1 00:01:16,590 --> 00:01:17,579 Não. 2 00:01:21,027 --> 00:01:22,494 -Carne. -Carne. 3 00:01:22,562 --> 00:01:23,961 Carne. Carne. 4 00:01:24,030 --> 00:01:25,429 Carne! 5 00:01:54,060 --> 00:01:55,186 Carne. 6 00:01:57,564 --> 00:01:58,553 Foi por pouco. 7 00:02:01,401 --> 00:02:03,301 Carne! 8 00:02:07,908 --> 00:02:10,308 Estavam sonhando acordados de novo. 9 00:02:11,111 --> 00:02:13,272 Era diferente desta vez, Nums. 10 00:02:13,346 --> 00:02:15,439 O quê? Cadê o bé-bé? 11 00:02:16,683 --> 00:02:18,913 Você comeu tudo? 12 00:02:20,454 --> 00:02:23,423 -Ele não comeu. -Quem foi? Você? Você? 13 00:02:23,490 --> 00:02:25,754 -Deixe-me cheirar o seu bafo. -Idiotas! 14 00:02:25,992 --> 00:02:28,153 Não tem bé-bé! 15 00:02:28,228 --> 00:02:32,562 Era só um som, como os outros. 16 00:02:32,632 --> 00:02:34,862 Mas desta vez nos o vimos, Nums. 17 00:02:34,935 --> 00:02:40,305 Sério? Que cor era? Qual o tamanho? 18 00:02:41,007 --> 00:02:43,601 Coisas de carne não existem mais. 19 00:02:43,677 --> 00:02:46,168 Nós comemos todos! 20 00:02:46,246 --> 00:02:49,545 Eu avisei a vocês. 21 00:02:49,616 --> 00:02:51,345 E agora acabou, não foi? 22 00:02:51,418 --> 00:02:55,286 -Então, quem faz esses barulhos? -O que faz a grama mexer? 23 00:02:55,689 --> 00:03:00,456 Fantasmas. Fantasmas das coisas de carne que comemos antes. 24 00:03:00,527 --> 00:03:02,085 Eles assombram a gente. 25 00:03:03,897 --> 00:03:06,991 Não existem mais... 26 00:03:07,067 --> 00:03:09,092 Diga, Nums. 27 00:03:09,169 --> 00:03:11,660 Mais bé-bés! 28 00:03:11,738 --> 00:03:16,107 -Bé-bés! -Nem cocoricós! 29 00:03:16,176 --> 00:03:20,875 -Cocoricós! -Nem oinc-oincs ou mu-mus! 30 00:03:20,947 --> 00:03:23,677 Oinc-oincs. Mu-mus. 31 00:03:23,750 --> 00:03:28,915 Não tem carne, todos em extinção Olha o que fizemos 32 00:03:28,989 --> 00:03:33,483 Comíamos de montão E agora nada temos 33 00:03:33,860 --> 00:03:38,354 Cocoricós, acabaram-se Sem mais mu-mus 34 00:03:38,431 --> 00:03:43,130 Como pode ser, vou enlouquecer O que faremos? 35 00:03:43,203 --> 00:03:45,194 Vê? Olhe para nós. 36 00:03:45,272 --> 00:03:49,572 Por isto não dizemos "mu-mus" ou "cocoricós"! 37 00:03:49,643 --> 00:03:51,076 Ou barrigas-rosa? 38 00:03:52,646 --> 00:03:55,240 Sim, barrigas-rosa. 39 00:03:55,315 --> 00:03:58,807 -Barrigas-rosa! -Dez dedinhos gordos. 40 00:04:00,420 --> 00:04:02,854 E 10 dedinhos do pé gordos. 41 00:04:04,057 --> 00:04:08,153 Pescoços suculentos, barrigas apetitosas, pernas carnudas... 42 00:04:08,228 --> 00:04:12,255 Carnudos e deliciosos barrigas-rosa! 43 00:04:12,332 --> 00:04:15,529 Carne! Carne! Carne! 44 00:04:24,511 --> 00:04:27,344 Quem sabe um dia... 45 00:04:27,414 --> 00:04:29,882 Algum dia em breve. 46 00:05:11,958 --> 00:05:15,189 PRINCESA ENCANTADA - 47 00:05:15,261 --> 00:05:21,261 PRINCESA E PIRATA 48 00:05:30,176 --> 00:05:31,973 -Até! -Tchau! 49 00:05:32,045 --> 00:05:35,037 -Amamos você, Alise! -Amo vocês também! 50 00:05:38,685 --> 00:05:42,052 Está tudo bem, rainha Uberta. Vão voltar no fim do verão. 51 00:05:44,424 --> 00:05:45,857 Sim! 52 00:05:50,030 --> 00:05:51,258 Não entendo. 53 00:05:51,331 --> 00:05:55,028 Derek e Odette vão passar o verão todo ajudando as pessoas? 54 00:05:55,201 --> 00:05:59,001 Papai diz que um príncipe de verdade faz essas coisas. 55 00:05:59,072 --> 00:06:01,438 Que hippie. 56 00:06:02,942 --> 00:06:04,739 Vou sentir falta deles. 57 00:06:06,413 --> 00:06:08,938 Então o que faremos? Construir um forte? Brincar de pega? 58 00:06:09,149 --> 00:06:10,639 Pega não. 59 00:06:10,717 --> 00:06:14,744 Sinto muito, Alise, o general Puffin precisa cuidar do castelo. 60 00:06:16,723 --> 00:06:19,385 -Assim como você. -Quem dera. 61 00:06:27,200 --> 00:06:28,758 Canhão malvado! 62 00:06:34,674 --> 00:06:36,369 Muito bem, Bridgit. 63 00:06:36,443 --> 00:06:41,346 Temos tudo que precisamos para a Escola de Marinheiros! 64 00:06:42,515 --> 00:06:43,846 Escola de Marinheiros! 65 00:06:43,917 --> 00:06:46,647 Alise será uma ótima aluna. 66 00:06:46,720 --> 00:06:50,656 E pensar que estarei com ela durante todo o verão! 67 00:06:51,658 --> 00:06:53,558 Mal posso esperar! 68 00:06:53,626 --> 00:06:58,723 Mas antes de ela chegar, preciso revisar minhas frases de marinheiro. 69 00:06:59,399 --> 00:07:03,165 "Para descobrir um novo mundo, ou seu caminho para casa, 70 00:07:03,236 --> 00:07:08,697 "um marinheiro precisa conhecer as estrelas de cor!" 71 00:07:08,842 --> 00:07:10,070 De cor! 72 00:07:11,644 --> 00:07:15,171 Um marinheiro precisa saber sobre cordas. 73 00:07:16,583 --> 00:07:18,778 "Você pode bater o navio num recife 74 00:07:18,852 --> 00:07:23,789 "se içar velas quando deveria içar a vela mestra". 75 00:07:25,391 --> 00:07:27,018 Conheça suas cordas! 76 00:07:27,193 --> 00:07:28,785 Conheça suas cordas! 77 00:07:31,664 --> 00:07:33,962 "Evite ficar à deriva, 78 00:07:34,033 --> 00:07:37,628 "nunca faça um nó insuficiente para a tarefa". 79 00:07:41,574 --> 00:07:44,008 Que o treinamento comece! 80 00:07:44,177 --> 00:07:46,543 Que o treinamento comece! 81 00:07:47,080 --> 00:07:49,071 "Papagaios são opcionais". 82 00:07:49,883 --> 00:07:52,283 Papagaios são... Ei! 83 00:07:52,619 --> 00:07:54,712 Vá chamar Alise. 84 00:07:55,054 --> 00:07:57,045 Alise! 85 00:07:57,290 --> 00:08:00,384 Pode vir aqui, por favor? 86 00:08:00,460 --> 00:08:01,825 O que ela está aprontando? 87 00:08:08,201 --> 00:08:10,192 Escola de Princesas? 88 00:08:11,971 --> 00:08:14,371 Não, Alise! É uma cilada! 89 00:08:16,176 --> 00:08:19,441 Acho que ela vai perder 90 00:08:19,512 --> 00:08:24,006 a aula sobre "A vida no convés. " 91 00:08:24,317 --> 00:08:27,377 Escola de Marinheiros! Como soube? 92 00:08:32,091 --> 00:08:33,149 Diaba. 93 00:08:33,226 --> 00:08:34,250 Ladra! 94 00:08:34,327 --> 00:08:39,162 Diz o homem que quer transformar minha neta em uma pirata! 95 00:08:39,299 --> 00:08:41,699 Uma pirata? Eu? 96 00:08:41,768 --> 00:08:45,465 Que o treinamento de princesas comece. 97 00:08:49,909 --> 00:08:52,070 Ela me chama de pirata. 98 00:08:52,145 --> 00:08:55,672 -Ela me chama de pirata! -Você não tem criatividade? 99 00:08:55,748 --> 00:08:57,409 Você não tem... 100 00:09:04,257 --> 00:09:06,885 Chamberlain! Não! Chamberlain, espere! 101 00:09:06,960 --> 00:09:08,894 Sinto muito, ordens da rainha. 102 00:09:18,371 --> 00:09:21,829 Chamberlain, ordeno que abra esta porta! 103 00:09:23,543 --> 00:09:27,206 -Uberta! -Uberta! 104 00:09:28,414 --> 00:09:32,373 Alise, querida! Não, não, não. 105 00:09:32,452 --> 00:09:35,717 Achei que tinha dito mindinho para fora. 106 00:09:35,788 --> 00:09:41,385 Sim, para fora. Reto como uma faca, não, não. 107 00:09:53,172 --> 00:09:54,161 Sim! 108 00:09:59,746 --> 00:10:03,204 Acho que meu mindinho não quer que eu seja princesa. 109 00:10:03,650 --> 00:10:06,881 Precisa aprender a cumprir seu dever 110 00:10:06,953 --> 00:10:10,286 assim como todos os ossos do seu corpo. 111 00:10:10,523 --> 00:10:15,051 Vovó, eu estava pensando, 112 00:10:15,128 --> 00:10:17,289 em ir nadar hoje. 113 00:10:19,933 --> 00:10:21,958 Não, não, querida! 114 00:10:22,035 --> 00:10:25,835 Nadar não, não vai sair deste castelo 115 00:10:25,905 --> 00:10:29,341 até que seja treinada. 116 00:10:30,710 --> 00:10:35,443 Hoje, depois do treinamento do mindinho, 117 00:10:35,515 --> 00:10:39,474 vamos treinar a fazer reverência. 118 00:10:39,552 --> 00:10:41,952 -Oi, pessoal. -Vamos dar um mergulho? 119 00:10:42,522 --> 00:10:44,649 Sim, daqui a seis semanas, talvez. 120 00:10:44,891 --> 00:10:48,418 Seis semanas? Quantas reverências vai fazer? 121 00:10:48,795 --> 00:10:50,456 Milhões, eu acho. 122 00:10:50,530 --> 00:10:55,126 Depois, pronúncia de vogais, 123 00:10:55,201 --> 00:10:58,364 e então, treinamento da postura! 124 00:10:59,339 --> 00:11:02,274 E depois, tortura chinesa? 125 00:11:04,077 --> 00:11:05,806 -Fora! -Saindo! 126 00:11:05,878 --> 00:11:08,244 Jerônimo! 127 00:11:11,884 --> 00:11:14,944 Às vezes ela nós dá nomes feios. 128 00:11:15,989 --> 00:11:17,820 Agora, onde estávamos? 129 00:11:18,491 --> 00:11:21,483 Como ousa me chamar de pirata? 130 00:11:27,600 --> 00:11:29,227 Que seja! 131 00:11:29,335 --> 00:11:32,932 Vai precisar de um pirata para salvá-la de um destino 132 00:11:32,933 --> 00:11:34,933 pior que a maldição do Pérola Negra! 133 00:11:35,508 --> 00:11:39,171 Não se eu jogá-lo aos tubarões primeiro! 134 00:11:39,412 --> 00:11:43,712 Não tenho medo de você, sua marinheira de araque! 135 00:11:43,783 --> 00:11:46,843 Quero ver você tentar! 136 00:11:46,919 --> 00:11:50,514 -Não me provoque, sua... -Malandra! 137 00:11:51,124 --> 00:11:53,319 Obrigado. Sua malandra! 138 00:11:54,761 --> 00:11:57,025 Alise precisa de aventuras! 139 00:11:57,096 --> 00:12:00,031 Ela terá as aventuras que quiser 140 00:12:00,099 --> 00:12:03,967 com um corpete apertado e sapatos desconfortáveis! 141 00:12:14,380 --> 00:12:17,178 -Você já testou? -Deixei para você testar. 142 00:12:18,251 --> 00:12:20,685 Preciso falar com você, capitão Broadie. 143 00:12:21,454 --> 00:12:23,718 Aí vem o controle de qualidade. 144 00:12:23,923 --> 00:12:26,517 Descansar. Não precisa de saudação. 145 00:12:26,793 --> 00:12:27,987 Sabemos disso. 146 00:12:28,061 --> 00:12:32,054 Bem, como Secretário de Segurança e Vigilância, 147 00:12:32,131 --> 00:12:37,228 preciso perguntar, onde estão as melhorias na segurança do castelo? 148 00:12:37,303 --> 00:12:40,932 -Bem, eu... -Disse que o fabricante de armadilhas 149 00:12:41,007 --> 00:12:44,067 ia incluir uma defesa extra aqui. 150 00:12:44,143 --> 00:12:47,738 -Sim, e... -Mas o que vejo, francamente, são... 151 00:13:21,514 --> 00:13:24,847 Sim, bem, acho que isso vai funcionar. 152 00:13:26,119 --> 00:13:28,917 -Isso aí! -General Puffin! 153 00:13:29,655 --> 00:13:33,216 Você permitiu que Alise fugisse do castelo! 154 00:13:33,392 --> 00:13:34,791 "Fugiu", madame? 155 00:13:39,432 --> 00:13:40,831 Você é boa. 156 00:13:41,033 --> 00:13:43,934 Você vai trazê-la de volta, 157 00:13:44,003 --> 00:13:46,767 e então, vai mandar seus amigos peludos 158 00:13:46,839 --> 00:13:51,538 vigiarem as portas até que o treinamento de princesas acabe! 159 00:13:51,611 --> 00:13:53,340 Rainha Uberta... 160 00:13:53,412 --> 00:13:58,816 Nosso trabalho é manter gente má fora, não boas meninas dentro. 161 00:14:01,621 --> 00:14:03,179 Ou não. 162 00:14:04,390 --> 00:14:07,120 Puffin, diga para me soltarem. 163 00:14:07,193 --> 00:14:11,152 Sinto muito, Alise. Ordens da sua avó. 164 00:14:11,397 --> 00:14:14,958 Mas, Puffin, não quero ser uma princesa "princesa". 165 00:14:15,034 --> 00:14:17,366 Quero ser uma princesa moderna. 166 00:14:18,571 --> 00:14:21,335 Estou de asas atadas, minha amiga. 167 00:14:30,416 --> 00:14:34,352 Presa no castelo por seis semanas. 168 00:14:34,420 --> 00:14:37,184 -É horrível. -Isso não é nada! 169 00:14:37,256 --> 00:14:40,692 Imagine ficar preso no corpo de um sapo a vida toda. 170 00:14:40,760 --> 00:14:42,387 Que nojo! 171 00:14:42,461 --> 00:14:45,157 Sou um pouco pegajoso, mas... 172 00:14:45,231 --> 00:14:48,598 Se Derek e Odette estivessem aqui, não iriam permitir isto! 173 00:14:48,668 --> 00:14:50,602 E nem eu permitirei! 174 00:14:51,170 --> 00:14:53,365 Está sugerindo... 175 00:14:53,439 --> 00:14:55,100 Vamos ajudá-la a escapar! 176 00:14:55,174 --> 00:14:59,668 Mas Puffin e seu exército de gambás voadores vão pegá-la de volta. 177 00:15:01,781 --> 00:15:04,011 Não, se não conseguirem encontrá-la. 178 00:15:17,697 --> 00:15:18,789 Você está bem? 179 00:15:18,864 --> 00:15:21,890 Antes, perdia o dia todo para levar minhas batatas ao mercado. 180 00:15:23,236 --> 00:15:24,703 Sem problemas. 181 00:15:25,905 --> 00:15:29,534 Agora, poderei cruzar o desfiladeiro em cinco minutos! 182 00:15:29,609 --> 00:15:31,668 É bom para todos nós. 183 00:15:31,744 --> 00:15:33,771 E pensar que o príncipe e a princesa 184 00:15:33,772 --> 00:15:35,772 estão nos ajudando a fazer o trabalho! 185 00:15:35,848 --> 00:15:38,408 O tempos estão mudando. 186 00:15:38,484 --> 00:15:40,782 Deixe-me ajudá-lo com isso. 187 00:15:40,853 --> 00:15:44,289 Pena que a filha de vocês está perdendo isto aqui. 188 00:15:44,357 --> 00:15:48,191 Ela está em casa tendo sua própria aventura, com certeza. 189 00:15:49,262 --> 00:15:52,823 Próximo, deve estar se perguntando: 190 00:15:52,898 --> 00:15:56,425 "Como reverenciar um lorde de outro país 191 00:15:56,502 --> 00:15:59,528 "que mora num castelo de tamanho médio?" 192 00:16:00,306 --> 00:16:02,206 Não mesmo. 193 00:16:02,742 --> 00:16:07,008 Esta reverência exige muita prática, 194 00:16:07,079 --> 00:16:09,912 começa assim. 195 00:16:26,032 --> 00:16:28,193 Certo, agora pareçam vivos! 196 00:16:37,510 --> 00:16:39,944 Tudo certo por aqui, capitão? 197 00:16:40,012 --> 00:16:43,914 General Puffin! Não deveria estar vigiando 198 00:16:43,983 --> 00:16:46,315 aquela garotinha perigosa? 199 00:16:46,385 --> 00:16:51,049 Sim. Se Alise sair, pode ser que queira pegar flores. 200 00:16:53,092 --> 00:16:56,027 Vigilância! Vi-gi-lân-cia. 201 00:16:58,264 --> 00:17:00,858 Você quer ajudá-la, não é? 202 00:17:01,667 --> 00:17:03,726 Minha querida Leesie. 203 00:17:03,836 --> 00:17:06,771 Certo, quando ouvir o coaxar, 204 00:17:06,839 --> 00:17:10,605 acenda estas tochas o mais rápido que puder, capisce? 205 00:17:12,411 --> 00:17:15,107 Melhor trabalho do mundo! 206 00:17:15,247 --> 00:17:18,705 -Certo, até lá, apenas... -Eu relaxar. 207 00:17:23,956 --> 00:17:25,719 É agora. 208 00:17:25,791 --> 00:17:28,021 Quando faço minha performance? Agora? 209 00:17:28,160 --> 00:17:31,994 -Darei o sinal. -Ótimo. Diga "ação", 210 00:17:32,064 --> 00:17:35,693 então direi minhas falas com fervor! 211 00:17:42,608 --> 00:17:44,200 Certo. Preparem-se! 212 00:17:45,978 --> 00:17:47,809 O rato roeu a roupa do rei de Roma. 213 00:17:47,880 --> 00:17:50,178 Vou roer você se não parar com isso. 214 00:17:50,249 --> 00:17:53,776 Entendi. Você é um daqueles diretores. 215 00:18:03,863 --> 00:18:07,526 O que é isto? O quarto de Alise está seguro? 216 00:18:07,800 --> 00:18:09,199 Está sim. 217 00:18:09,435 --> 00:18:11,426 Sendo que deixamos aquele dragão entrar. 218 00:18:11,637 --> 00:18:15,767 Sim. Mas era um dragãozinho, dentinhos pequenos. 219 00:18:16,575 --> 00:18:18,042 Vigilância! 220 00:18:23,382 --> 00:18:24,440 Agora? 221 00:18:24,517 --> 00:18:28,044 Ei, amiguinho, no segundo coaxar. 222 00:18:28,120 --> 00:18:31,749 "Coaxar"? Não é melhor deixar o coaxar para um profissional? 223 00:18:44,703 --> 00:18:45,692 Competição! 224 00:18:48,841 --> 00:18:50,968 Puffin! Puffin! 225 00:18:51,043 --> 00:18:54,843 -Sim, o que é, Jean-Bob? -Invasores! Eu acho! 226 00:18:59,885 --> 00:19:01,216 Capitão Broadie! 227 00:19:08,060 --> 00:19:10,290 -Muito bem, Jean-Bob. -Você me viu? 228 00:19:10,362 --> 00:19:13,456 Eu fiz tipo, "Invasores"! Com esta cara. 229 00:19:13,532 --> 00:19:17,901 Estava totalmente concentrado. "Invasores"! Eu disse, assim. 230 00:19:17,970 --> 00:19:20,234 Foi incrível. 231 00:19:20,306 --> 00:19:22,900 Tudo está na motivação. 232 00:19:22,975 --> 00:19:26,103 -Certo, agora... -Eu poderia ter feito isto ou isto. 233 00:19:26,178 --> 00:19:28,476 Mas meu eu lírico disse para ir com isto! 234 00:19:29,215 --> 00:19:33,584 Diga ao seu eu lírico para calar a boca e baixar o drama, está bem? 235 00:19:33,652 --> 00:19:36,885 Temos uma garota para resgatar das garras 236 00:19:36,886 --> 00:19:38,886 de uma rainha megera que está louca! 237 00:19:38,958 --> 00:19:42,086 Sim, certo, vou diminuir um pouco o drama. 238 00:20:18,931 --> 00:20:21,661 Este cara é do futuro. 239 00:20:34,914 --> 00:20:36,575 Temos um Código Z. 240 00:20:38,250 --> 00:20:40,810 Pessoal! Eles têm um Código Z! 241 00:20:41,620 --> 00:20:42,609 Distraia-os. 242 00:20:49,528 --> 00:20:51,655 Que caras superfocados. 243 00:21:09,415 --> 00:21:12,179 Uma princesa nunca ri muito alto. 244 00:21:12,751 --> 00:21:15,720 Hora de ter sua aventura, Alise. 245 00:21:18,490 --> 00:21:21,288 Estaremos longe antes mesmo da Uberta acordar. 246 00:21:21,694 --> 00:21:25,221 -Alise! -Yoga matinal. 247 00:21:25,664 --> 00:21:29,498 Hora de acordar, minha doce princesinha. 248 00:21:30,936 --> 00:21:32,164 Abaixem-se. 249 00:21:35,507 --> 00:21:38,408 Eu respiro a paz. 250 00:21:43,215 --> 00:21:45,649 Rápido, antes que ela cuspa fogo! 251 00:21:46,385 --> 00:21:49,479 Vamos saudar o sol, princesa. 252 00:21:58,797 --> 00:22:00,731 Rogers! 253 00:22:00,866 --> 00:22:02,390 Carpe diem! 254 00:22:04,169 --> 00:22:06,194 Ela vai ficar com raiva de mim para sempre. 255 00:22:06,372 --> 00:22:08,670 Parte de ser uma princesa moderna 256 00:22:08,741 --> 00:22:12,905 é sofrer a ira da realeza antiquada com um sorriso. 257 00:22:13,379 --> 00:22:14,846 Vamos ver um agora. 258 00:22:16,548 --> 00:22:18,243 Essa é a minha garota. 259 00:22:19,485 --> 00:22:21,919 Eu respiro a paz, 260 00:22:21,987 --> 00:22:23,716 um escalpo de Rogers! 261 00:22:24,490 --> 00:22:26,549 Onde estão os cavalos? 262 00:22:26,625 --> 00:22:28,991 Estão pastando, majestade. 263 00:22:37,069 --> 00:22:40,698 Vamos velejar? Espero que a vovó deixe. 264 00:22:40,773 --> 00:22:42,900 Ela não pode nos impedir, agora. 265 00:22:42,975 --> 00:22:45,773 -Certeza? -Claro, eu... 266 00:22:47,880 --> 00:22:51,714 Rogers! Eu comando... 267 00:22:51,784 --> 00:22:53,115 Vamos trocar. 268 00:22:53,585 --> 00:22:57,112 Você não vai escapar! 269 00:22:58,257 --> 00:23:00,157 Parece que ela está com o vírus da raiva! 270 00:23:00,526 --> 00:23:04,326 Nunca subestime 271 00:23:04,396 --> 00:23:07,627 a rainha! 272 00:23:14,773 --> 00:23:16,365 Não se preocupe, majestade. 273 00:23:16,542 --> 00:23:20,273 Já puxei gordinhas como você antes. 274 00:23:27,419 --> 00:23:33,221 Afastei a Alise com o treinamento estúpido de princesas! 275 00:23:34,893 --> 00:23:38,021 Agora, se perderá no mar. 276 00:23:38,297 --> 00:23:41,562 Calma, calma, não pensemos o pior, rainha Uberta. 277 00:23:41,633 --> 00:23:47,469 Um navio pirata irá pegá-la e ela vai aprender a ser pirata! 278 00:23:47,539 --> 00:23:51,703 Vai passar seus dias saqueando e pilhando! 279 00:23:51,810 --> 00:23:55,177 E então voltará um dia com uma perna de pau 280 00:23:55,247 --> 00:23:59,946 e com uma tocha acesa no seu lindo ganchinho! 281 00:24:02,354 --> 00:24:05,118 E ela dirá, "É isto que acontece, vovó, 282 00:24:05,190 --> 00:24:09,923 "por obrigar alguém a fazer reverências o dia todo!" 283 00:24:14,166 --> 00:24:15,224 Quem fez isso? 284 00:24:18,170 --> 00:24:21,196 Obrigada, Puffin, pela sua coragem. 285 00:24:21,373 --> 00:24:25,537 Bem, foi uma decisão difícil, mas disse a mim mesmo... 286 00:24:25,611 --> 00:24:27,203 Já superei. 287 00:24:27,279 --> 00:24:29,839 Agora saia daqui e vá procurar Alise! 288 00:24:30,315 --> 00:24:31,714 Os dois! 289 00:24:40,492 --> 00:24:43,154 Não! Têm que remar juntos. 290 00:24:43,495 --> 00:24:48,455 Somos esquilos voadores, não passamos muito tempo em barcos. 291 00:24:48,600 --> 00:24:51,330 Ao meu sinal. Prontos? 292 00:24:52,871 --> 00:24:54,739 -E epe! -Epe! 293 00:24:54,907 --> 00:24:56,741 -E epe! -Epe! 294 00:24:56,909 --> 00:24:58,604 -E epe! -Epe! 295 00:24:58,677 --> 00:25:00,838 Esperem. Tempo. 296 00:25:03,048 --> 00:25:05,642 -O que é "epe"? -É! 297 00:25:05,717 --> 00:25:09,153 Bem, é só um som! Você rema no "epe"! 298 00:25:09,788 --> 00:25:11,688 Pode ser uma palavra diferente? 299 00:25:11,757 --> 00:25:14,487 Sim! Que tal "Balacobaco Barracuda"? 300 00:25:14,560 --> 00:25:16,994 -É, tipo isso. -Balaco... 301 00:25:17,062 --> 00:25:20,031 Não. Olha, pessoal, o som não importa. 302 00:25:20,098 --> 00:25:24,034 O que importa é que devemos trabalhar juntos 303 00:25:24,102 --> 00:25:26,036 por Alise. 304 00:25:26,171 --> 00:25:27,468 É! 305 00:25:27,539 --> 00:25:29,930 -Por! -Alise! 306 00:25:30,108 --> 00:25:32,374 -Por! -Alise! 307 00:25:32,544 --> 00:25:34,776 -Por! -Alise! 308 00:25:34,947 --> 00:25:36,815 -Por! -Alise! 309 00:25:36,982 --> 00:25:38,643 -Por! -Alise! 310 00:25:40,853 --> 00:25:42,980 Sim, que vida boa. 311 00:25:43,055 --> 00:25:48,618 O sol na sua pele. O ar salgado batendo no rosto. 312 00:25:48,861 --> 00:25:51,887 Os coquetéis com uma sombrinha de papel. 313 00:25:52,664 --> 00:25:54,529 Encha o copo, magrinho. 314 00:25:54,933 --> 00:25:57,925 -Esse sapo será uma distração. -Distração? 315 00:25:58,003 --> 00:26:00,528 Estou pronta para o treinamento, lorde Rogers. 316 00:26:00,672 --> 00:26:03,505 Então venha aqui, futura capitã do mar! 317 00:26:05,110 --> 00:26:09,046 E pensar que Uberta achou que eu fosse transformá-la numa... 318 00:26:09,114 --> 00:26:10,411 Pirata! 319 00:26:18,557 --> 00:26:21,924 O que vê quando olha para mim? 320 00:26:21,994 --> 00:26:24,622 Porque há muito mais do que os olhos podem ver 321 00:26:25,831 --> 00:26:29,164 Preciso me libertar 322 00:26:29,234 --> 00:26:32,101 Algo que não dá para negar 323 00:26:34,940 --> 00:26:36,373 Não tenho medo 324 00:26:38,410 --> 00:26:42,005 De dizer em alto e bom som 325 00:26:43,582 --> 00:26:47,109 Sou mais do que apenas laços e cachos 326 00:26:47,286 --> 00:26:50,778 Meu coração quer viajar pelo mundo 327 00:26:50,856 --> 00:26:54,417 Que venha o perigo A canção do mar 328 00:26:54,493 --> 00:26:58,054 Aventuras me esperam Me chamam 329 00:26:58,130 --> 00:27:02,294 Sei quem sou Vou assumir meu lugar 330 00:27:02,401 --> 00:27:07,100 Serei princesa amanhã Mas hoje, serei pirata 331 00:27:08,140 --> 00:27:11,598 Há quem diga que não posso ser os dois 332 00:27:11,677 --> 00:27:14,976 Viver como princesa sob o juramento de um pirata 333 00:27:15,080 --> 00:27:19,346 Há um mundo a ser explorado e farei do meu jeito 334 00:27:19,418 --> 00:27:25,254 Deixar os sonhos para amanhã e viver o agora 335 00:27:34,132 --> 00:27:35,793 Não! 336 00:27:35,867 --> 00:27:39,428 Sou mais do que apenas laços e cachos 337 00:27:39,504 --> 00:27:42,769 Meu coração quer viajar pelo mundo 338 00:27:42,841 --> 00:27:46,641 Que venha o perigo A canção do mar 339 00:27:46,712 --> 00:27:50,148 Aventuras me esperam Me chamam 340 00:27:50,215 --> 00:27:54,379 Sei quem sou Vou assumir meu lugar 341 00:27:54,453 --> 00:27:57,422 Serei princesa amanhã Mas hoje, serei pirata 342 00:27:57,489 --> 00:27:58,786 Vou assumir meu lugar 343 00:27:58,857 --> 00:28:01,792 Princesa amanhã Princesa amanhã 344 00:28:01,860 --> 00:28:04,761 Serei princesa amanhã 345 00:28:06,365 --> 00:28:08,356 Mas hoje, serei pirata 346 00:28:19,811 --> 00:28:24,214 Então, para onde seguiremos nestes próximos dias no mar, Pirata Rogers? 347 00:28:24,282 --> 00:28:26,682 Vamos voltar amanhã cedo! 348 00:28:26,752 --> 00:28:30,210 Para casa? Poxa, capitão! 349 00:28:30,288 --> 00:28:33,018 Uberta tinha razão! Transformei você em uma pirata! 350 00:28:33,091 --> 00:28:35,457 Ela vai ter raiva de mim para sempre. 351 00:28:35,560 --> 00:28:40,862 Mas temos que aprender a sofrer a ira da realeza com um sorriso. 352 00:28:41,299 --> 00:28:43,767 Não perca sua alegria, Pirata Rogers! 353 00:28:45,370 --> 00:28:48,464 Quando chegarmos em casa, ela vai estar com escorbuto! 354 00:28:48,540 --> 00:28:51,839 Olha lá! Que estrela brilhante é aquela? 355 00:28:53,278 --> 00:28:55,439 Aquela é a Estrela Polar. 356 00:28:55,514 --> 00:28:58,210 Brilha como um tesouro. 357 00:28:58,283 --> 00:29:03,050 Por séculos, marinheiros se guiaram por ela porque ela é constante, 358 00:29:03,121 --> 00:29:06,386 nunca se move, sempre verdadeira. 359 00:29:06,558 --> 00:29:09,527 Como o amor dos seus pais, Alise. 360 00:29:09,594 --> 00:29:13,928 Sim. Eu tenho duas Estrelas Polares em casa, não é? 361 00:29:14,566 --> 00:29:16,898 Com certeza. Não estrague isso. 362 00:29:32,551 --> 00:29:36,419 Acalmem-se, amigos! Estão com alguém que sabe das cordas! 363 00:29:38,757 --> 00:29:42,249 Tem muita coisa de atar e desatar nós. 364 00:29:50,435 --> 00:29:53,734 Não temam, camaradas. Lorde Rogers sabe o que faz. 365 00:29:53,872 --> 00:29:55,635 Não é, Pirata Rogers? 366 00:30:01,179 --> 00:30:03,409 Vou considerar isso um "não". 367 00:30:07,919 --> 00:30:10,012 Afaste-se, jovem princesa! 368 00:30:22,467 --> 00:30:24,025 Preparem-se para puxar! 369 00:30:26,872 --> 00:30:28,032 Lorde Rogers! 370 00:30:43,688 --> 00:30:45,622 -Por! -Alise! 371 00:30:45,790 --> 00:30:47,649 -Por! -Alise! 372 00:30:47,826 --> 00:30:49,760 -Por! -Alise! 373 00:30:49,828 --> 00:30:51,887 Espero que não estejam ali. 374 00:30:52,397 --> 00:30:54,331 -Por! -Alise! 375 00:31:01,606 --> 00:31:05,337 Devolvo a sua cor se devolver a minha. 376 00:31:05,510 --> 00:31:08,001 Que molengas. 377 00:31:17,622 --> 00:31:21,456 Pirata Rogers! O sol apareceu! 378 00:31:22,527 --> 00:31:23,892 O pior já passou. 379 00:31:27,432 --> 00:31:30,424 A não ser a parte em que afundamos! 380 00:31:35,207 --> 00:31:38,074 Pelo menos não pode ficar pior do que isso. 381 00:31:41,446 --> 00:31:45,883 Certo, podem parar de falar que as coisas não ficarão piores? 382 00:32:02,701 --> 00:32:05,329 Alise... Alise! Onde está ela? 383 00:32:06,871 --> 00:32:09,863 -Lorde Rogers! -Tartaruga em apuros. 384 00:32:19,618 --> 00:32:20,846 Suba aqui. 385 00:32:21,720 --> 00:32:24,382 Onde está Rogers e Jean-Bob? 386 00:32:29,394 --> 00:32:31,021 Alise! 387 00:32:33,965 --> 00:32:35,159 Meu Deus. 388 00:32:37,135 --> 00:32:40,730 -Quem é a distração, agora? -Puxe-me! 389 00:32:40,905 --> 00:32:43,396 Admita que sou um príncipe! 390 00:32:43,608 --> 00:32:46,042 Certo, um príncipe de ventosas! 391 00:33:03,862 --> 00:33:07,923 Alise! Alise! Onde ela está? 392 00:33:15,507 --> 00:33:17,338 Não pode ser. 393 00:33:17,409 --> 00:33:18,774 Um barriga-rosa! 394 00:33:18,843 --> 00:33:20,401 Fico com os dedões! 395 00:33:20,478 --> 00:33:21,911 -Bem... -Fico com os dedos! 396 00:33:21,980 --> 00:33:23,709 -O pescoço é meu. -Esperem aí! 397 00:33:23,782 --> 00:33:26,114 Vocês ficam com as sobras. 398 00:33:26,184 --> 00:33:29,585 -Carne! -Carne! 399 00:33:29,654 --> 00:33:31,451 Carne! 400 00:33:42,334 --> 00:33:43,562 Que foi, Nums? 401 00:33:44,069 --> 00:33:47,561 Esse é o barriga-rosa mais magricela que já vi! 402 00:33:48,006 --> 00:33:52,033 Magricela... Não tenho massa, mas sou muito poderoso. 403 00:33:52,711 --> 00:33:56,340 Estes são presuntos de alta qualidade! 404 00:33:59,284 --> 00:34:03,550 Eu primeiro. Vocês ficam com os restos. 405 00:34:04,723 --> 00:34:06,884 Talvez eu tenha exagerado. 406 00:34:10,929 --> 00:34:13,056 Esperem um minuto! 407 00:34:13,131 --> 00:34:18,398 Se for para eu ser comido, tem que ser com estilo. 408 00:34:20,505 --> 00:34:21,836 Saiam! 409 00:34:23,074 --> 00:34:25,201 Vejamos, o que temos aqui? 410 00:34:26,177 --> 00:34:31,137 Olhem para este lugar! Salsa! Alecrim! Manjericão! 411 00:34:31,216 --> 00:34:33,980 Vocês vivem em uma verdadeira horta de temperos! 412 00:34:34,052 --> 00:34:36,384 Por que iam me engolir cru 413 00:34:36,454 --> 00:34:42,290 em vez de me temperar e cozinhar em fogo lento? 414 00:34:43,328 --> 00:34:45,057 Ele tem razão. 415 00:34:45,864 --> 00:34:48,662 Certo. Rápido, como você se cozinharia? 416 00:34:49,067 --> 00:34:52,366 "Rápido" nada! Vai aprender a cozinhar com amor 417 00:34:52,437 --> 00:34:54,803 ou vai ser expulso da minha cozinha! 418 00:34:56,307 --> 00:34:57,865 Olha, Sr. Barriga-Rosa... 419 00:34:57,942 --> 00:35:01,002 Me chame de Chef durante a competição. 420 00:35:01,079 --> 00:35:02,944 "Competição"? 421 00:35:03,014 --> 00:35:06,006 Claro! Vou dividi-los em dois grupos. 422 00:35:06,084 --> 00:35:08,211 Time Estrela-do-Mar! 423 00:35:08,286 --> 00:35:10,948 E Time Coco! 424 00:35:12,524 --> 00:35:16,756 O time que me cozinhar melhor... 425 00:35:20,198 --> 00:35:23,167 -Ganha. -Mas, Sr. Barriga-Rosa... 426 00:35:23,234 --> 00:35:27,398 -Digo, Chef. Chef... -Tarde demais! Saia! Saia! 427 00:35:31,109 --> 00:35:33,942 Mais alguém quer perguntar algo? 428 00:35:34,145 --> 00:35:35,442 Não, Chef! 429 00:35:35,713 --> 00:35:37,613 Então, mão na massa. 430 00:35:38,216 --> 00:35:41,617 Temperos, gente! Ou o que quer que sejam. 431 00:35:41,686 --> 00:35:42,675 Temperos! 432 00:35:45,924 --> 00:35:49,223 Você! Eu! Inspeção da cozinha! Agora. 433 00:35:59,938 --> 00:36:01,098 Olha. 434 00:36:02,307 --> 00:36:05,276 Se você o achou magricela, tenho menos carne ainda. 435 00:36:05,343 --> 00:36:07,868 Sou praticamente feita de soja! 436 00:36:07,946 --> 00:36:10,278 É o Coisa Verde! 437 00:36:19,357 --> 00:36:21,848 Coisa Verde 438 00:36:22,961 --> 00:36:25,395 Coisa Verde 439 00:36:26,564 --> 00:36:29,692 Coisa Verde, Coisa Verde Coisa Verde, Coisa Verde 440 00:36:30,034 --> 00:36:32,832 Coisa Verde 441 00:36:33,071 --> 00:36:36,529 Finalmente... Meus súditos. 442 00:36:39,244 --> 00:36:44,682 "Apenas um sapo, não é"? Digo isto e aceno com minhas ventosas. 443 00:36:49,053 --> 00:36:53,183 Você pode ser o Chef, mas também é o jantar. 444 00:36:59,197 --> 00:37:01,358 Tem outro por aí. 445 00:37:01,432 --> 00:37:04,799 Encontrem esta Alise que ele falou. 446 00:37:18,383 --> 00:37:19,873 Nem sinal deles? 447 00:37:21,286 --> 00:37:23,914 Claro, Jean-Bob vai se camuflar. 448 00:37:23,988 --> 00:37:28,948 Sim. E Rogers poderia estar atrás de um bambu. 449 00:37:31,129 --> 00:37:33,222 -Corra. -O que disse? 450 00:37:34,599 --> 00:37:36,294 Alise, você tem que correr. 451 00:37:39,437 --> 00:37:42,201 -Scully? -Mil desculpas, princesa. 452 00:37:42,273 --> 00:37:44,332 -Não quis assustá-la, mas... -Scully! 453 00:37:47,712 --> 00:37:51,375 Nunca achei que teria a chance de vê-lo e agradecê-lo. 454 00:37:51,449 --> 00:37:53,349 Você me salvou! 455 00:37:53,418 --> 00:37:56,080 -Não foi nada. -Mas você morreu! 456 00:37:56,154 --> 00:37:58,952 Claro que não! Adoraria ficar e conversar. 457 00:37:59,023 --> 00:38:01,856 Um dia vou querer saber da receita dos biscoitos de chocolate. 458 00:38:01,926 --> 00:38:04,292 Mas agora, você tem que ir, certo? 459 00:38:04,362 --> 00:38:06,023 Vamos agora. Vá. Vá. 460 00:38:08,333 --> 00:38:10,164 Corra, Rapidinho! 461 00:38:10,234 --> 00:38:12,828 Estou em velocidade total. 462 00:38:12,904 --> 00:38:16,271 Obrigada, Scully! Encontrarei aquela receita. 463 00:38:16,341 --> 00:38:17,831 Tem que ir, Alise! 464 00:38:39,831 --> 00:38:40,923 Sai da frente! 465 00:39:15,500 --> 00:39:18,162 Adeus, coisa de carne. 466 00:39:40,992 --> 00:39:42,391 Você está bem? 467 00:39:42,493 --> 00:39:43,482 Sim. 468 00:39:44,228 --> 00:39:45,217 Uau. 469 00:39:46,831 --> 00:39:48,560 Duas vezes uau. 470 00:39:55,907 --> 00:39:57,932 É aqui que você mora... 471 00:39:58,643 --> 00:40:00,736 -Lucas. -Sou Alise. 472 00:40:00,812 --> 00:40:02,871 Princesa Alise. 473 00:40:02,947 --> 00:40:05,507 Espere, você é uma princesa? 474 00:40:05,650 --> 00:40:07,641 Mas hoje, sou uma pirata. 475 00:40:08,553 --> 00:40:11,317 Então vai ser boa nisto. Segure-se! 476 00:40:16,227 --> 00:40:18,752 O que são aquelas coisas? 477 00:40:18,830 --> 00:40:23,130 Boggs. Muito perigosos e famintos. 478 00:40:23,301 --> 00:40:25,292 Como você sobreviveu? 479 00:40:25,369 --> 00:40:28,736 Eles não sabem que estou aqui. Espero que continuem sem saber. 480 00:40:34,645 --> 00:40:36,112 Um livro de músicas? 481 00:40:37,014 --> 00:40:38,948 Gosta de cantar? 482 00:40:43,221 --> 00:40:45,382 Então, seu navio naufragou também? 483 00:40:45,456 --> 00:40:47,390 A canoa naufragou. 484 00:40:47,458 --> 00:40:50,052 Estava tentando velejar para longe, porque... 485 00:40:50,128 --> 00:40:52,995 Por causa dos meus pais. 486 00:40:53,264 --> 00:40:55,255 Seus pais? 487 00:40:56,868 --> 00:40:58,836 Então, estamos de acordo? 488 00:40:59,137 --> 00:41:01,537 É o melhor a fazer, não é? 489 00:41:01,873 --> 00:41:07,140 Sim. Leve-o amanhã para o orfanato. 490 00:41:25,429 --> 00:41:26,691 Lucas? 491 00:41:27,498 --> 00:41:30,695 -Lucas? Lucas! -Lucas! 492 00:41:30,835 --> 00:41:31,893 Lucas! 493 00:41:33,971 --> 00:41:36,906 -Eles não me queriam. -Não o queriam? 494 00:41:37,241 --> 00:41:39,141 Como pode ter certeza? 495 00:41:39,343 --> 00:41:41,243 Iam me dar para a adoção. 496 00:41:41,345 --> 00:41:44,178 Devia haver um motivo. 497 00:41:44,315 --> 00:41:45,714 Não importa. 498 00:41:46,317 --> 00:41:49,150 Agora, temos que salvar o seu amigo, o velho. 499 00:41:49,220 --> 00:41:50,380 Lorde Rogers? 500 00:41:50,721 --> 00:41:53,019 Você viu um sapo também? 501 00:41:53,090 --> 00:41:57,322 Verde. Parece um sapo. 502 00:41:57,395 --> 00:42:00,660 Eles estão bem, por hora. 503 00:42:00,731 --> 00:42:03,666 Mas juntos, eu acho que você e eu... 504 00:42:03,901 --> 00:42:06,199 Meus amigos me chamam de Rapidinho. 505 00:42:06,270 --> 00:42:10,536 E sua tartaruga falante, nós temos uma chance. 506 00:42:10,875 --> 00:42:13,241 Não, não vi um menino. 507 00:42:14,111 --> 00:42:16,602 Acha que ele passou por aqui? 508 00:42:16,814 --> 00:42:21,581 Parece que ele está se escondendo na sua floresta. 509 00:42:21,986 --> 00:42:23,715 Sozinho na floresta? 510 00:42:23,855 --> 00:42:26,289 Ele nunca teve uma casa mesmo. 511 00:42:28,326 --> 00:42:30,294 Cresceu ao ar livre. 512 00:42:30,361 --> 00:42:33,819 Mas ele pode sobreviver na sua floresta facilmente. 513 00:42:34,265 --> 00:42:38,531 Entendo. Prestarei atenção... 514 00:42:38,603 --> 00:42:41,401 Lucas. O nome dele é Lucas. 515 00:42:44,175 --> 00:42:46,473 Talvez Lucas esteja em melhor situação. 516 00:42:46,611 --> 00:42:49,705 Quem quer ficar com um pai que não pode cuidar... 517 00:42:49,780 --> 00:42:53,580 Não diga isso! Somos uma família. 518 00:42:53,651 --> 00:42:57,712 E Lucas não poderia ter um pai melhor. 519 00:42:57,788 --> 00:43:01,656 Você vai conseguir trabalhar, eu sei disso. 520 00:43:05,563 --> 00:43:07,656 -Por! -Alise! 521 00:43:07,899 --> 00:43:10,026 -Por! -Alise! 522 00:43:10,368 --> 00:43:13,893 -Por! -Alise! 523 00:43:13,971 --> 00:43:15,871 -Muito engraçado. -O quê? 524 00:43:17,975 --> 00:43:18,964 Ei! 525 00:43:28,185 --> 00:43:29,174 Se afastem! 526 00:43:33,224 --> 00:43:34,213 Atacar! 527 00:43:56,714 --> 00:43:59,877 Pare! O que está fazendo? 528 00:44:00,651 --> 00:44:02,243 Ele pegou o Broadie! 529 00:44:38,255 --> 00:44:39,620 Ali está ele! 530 00:44:39,857 --> 00:44:40,846 Pegamos! 531 00:44:41,092 --> 00:44:42,081 Pegamos! 532 00:44:57,875 --> 00:45:01,106 Que diria? Aquele pássaro tonto nos salvou. 533 00:45:02,880 --> 00:45:04,814 Por enquanto. 534 00:45:05,816 --> 00:45:08,448 A COZINHA DOS BOGGS COM CHEF ROGERS 535 00:45:09,253 --> 00:45:11,619 Estão atrasados! Mexam-se! 536 00:45:13,557 --> 00:45:16,048 Nunca vi um grupo tão patético! 537 00:45:16,127 --> 00:45:19,722 Realmente acham que podem me transformar num prato de qualidade? 538 00:45:19,964 --> 00:45:22,865 -Sim, Chef! -Deixem que eu decido isso! 539 00:45:22,933 --> 00:45:27,836 Você não vai estar aqui para decidir. 540 00:45:28,005 --> 00:45:32,704 -Fora da minha cozinha! -Foi só uma observação! 541 00:45:35,846 --> 00:45:40,306 Agora, seu primeiro trabalho é fatiar, picar, cortar em tirinhas. 542 00:45:43,020 --> 00:45:45,989 Façam a comida ficar menor. 543 00:45:53,864 --> 00:45:55,889 Gosta desta apresentação? 544 00:45:57,101 --> 00:45:58,568 Olhe direito. 545 00:45:59,503 --> 00:46:00,902 Saia! 546 00:46:03,374 --> 00:46:04,864 Comecem de novo! 547 00:46:09,447 --> 00:46:11,642 Fatias perfeitas. 548 00:46:12,116 --> 00:46:13,310 NUMS TIME COCO 549 00:46:13,384 --> 00:46:16,478 Time Estrela-do-Mar. Bando de babões. 550 00:46:17,254 --> 00:46:18,243 GIBBY TIME ESTRELA-DO-MAR 551 00:46:18,355 --> 00:46:21,722 Estou animado para aprender com o Chef e comê-lo também, claro. 552 00:46:22,593 --> 00:46:26,461 Agora, adicionamos os temperos. 553 00:46:27,731 --> 00:46:29,858 Sabe o que está colocando aí? 554 00:46:30,434 --> 00:46:33,631 Sim, Chef, arlequim. 555 00:46:38,175 --> 00:46:40,803 Prove antes de colocar mais. 556 00:46:41,679 --> 00:46:43,374 Sim, Chef! 557 00:46:44,348 --> 00:46:47,181 Que adorável! Por que não enfia a cara toda na panela? 558 00:46:47,251 --> 00:46:48,479 Sim Chef! 559 00:46:51,322 --> 00:46:52,311 GIBBY TIME ESTRELA-DO-MAR 560 00:46:52,389 --> 00:46:55,119 "É alecrim. Prove antes de colocar mais. 561 00:46:55,192 --> 00:46:57,319 "Não enfie a cara na sopa". 562 00:46:57,394 --> 00:46:59,419 Eu mesmo poderia ter dito isso. 563 00:47:00,064 --> 00:47:02,089 Diga, Coisa Verde. 564 00:47:02,333 --> 00:47:05,928 Qual a coisa mais importante da vida? 565 00:47:10,040 --> 00:47:12,338 Escovar os dentes. 566 00:47:18,249 --> 00:47:21,980 Certo, pessoal, vamos salpicar, todo mundo salpicando! 567 00:47:22,820 --> 00:47:24,219 Você não está salpicando. 568 00:47:24,288 --> 00:47:25,983 Não há nada para salpicar, Chef. 569 00:47:26,323 --> 00:47:28,188 Aqui está. 570 00:47:32,596 --> 00:47:34,689 Vamos trocar. 571 00:47:37,968 --> 00:47:40,562 Jogar comida é absolutamente... 572 00:47:43,908 --> 00:47:45,205 Chega! Chega! 573 00:47:46,911 --> 00:47:50,574 Certo! Teste de sabor! Agora! Vou escolher um vencedor! Vamos! 574 00:48:07,865 --> 00:48:10,800 Horrível os dois! Comecem de novo! 575 00:48:12,903 --> 00:48:14,029 Na verdade, não estava ruim. 576 00:48:15,906 --> 00:48:17,669 Cansei de cozinhar! 577 00:48:19,043 --> 00:48:21,034 Esperem! O que é isto? 578 00:48:21,979 --> 00:48:25,142 Estou sentindo o gosto do molho do Time Coco. 579 00:48:26,350 --> 00:48:28,580 Robusto! Com nozes! Sim! 580 00:48:28,686 --> 00:48:31,018 Time Coco é o vencedor! 581 00:48:37,094 --> 00:48:38,118 NUMS TIME COCO 582 00:48:38,195 --> 00:48:39,355 Robusto e com nozes. 583 00:48:39,797 --> 00:48:40,821 GIBBY TIME ESTRELA-DO-MAR 584 00:48:40,898 --> 00:48:43,230 Ele acertou a parte das nozes. 585 00:48:45,269 --> 00:48:46,429 Isso! 586 00:48:46,503 --> 00:48:49,870 Agora, joguem ele na sopa. 587 00:48:49,940 --> 00:48:52,272 Sem antes me assar? 588 00:48:52,343 --> 00:48:53,674 Mais etapas? 589 00:48:53,744 --> 00:48:58,238 Você ganhou a etapa do molho. Agora a etapa do cozimento. 590 00:49:00,751 --> 00:49:04,118 -A etapa do cozimento! -Vamos deixar o Chef de queixo caído! 591 00:49:04,188 --> 00:49:07,680 Depois de cozinhá-lo, ele vai ver quem é... 592 00:49:07,758 --> 00:49:10,352 -Espere. -Agora você entendeu! 593 00:49:11,729 --> 00:49:15,096 Não podemos deixar Rogers e Jean-Bob assim! 594 00:49:15,165 --> 00:49:18,032 Temos tempo. Seus amigos estão enrolando bem, 595 00:49:18,102 --> 00:49:20,093 precisamos nos aproveitar disso. 596 00:49:20,170 --> 00:49:21,501 Para fazer o quê? 597 00:49:27,711 --> 00:49:30,908 Não adianta libertá-los se eles não tiverem como fugir. 598 00:49:30,981 --> 00:49:32,107 Você está certo. 599 00:49:32,182 --> 00:49:36,346 Escute, os Boggs tem uma excelente audição, então... 600 00:49:39,323 --> 00:49:40,688 Ficaremos calados. 601 00:49:42,760 --> 00:49:43,784 Agora? 602 00:49:46,897 --> 00:49:49,195 Ele vai nos ensinar linguagem de gestos. 603 00:49:56,040 --> 00:49:58,508 "Em caso de emergência, 604 00:49:58,575 --> 00:50:02,477 "saídas estão localizadas aqui e aqui?" 605 00:50:02,913 --> 00:50:05,143 Não. Acho que ele disse: 606 00:50:05,215 --> 00:50:09,549 "Vocês dois vão até ali, 10 passos, separem-se e esperem". 607 00:50:09,787 --> 00:50:10,879 Você é boa. 608 00:50:20,898 --> 00:50:21,887 "Uau!" 609 00:50:22,132 --> 00:50:24,123 "Que canoa" 610 00:50:24,601 --> 00:50:25,795 "Você é bom!" 611 00:50:26,870 --> 00:50:29,566 "Não é minha primeira vez" 612 00:50:30,240 --> 00:50:31,867 "Você saiu de casa..." 613 00:50:32,109 --> 00:50:33,701 "...numa canoa?" 614 00:50:34,411 --> 00:50:36,345 "Sim. Mas fui..." 615 00:50:36,413 --> 00:50:39,041 "...sugado para o mar" 616 00:50:40,250 --> 00:50:42,912 "Que triste" 617 00:50:43,721 --> 00:50:46,952 "Gosto mais daqui" 618 00:50:47,491 --> 00:50:50,187 "Dá medo, mas é divertido" 619 00:50:51,228 --> 00:50:53,526 "Melhor do que ter..." 620 00:50:53,897 --> 00:50:55,558 "...uma mãe e um pai?" 621 00:50:56,734 --> 00:50:57,723 "Sim" 622 00:51:03,340 --> 00:51:06,104 Concordo com Rapidinho. Não acredito em você. 623 00:51:12,416 --> 00:51:14,748 Até eu entendi isso. 624 00:51:25,329 --> 00:51:28,730 Aquela brilhante, é a Estrela Polar. 625 00:51:28,799 --> 00:51:30,733 Nunca se move. 626 00:51:30,801 --> 00:51:34,396 Os marinheiros se guiam por ela, porque ela é constante. 627 00:51:34,471 --> 00:51:36,268 Como o amor dos pais. 628 00:51:36,373 --> 00:51:37,840 Quem te disse isso? 629 00:51:37,908 --> 00:51:39,170 Lorde Rogers. 630 00:51:40,077 --> 00:51:42,045 Aquele cara que afundou você. 631 00:51:42,112 --> 00:51:43,841 Quando chegarmos em casa, verá. 632 00:51:44,014 --> 00:51:46,209 Verá quão bons são os pais. 633 00:51:46,650 --> 00:51:48,743 Vamos terminar a canoa. 634 00:51:55,993 --> 00:51:58,655 Você acha que o Puffin, você sabe... 635 00:52:00,697 --> 00:52:03,689 Seria piedoso comparado a isto. 636 00:52:06,003 --> 00:52:10,099 Levantem esse bastão aí para eu ter uma visão melhor. 637 00:52:22,319 --> 00:52:25,288 Ei, vocês, subam aqui e abram os braços. 638 00:52:30,627 --> 00:52:31,616 Segure minha mão. 639 00:52:35,098 --> 00:52:37,532 -Aqui vamos nós. -Deveríamos ter feito isto antes! 640 00:52:38,135 --> 00:52:39,659 Por Alise! 641 00:52:39,770 --> 00:52:42,738 -Por! -Alise! 642 00:52:53,851 --> 00:52:56,115 Derek! Derek! 643 00:52:56,186 --> 00:52:59,053 -O que foi? -É... É a Alise. 644 00:53:08,065 --> 00:53:10,966 -É perfeita! -Acho que vai funcionar. 645 00:53:11,201 --> 00:53:13,431 Só precisa ser maior, não é? 646 00:53:13,770 --> 00:53:16,398 Precisamos de mais espaço para o Rogers. 647 00:53:17,674 --> 00:53:18,766 O quê? 648 00:53:20,210 --> 00:53:22,701 -Eu não vou. -Não vai? 649 00:53:22,946 --> 00:53:27,212 Estou feliz que você tenha pais perfeitos, um castelo e amigos. 650 00:53:27,384 --> 00:53:28,783 Mas esse não é o meu mundo. 651 00:53:28,919 --> 00:53:30,284 Mas os Boggs! 652 00:53:30,387 --> 00:53:32,082 Eles ainda não sabem que estou aqui. 653 00:53:32,222 --> 00:53:34,747 Quando você for, será o mesmo que antes. 654 00:53:37,828 --> 00:53:40,626 Eu ajudo você e seus amigos irem embora, 655 00:53:40,764 --> 00:53:42,925 mas esta é a minha casa. 656 00:53:56,013 --> 00:53:58,880 Eles não me queriam? 657 00:53:59,550 --> 00:54:02,110 Eles não se importavam comigo? 658 00:54:02,819 --> 00:54:07,279 Como puderam ir embora? 659 00:54:09,960 --> 00:54:13,020 Não me amavam? 660 00:54:13,096 --> 00:54:16,463 Ou tudo foi um sonho? 661 00:54:16,800 --> 00:54:21,237 Não sei no que acreditar 662 00:54:23,774 --> 00:54:27,175 Éramos uma família 663 00:54:27,244 --> 00:54:29,872 Me sentia seguro 664 00:54:30,714 --> 00:54:35,151 Era uma vida perfeita 665 00:54:37,621 --> 00:54:43,621 Achei que os conhecia Como pude me enganar tanto? 666 00:54:44,094 --> 00:54:47,188 Mas se eles não me querem 667 00:54:47,998 --> 00:54:50,762 Então sigo em frente 668 00:54:51,101 --> 00:54:56,471 Sou forte, vou sobreviver sozinho 669 00:54:56,673 --> 00:55:01,337 Não vou desistir 670 00:55:02,012 --> 00:55:07,109 Sou corajoso o suficiente para sobreviver sozinho 671 00:55:07,317 --> 00:55:09,911 E se não tiver ninguém para me pegar 672 00:55:09,987 --> 00:55:12,421 Então é só não cair 673 00:55:12,489 --> 00:55:14,980 E eu vou ficar sozinho 674 00:55:15,759 --> 00:55:20,958 Sozinho 675 00:55:24,768 --> 00:55:26,668 Queria que meus pais estivessem aqui. 676 00:55:26,737 --> 00:55:29,467 Eles saberiam o que dizer a ele, não é, Rapidinho? 677 00:55:29,539 --> 00:55:31,905 Sim. Eles são inteligentes. 678 00:55:32,142 --> 00:55:34,076 -Talvez eu possa ajudar. -Scully! 679 00:55:34,144 --> 00:55:37,341 Não sou um bom substituto do príncipe e da princesa, com certeza. 680 00:55:37,414 --> 00:55:39,006 Estou feliz que esteja aqui. 681 00:55:39,082 --> 00:55:42,609 Queria ter boas notícias, mas, infelizmente, não é para ser assim. 682 00:55:42,753 --> 00:55:44,220 O quê? Por quê? 683 00:55:44,421 --> 00:55:47,618 Parece que seus amigos vão virar prato principal. 684 00:55:50,093 --> 00:55:52,493 -Lorde Rogers! -Jean-Bob! 685 00:55:57,601 --> 00:55:59,432 Temos que fazer alguma coisa! 686 00:56:08,712 --> 00:56:10,441 Isto é fogo demais! 687 00:56:10,514 --> 00:56:15,645 Você tem que cozinhar em fogo baixo e não encenar a destruição de Pompéia! 688 00:56:18,088 --> 00:56:20,522 Já vi velas mais quentes que isso. 689 00:56:22,426 --> 00:56:25,520 Sabe, cru e sem tempero está soando bem agora. 690 00:56:25,595 --> 00:56:26,619 GIBBY TIME ESTRELA-DO-MAR 691 00:56:43,447 --> 00:56:46,280 Vocês falharam! Fora! Fora da minha cozinha! 692 00:56:46,516 --> 00:56:47,847 Não, Chef. 693 00:56:50,787 --> 00:56:55,224 Temos carne, delícias carnudas Vamos comer um pouco 694 00:56:55,592 --> 00:57:00,154 Estávamos famintos, agora vamos cortar Sem mais tédio 695 00:57:00,864 --> 00:57:03,162 Cozimento lento, eu disse! 696 00:57:03,567 --> 00:57:05,057 Lento... 697 00:57:05,435 --> 00:57:09,394 Sinta o calor, vamos comer Doce e saudável 698 00:57:09,473 --> 00:57:10,804 Não! 699 00:57:10,874 --> 00:57:13,138 Que dia bom, sem demoras Que festa 700 00:57:13,210 --> 00:57:14,609 Escutem-me! 701 00:57:18,615 --> 00:57:22,711 Vocês têm que me cozinhar em um fogo bem, bem baixo 702 00:57:22,786 --> 00:57:26,051 por um tempo bem, bem longo. 703 00:57:26,456 --> 00:57:32,454 Senão ficarei crocante por fora e cru por dentro. 704 00:57:33,063 --> 00:57:38,262 Agora pensem, querem um barriga-rosa suculento e bem cozido 705 00:57:38,335 --> 00:57:42,328 ou um barriga-rosa duro, seco e crocante? 706 00:57:43,640 --> 00:57:45,699 Barriga-rosa crocante! 707 00:57:47,477 --> 00:57:50,446 Jean-Bob! Jean-Bob! 708 00:57:51,148 --> 00:57:57,148 Acho que escutei o cabeça-oca que disse que sou apenas... Rogers! 709 00:57:59,422 --> 00:58:04,416 Ouçam! Coisa Verde proíbe o consumo de barrigas-rosa! 710 00:58:05,095 --> 00:58:06,357 "Crocante"! 711 00:58:06,830 --> 00:58:09,196 Barrigas-rosa crocantes! 712 00:58:11,034 --> 00:58:15,232 A partir de agora, não adoramos mais coisas verdes, 713 00:58:15,305 --> 00:58:17,239 temperamos eles! 714 00:58:19,810 --> 00:58:22,301 Como me sinto em comer meu guru? 715 00:58:23,046 --> 00:58:25,014 Por mim tudo bem. 716 00:58:30,620 --> 00:58:33,111 Vinte graus norte por nordeste. 717 00:58:36,760 --> 00:58:38,091 Mais fogo. 718 00:58:39,930 --> 00:58:42,228 Se acha poderoso? Aja como tal! 719 00:58:42,866 --> 00:58:47,462 Quer fogo? Vou mostrar o que é fogo! 720 00:58:49,339 --> 00:58:53,867 Agora já chega! Como ousa colocar molho no Coisa Verde? 721 00:58:53,944 --> 00:58:54,933 Isso! 722 00:58:55,011 --> 00:58:56,569 "Rapidinho precisa entrar" 723 00:58:56,646 --> 00:58:58,238 Tu não colocarás molho! 724 00:58:58,315 --> 00:58:59,839 Essa é uma regra importante! 725 00:58:59,916 --> 00:59:04,683 Temos carne, delícias carnudas Vamos comer um pouco 726 00:59:04,754 --> 00:59:05,743 "Nos ajude a pegar..." 727 00:59:05,822 --> 00:59:07,153 "...o pequeno..." 728 00:59:07,324 --> 00:59:08,313 "...e nos encontre..." 729 00:59:08,391 --> 00:59:09,653 "na praia". 730 00:59:09,993 --> 00:59:14,760 Sinta o calor, vamos comer Doce e saudável 731 00:59:14,831 --> 00:59:18,232 Que dia bom, sem demoras Que... 732 00:59:21,071 --> 00:59:22,470 Melhor correrem! 733 00:59:22,539 --> 00:59:25,531 Não, melhor não! Nos desamarre primeiro! 734 00:59:29,479 --> 00:59:30,744 Você voltou. 735 00:59:30,745 --> 00:59:32,745 Certo. Nos desamarre e tudo está perdoado! 736 00:59:32,883 --> 00:59:34,407 Jean-Bob, sou eu. 737 00:59:34,484 --> 00:59:35,473 -Alise! -Alise! 738 00:59:36,753 --> 00:59:41,520 Temos carne, delícias carnudas Vamos comer um pouco 739 00:59:41,591 --> 00:59:44,321 Estávamos famintos, agora vamos cortar Sem mais tédio 740 00:59:44,394 --> 00:59:46,328 Rápido. Com fome. 741 00:59:46,396 --> 00:59:50,799 Sinta o calor, vamos comer Doce e saudável 742 00:59:51,935 --> 00:59:54,062 Isso foi até bom. 743 00:59:54,237 --> 00:59:55,932 Mais fogo. 744 00:59:56,006 --> 00:59:58,133 -Rápido! -Só mais um corte. 745 00:59:58,708 --> 01:00:01,040 Desculpe por invadir o seu churrasco! 746 01:00:01,978 --> 01:00:03,240 Alise! 747 01:00:03,313 --> 01:00:05,076 É o barriga-rosa menina! 748 01:00:15,592 --> 01:00:16,959 Quem é você? 749 01:00:16,960 --> 01:00:18,960 Fique por perto e faça o que eu disser. 750 01:00:19,629 --> 01:00:21,187 Explico depois. 751 01:00:21,665 --> 01:00:23,223 O jantar está fugindo! 752 01:00:26,136 --> 01:00:28,832 Está aqui em algum lugar. Rápido, entrem! 753 01:00:49,659 --> 01:00:50,990 Carne! 754 01:00:56,166 --> 01:00:57,292 Abaixem-se! 755 01:01:14,985 --> 01:01:18,011 Me ajudem! Quebrei a perna! 756 01:01:18,088 --> 01:01:19,453 Carne! 757 01:01:23,460 --> 01:01:25,826 Este matagal nos dará cobertura até a costa. 758 01:01:37,273 --> 01:01:40,333 Vocês estão livre. A canoa está depois da curva. 759 01:01:41,411 --> 01:01:44,380 -Tente não afundar isto também. -Não comece! 760 01:01:44,447 --> 01:01:46,847 Tem certeza que quer ficar? 761 01:01:46,916 --> 01:01:50,044 Foi um prazer servi-la, princesa. 762 01:01:52,422 --> 01:01:54,856 Espere, espere! O quê? Aonde ele está indo? 763 01:01:57,694 --> 01:01:59,127 Melhor irem logo. 764 01:02:15,779 --> 01:02:17,041 Carne! 765 01:02:18,915 --> 01:02:21,281 É tudo minha culpa, princesa. 766 01:02:21,351 --> 01:02:25,685 Se serve de consolo, o que você fez lá, 767 01:02:25,755 --> 01:02:28,315 sua coragem, sua esperteza, 768 01:02:28,391 --> 01:02:33,055 para mim, você é cada centímetro, cada molécula, 769 01:02:33,129 --> 01:02:35,461 uma princesa muito moderna. 770 01:02:36,466 --> 01:02:39,560 Certo, isso é muito meigo, mas é um pouco sombrio. 771 01:02:39,636 --> 01:02:44,369 Então, pessoal, um grande sorriso e um plano de fuga! 772 01:03:08,131 --> 01:03:11,294 A pior coisa que comer e correr depois 773 01:03:11,367 --> 01:03:14,131 é correr sem ter comido antes! 774 01:03:17,006 --> 01:03:20,100 Enrolem. Confiem em mim! 775 01:03:20,343 --> 01:03:23,972 Inspirador e assustador ao mesmo tempo. 776 01:03:24,347 --> 01:03:27,180 É só o Scully. Façam o que ele disser. 777 01:03:28,218 --> 01:03:31,745 Estava só testando sua determinação culinária! 778 01:03:31,821 --> 01:03:33,914 E você falhou! 779 01:03:34,023 --> 01:03:36,150 Deixaram o jantar escapar! 780 01:03:36,226 --> 01:03:38,820 Não merecem um prato principal como eu! 781 01:03:38,895 --> 01:03:41,022 Ah vai, não diga isso! 782 01:03:41,164 --> 01:03:43,564 Sim, nos esforçaremos, prometo. 783 01:03:43,633 --> 01:03:46,761 Não caiam nos truques dele! Ele só está nos enrolando! 784 01:03:46,836 --> 01:03:48,133 Não está, Nums? 785 01:03:51,708 --> 01:03:53,073 Fogo! 786 01:03:53,409 --> 01:03:55,434 Por Alise! 787 01:03:58,915 --> 01:04:00,212 Peguem-nos. 788 01:04:12,529 --> 01:04:14,087 Subam! 789 01:04:34,150 --> 01:04:35,549 Venha, lorde Rogers. 790 01:04:48,798 --> 01:04:52,029 A princesa está segura! Todos de volta ao barco! 791 01:04:52,368 --> 01:04:53,926 Vamos. Movam-se! 792 01:05:02,879 --> 01:05:06,679 Broadie disse: "Para o barco!" Vamos sair daqui! 793 01:05:07,684 --> 01:05:08,708 Entendi! 794 01:05:09,419 --> 01:05:11,478 -Alise! -Não! 795 01:05:14,557 --> 01:05:15,649 Carne. 796 01:05:22,232 --> 01:05:24,860 -Você aprende rápido. -Você voltou! 797 01:05:24,934 --> 01:05:26,231 Vamos! 798 01:05:54,397 --> 01:05:55,694 Lucas! 799 01:06:26,629 --> 01:06:31,123 Além de tudo, você é o pior Chef em treinamento de todos! 800 01:06:33,436 --> 01:06:36,496 É o melhor, Lucas. Prometo. 801 01:06:36,572 --> 01:06:39,564 Não posso ficar aqui agora. Eles me viram. 802 01:06:45,748 --> 01:06:47,613 Carne! 803 01:06:54,691 --> 01:06:57,626 Rogers! Rogers! 804 01:06:57,760 --> 01:07:00,991 Tem todo o direito de ficar com raiva de mim, Uberta. 805 01:07:01,497 --> 01:07:05,934 Não! Rogers! Não, não, não! 806 01:07:06,135 --> 01:07:08,899 Essa é minha avó, rainha Uberta. 807 01:07:08,971 --> 01:07:12,998 Ela é meio intensa, mas incrível ao mesmo tempo. 808 01:07:13,242 --> 01:07:16,211 Tenho que dizer, Alise mudou. 809 01:07:17,113 --> 01:07:18,171 Lucas? 810 01:07:19,315 --> 01:07:21,078 Venha, querida! 811 01:07:21,951 --> 01:07:23,942 Alise, vai ficar suada! 812 01:07:24,921 --> 01:07:26,548 "Mudou" mesmo! 813 01:07:26,622 --> 01:07:30,558 Só o que está faltando é a barba e a garrafa de rum! 814 01:07:30,793 --> 01:07:32,124 Lucas! 815 01:07:35,665 --> 01:07:37,292 Ele se foi. 816 01:07:38,134 --> 01:07:42,628 Se tivéssemos alguém que soubesse o que aquele garoto pensa, 817 01:07:42,705 --> 01:07:46,300 o que fará, aonde se esconderia, etc, etc. 818 01:08:07,430 --> 01:08:12,732 Só para ter certeza que você está vivo, e você está. 819 01:08:45,768 --> 01:08:47,998 Precisa descer alguma hora. 820 01:08:50,306 --> 01:08:51,773 Talvez não. 821 01:09:00,950 --> 01:09:02,815 Vamos ver o castelo logo. 822 01:09:04,954 --> 01:09:07,889 -Tudo vai dar certo. -Ele está certo, princesa. 823 01:09:07,957 --> 01:09:09,219 Scully! 824 01:09:09,292 --> 01:09:14,696 Deixe-me falar isto de novo, tudo deu certo e da melhor forma. 825 01:09:14,764 --> 01:09:17,096 -Alise está segura? -Está sim. 826 01:09:17,166 --> 01:09:20,101 -Graças aos céus! -Estou tão feliz! 827 01:09:20,169 --> 01:09:21,830 Porém... 828 01:09:21,904 --> 01:09:25,101 Não, não quis dizer "porém", e sim, além disso, 829 01:09:26,175 --> 01:09:27,836 Alise precisa de vocês desesperadamente. 830 01:09:27,910 --> 01:09:28,899 "Desesperadamente"? 831 01:09:28,978 --> 01:09:31,572 Não, não, palavra muito forte, muito forte mesmo. 832 01:09:32,615 --> 01:09:34,515 -E ainda... -Scully! 833 01:09:34,584 --> 01:09:36,142 Desculpe. Sem tempo para explicar. 834 01:09:36,219 --> 01:09:38,619 Apressem-se, peguem a estrada secundária para o reino. 835 01:09:38,688 --> 01:09:41,680 -Vai demorar o dobro para chegar. -Confiem, peguem essa estrada! 836 01:09:41,757 --> 01:09:43,554 Tenho que ir. Até por enquanto. Tchau! 837 01:09:43,626 --> 01:09:44,615 Mas... 838 01:09:59,642 --> 01:10:00,973 Qual caminho? 839 01:10:01,777 --> 01:10:03,938 Esquerda. Confiem em mim. 840 01:10:05,081 --> 01:10:07,311 Esquerda então. 841 01:10:34,577 --> 01:10:36,841 -Peguei você! -Me deixe em paz! 842 01:10:42,051 --> 01:10:45,020 Desculpe. Tenha um bom dia. 843 01:10:50,326 --> 01:10:51,725 Scully? 844 01:10:53,329 --> 01:10:55,388 Estou confuso. 845 01:10:55,464 --> 01:10:57,932 Preciso perder peso, mas como um fantasma perde peso? 846 01:10:58,935 --> 01:11:02,029 É, eu sei. Por que a estrada secundária, você pergunta. 847 01:11:02,104 --> 01:11:06,370 Porque, no meio do caminho, irá conhecer os pais dele. 848 01:11:06,542 --> 01:11:09,306 -Pais de quem? -Do garoto, Lucas! 849 01:11:09,445 --> 01:11:12,642 -Que Lucas? -Longa história. Apenas pare eles! 850 01:11:12,782 --> 01:11:14,841 Certo, volto já. 851 01:11:18,955 --> 01:11:21,219 -Scully! -Instruções muito importantes. 852 01:11:21,290 --> 01:11:23,622 -Mas ele está fugindo! -Eu sei, me escute! 853 01:11:23,693 --> 01:11:26,218 -Pare. Preste atenção. Está ouvindo? -Sim. 854 01:11:26,295 --> 01:11:29,787 Não siga ele por esse caminho. Siga ele por esse. 855 01:11:29,865 --> 01:11:32,800 -Mas que diferença faz? -Tudo vai se esclarecer logo! 856 01:11:32,868 --> 01:11:35,928 Vá! Ele está fugindo! 857 01:11:58,494 --> 01:11:59,483 Olá. 858 01:12:01,364 --> 01:12:02,831 Sua alteza. 859 01:12:02,898 --> 01:12:05,731 Que carroça adorável. 860 01:12:06,135 --> 01:12:09,901 Por "adorável", ela quer dizer resistente. 861 01:12:10,206 --> 01:12:11,639 Isso mesmo. 862 01:12:11,707 --> 01:12:15,074 Minha família sempre diz "adorável" quando querem dizer "resistente". 863 01:12:17,413 --> 01:12:21,076 Aonde estão indo nesta adorável e resistente carroça? 864 01:12:21,150 --> 01:12:23,345 Por que não nos fala sobre vocês? 865 01:12:23,419 --> 01:12:26,445 Sim, por favor. Temos tempo. 866 01:12:27,790 --> 01:12:29,314 Bem... 867 01:12:29,392 --> 01:12:32,520 Perfeito. Estão ótimos. Na mosca. Continuem assim. 868 01:12:48,944 --> 01:12:50,969 Me escute! Estou do seu lado! 869 01:12:51,247 --> 01:12:53,977 Você acha que eu quero que fique triste e sozinho? 870 01:12:54,150 --> 01:12:55,481 Acha? 871 01:12:55,551 --> 01:12:57,849 Se andar mais devagar e me ouvir! 872 01:12:57,920 --> 01:12:59,888 Sinto muito. 873 01:12:59,955 --> 01:13:01,752 Aquela é a minha mãe. 874 01:13:07,196 --> 01:13:08,754 O nome dele era Lucas. 875 01:13:09,098 --> 01:13:11,566 Aquela... É a minha mãe! 876 01:13:11,634 --> 01:13:14,831 Era um ótimo garoto. 877 01:13:14,904 --> 01:13:18,635 Trabalhador, nunca nos trouxe problemas. 878 01:13:19,175 --> 01:13:21,302 Não sabem porque ele desapareceu? 879 01:13:21,444 --> 01:13:26,472 Sempre fomos muito pobres. 880 01:13:26,749 --> 01:13:29,741 As pessoas demoram em dar uma chance para o meu marido. 881 01:13:29,819 --> 01:13:31,753 Mas ele faz tudo. 882 01:13:31,821 --> 01:13:34,654 Então, nós achamos... 883 01:13:34,724 --> 01:13:37,693 Achamos que o melhor a fazer seria levá-lo para um orfanato. 884 01:13:38,127 --> 01:13:41,893 Mas ele deve ter achado que nós não o amávamos. 885 01:13:42,231 --> 01:13:45,098 Antes de termos tempo de explicar... 886 01:13:45,167 --> 01:13:46,429 Ele se foi. 887 01:13:48,504 --> 01:13:51,132 Mãe? Pai? 888 01:13:53,275 --> 01:13:55,743 Lucas? Lucas! 889 01:14:04,520 --> 01:14:05,919 Mamãe! 890 01:14:09,158 --> 01:14:12,025 Depois de todo este tempo, como? 891 01:14:12,261 --> 01:14:14,957 Tivemos ajuda dos anjos, querida. 892 01:14:15,131 --> 01:14:19,431 Sim, com a ajuda dos anjos mesmo. 893 01:14:20,432 --> 01:14:23,432 Correções by DanDee