Não.
-Carne. -Carne.
Carne. Carne.
Carne!
Carne.
Foi por pouco.
Carne!
Estavam sonhando acordados de novo.
Era diferente desta vez, Nums.
O quê? Cadê o bé-bé?
Você comeu tudo?
-Ele não comeu. -Quem foi? Você? Você?
-Deixe-me cheirar o seu bafo. -Idiotas!
Não tem bé-bé!
Era só um som, como os outros.
Mas desta vez nos o vimos, Nums.
Sério? Que cor era? Qual o tamanho?
Coisas de carne não existem mais.
Nós comemos todos!
Eu avisei a vocês.
E agora acabou, não foi?
-Então, quem faz esses barulhos? -O que faz a grama mexer?
Fantasmas. Fantasmas das coisas de carne que comemos antes.
Eles assombram a gente.
Não existem mais...
Diga, Nums.
Mais bé-bés!
-Bé-bés! -Nem cocoricós!
-Cocoricós! -Nem oinc-oincs ou mu-mus!
Oinc-oincs. Mu-mus.
Não tem carne, todos em extinção Olha o que fizemos
Comíamos de montão E agora nada temos
Cocoricós, acabaram-se Sem mais mu-mus
Como pode ser, vou enlouquecer O que faremos?
Vê? Olhe para nós.
Por isto não dizemos "mu-mus" ou "cocoricós"!
Ou barrigas-rosa?
Sim, barrigas-rosa.
-Barrigas-rosa! -Dez dedinhos gordos.
E 10 dedinhos do pé gordos.
Pescoços suculentos, barrigas apetitosas, pernas carnudas...
Carnudos e deliciosos barrigas-rosa!
Carne! Carne! Carne!
Quem sabe um dia...
Algum dia em breve.
PRINCESA ENCANTADA -
PRINCESA E PIRATA
-Até! -Tchau!
-Amamos você, Alise! -Amo vocês também!
Está tudo bem, rainha Uberta. Vão voltar no fim do verão.
Sim!
Não entendo.
Derek e Odette vão passar o verão todo ajudando as pessoas?
Papai diz que um príncipe de verdade faz essas coisas.
Que hippie.
Vou sentir falta deles.
Então o que faremos? Construir um forte? Brincar de pega?
Pega não.
Sinto muito, Alise, o general Puffin precisa cuidar do castelo.
-Assim como você. -Quem dera.
Canhão malvado!
Muito bem, Bridgit.
Temos tudo que precisamos para a Escola de Marinheiros!
Escola de Marinheiros!
Alise será uma ótima aluna.
E pensar que estarei com ela durante todo o verão!
Mal posso esperar!
Mas antes de ela chegar, preciso revisar minhas frases de marinheiro.
"Para descobrir um novo mundo, ou seu caminho para casa,
"um marinheiro precisa conhecer as estrelas de cor!"
De cor!
Um marinheiro precisa saber sobre cordas.
"Você pode bater o navio num recife
"se içar velas quando deveria içar a vela mestra".
Conheça suas cordas!
"Evite ficar à deriva,
"nunca faça um nó insuficiente para a tarefa".
Que o treinamento comece!
"Papagaios são opcionais".
Papagaios são... Ei!
Vá chamar Alise.
Alise!
Pode vir aqui, por favor?
O que ela está aprontando?
Escola de Princesas?
Não, Alise! É uma cilada!
Acho que ela vai perder
a aula sobre "A vida no convés. "
Escola de Marinheiros! Como soube?
Diaba.
Ladra!
Diz o homem que quer transformar minha neta em uma pirata!
Uma pirata? Eu?
Que o treinamento de princesas comece.
Ela me chama de pirata.
-Ela me chama de pirata! -Você não tem criatividade?
Você não tem...
Chamberlain! Não! Chamberlain, espere!
Sinto muito, ordens da rainha.
Chamberlain, ordeno que abra esta porta!
-Uberta! -Uberta!
Alise, querida! Não, não, não.
Achei que tinha dito mindinho para fora.
Sim, para fora. Reto como uma faca, não, não.
Sim!
Acho que meu mindinho não quer que eu seja princesa.
Precisa aprender a cumprir seu dever
assim como todos os ossos do seu corpo.
Vovó, eu estava pensando,
em ir nadar hoje.
Não, não, querida!
Nadar não, não vai sair deste castelo
até que seja treinada.
Hoje, depois do treinamento do mindinho,
vamos treinar a fazer reverência.
-Oi, pessoal. -Vamos dar um mergulho?
Sim, daqui a seis semanas, talvez.
Seis semanas? Quantas reverências vai fazer?
Milhões, eu acho.
Depois, pronúncia de vogais,
e então, treinamento da postura!
E depois, tortura chinesa?
-Fora! -Saindo!
Jerônimo!
Às vezes ela nós dá nomes feios.
Agora, onde estávamos?
Como ousa me chamar de pirata?
Que seja!
Vai precisar de um pirata para salvá-la de um destino
pior que a maldição do Pérola Negra!
Não se eu jogá-lo aos tubarões primeiro!
Não tenho medo de você, sua marinheira de araque!
Quero ver você tentar!
-Não me provoque, sua... -Malandra!
Obrigado. Sua malandra!
Alise precisa de aventuras!
Ela terá as aventuras que quiser
com um corpete apertado e sapatos desconfortáveis!
-Você já testou? -Deixei para você testar.
Preciso falar com você, capitão Broadie.
Aí vem o controle de qualidade.
Descansar. Não precisa de saudação.
Sabemos disso.
Bem, como Secretário de Segurança e Vigilância,
preciso perguntar, onde estão as melhorias na segurança do castelo?
-Bem, eu... -Disse que o fabricante de armadilhas
ia incluir uma defesa extra aqui.
-Sim, e... -Mas o que vejo, francamente, são...
Sim, bem, acho que isso vai funcionar.
-Isso aí! -General Puffin!
Você permitiu que Alise fugisse do castelo!
"Fugiu", madame?
Você é boa.
Você vai trazê-la de volta,
e então, vai mandar seus amigos peludos
vigiarem as portas até que o treinamento de princesas acabe!
Rainha Uberta...
Nosso trabalho é manter gente má fora, não boas meninas dentro.
Ou não.
Puffin, diga para me soltarem.
Sinto muito, Alise. Ordens da sua avó.
Mas, Puffin, não quero ser uma princesa "princesa".
Quero ser uma princesa moderna.
Estou de asas atadas, minha amiga.
Presa no castelo por seis semanas.
-É horrível. -Isso não é nada!
Imagine ficar preso no corpo de um sapo a vida toda.
Que nojo!
Sou um pouco pegajoso, mas...
Se Derek e Odette estivessem aqui, não iriam permitir isto!
E nem eu permitirei!
Está sugerindo...
Vamos ajudá-la a escapar!
Mas Puffin e seu exército de gambás voadores vão pegá-la de volta.
Não, se não conseguirem encontrá-la.
Você está bem?
Antes, perdia o dia todo para levar minhas batatas ao mercado.
Sem problemas.
Agora, poderei cruzar o desfiladeiro em cinco minutos!
É bom para todos nós.
E pensar que o príncipe e a princesa
estão nos ajudando a fazer o trabalho!
O tempos estão mudando.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Pena que a filha de vocês está perdendo isto aqui.
Ela está em casa tendo sua própria aventura, com certeza.
Próximo, deve estar se perguntando:
"Como reverenciar um lorde de outro país
"que mora num castelo de tamanho médio?"
Não mesmo.
Esta reverência exige muita prática,
começa assim.
Certo, agora pareçam vivos!
Tudo certo por aqui, capitão?
General Puffin! Não deveria estar vigiando
aquela garotinha perigosa?
Sim. Se Alise sair, pode ser que queira pegar flores.
Vigilância! Vi-gi-lân-cia.
Você quer ajudá-la, não é?
Minha querida Leesie.
Certo, quando ouvir o coaxar,
acenda estas tochas o mais rápido que puder, capisce?
Melhor trabalho do mundo!
-Certo, até lá, apenas... -Eu relaxar.
É agora.
Quando faço minha performance? Agora?
-Darei o sinal. -Ótimo. Diga "ação",
então direi minhas falas com fervor!
Certo. Preparem-se!
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Vou roer você se não parar com isso.
Entendi. Você é um daqueles diretores.
O que é isto? O quarto de Alise está seguro?
Está sim.
Sendo que deixamos aquele dragão entrar.
Sim. Mas era um dragãozinho, dentinhos pequenos.
Vigilância!
Agora?
Ei, amiguinho, no segundo coaxar.
"Coaxar"? Não é melhor deixar o coaxar para um profissional?
Competição!
Puffin! Puffin!
-Sim, o que é, Jean-Bob? -Invasores! Eu acho!
Capitão Broadie!
-Muito bem, Jean-Bob. -Você me viu?
Eu fiz tipo, "Invasores"! Com esta cara.
Estava totalmente concentrado. "Invasores"! Eu disse, assim.
Foi incrível.
Tudo está na motivação.
-Certo, agora... -Eu poderia ter feito isto ou isto.
Mas meu eu lírico disse para ir com isto!
Diga ao seu eu lírico para calar a boca e baixar o drama, está bem?
Temos uma garota para resgatar das garras
de uma rainha megera que está louca!
Sim, certo, vou diminuir um pouco o drama.
Este cara é do futuro.
Temos um Código Z.
Pessoal! Eles têm um Código Z!
Distraia-os.
Que caras superfocados.
Uma princesa nunca ri muito alto.
Hora de ter sua aventura, Alise.
Estaremos longe antes mesmo da Uberta acordar.
-Alise! -Yoga matinal.
Hora de acordar, minha doce princesinha.
Abaixem-se.
Eu respiro a paz.
Rápido, antes que ela cuspa fogo!
Vamos saudar o sol, princesa.
Rogers!
Carpe diem!
Ela vai ficar com raiva de mim para sempre.
Parte de ser uma princesa moderna
é sofrer a ira da realeza antiquada com um sorriso.
Vamos ver um agora.
Essa é a minha garota.
Eu respiro a paz,
um escalpo de Rogers!
Onde estão os cavalos?
Estão pastando, majestade.
Vamos velejar? Espero que a vovó deixe.
Ela não pode nos impedir, agora.
-Certeza? -Claro, eu...
Rogers! Eu comando...
Vamos trocar.
Você não vai escapar!
Parece que ela está com o vírus da raiva!
Nunca subestime
a rainha!
Não se preocupe, majestade.
Já puxei gordinhas como você antes.
Afastei a Alise com o treinamento estúpido de princesas!
Agora, se perderá no mar.
Calma, calma, não pensemos o pior, rainha Uberta.
Um navio pirata irá pegá-la e ela vai aprender a ser pirata!
Vai passar seus dias saqueando e pilhando!
E então voltará um dia com uma perna de pau
e com uma tocha acesa no seu lindo ganchinho!
E ela dirá, "É isto que acontece, vovó,
"por obrigar alguém a fazer reverências o dia todo!"
Quem fez isso?
Obrigada, Puffin, pela sua coragem.
Bem, foi uma decisão difícil, mas disse a mim mesmo...
Já superei.
Agora saia daqui e vá procurar Alise!
Os dois!
Não! Têm que remar juntos.
Somos esquilos voadores, não passamos muito tempo em barcos.
Ao meu sinal. Prontos?
-E epe! -Epe!
Esperem. Tempo.
-O que é "epe"? -É!
Bem, é só um som! Você rema no "epe"!
Pode ser uma palavra diferente?
Sim! Que tal "Balacobaco Barracuda"?
-É, tipo isso. -Balaco...
Não. Olha, pessoal, o som não importa.
O que importa é que devemos trabalhar juntos
por Alise.
É!
-Por! -Alise!
Sim, que vida boa.
O sol na sua pele. O ar salgado batendo no rosto.
Os coquetéis com uma sombrinha de papel.
Encha o copo, magrinho.
-Esse sapo será uma distração. -Distração?
Estou pronta para o treinamento, lorde Rogers.
Então venha aqui, futura capitã do mar!
E pensar que Uberta achou que eu fosse transformá-la numa...
Pirata!
O que vê quando olha para mim?
Porque há muito mais do que os olhos podem ver
Preciso me libertar
Algo que não dá para negar
Não tenho medo
De dizer em alto e bom som
Sou mais do que apenas laços e cachos
Meu coração quer viajar pelo mundo
Que venha o perigo A canção do mar
Aventuras me esperam Me chamam
Sei quem sou Vou assumir meu lugar
Serei princesa amanhã Mas hoje, serei pirata
Há quem diga que não posso ser os dois
Viver como princesa sob o juramento de um pirata
Há um mundo a ser explorado e farei do meu jeito
Deixar os sonhos para amanhã e viver o agora
Não!
Sou mais do que apenas laços e cachos
Meu coração quer viajar pelo mundo
Que venha o perigo A canção do mar
Aventuras me esperam Me chamam
Sei quem sou Vou assumir meu lugar
Serei princesa amanhã Mas hoje, serei pirata
Vou assumir meu lugar
Princesa amanhã Princesa amanhã
Serei princesa amanhã
Mas hoje, serei pirata
Então, para onde seguiremos nestes próximos dias no mar, Pirata Rogers?
Vamos voltar amanhã cedo!
Para casa? Poxa, capitão!
Uberta tinha razão! Transformei você em uma pirata!
Ela vai ter raiva de mim para sempre.
Mas temos que aprender a sofrer a ira da realeza com um sorriso.
Não perca sua alegria, Pirata Rogers!
Quando chegarmos em casa, ela vai estar com escorbuto!
Olha lá! Que estrela brilhante é aquela?
Aquela é a Estrela Polar.
Brilha como um tesouro.
Por séculos, marinheiros se guiaram por ela porque ela é constante,
nunca se move, sempre verdadeira.
Como o amor dos seus pais, Alise.
Sim. Eu tenho duas Estrelas Polares em casa, não é?
Com certeza. Não estrague isso.
Acalmem-se, amigos! Estão com alguém que sabe das cordas!
Tem muita coisa de atar e desatar nós.
Não temam, camaradas. Lorde Rogers sabe o que faz.
Não é, Pirata Rogers?
Vou considerar isso um "não".
Afaste-se, jovem princesa!
Preparem-se para puxar!
Lorde Rogers!
-Por! -Alise!
Espero que não estejam ali.
-Por! -Alise!
Devolvo a sua cor se devolver a minha.
Que molengas.
Pirata Rogers! O sol apareceu!
O pior já passou.
A não ser a parte em que afundamos!
Pelo menos não pode ficar pior do que isso.
Certo, podem parar de falar que as coisas não ficarão piores?
Alise... Alise! Onde está ela?
-Lorde Rogers! -Tartaruga em apuros.
Suba aqui.
Onde está Rogers e Jean-Bob?
Alise!
Meu Deus.
-Quem é a distração, agora? -Puxe-me!
Admita que sou um príncipe!
Certo, um príncipe de ventosas!
Alise! Alise! Onde ela está?
Não pode ser.
Um barriga-rosa!
Fico com os dedões!
-Bem... -Fico com os dedos!
-O pescoço é meu. -Esperem aí!
Vocês ficam com as sobras.
-Carne! -Carne!
Carne!
Que foi, Nums?
Esse é o barriga-rosa mais magricela que já vi!
Magricela... Não tenho massa, mas sou muito poderoso.
Estes são presuntos de alta qualidade!
Eu primeiro. Vocês ficam com os restos.
Talvez eu tenha exagerado.
Esperem um minuto!
Se for para eu ser comido, tem que ser com estilo.
Saiam!
Vejamos, o que temos aqui?
Olhem para este lugar! Salsa! Alecrim! Manjericão!
Vocês vivem em uma verdadeira horta de temperos!
Por que iam me engolir cru
em vez de me temperar e cozinhar em fogo lento?
Ele tem razão.
Certo. Rápido, como você se cozinharia?
"Rápido" nada! Vai aprender a cozinhar com amor
ou vai ser expulso da minha cozinha!
Olha, Sr. Barriga-Rosa...
Me chame de Chef durante a competição.
"Competição"?
Claro! Vou dividi-los em dois grupos.
Time Estrela-do-Mar!
E Time Coco!
O time que me cozinhar melhor...
-Ganha. -Mas, Sr. Barriga-Rosa...
-Digo, Chef. Chef... -Tarde demais! Saia! Saia!
Mais alguém quer perguntar algo?
Não, Chef!
Então, mão na massa.
Temperos, gente! Ou o que quer que sejam.
Temperos!
Você! Eu! Inspeção da cozinha! Agora.
Olha.
Se você o achou magricela, tenho menos carne ainda.
Sou praticamente feita de soja!
É o Coisa Verde!
Coisa Verde
Coisa Verde, Coisa Verde Coisa Verde, Coisa Verde
Coisa Verde
Finalmente... Meus súditos.
"Apenas um sapo, não é"? Digo isto e aceno com minhas ventosas.
Você pode ser o Chef, mas também é o jantar.
Tem outro por aí.
Encontrem esta Alise que ele falou.
Nem sinal deles?
Claro, Jean-Bob vai se camuflar.
Sim. E Rogers poderia estar atrás de um bambu.
-Corra. -O que disse?
Alise, você tem que correr.
-Scully? -Mil desculpas, princesa.
-Não quis assustá-la, mas... -Scully!
Nunca achei que teria a chance de vê-lo e agradecê-lo.
Você me salvou!
-Não foi nada. -Mas você morreu!
Claro que não! Adoraria ficar e conversar.
Um dia vou querer saber da receita dos biscoitos de chocolate.
Mas agora, você tem que ir, certo?
Vamos agora. Vá. Vá.
Corra, Rapidinho!
Estou em velocidade total.
Obrigada, Scully! Encontrarei aquela receita.
Tem que ir, Alise!
Sai da frente!
Adeus, coisa de carne.
Você está bem?
Sim.
Uau.
Duas vezes uau.
É aqui que você mora...
-Lucas. -Sou Alise.
Princesa Alise.
Espere, você é uma princesa?
Mas hoje, sou uma pirata.
Então vai ser boa nisto. Segure-se!
O que são aquelas coisas?
Boggs. Muito perigosos e famintos.
Como você sobreviveu?
Eles não sabem que estou aqui. Espero que continuem sem saber.
Um livro de músicas?
Gosta de cantar?
Então, seu navio naufragou também?
A canoa naufragou.
Estava tentando velejar para longe, porque...
Por causa dos meus pais.
Seus pais?
Então, estamos de acordo?
É o melhor a fazer, não é?
Sim. Leve-o amanhã para o orfanato.
Lucas?
-Lucas? Lucas! -Lucas!
Lucas!
-Eles não me queriam. -Não o queriam?
Como pode ter certeza?
Iam me dar para a adoção.
Devia haver um motivo.
Não importa.
Agora, temos que salvar o seu amigo, o velho.
Lorde Rogers?
Você viu um sapo também?
Verde. Parece um sapo.
Eles estão bem, por hora.
Mas juntos, eu acho que você e eu...
Meus amigos me chamam de Rapidinho.
E sua tartaruga falante, nós temos uma chance.
Não, não vi um menino.
Acha que ele passou por aqui?
Parece que ele está se escondendo na sua floresta.
Sozinho na floresta?
Ele nunca teve uma casa mesmo.
Cresceu ao ar livre.
Mas ele pode sobreviver na sua floresta facilmente.
Entendo. Prestarei atenção...
Lucas. O nome dele é Lucas.
Talvez Lucas esteja em melhor situação.
Quem quer ficar com um pai que não pode cuidar...
Não diga isso! Somos uma família.
E Lucas não poderia ter um pai melhor.
Você vai conseguir trabalhar, eu sei disso.
-Por! -Alise!
-Muito engraçado. -O quê?
Ei!
Se afastem!
Atacar!
Pare! O que está fazendo?
Ele pegou o Broadie!
Ali está ele!
Pegamos!
Que diria? Aquele pássaro tonto nos salvou.
Por enquanto.
A COZINHA DOS BOGGS COM CHEF ROGERS
Estão atrasados! Mexam-se!
Nunca vi um grupo tão patético!
Realmente acham que podem me transformar num prato de qualidade?
-Sim, Chef! -Deixem que eu decido isso!
Você não vai estar aqui para decidir.
-Fora da minha cozinha! -Foi só uma observação!
Agora, seu primeiro trabalho é fatiar, picar, cortar em tirinhas.
Façam a comida ficar menor.
Gosta desta apresentação?
Olhe direito.
Saia!
Comecem de novo!
Fatias perfeitas.
NUMS TIME COCO
Time Estrela-do-Mar. Bando de babões.
GIBBY TIME ESTRELA-DO-MAR
Estou animado para aprender com o Chef e comê-lo também, claro.
Agora, adicionamos os temperos.
Sabe o que está colocando aí?
Sim, Chef, arlequim.
Prove antes de colocar mais.
Sim, Chef!
Que adorável! Por que não enfia a cara toda na panela?
Sim Chef!
GIBBY TIME ESTRELA-DO-MAR
"É alecrim. Prove antes de colocar mais.
"Não enfie a cara na sopa".
Eu mesmo poderia ter dito isso.
Diga, Coisa Verde.
Qual a coisa mais importante da vida?
Escovar os dentes.
Certo, pessoal, vamos salpicar, todo mundo salpicando!
Você não está salpicando.
Não há nada para salpicar, Chef.
Aqui está.
Vamos trocar.
Jogar comida é absolutamente...
Chega! Chega!
Certo! Teste de sabor! Agora! Vou escolher um vencedor! Vamos!
Horrível os dois! Comecem de novo!
Na verdade, não estava ruim.
Cansei de cozinhar!
Esperem! O que é isto?
Estou sentindo o gosto do molho do Time Coco.
Robusto! Com nozes! Sim!
Time Coco é o vencedor!
NUMS TIME COCO
Robusto e com nozes.
GIBBY TIME ESTRELA-DO-MAR
Ele acertou a parte das nozes.
Isso!
Agora, joguem ele na sopa.
Sem antes me assar?
Mais etapas?
Você ganhou a etapa do molho. Agora a etapa do cozimento.
-A etapa do cozimento! -Vamos deixar o Chef de queixo caído!
Depois de cozinhá-lo, ele vai ver quem é...
-Espere. -Agora você entendeu!
Não podemos deixar Rogers e Jean-Bob assim!
Temos tempo. Seus amigos estão enrolando bem,
precisamos nos aproveitar disso.
Para fazer o quê?
Não adianta libertá-los se eles não tiverem como fugir.
Você está certo.
Escute, os Boggs tem uma excelente audição, então...
Ficaremos calados.
Agora?
Ele vai nos ensinar linguagem de gestos.
"Em caso de emergência,
"saídas estão localizadas aqui e aqui?"
Não. Acho que ele disse:
"Vocês dois vão até ali, 10 passos, separem-se e esperem".
Você é boa.
"Uau!"
"Que canoa"
"Você é bom!"
"Não é minha primeira vez"
"Você saiu de casa..."
"...numa canoa?"
"Sim. Mas fui..."
"...sugado para o mar"
"Que triste"
"Gosto mais daqui"
"Dá medo, mas é divertido"
"Melhor do que ter..."
"...uma mãe e um pai?"
"Sim"
Concordo com Rapidinho. Não acredito em você.
Até eu entendi isso.
Aquela brilhante, é a Estrela Polar.
Nunca se move.
Os marinheiros se guiam por ela, porque ela é constante.
Como o amor dos pais.
Quem te disse isso?
Lorde Rogers.
Aquele cara que afundou você.
Quando chegarmos em casa, verá.
Verá quão bons são os pais.
Vamos terminar a canoa.
Você acha que o Puffin, você sabe...
Seria piedoso comparado a isto.
Levantem esse bastão aí para eu ter uma visão melhor.
Ei, vocês, subam aqui e abram os braços.
Segure minha mão.
-Aqui vamos nós. -Deveríamos ter feito isto antes!
Por Alise!
-Por! -Alise!
Derek! Derek!
-O que foi? -É... É a Alise.
-É perfeita! -Acho que vai funcionar.
Só precisa ser maior, não é?
Precisamos de mais espaço para o Rogers.
O quê?
-Eu não vou. -Não vai?
Estou feliz que você tenha pais perfeitos, um castelo e amigos.
Mas esse não é o meu mundo.
Mas os Boggs!
Eles ainda não sabem que estou aqui.
Quando você for, será o mesmo que antes.
Eu ajudo você e seus amigos irem embora,
mas esta é a minha casa.
Eles não me queriam?
Eles não se importavam comigo?
Como puderam ir embora?
Não me amavam?
Ou tudo foi um sonho?
Não sei no que acreditar
Éramos uma família
Me sentia seguro
Era uma vida perfeita
Achei que os conhecia Como pude me enganar tanto?
Mas se eles não me querem
Então sigo em frente
Sou forte, vou sobreviver sozinho
Não vou desistir
Sou corajoso o suficiente para sobreviver sozinho
E se não tiver ninguém para me pegar
Então é só não cair
E eu vou ficar sozinho
Sozinho
Queria que meus pais estivessem aqui.
Eles saberiam o que dizer a ele, não é, Rapidinho?
Sim. Eles são inteligentes.
-Talvez eu possa ajudar. -Scully!
Não sou um bom substituto do príncipe e da princesa, com certeza.
Estou feliz que esteja aqui.
Queria ter boas notícias, mas, infelizmente, não é para ser assim.
O quê? Por quê?
Parece que seus amigos vão virar prato principal.
-Lorde Rogers! -Jean-Bob!
Temos que fazer alguma coisa!
Isto é fogo demais!
Você tem que cozinhar em fogo baixo e não encenar a destruição de Pompéia!
Já vi velas mais quentes que isso.
Sabe, cru e sem tempero está soando bem agora.
GIBBY TIME ESTRELA-DO-MAR
Vocês falharam! Fora! Fora da minha cozinha!
Não, Chef.
Temos carne, delícias carnudas Vamos comer um pouco
Estávamos famintos, agora vamos cortar Sem mais tédio
Cozimento lento, eu disse!
Lento...
Sinta o calor, vamos comer Doce e saudável
Não!
Que dia bom, sem demoras Que festa
Escutem-me!
Vocês têm que me cozinhar em um fogo bem, bem baixo
por um tempo bem, bem longo.
Senão ficarei crocante por fora e cru por dentro.
Agora pensem, querem um barriga-rosa suculento e bem cozido
ou um barriga-rosa duro, seco e crocante?
Barriga-rosa crocante!
Jean-Bob! Jean-Bob!
Acho que escutei o cabeça-oca que disse que sou apenas... Rogers!
Ouçam! Coisa Verde proíbe o consumo de barrigas-rosa!
"Crocante"!
Barrigas-rosa crocantes!
A partir de agora, não adoramos mais coisas verdes,
temperamos eles!
Como me sinto em comer meu guru?
Por mim tudo bem.
Vinte graus norte por nordeste.
Mais fogo.
Se acha poderoso? Aja como tal!
Quer fogo? Vou mostrar o que é fogo!
Agora já chega! Como ousa colocar molho no Coisa Verde?
Isso!
"Rapidinho precisa entrar"
Tu não colocarás molho!
Essa é uma regra importante!
Temos carne, delícias carnudas Vamos comer um pouco
"Nos ajude a pegar..."
"...o pequeno..."
"...e nos encontre..."
"na praia".
Sinta o calor, vamos comer Doce e saudável
Que dia bom, sem demoras Que...
Melhor correrem!
Não, melhor não! Nos desamarre primeiro!
Você voltou.
Certo. Nos desamarre e tudo está perdoado!
Jean-Bob, sou eu.
-Alise! -Alise!
Temos carne, delícias carnudas Vamos comer um pouco
Estávamos famintos, agora vamos cortar Sem mais tédio
Rápido. Com fome.
Sinta o calor, vamos comer Doce e saudável
Isso foi até bom.
Mais fogo.
-Rápido! -Só mais um corte.
Desculpe por invadir o seu churrasco!
Alise!
É o barriga-rosa menina!
Quem é você?
Fique por perto e faça o que eu disser.
Explico depois.
O jantar está fugindo!
Está aqui em algum lugar. Rápido, entrem!
Carne!
Abaixem-se!
Me ajudem! Quebrei a perna!
Carne!
Este matagal nos dará cobertura até a costa.
Vocês estão livre. A canoa está depois da curva.
-Tente não afundar isto também. -Não comece!
Tem certeza que quer ficar?
Foi um prazer servi-la, princesa.
Espere, espere! O quê? Aonde ele está indo?
Melhor irem logo.
Carne!
É tudo minha culpa, princesa.
Se serve de consolo, o que você fez lá,
sua coragem, sua esperteza,
para mim, você é cada centímetro, cada molécula,
uma princesa muito moderna.
Certo, isso é muito meigo, mas é um pouco sombrio.
Então, pessoal, um grande sorriso e um plano de fuga!
A pior coisa que comer e correr depois
é correr sem ter comido antes!
Enrolem. Confiem em mim!
Inspirador e assustador ao mesmo tempo.
É só o Scully. Façam o que ele disser.
Estava só testando sua determinação culinária!
E você falhou!
Deixaram o jantar escapar!
Não merecem um prato principal como eu!
Ah vai, não diga isso!
Sim, nos esforçaremos, prometo.
Não caiam nos truques dele! Ele só está nos enrolando!
Não está, Nums?
Fogo!
Por Alise!
Peguem-nos.
Subam!
Venha, lorde Rogers.
A princesa está segura! Todos de volta ao barco!
Vamos. Movam-se!
Broadie disse: "Para o barco!" Vamos sair daqui!
Entendi!
-Alise! -Não!
Carne.
-Você aprende rápido. -Você voltou!
Vamos!
Lucas!
Além de tudo, você é o pior Chef em treinamento de todos!
É o melhor, Lucas. Prometo.
Não posso ficar aqui agora. Eles me viram.
Carne!
Rogers! Rogers!
Tem todo o direito de ficar com raiva de mim, Uberta.
Não! Rogers! Não, não, não!
Essa é minha avó, rainha Uberta.
Ela é meio intensa, mas incrível ao mesmo tempo.
Tenho que dizer, Alise mudou.
Lucas?
Venha, querida!
Alise, vai ficar suada!
"Mudou" mesmo!
Só o que está faltando é a barba e a garrafa de rum!
Lucas!
Ele se foi.
Se tivéssemos alguém que soubesse o que aquele garoto pensa,
o que fará, aonde se esconderia, etc, etc.
Só para ter certeza que você está vivo, e você está.
Precisa descer alguma hora.
Talvez não.
Vamos ver o castelo logo.
-Tudo vai dar certo. -Ele está certo, princesa.
Scully!
Deixe-me falar isto de novo, tudo deu certo e da melhor forma.
-Alise está segura? -Está sim.
-Graças aos céus! -Estou tão feliz!
Porém...
Não, não quis dizer "porém", e sim, além disso,
Alise precisa de vocês desesperadamente.
"Desesperadamente"?
Não, não, palavra muito forte, muito forte mesmo.
-E ainda... -Scully!
Desculpe. Sem tempo para explicar.
Apressem-se, peguem a estrada secundária para o reino.
-Vai demorar o dobro para chegar. -Confiem, peguem essa estrada!
Tenho que ir. Até por enquanto. Tchau!
Mas...
Qual caminho?
Esquerda. Confiem em mim.
Esquerda então.
-Peguei você! -Me deixe em paz!
Desculpe. Tenha um bom dia.
Scully?
Estou confuso.
Preciso perder peso, mas como um fantasma perde peso?
É, eu sei. Por que a estrada secundária, você pergunta.
Porque, no meio do caminho, irá conhecer os pais dele.
-Pais de quem? -Do garoto, Lucas!
-Que Lucas? -Longa história. Apenas pare eles!
Certo, volto já.
-Scully! -Instruções muito importantes.
-Mas ele está fugindo! -Eu sei, me escute!
-Pare. Preste atenção. Está ouvindo? -Sim.
Não siga ele por esse caminho. Siga ele por esse.
-Mas que diferença faz? -Tudo vai se esclarecer logo!
Vá! Ele está fugindo!
Olá.
Sua alteza.
Que carroça adorável.
Por "adorável", ela quer dizer resistente.
Isso mesmo.
Minha família sempre diz "adorável" quando querem dizer "resistente".
Aonde estão indo nesta adorável e resistente carroça?
Por que não nos fala sobre vocês?
Sim, por favor. Temos tempo.
Bem...
Perfeito. Estão ótimos. Na mosca. Continuem assim.
Me escute! Estou do seu lado!
Você acha que eu quero que fique triste e sozinho?
Acha?
Se andar mais devagar e me ouvir!
Sinto muito.
Aquela é a minha mãe.
O nome dele era Lucas.
Aquela... É a minha mãe!
Era um ótimo garoto.
Trabalhador, nunca nos trouxe problemas.
Não sabem porque ele desapareceu?
Sempre fomos muito pobres.
As pessoas demoram em dar uma chance para o meu marido.
Mas ele faz tudo.
Então, nós achamos...
Achamos que o melhor a fazer seria levá-lo para um orfanato.
Mas ele deve ter achado que nós não o amávamos.
Antes de termos tempo de explicar...
Ele se foi.
Mãe? Pai?
Lucas? Lucas!
Mamãe!
Depois de todo este tempo, como?
Tivemos ajuda dos anjos, querida.
Sim, com a ajuda dos anjos mesmo.
Correções by DanDee