eu levo cinco
manhã e isso me bate
como um caminhão.
Eu sou aparentemente sortudo
meu fígado não desligou.
A única explicação possível é
que minhas pílulas foram trocadas
para placebos ou algo
e depois voltou.
-Isso é louco.
-Talvez ele seja louco.
Talvez seja parte de um maior
plano, eu não sei, mas
aconteceu, papai.
-Ok, você disse a sua mãe
sobre isso?
-Não.
Ok, olha
Nós deveríamos ir à polícia.
Isso é exatamente o que eu preciso
para obter a ordem de restrição
invertida.
Não, eles não vão acreditar
mim. Eu não tenho nenhuma prova.
E mais importante é no meu
prontuário médico que
Eu sou viciado em analgésicos
e pode ter
Tentativa de suicídio.
Então, se eu fizer tanto quanto franzir
eles vão me ter
institucionalizado
num piscar de olhos.
Ouço...
Por que você não fica aqui?
Não, ela não vai me deixar, pai.
Ela acha que eu estou desassociando
com você agora mesmo.
-Porque ela pensaria isso?
-É o que eu preciso de você
você não pode sair do controle.
Não enfrente a mãe ou o Brian.
Eu preciso de você para descobrir o máximo
informação como você pode sobre ele
e depois vamos descobrir
de lá, ok?
Papai?
-OK.
-Obrigado.
Eu amo-te bebé.
Eu devo ir.
Ela estará esperando por mim.
É Karli, eu vou pegar.
- Oi, Karli.
-Oi, Sam.
Nós só vamos subir para
meu quarto por um tempo.
-OK.
-O que está acontecendo?
-Você tem meus remédios?
Sim, aqui.
O farmacêutico disse que três
estes são tão bons quanto um
dos seus analgésicos, ok?
- Não demore mais que
três e beba muita água.
-Obrigado.
-E a outra coisa?
Sim, eu trouxe.
-Ele ainda pode rastrear
todas as suas corridas.
-Sim.
-Você sabe o que fazer com isso?
Sim, e estou tão nervosa
Eu não posso respirar.
Está bem.
Eu preciso que você entre em contato também
com sua prima por mim.
Eu suponho que você quer dizer o sombrio?
Eu preciso disso.
Descubra quanto vai custar
e eu vou descobrir
como conseguir o dinheiro para você.
Ok, eu vou te cobrir.
Apenas pegue mais tarde.
Voce tem que me dizer
o que é isso.
Assim que eu puder te prometo,
apenas não aqui.
OK.
Obrigado.
-Boa noite a todos.
Obrigado novamente.
- Boa noite, Karli.
Opa!
Estou bem?
A saúde de Jane é mais
importante.
Eu ficarei bem.
Ligue-me se quiser.
Há tanta coisa acontecendo
com Jane que ...
Claro, não há muito
que eu não faria por você.
Eu já tenho alguém
olhando para o status do seu
o negócio.
Claro que você usou o dinheiro da sua família
para iniciá-lo, mas podemos fazer uma
bom caso
Não não.
Você não está aqui sobre isso.
-Ah, chamada social?
-Não.
-É sobre o cara
minha esposa está namorando.
Eu não faço rótulas.
É muito ruim.
Se ele vai passar
muito tempo com minha esposa
e minhas filhas
Eu preciso saber mais sobre ele.
Sim, ok, farei algumas chamadas
e veja algumas coisas.
Certo.
M, E, E, G, O.
-Meego.
-Isso não é uma palavra.
-Claro que é.
- Use em uma frase.
-Err ... Meego para o shopping.
-Ponha de volta.
Ei, alguém quer
sair amanhã a noite?
Estou me sentindo um pouco confuso.
-Dinner e um filme?
-Parece bom para mim.
-Posso escolher.
-Veremos.
19 ... 20!
Bom trabalho.
Vou fazer
o mundo mais bonito.
Tchau!
-Ei.
-Isso é bom.
-Obrigado.
Onde está sua mãe?
-Ela está lá fora com o Till.
Corrigindo o jardim ou algo assim.
Eu não posso acompanhar.
Você está de volta na sua bengala.
Jane, isso é ótimo.
Tudo novo e
Eu sou apenas mais forte que nunca.
-Cuidado.
-Boas coisas.
Sim, eu gosto disso.
-É tudo o que importa.
- Ei garotas.
- Ei.
-Nós podemos apenas ir algum outro
noite. Isso não é um problema.
Não, você disse.
-Eu sei.
-O que está acontecendo?
-Jane está com muita dor
vir.
-Ah
-Mas ainda estamos indo?
Você prometeu.
- Shh ...
Você acha que vai ficar bem?
Eu não quero causar nenhum
problemas.
Acho que apenas empurrei
demasiado difícil.
Vou tirar uma soneca e depois
quando vocês chegam em casa
podemos sair para passear.
eu posso te mostrar
quanto melhor eu estou fazendo.
Isso soa como um plano.
Você pode pegar um desses
em uma hora, ok?
Obrigado.
Vamos! Nós vamos sentir falta disso.
-Desfrute do filme, no entanto.
-Eu te amo.
Eu também te amo.
Oi, preciso da sua ajuda.
Oi, três para Crook , por favor.
Oi.
-Jane Carlin?
-Sim esse sou eu.
Eu perdi minhas chaves quando fui para
fisio e
minha irmã tem de sobra e
ela está fora da cidade no momento.
-Meu tem alguma identidade?
-É claro, sim.
Você pode segurar isso?
OK, demora cerca de 20 minutos.
Pague em dinheiro, 10 por cento
desconto.
Isso é ótimo.
Congelar!
-Talvez devamos registrar
tudo isso.
-Sim.
Só para ficar claro, você sabe que estamos
documentando um crime, certo?
Sim, vamos contar.
Ei.
Por aqui.
É uma porta barata.
Quero dizer, podemos quebrar isso
mas se o fizermos, não podemos
fingir que não estávamos aqui.
Com o que você está bem.
Pelo visto.
Uau, minha prima
adoraria este lugar.
Quem ainda tem um aparelho de fax?
Pessoas que fazem negócios.
Tire fotos de tudo.
Jane?
-O que?
Esta é a sua casa.
-Você entendeu?
-Ah-huh
Por aqui.
Está cheio de alguma coisa.
OK, isso é definitivamente um crime.
Crime sério.
Quer dizer, não há razão para
ele ter isso de outra forma.
Sim.
-Esperar. Eu acho que isso é
da minha mãe.
-Nós precisamos ir.
Estamos pegando isso.
OK.
Não tão rápido, até.
- Oh, não, são eles.
- Estacionar.
-OK, o que você vai fazer?
-Está certo.
Eu vou para casa e digo
Eu fui dar uma volta.
-E isso?
-Levar para casa.
Não deixe isso sair
sua visão.
Venha me pegar amanhã de manhã
e nós vamos ao meu pai
e a polícia provavelmente.
-OK boa sorte.
-Obrigado.
-Ei.
- Ei.
Nós estávamos prestes a ir
olhando para você.
Eu sei,
Eu deveria ter mandado uma mensagem para você.
Comecei a me sentir melhor
cerca de uma hora atrás,
então eu decidi
esticar minha perna.
Oh. Está com fome?
Ah, não, eu acho
Eu só vou para a cama.
-O que você quiser.
-Boa noite.
Bons sonhos.
Ei, Jane.
-Ei.
-Desculpe por ter perdido o filme.
-Sim eu também.
Mas até que expliquei isso
muito bem.
-Certo.
-Boa noite.
Boa noite.
-Você dormiu mal?
Ah, um pouco.
Acho que deveria cortar
gostar de meia pílula.
De qualquer forma, Karli vai ser
aqui a qualquer segundo.
Então eu vou pegar um bagel.
O que vocês meninas estão fazendo hoje?
Estamos apenas procurando
uma nova guitarra para ela.
-Ela só quer alguma entrada
no som.
-Isso parece legal.
-Estarei em casa antes do jantar.
- Tchau.
Brian?
Foi algo importante?
Uma emergência menor no trabalho.
Eu tenho que entrar imediatamente.
-O que? Eu pensei que nós estávamos--
-Eu sei, eu também.
Mas um treinador se machucou
manchando alguém.
Eu vou fazer isso
o mais rápido que posso.
eu vou te ligar
assim que eu estou a caminho de casa.
OK.
Tchau.
Eu não sei
cujo material é este.
Talvez seu pai
vai saber o que fazer com isso.
acredito que sim
ou alguém que vai.
Eu gostaria muito de gostar
não ir para a cadeia.
Você e eu ambos.
Vou mandar para o meu pai.
Não há muita evidência concreta
de um crime direto
mas tem o suficiente
estar preocupado sobre.
Com a sua permissão
Eu gostaria de ir à polícia.
Sim, definitivamente, faça agora.
-Onde você vai?
Você chama a polícia, tudo bem?
Eu não vou deixar esse cara sozinho
com minha esposa
e filhas para
mais um segundo.
-Paulo!
-Existe uma ordem de restrição.
Sim, então eles podem
-Para nós dois.
-Paulo!
Olá bébé.
Jane não está lá, ela está?
Ótimo.
Ouça eu acabei de ter
algumas novidades surpreendentes.
Então, por que você não
ligue a banheira de hidromassagem
puxe uma garrafa do bom
coisas, certifique-se de Tilly é
assistindo um filme.
Eu estarei lá.
Absolutamente.
Eu também te amo.
Oi, até.
Ei.
Adivinha?
Eu apenas convenci sua mãe
finalmente,
deixar você pegar
um passeio no meu carro.
Não é muito perigoso?
Claro que sim, querida.
É isso que faz
muita diversão.
Vamos. Vamos lá.
Deixe o seu tablet.
-Sim!
-Sim.
Tudo bem. Lidere o caminho.
Em que você vá.
Não esqueça de apertar.
Fique aqui por um momento. Eu vou
diga adeus à sua mãe, ok?
-ESTÁ BEM.
Assim...
Qual é a boa notícia?
Algumas muito emocionantes
os investimentos amadureceram.
Parece que esse cara está chegando
para algum sério quit-seu trabalho
tipo de dinheiro.
-Ah
-Sim.
-Isso é incrível.
-Eu sei direito?
Agora podemos pegar Jane
ao melhor--
Papai!
Sam!
Jane, Tilly!
Sam!
Oh Deus!
Ouço. Aguente.
Eu entendi você.
Meu papai está aqui.
-Eu sei.
Ele quer falar com sua mãe
sozinho, então podemos dar um passeio.
-Legal? Sim.
-Sim.
Um dois três...
É o Brian.
Eu devo responder?
Hã?
-Oi, Brian, como vai?
-Não muito.
Você não está com a polícia,
você está?
-Do que você está falando?
-Eu não tenho tempo para jogar
jogos, Jane.
Eu quero minhas joias
e pertences de volta.
E em troca ...
Estou disposto a voltar
sua irmã para você
completamente ileso.
Diga oi para Jane, Till.
-Olá jane!
Não se preocupe.
Ela não tem absolutamente nenhuma ideia
o que está acontecendo.
Agora.
Como seu único membro da família
Eu suponho que a segurança dela é
sua principal prioridade.
Esperar. Somente...
O que você fez?
Eu não fiz nada.
Seu pai apareceu
na casa e
começou a gritar
na sua mãe.
Parece que ficou violento
algo sobre
muito dinheiro
perdido em maus investimentos.
Isso foi dinheiro que você roubou.
Mesmo que isso fosse verdade
eu imagino
seria quase
impossível provar.
Bem, eu aposto aquelas joias
e fotos que tirei
eles provariam algo,
não seria?
Eu aposto que a polícia
Adoraria vê-los.
Talvez, mas eu acho que você é
perdendo o ponto aqui, Jane.
Eu vou levá-la
para um local seguro.
Vou então te telefonar
de um lugar público.
Depois de ter renunciado a todos
minha propriedade e eu tenho
longe o suficiente para que
Tenho certeza que você não notificou
as autoridades
Eu prometo te ligar de volta
e te dizer onde está o Till.
-Como posso confiar em você?
-Eu não estou pedindo para você confiar em mim.
Estou te dizendo o que fazer
se você quiser ver
sua irmã viva novamente.
Me desculpe por isso.
-Você está tudo pronto?
-Ah-huh
Tudo bem. Preparar-se.
Boa menina, segurança primeiro, certo?
Nós precisamos
para chamar os policiais.
Não podemos fazer isso, Karli.
Ele vai matá-la.
O que mais podemos fazer?
Espera espera...
Espere, seu relógio.
-Você ainda não consegue rastreá-lo?
usando seu relógio?
-Oh meu Deus, confira.
Ali está ele. Precisamos seguir em frente
a estrada e vá para o norte.
Agora mesmo.
-É enorme.
-Hm
-É muito legal, não é?
-Tão legal.
- Os magos moram aqui?
-Eles poderiam.
Ei, eu vou te levar de volta. Vai!
-Eu ganhei.
-Sim.
Você é tão rápido!
Quer ver algo legal?
Vamos lá.
Ei, até que isso acabou
lá? Você viu isso?
Brian?
Brian, me deixe sair!
Brian, por que você está fazendo
isso? Estou com medo.
- Pare, ok?
- ESTÁ BEM.
O mapa diz que ele está aqui.
-Ok, ótimo, agora chamamos
os policiais.
-Não, ainda não.
Ele vai me ligar
e quero nos encontrar, certo?
Então, esperamos até ele sair e
então uma vez que Till é seguro
nós temos os policiais conhecê-lo
onde quer que ele queira me conhecer.
OK, o que eu faço?
Afaste-se, mas fique perto.
Uma vez que ele se foi você
vai vir e nos pegar.
-Jane, tem certeza?
-Sim.
OK, tenha cuidado.
- Hi Jane
você está com fome?
-Onde está Tilly?
Tenho certeza que estou. Encontre-me ao mesmo
restaurante
que eu te levei em
exatamente uma hora.
Não me faça repetir, ok?
Amber alerta no efeito.
Policiais locais e estaduais são
procurando por Tilly Morgan.
Idade seis, três pés e cinco polegadas.
Visto pela última vez com 30 anos de idade
homem dirigindo em um Mustang.
Tilly!
Onde está voce?
Até! Tilly!
Tilly!
Jane! Estou aqui.
Tilly, continue gritando por mim!
- Continue gritando por mim.
-Jane, por favor
venha e me ajude!
Até!
-Jane, estou com medo.
Tilly!
Jane!
-Até!
-Jane!
Estou chegando!
Jane!
Nós temos que ir, ok?
Pegar.
Jane, pegue!
Ei, eu peguei ela.
Venha e nos pegue.
Jane, me escute.
Eu estou chamando a polícia e
Estou contando sobre a Tilly.
OK, Brian se virou
ele está voltando
e ele é apenas
alguns segundos depois.
-O que! Como?
Apenas saia da casa.
Eu estou vindo por você.
OK, depressa.
Esperar.
Tilly.
Eu preciso de você para fazer algo para
eu e exatamente o que eu digo, ok?
-OK.
-Boa. Agora me escute.
Jane.
Eu sei que você é
ainda aqui, Jane.
Jane?
Pode muito bem sair
e diga olá.
Eu só quero falar com você.
Você não teve tempo
para fugir, não é?
Não precisa
acabar mal, Jane.
Se eu pegar minhas coisas, você sabe
Eu apenas pegaria e iria.
Confie em mim, garotinha.
É sua melhor opção.
Eu não quero machucar
você ou Tilly, Jane.
Você acabou de me colocar de verdade
posição realmente desconfortável.
Você sabe?
Jane.
-Estamos seguros?
-Sim.
OK, vamos lá.
Oh Deus.
Ei, você está bem?
Oi, até.
Oi.
-Você quer ir e dizer oi para a mamãe?
-Oi.
Como você está? Você está bem?
Sim eu estou bem.
Como você está?
Eu estou bem.