1 00:01:01,694 --> 00:01:06,332 Era uma vez um rei chamado William. 2 00:01:06,466 --> 00:01:12,338 Seu reino era grande e poderoso. No entanto, ele era triste... 3 00:01:12,472 --> 00:01:18,211 pois envelhecia e não tinha um herdeiro ao trono. 4 00:01:18,344 --> 00:01:25,218 Então, felizmente, nasceu uma menina. Uma princesa. 5 00:01:25,351 --> 00:01:29,189 E ela recebeu o nome de Odette. 6 00:01:35,662 --> 00:01:40,567 Reis e rainhas vieram de toda parte, trazendo presentes. 7 00:01:40,700 --> 00:01:46,706 Dentre eles, a viúva Uberta e o filho, Príncipe Derek. 8 00:01:49,142 --> 00:01:54,714 Então, William e Uberta tiveram a mesma ideia: 9 00:01:54,848 --> 00:02:00,887 se eles passassem juntos todos os verões, poderiam se apaixonar... 10 00:02:01,221 --> 00:02:04,457 e juntar seus reinos para todo sempre. 11 00:02:04,624 --> 00:02:11,631 Mas ninguém sabia do plano do feiticeiro do mal, Rothbart. 12 00:02:11,764 --> 00:02:15,902 O nascimento de Odette pouco o preocupava... 13 00:02:16,236 --> 00:02:22,408 pois ele se preparava para tomar o reino usando a arte proibida. 14 00:02:28,181 --> 00:02:31,918 Na véspera da sua investida, William atacou... 15 00:02:32,252 --> 00:02:36,256 e os poderes de Rothbart mergulharam na escuridão. 16 00:02:39,392 --> 00:02:45,431 Apesar de pedirem sua morte, o feiticeiro foi apenas banido. 17 00:02:45,565 --> 00:02:51,538 Ainda não terminei com você. Um dia, reaverei meus poderes. 18 00:02:51,671 --> 00:02:58,678 E, nesse dia, tudo o que você tem, tudo o que você ama, será meu! 19 00:03:01,347 --> 00:03:05,485 Muitos temiam que o Rei William tivesse sido bondoso demais. 20 00:03:05,618 --> 00:03:08,888 Mas, com o tempo, a ameaça foi esquecida. 21 00:03:09,222 --> 00:03:12,926 E todas as esperanças se voltaram àquele não tão distante verão... 22 00:03:13,293 --> 00:03:17,196 em que Derek e Odette se conheceriam. 23 00:03:19,566 --> 00:03:22,368 Lá vêm eles! 24 00:03:41,321 --> 00:03:44,924 Cara Uberta! Encantadora como sempre! 25 00:03:47,260 --> 00:03:49,395 Oh, um ninho! 26 00:03:50,396 --> 00:03:57,370 E quem é esse jovem? Príncipe Derek, com certeza. 27 00:03:57,503 --> 00:04:01,307 Bem-vindo ao nosso belo reino, William. 28 00:04:01,441 --> 00:04:05,545 Bem-vinda você também, jovem princesa. 29 00:04:09,782 --> 00:04:16,756 Vamos, Derek. Querido, vamos. Derek! 30 00:04:19,559 --> 00:04:24,030 Olá, Princesa Odette. É um grande prazer conhecê-la. 31 00:04:24,364 --> 00:04:27,533 O prazer é meu, Príncipe Derek! 32 00:04:37,977 --> 00:04:41,347 Não acredito que vou passar todo o verão com ela 33 00:04:41,481 --> 00:04:44,984 Ela não luta, caça ou sabe boxe 34 00:04:45,318 --> 00:04:48,488 -Que convencido -Que chatice 35 00:04:48,621 --> 00:04:53,293 -Tomara que eu pegue catapora -Que bom que pôde vir 36 00:04:53,426 --> 00:04:58,564 -Que bom que estou aqui -Como eu queria poder correr daqui! 37 00:04:58,698 --> 00:05:03,536 Isso não é o que chamo de diversão 38 00:05:05,838 --> 00:05:09,409 Eles parecem se dar tão bem 39 00:05:09,542 --> 00:05:12,812 Juntaremos nossas terras se eles se acertarem 40 00:05:12,945 --> 00:05:15,948 Caro rei, é isso mesmo que eu quis dizer 41 00:05:16,082 --> 00:05:19,419 -Isso é educar -E fazer política 42 00:05:19,552 --> 00:05:22,955 -Que bom que concordamos -Acho que temos um trato 43 00:05:23,089 --> 00:05:30,897 -Derek é um partidão -Isso é o que chamo de casal perfeito 44 00:05:31,898 --> 00:05:34,100 E é tão divertido. 45 00:05:48,848 --> 00:05:55,588 Céus, criança, não enrole Não vamos deixar Derek esperando 46 00:05:55,722 --> 00:06:00,626 Nem fiz as malas ou lavei o cabelo E, pai, eu fico mareada 47 00:06:00,760 --> 00:06:07,800 Eles logo chegarão E isso é ter respeito? 48 00:06:07,934 --> 00:06:12,071 Se beijar a mão dela de novo Juro que vou vomitar 49 00:06:13,539 --> 00:06:17,110 Um dia, o Príncipe Derek será seu pretendente 50 00:06:17,477 --> 00:06:20,713 Esplêndido! 51 00:06:22,482 --> 00:06:25,752 Tentamos o verão todo sem conseguir despistá-la 52 00:06:25,885 --> 00:06:29,122 -Espere! -Rápido! 53 00:06:29,489 --> 00:06:32,658 Quando faço meu time eu nunca a escolho 54 00:06:32,792 --> 00:06:35,828 Deveria se tocar e aprender a ler 55 00:06:35,962 --> 00:06:39,398 -Isso realmente não é justo -Não estamos nem aí 56 00:06:39,532 --> 00:06:47,507 -É mesmo tudo ou nada -Isso não é o que chamo de diversão 57 00:06:50,076 --> 00:06:58,050 Antes de se conhecerem Derek e Odette 58 00:06:58,184 --> 00:07:02,722 Estavam destinados a se casar 59 00:07:02,855 --> 00:07:09,595 -Mas todo mundo podia ver -A única coisa em que não discordavam 60 00:07:09,729 --> 00:07:17,670 Era que a ideia do verão era um terror 61 00:07:21,641 --> 00:07:28,080 Ela gosta de me fazer fantasiar E ainda flerta com os guardas 62 00:07:28,214 --> 00:07:34,887 -Acho que você gosta dela -Gostaria mais se perdesse nas cartas 63 00:07:35,021 --> 00:07:38,791 -Quatro setes e um dez -Acho que ganhei de novo 64 00:07:38,958 --> 00:07:42,028 Ela sempre ganha 65 00:07:42,161 --> 00:07:47,166 -Isso é o que chamo de diversão -Isso não é o que chamo de diversão 66 00:07:52,572 --> 00:07:58,945 Precisamos de um casamento real Adoraria ser convidado 67 00:07:59,078 --> 00:08:04,684 Pelo menos, ganhamos folga de arados e machados 68 00:08:04,817 --> 00:08:11,490 Um dia esses dois se casarão e duas terras se unirão 69 00:08:11,624 --> 00:08:16,696 Tomara que o casamento traga impostos mais baixos 70 00:08:17,096 --> 00:08:22,502 -E se ela não gostar da fusão? -Convença-a 71 00:08:26,005 --> 00:08:32,778 Desde que me lembro nos disseram que nos casaríamos 72 00:08:32,912 --> 00:08:36,082 Desde junho até setembro 73 00:08:36,215 --> 00:08:42,522 -Sempre me empurrando e insinuando -Estou toda marcada de dedos 74 00:08:42,655 --> 00:08:52,798 -Garanto que ficaria melhor só -Ele é tão imaturo 75 00:08:56,168 --> 00:09:00,773 Eu o vejo sorrir e minhas pernas tremem 76 00:09:00,907 --> 00:09:06,779 Vejo dentro dele e minhas dúvidas desaparecem 77 00:09:06,913 --> 00:09:11,150 Ela começou como um patinho feio 78 00:09:11,284 --> 00:09:16,556 E, não sei como, virou um cisne 79 00:09:16,689 --> 00:09:21,894 -Que bom estar aqui -Até agora eu não sabia 80 00:09:22,061 --> 00:09:27,133 É com você que tenho sonhado 81 00:09:27,266 --> 00:09:31,938 -Isso é o que eu chamo -Isso é o que eu chamo 82 00:09:32,071 --> 00:09:36,008 Mas que boa ideia Que coisa mais romântica 83 00:09:36,142 --> 00:09:44,050 Isso é o que eu chamo Poção mágica poderosa 84 00:09:44,183 --> 00:09:52,124 Isso é exatamente o que eu chamo 85 00:09:52,258 --> 00:09:54,627 De amor 86 00:10:12,812 --> 00:10:15,381 Isso é o que eu chamo 87 00:10:15,715 --> 00:10:18,351 Isso é o que eu chamo 88 00:10:18,718 --> 00:10:24,857 Isso é o que eu chamo 89 00:10:24,991 --> 00:10:28,828 De amor 90 00:10:41,007 --> 00:10:44,276 Podem marcar o casamento! 91 00:10:52,218 --> 00:10:54,320 Espere! 92 00:10:56,889 --> 00:11:01,994 O quê? Você é tudo que eu sempre quis. É linda. 93 00:11:02,161 --> 00:11:06,999 -Obrigada. Mas o que mais? -O que mais? 94 00:11:07,166 --> 00:11:10,970 Beleza é só o que conta para você? 95 00:11:13,372 --> 00:11:19,845 -Derek? O que mais? -Eu... 96 00:11:19,979 --> 00:11:23,182 O que mais pode haver? 97 00:11:31,690 --> 00:11:37,263 Tentamos, Uberta. Ninguém pode dizer que não. 98 00:11:37,396 --> 00:11:43,269 -Diga adeus, Odette. -Adeus... Príncipe Derek. 99 00:11:44,270 --> 00:11:48,874 -Mãe! -Derek. 100 00:12:00,853 --> 00:12:06,892 Todos esses anos planejando... Perdidos! 101 00:12:15,901 --> 00:12:21,173 "O que mais pode haver?" Ela diz: "Beleza é tudo que importa?" 102 00:12:21,307 --> 00:12:27,880 -E você: "O que mais pode haver?" -Foi burrice, eu sei. 103 00:12:28,013 --> 00:12:32,952 Você deveria escrever um livro: "Como Ofender as Mulheres." 104 00:12:33,085 --> 00:12:39,325 -Sua vez, Príncipe Derek. -Eu não sabia o que dizer. 105 00:12:39,458 --> 00:12:43,462 -Perdeu sua rainha. -Duas vezes só hoje. 106 00:12:43,796 --> 00:12:47,967 Pense! Deve ver algo além da beleza dela. 107 00:12:48,100 --> 00:12:51,103 E vejo, Rogers. Ela é como... 108 00:12:51,370 --> 00:12:56,108 Você sabe. Que tal... 109 00:12:56,275 --> 00:12:58,477 Entendeu? 110 00:13:00,112 --> 00:13:03,215 Não sei como dizer isso. 111 00:13:03,349 --> 00:13:08,287 Vou provar a ela. Vou provar meu amor. Xeque-mate! 112 00:13:18,430 --> 00:13:20,466 Hoje é o dia, Willie. 113 00:13:20,799 --> 00:13:26,338 Tudo que você tem, tudo que você ama, será meu! 114 00:13:28,440 --> 00:13:35,080 Simplesmente, não entendo. O que queria que ele dissesse? 115 00:13:35,214 --> 00:13:40,352 Preciso saber se ele me ama por quem realmente sou. 116 00:13:48,861 --> 00:13:52,131 Fique aí, Odette. 117 00:14:08,247 --> 00:14:12,585 -É o capitão do Rei William. -Nós... 118 00:14:12,918 --> 00:14:17,156 Fomos atacados por um grande animal. 119 00:14:17,289 --> 00:14:20,893 -Odette! -Derek, espere! 120 00:14:29,401 --> 00:14:33,906 Odette! Odette? 121 00:14:35,441 --> 00:14:38,577 Odette! 122 00:14:46,018 --> 00:14:51,056 Rei William, quem fez isso? 123 00:14:51,190 --> 00:14:58,130 -Foi tudo rápido. Um grande animal. -Onde está Odette? 124 00:14:58,264 --> 00:15:05,271 Ouça, Derek. Não é o que parece. 125 00:15:06,071 --> 00:15:12,912 -O que não é? Onde está Odette? -Odette... 126 00:15:13,312 --> 00:15:19,318 Odette se foi. 127 00:15:24,490 --> 00:15:28,360 Odette! 128 00:16:12,705 --> 00:16:19,678 Não fique triste com meu feitiço. Nem dura o dia todo. 129 00:16:20,012 --> 00:16:23,349 Logo que a lua nascer... 130 00:16:33,993 --> 00:16:37,463 E vai ser assim todas as noites. 131 00:16:37,596 --> 00:16:42,701 Você precisa estar no lago, e quando a lua brilhar nas suas asas... 132 00:16:43,035 --> 00:16:50,743 Não, isso não me dá o menor prazer. Bem, talvez só um pouquinho. 133 00:16:51,076 --> 00:16:55,781 Mas o que realmente quero é o reino do seu pai. 134 00:16:56,148 --> 00:17:01,186 -Fique com ele. Você tem o poder. -Já tentei. 135 00:17:01,320 --> 00:17:06,592 Uma vez que você rouba uma coisa, passa a vida lutando para mantê-la. 136 00:17:07,726 --> 00:17:14,767 Mas, se eu me casar com a única herdeira do trono... 137 00:17:15,100 --> 00:17:21,340 governaremos o reino do seu pai juntos, dentro da lei. Rei e rainha. 138 00:17:21,473 --> 00:17:25,377 -Nunca! -Aonde vai? 139 00:17:25,511 --> 00:17:32,518 Quando o luar deixar o lago, você voltará a ser cisne, onde esteja. 140 00:17:46,198 --> 00:17:50,102 -Os músicos não estão contentes. -Eu sei, mas tenho que treinar. 141 00:17:50,235 --> 00:17:56,742 Não estou reclamando. Acho que vai ser muito divertido. 142 00:17:57,076 --> 00:18:02,514 -O animal não vai soltá-la tão fácil. -Ainda acha que ela está viva? 143 00:18:02,648 --> 00:18:09,254 -Quando o achar, acharei Odette. -Mas você já procurou. 144 00:18:09,388 --> 00:18:15,294 -Ela não voltará. O reino todo sabe. -O reino está errado. 145 00:18:15,427 --> 00:18:19,431 Ela está viva, e eu vou encontrá-la. Está pronto, Brom? 146 00:18:19,565 --> 00:18:24,203 Não espie. Animais, acheguem-se! 147 00:18:24,336 --> 00:18:28,440 Lorde Rogers, objeção! Somos músicos. 148 00:18:28,607 --> 00:18:31,677 Os criados estão de folga. Tínhamos que usar alguém. 149 00:18:31,810 --> 00:18:37,249 -Mas sou artista, não um javali! -Nem tinha percebido. 150 00:18:37,382 --> 00:18:41,720 Ora, pessoal. Elas não machucam. 151 00:18:42,588 --> 00:18:46,492 Somos uma banda Não um bando de animais 152 00:18:46,658 --> 00:18:50,262 -Esse circo -Não vou aguentar 153 00:18:50,395 --> 00:18:54,600 Lá se vai minha reputação É muita humilhação 154 00:18:54,733 --> 00:18:58,570 Acabei levando a pior 155 00:18:58,704 --> 00:19:02,908 Agora, todos de quatro, rugindo ferozmente! 156 00:19:04,143 --> 00:19:07,212 Quero ver um pouco de entusiasmo! 157 00:19:07,346 --> 00:19:11,550 Quero que me metam medo! 158 00:19:11,683 --> 00:19:16,688 Você, não, Wesley. É coelho, pelo amor de Deus. 159 00:19:19,424 --> 00:19:23,395 Arqueiros! Preparar! 160 00:19:23,529 --> 00:19:26,398 Apontar. 161 00:19:26,532 --> 00:19:29,835 Já! 162 00:19:40,712 --> 00:19:42,681 -Abaixem-se! -Sim? 163 00:19:53,325 --> 00:19:55,727 -Abaixem-se! -O quê? 164 00:19:56,461 --> 00:20:00,199 Dia após dia, tudo que ele faz 165 00:20:00,332 --> 00:20:03,769 É treinar, treinar, treinar 166 00:20:03,902 --> 00:20:07,773 Pensando nela e em como eram as coisas 167 00:20:07,906 --> 00:20:10,909 Treinar, treinar, treinar 168 00:20:11,243 --> 00:20:14,913 Ele não se satisfaz até nos abater 169 00:20:24,222 --> 00:20:29,261 Dia após dia, tudo que ele faz é treinar, treinar, treinar 170 00:20:29,394 --> 00:20:35,334 Pensando nela e como tudo era Treinar, treinar, treinar 171 00:20:35,467 --> 00:20:42,975 Se recusamos, nos mandam embora Treinar, treinar, treinar 172 00:20:43,308 --> 00:20:49,915 Tempo! Animais, reagrupar para contagem. Muito bem. 173 00:20:50,249 --> 00:20:54,686 Acertou vários de cinco pontos, com certeza! 174 00:20:54,820 --> 00:20:57,589 Desculpe, Hans. Tire alguns dias de folga. 175 00:20:57,723 --> 00:21:02,861 O alce vale dois pontos. Dezesseis acertos, total de 32. 176 00:21:02,995 --> 00:21:09,368 Dez de sete pontos e 14 de três! 177 00:21:09,501 --> 00:21:15,707 Um total de 298! Muito bem, Derek! Agora, Bromley, você fez... 178 00:21:15,841 --> 00:21:21,713 Zero, zero, nada, coisa nenhuma. 179 00:21:23,315 --> 00:21:30,322 E, por fim, valendo 100 pontos, o fugidio coelho branco. 180 00:21:33,392 --> 00:21:37,596 -Acho que são 300 pontos, Rogers. -Muito bem, Brom! 181 00:21:37,729 --> 00:21:42,067 Então, ponha aí: 300 a 298. 182 00:21:42,401 --> 00:21:46,705 Espere um pouco, Rogers. 183 00:21:49,341 --> 00:21:55,781 -Desculpe, Brom! -Você tem ótima mira, Derek. 184 00:21:55,947 --> 00:22:01,987 Mas é preciso mais do que isso. É preciso coragem. Esse é meu forte. 185 00:22:02,320 --> 00:22:05,757 Que tal uma rodada de "Pegue e Dispare". 186 00:22:05,891 --> 00:22:10,595 P-P-Pegue e Dispare? Quer dizer, comigo? 187 00:22:10,729 --> 00:22:15,334 Você é o único com suficiente c-c-coragem. 188 00:22:18,437 --> 00:22:24,776 -Certeza de que está bem? -Sim, eu estou bem. 189 00:22:26,011 --> 00:22:31,416 -Apertado demais! -Opa! Mil desculpas. 190 00:22:31,583 --> 00:22:34,119 Pronto? 191 00:22:34,453 --> 00:22:37,956 Ele está pronto. 192 00:22:38,090 --> 00:22:45,664 Lembre-se: mire no coração. Bem entre os ombros. 193 00:22:55,707 --> 00:22:59,611 Por favor! 194 00:23:00,679 --> 00:23:04,449 Vamos, Brom. Não trema. 195 00:23:04,616 --> 00:23:08,653 Por favor... 196 00:23:08,787 --> 00:23:10,856 Agora! 197 00:23:19,064 --> 00:23:24,636 De 52, acertou 52. Muito bem, Derek! 198 00:23:24,770 --> 00:23:28,473 Que coragem extraordinária! Pense nisso. 199 00:23:28,640 --> 00:23:32,177 Três centímetros para baixo, e a flecha teria... 200 00:23:37,916 --> 00:23:44,556 Não perca as esperanças, Odette. Onde quer que esteja, eu a encontrarei. 201 00:23:51,730 --> 00:23:53,999 Quieto! Não consigo me concentrar. 202 00:23:54,132 --> 00:23:59,437 Você já teve ideias tolas, Jean-Bob, mas essa é a maior de todas. 203 00:23:59,571 --> 00:24:05,610 Pode rir! Ela vai me beijar. E, quando me beijar... 204 00:24:05,744 --> 00:24:12,651 Quando beijar, puf, você vira príncipe. Eu sei, você já disse. 205 00:24:12,784 --> 00:24:16,588 Por que não dá a ela essas flores? São bonitas. 206 00:24:16,721 --> 00:24:22,561 Mas que paspalho! Não quero estas, mas aquelas. 207 00:24:22,694 --> 00:24:29,534 Quando souber que arrisquei a vida, ela não vai parar de me beijar. 208 00:24:29,701 --> 00:24:33,071 -E, daí, você vai virar príncipe. -Exato. 209 00:24:33,205 --> 00:24:38,510 -Tudo bem eu apontar um problema? -Não dou ouvidos a caipiras. 210 00:24:38,643 --> 00:24:40,879 Como quiser. 211 00:24:42,747 --> 00:24:49,187 Flores, beijo, concentração! Flores, beijo, concentração! 212 00:24:50,188 --> 00:24:54,893 Só por curiosidade, como você vai voltar? 213 00:25:06,771 --> 00:25:09,608 Rápido, rápido! 214 00:25:10,742 --> 00:25:15,547 Ande logo! Não, assim não! 215 00:25:15,680 --> 00:25:17,282 Quase. 216 00:25:20,085 --> 00:25:25,156 Pegue meu braço ou minha perna! 217 00:25:25,290 --> 00:25:28,059 Pegue... Espere, espere, espere! 218 00:25:29,227 --> 00:25:35,200 Obrigado, Odette. Obrigado. Pode me dar isso. 219 00:25:35,533 --> 00:25:39,037 Silêncio, selvagens! 220 00:25:40,605 --> 00:25:46,978 -Você está bem, Jean-Bob? -Oui, oui, Odette. Eu estou bem. 221 00:25:47,112 --> 00:25:51,082 -O que estava tentando fazer? -Ele achou que se... 222 00:25:51,216 --> 00:25:57,756 -Eu queria pegar flores para você. -Está sendo danado de novo. 223 00:25:57,889 --> 00:26:03,261 -Danado? Você merece um belo buquê. -E você merece um beijo. 224 00:26:03,595 --> 00:26:06,631 -Tudo bem. -Sabe que estou enfeitiçada. 225 00:26:06,765 --> 00:26:09,067 Mas meu beijo quebrará o feitiço. 226 00:26:09,200 --> 00:26:14,039 -Desista, Jean-Bob. -Só posso beijar o homem que amo. 227 00:26:14,205 --> 00:26:18,276 -E ele deve... -Fazer uma jura de amor eterno. 228 00:26:18,610 --> 00:26:25,083 -E prová-lo para o mundo. -O que acha que eu estava fazendo? 229 00:26:25,216 --> 00:26:30,055 -Veloz, faça com que ele entenda! -Sou apenas uma tartaruga. 230 00:26:30,221 --> 00:26:35,593 Se eu pudesse quebrar o encanto iria correndo para ele hoje 231 00:26:35,727 --> 00:26:41,032 De alguma forma sei que ele está vindo a mim 232 00:26:41,166 --> 00:26:47,973 Derek, nascemos um para o outro 233 00:26:48,106 --> 00:26:53,211 Por mais que a eternidade 234 00:26:53,345 --> 00:26:57,882 Eu o terei no coração 235 00:26:58,016 --> 00:27:02,087 É como se você estivesse aqui 236 00:27:02,253 --> 00:27:06,291 Embora estejamos tão longe 237 00:27:06,624 --> 00:27:11,196 Por mais que a eternidade 238 00:27:11,329 --> 00:27:15,266 Constante como uma estrela 239 00:27:15,400 --> 00:27:22,974 Fecho meus olhos e estou onde você está 240 00:27:23,108 --> 00:27:30,415 Como o amanhecer traz a luz do sol temos um elo indestrutível 241 00:27:30,749 --> 00:27:36,221 Destinado a durar para todo sempre 242 00:27:36,354 --> 00:27:41,960 -Maior que a eternidade -Maior que a eternidade 243 00:27:42,093 --> 00:27:46,765 -Juro que serei verdadeiro -Juro que serei verdadeira 244 00:27:46,898 --> 00:27:51,202 Fiz uma jura eterna 245 00:27:51,336 --> 00:27:55,440 De encontrá-lo 246 00:27:55,774 --> 00:28:00,412 Por mais que a eternidade 247 00:28:00,745 --> 00:28:05,150 Como nenhum outro amor 248 00:28:05,316 --> 00:28:14,359 Com seu amor nunca estarei só 249 00:28:14,993 --> 00:28:19,931 Por mais que a eternidade 250 00:28:20,065 --> 00:28:25,203 Mais forte do que o sempre 251 00:28:25,336 --> 00:28:28,106 E com seu amor 252 00:28:28,239 --> 00:28:35,213 Nunca estarei só 253 00:28:51,396 --> 00:28:55,233 -Acha que está morto? -Não, é só a asa dele. 254 00:28:55,366 --> 00:29:01,840 -Que pássaro estranho. -Coitado. Deve estar com muita dor. 255 00:29:01,973 --> 00:29:05,376 -Melhor segurá-lo. -Pronto. 256 00:29:11,382 --> 00:29:15,253 Olá! Hora de acordar! 257 00:29:19,090 --> 00:29:24,395 São precisos mais que dois vagabundos para imobilizar Puffin! 258 00:29:24,529 --> 00:29:27,065 Espere. Sou sua amiga. 259 00:29:27,232 --> 00:29:32,504 Se é minha amiga, por que tem uma flecha na mão? 260 00:29:32,837 --> 00:29:38,810 Exatamente aquela que eu tenho... 261 00:29:38,943 --> 00:29:40,812 Tirei quando você estava caído. 262 00:29:40,945 --> 00:29:45,316 Você tinha uma chance de... E em vez disso... 263 00:29:45,450 --> 00:29:51,356 Madame, peço desculpas. Meu nome é Tenente Puffin. 264 00:29:51,489 --> 00:29:56,828 Prazer, Tenente Puffin. Sou a Princesa Odette. 265 00:29:58,463 --> 00:30:03,835 E esses são meus melhores amigos. Sr. Lorenzo Trudgealong... 266 00:30:03,968 --> 00:30:07,238 -Meus amigos me chamam de Veloz. -E Jean-Bob. 267 00:30:07,372 --> 00:30:13,211 Não tenho amigos, só criados. E eles me chamam de "Alteza". 268 00:30:13,344 --> 00:30:16,948 Ele acha que é príncipe. 269 00:30:17,081 --> 00:30:21,186 Fico lhe devendo uma, princesa. Ficarei até pagar minha dívida. 270 00:30:21,319 --> 00:30:28,359 -Não há o que fazer. Fui enfeitiçada. -O quê? Tipo uma mágica... 271 00:30:41,573 --> 00:30:47,312 Seu príncipe encantado veio libertá-la. 272 00:30:47,478 --> 00:30:52,517 -Vou pegar esse cara! Deixem... -Fique frio! 273 00:30:52,851 --> 00:30:59,557 Só precisa dizer uma palavra. Casa-se comigo? 274 00:30:59,891 --> 00:31:06,331 Toda noite, você me pergunta isso, e eu respondo do mesmo jeito: 275 00:31:06,497 --> 00:31:11,135 -Prefiro a morte. -Está começando a me irritar. 276 00:31:11,269 --> 00:31:16,074 -Já não se acostumou? -Chega. Continue abusando da sorte! 277 00:31:16,207 --> 00:31:19,544 Um dia, vou acabar fervendo! 278 00:31:19,877 --> 00:31:23,114 Pode ferver. Nunca lhe darei o reino do meu pai. 279 00:31:25,884 --> 00:31:29,287 Esperei que me dissesse que seria minha. 280 00:31:29,420 --> 00:31:36,327 Mas parece que precisa de mais um dia para pensar. 281 00:31:38,329 --> 00:31:40,999 Não... 282 00:32:04,155 --> 00:32:07,158 Princesa? 283 00:32:11,429 --> 00:32:16,067 Linda! Simplesmente, linda! 284 00:32:16,200 --> 00:32:21,572 Logo, Derek se casará, e o reino terá um rei novamente. 285 00:32:21,706 --> 00:32:26,678 Duvido. Derek se recusa a ser rei, a não ser que encontre Odette. 286 00:32:27,011 --> 00:32:31,716 Que bobagem! Isso vai mudar no baile de amanhã. 287 00:32:32,050 --> 00:32:38,323 Todas vão vir para o baile. Todas as princesas vão vir. 288 00:32:38,456 --> 00:32:46,030 Maravilhoso. Viu, Rogers? Uma delas vai fazê-lo mudar de ideia. 289 00:32:46,197 --> 00:32:49,267 Com certeza... não. 290 00:32:49,400 --> 00:32:54,038 -Não perca nem uma. -Não, não! 291 00:32:54,172 --> 00:33:00,278 Onde está Derek? Já sei. Desvendando o gordo animal. 292 00:33:00,411 --> 00:33:05,483 -O grande animal, Alteza. -Sei. Grande e peludo. 293 00:33:06,651 --> 00:33:12,190 Ouça, Derek. Não é o que parece. 294 00:33:12,323 --> 00:33:14,759 O que o Rei William quis dizer? 295 00:33:28,773 --> 00:33:35,613 Não é o que parece. Claro! Não é o que parece. 296 00:33:35,747 --> 00:33:39,684 Agora, a encontrarei, Odette! 297 00:33:40,018 --> 00:33:44,255 Elas vão vir, Derek! Aonde vai? 298 00:33:44,389 --> 00:33:50,461 -Achar o grande animal! -Mas volte até amanhã à noite. 299 00:33:50,595 --> 00:33:54,465 -Amanhã à noite? -O baile! 300 00:33:54,599 --> 00:34:01,439 Mãe, eu não posso. Por favor. Não faça aquela boca. 301 00:34:02,640 --> 00:34:08,346 -Se for agora, talvez volte a tempo. -Obrigada, querido. 302 00:34:10,181 --> 00:34:12,817 Mas, por favor, mãe. Nada de concursos de beleza. 303 00:34:15,253 --> 00:34:19,791 Só chamei alguns amigos com suas filhas. 304 00:34:20,124 --> 00:34:26,164 Quero que seja grande. Toda princesa deverá ser apresentada. 305 00:34:26,297 --> 00:34:31,602 -Mas, a senhora disse... -Esqueça. Chame os cozinheiros. 306 00:34:31,769 --> 00:34:34,105 E mande a banda ensaiar. 307 00:34:34,238 --> 00:34:38,509 E quero quatro lacaios para cada carruagem! 308 00:34:38,643 --> 00:34:41,379 Talvez cinco. 309 00:34:41,813 --> 00:34:46,651 Deixe ver se entendi. Quando a lua vai embora... 310 00:34:49,587 --> 00:34:56,461 Na noite seguinte, para voltar a ser humana, tenho que estar no lago. 311 00:34:56,594 --> 00:35:00,498 Ela precisa do luar. E eu preciso ser beijado. 312 00:35:00,631 --> 00:35:05,803 Não tema! Voe até seu príncipe, e o traremos para o lago. 313 00:35:06,137 --> 00:35:12,810 Quando a lua surgir, você se torna princesa e... Felizes para sempre! 314 00:35:13,144 --> 00:35:15,646 -Como achá-lo? -Não sabe onde ele está? 315 00:35:15,813 --> 00:35:17,849 Não sei nem onde eu estou. 316 00:35:18,182 --> 00:35:22,186 -Aposto que ele sabe. -É uma ótima ideia! 317 00:35:22,320 --> 00:35:26,424 "Monsieur Rothbart, me empresta um mapa?" 318 00:35:26,557 --> 00:35:27,792 É isso! 319 00:35:28,126 --> 00:35:29,160 -Um mapa. -Um mapa. 320 00:35:29,827 --> 00:35:31,662 Vamos lá! 321 00:35:31,829 --> 00:35:37,301 Estamos em missão Somos durões e em boa forma 322 00:35:37,835 --> 00:35:40,905 O perigo nos cerca Nos feririam se nos vissem 323 00:35:41,239 --> 00:35:43,741 -Estamos encurralados -Não temam! 324 00:35:44,141 --> 00:35:47,678 Temos a coragem necessária 325 00:35:47,845 --> 00:35:54,619 É só tentar para o plano dar certo Não temam! 326 00:35:56,654 --> 00:36:03,161 -Está pendurado no cômodo de cima. -Ela vigia, e nós pegamos o mapa. 327 00:36:04,262 --> 00:36:06,197 Como assim, "nós"? 328 00:36:07,465 --> 00:36:10,401 Esse plano é simples suicídio 329 00:36:10,535 --> 00:36:13,504 -Vai ser alvo fácil -Não temam! 330 00:36:13,638 --> 00:36:19,477 Suponham que eu aceite quem sabe se sobreviverei 331 00:36:19,610 --> 00:36:25,883 Nossa equipe é tímida Um voluntário verde com pés de pato 332 00:36:26,217 --> 00:36:30,421 -Nem pensar, sem chance! -Não tem escolha, não tema! 333 00:36:30,555 --> 00:36:33,257 Pare! Não... 334 00:36:39,830 --> 00:36:45,403 -Rápido! -É fácil falar. 335 00:36:47,605 --> 00:36:53,244 Quando tenho algo rápido a fazer, sempre trago uma tartaruga. 336 00:36:55,846 --> 00:36:57,949 Acho que distendi um músculo. 337 00:36:58,282 --> 00:37:03,621 Vou morrer. Estou em missão perigosa com uma tartaruga lesada. 338 00:37:03,754 --> 00:37:06,457 Vamos todos morrer. 339 00:37:16,567 --> 00:37:22,607 Ousaremos aquilo que o outro lado só pode sonhar 340 00:37:22,740 --> 00:37:28,546 Seremos duros mas justos e venceremos por sermos unidos 341 00:37:31,983 --> 00:37:35,953 -Eita. -Vá direto para a porta. 342 00:37:38,356 --> 00:37:42,360 Jean-Bob penetra, Veloz pega o passe. Prontos? 343 00:37:43,527 --> 00:37:45,262 Preparar, carregar! 344 00:37:48,966 --> 00:37:52,436 Estou livre, estou livre. 345 00:37:56,841 --> 00:38:00,511 Pegue o mapa! 346 00:38:05,583 --> 00:38:08,786 Salvei você! 347 00:38:08,919 --> 00:38:11,789 Vá fundo! 348 00:38:11,922 --> 00:38:15,026 Rebatedor, rebatedor. 349 00:38:18,062 --> 00:38:22,066 E a torcida vai à loucura! 350 00:38:22,833 --> 00:38:25,870 Não temam 351 00:38:29,006 --> 00:38:35,980 Não temam Se um de nós soubesse liderar! 352 00:38:37,381 --> 00:38:40,451 -Segurar -Preparar 353 00:38:40,618 --> 00:38:43,921 É o melhor a fazer Sem freio, moleza! 354 00:38:44,055 --> 00:38:48,092 -Estamos mortos -Ainda não! 355 00:38:48,759 --> 00:38:52,396 Salvem-me! 356 00:38:56,834 --> 00:38:59,637 Não temam 357 00:39:01,105 --> 00:39:04,108 Lá está o reino do Derek. Quando partimos? 358 00:39:11,949 --> 00:39:15,586 {\an8}-É um rato. -O grande animal. 359 00:39:16,587 --> 00:39:18,989 Meio pequeno, não acha? 360 00:39:19,557 --> 00:39:23,661 Acho, até ele virar isso. 361 00:39:25,563 --> 00:39:30,768 {\an8}Um animal que muda de forma. Um ser inofensivo se aproxima e... 362 00:39:30,901 --> 00:39:34,572 {\an8}de repente, tarde demais. 363 00:39:34,705 --> 00:39:39,009 -Então, pode ser qualquer coisa? -Qualquer coisa! 364 00:39:45,449 --> 00:39:49,019 Odette, peço desculpas pelo meu comportamento. 365 00:39:49,153 --> 00:39:50,688 Está tudo bem, Jean-Bob. 366 00:39:50,955 --> 00:39:57,561 Não. Derek é importante para você, e eu só penso em mim. 367 00:39:57,695 --> 00:40:02,767 -Todo mundo faz isso. -Não dificulte ainda mais as coisas. 368 00:40:02,900 --> 00:40:06,704 -Aceite minhas desculpas! -Tudo bem. Desculpas aceitas. 369 00:40:06,871 --> 00:40:09,840 Que bom. Agora, podemos nos beijar e fazer as pazes. 370 00:40:09,974 --> 00:40:12,877 -Jean-Bob! -O que foi que eu disse? 371 00:40:14,879 --> 00:40:19,550 Atenção! É zero hora, tropa. Odette, preparar para decolagem. 372 00:40:19,683 --> 00:40:20,718 Certo. 373 00:40:21,118 --> 00:40:27,124 -Todo mundo pronto? -Pronto para ação, senhor! 374 00:40:27,458 --> 00:40:32,997 E você, Jean-Bob? Jean-Bob? 375 00:40:34,431 --> 00:40:38,536 -Alteza! -Oui, estou pronto. 376 00:40:38,702 --> 00:40:39,804 Decolar! 377 00:40:41,605 --> 00:40:44,909 Boa sorte. Tenha um bom voo! 378 00:40:45,042 --> 00:40:51,549 Se alguma coisa acontecer a ela, você vai ser açoitado, chicoteado... 379 00:40:51,682 --> 00:40:58,556 pendurado, e suas pernas traseiras serão fritas na manteiga! 380 00:41:09,934 --> 00:41:16,640 -Ele está aqui, Brom. Estou sentindo. -Mas como vai reconhecê-lo? 381 00:41:16,774 --> 00:41:20,244 Pois é. É melhor ficar por perto. 382 00:41:20,911 --> 00:41:23,714 Se você diz... 383 00:41:36,060 --> 00:41:39,230 Derek, onde você está? 384 00:41:40,998 --> 00:41:44,001 Desculpe. 385 00:42:11,962 --> 00:42:14,832 Derek? 386 00:42:16,233 --> 00:42:18,702 Derek! 387 00:42:18,836 --> 00:42:24,742 -Melhor ficar de olho nos caçadores. -Calma, Odette. 388 00:42:24,875 --> 00:42:30,080 Farejo humanos a milhas de distância. 389 00:42:30,247 --> 00:42:32,316 -De onde veio isso? -Derek! 390 00:42:33,150 --> 00:42:36,020 Derek! Ele está aqui. 391 00:42:37,054 --> 00:42:42,860 Você não vai perder o controle. Siga o plano como combinado. 392 00:42:42,993 --> 00:42:46,330 Entendido? Odette? 393 00:43:10,888 --> 00:43:13,757 Odette? 394 00:43:18,095 --> 00:43:24,702 Peguei você. Não olhe para mim todo inocente. 395 00:43:24,835 --> 00:43:30,908 Mude! Mude de forma! Não tenho medo de você. 396 00:43:47,658 --> 00:43:50,694 Derek. 397 00:43:53,931 --> 00:43:57,968 Um cisne? Um cisne! 398 00:43:58,102 --> 00:44:02,139 Claro. Não é o que parece. 399 00:44:03,807 --> 00:44:10,180 Só um pouco mais perto. Vamos lá. Vamos lá. 400 00:44:11,215 --> 00:44:15,152 -Derek... -Isto é pela Odette! 401 00:44:25,362 --> 00:44:31,969 Essa foi por pouco! Está dando certo. Lá vem ele. 402 00:44:32,736 --> 00:44:37,174 Devagar! Você vai despistá-lo. 403 00:44:37,975 --> 00:44:42,746 -Mais devagar! -Ele está perto demais. 404 00:44:42,880 --> 00:44:49,420 Perto demais? Nem consegue nos ver. Acelere, garota! 405 00:44:50,921 --> 00:44:52,990 -Esse seu namorado é rápido. -Eu disse que ele era rápido. 406 00:44:53,157 --> 00:44:55,325 Mais rápido do que você pensava. 407 00:44:55,459 --> 00:44:59,029 Não se preocupe, Odette. Sei o que fazer em situações assim. 408 00:44:59,163 --> 00:45:02,099 E então? Puffin! 409 00:45:03,867 --> 00:45:09,740 Uma vez na mira do arqueiro, vá em direção ao sol. Siga-me! 410 00:45:15,779 --> 00:45:20,751 O que foi que eu disse? Você só precisa ficar no sol. 411 00:45:30,427 --> 00:45:34,965 Muito bem. Nada de pânico! 412 00:45:35,099 --> 00:45:39,837 Puffin! Para as árvores! 413 00:45:43,807 --> 00:45:48,345 Se não pensarmos em algo, vamos morrer. 414 00:45:48,479 --> 00:45:54,451 O gambá disse: quando não dá para fugir, finja-se de morto. 415 00:45:55,752 --> 00:45:59,756 Para maior efeito. Espere até eu lhe dar... 416 00:46:23,013 --> 00:46:26,116 Para dar distância entre nós. 417 00:46:29,419 --> 00:46:35,292 -Nenhum sinal deles ainda. -Espero que ele saiba o que faz. 418 00:46:35,425 --> 00:46:36,493 Chegando. 419 00:46:44,835 --> 00:46:48,839 Lá estão eles! 420 00:46:53,844 --> 00:46:56,180 Está quase na hora. Veja! 421 00:46:59,583 --> 00:47:02,152 -Não vou conseguir. -Tem que conseguir. 422 00:47:02,319 --> 00:47:04,421 Ele vai me matar, Puffin. 423 00:47:04,555 --> 00:47:09,026 Se não for agora, terá perdido sua chance. 424 00:47:10,093 --> 00:47:14,531 -Tudo bem. Eu vou. -Vai! 425 00:47:20,103 --> 00:47:24,575 -O que... -Vamos lá, vamos lá. 426 00:47:31,882 --> 00:47:35,285 Eu o tenho na mira! 427 00:47:56,640 --> 00:47:59,910 Olá, Derek. 428 00:48:07,951 --> 00:48:13,190 -Derek, senti tanto a sua falta. -Ninguém acreditou em mim. 429 00:48:13,357 --> 00:48:19,029 -Você não pode ficar. -Não posso? Nunca mais vou deixá-la. 430 00:48:19,162 --> 00:48:21,231 -Ouça, Derek. -Odette! 431 00:48:21,365 --> 00:48:24,501 -Oh, não! -Quem é? O que está havendo? 432 00:48:24,635 --> 00:48:26,236 -É ele. -Quem? 433 00:48:26,403 --> 00:48:28,939 -Ele me enfeitiçou. -Quem te enfeitiçou? 434 00:48:29,072 --> 00:48:30,107 Odette! 435 00:48:30,307 --> 00:48:34,911 -Deixe que venha! -Ele é poderoso. Você precisa ir! 436 00:48:35,045 --> 00:48:40,117 -Então, você vem comigo. -Quando a lua sumir, viro cisne. 437 00:48:40,250 --> 00:48:46,323 -Derek, precisa confiar em mim. Vá! -Deve haver um jeito. 438 00:48:46,456 --> 00:48:52,663 -E há: uma jura de amor eterno. -Eu faço! É tudo que sempre quis. 439 00:48:52,996 --> 00:48:56,266 -Deve provar para o mundo todo. -Como? 440 00:48:56,433 --> 00:48:57,668 Não sei como! 441 00:48:58,001 --> 00:49:01,371 -Odette? -Vá! 442 00:49:01,505 --> 00:49:05,709 O baile. Amanhã à noite, no castelo. 443 00:49:06,076 --> 00:49:11,548 Diante de todo mundo, farei uma jura de amor eterno. 444 00:49:11,682 --> 00:49:15,585 -Odette! -Estou indo. Vá! 445 00:49:15,719 --> 00:49:20,691 -Amanhã à noite! -Amanhã à noite. Agora, vá! 446 00:49:23,527 --> 00:49:28,031 Odette! Não me ouviu chamar? 447 00:49:28,165 --> 00:49:34,037 -Eu... -Achei que tinha ouvido vozes. 448 00:49:35,038 --> 00:49:38,342 -Odette, Odette. -Vozes? 449 00:49:38,508 --> 00:49:42,079 -Sim, vozes. O quê? -Bem, eu... 450 00:49:42,245 --> 00:49:43,280 Você, o quê? 451 00:49:43,447 --> 00:49:46,450 Decidi ser sua rainha. 452 00:49:48,051 --> 00:49:55,058 Não. Quer dizer... Odette, você me faz tão feliz! 453 00:49:55,525 --> 00:50:02,366 Vou ser um bom rei, me vestir bem e aparar a barba. 454 00:50:03,200 --> 00:50:07,671 Fico tão feliz, Odette. 455 00:50:09,339 --> 00:50:15,178 Por acaso, saberia dizer de quem é isto? 456 00:50:18,215 --> 00:50:20,417 "Venha ao baile. 457 00:50:20,550 --> 00:50:25,589 Farei uma jura de amor eterno." 458 00:50:28,625 --> 00:50:34,131 Achou que poderia enganar Rothbart? 459 00:50:34,264 --> 00:50:38,602 Nunca serei sua, seu monstro! 460 00:50:38,735 --> 00:50:43,106 Vou me casar com o Príncipe Derek. E não poderá me impedir! 461 00:50:43,473 --> 00:50:45,742 Detesto informá-la, Odette. 462 00:50:46,309 --> 00:50:51,782 Mas não poderá ir ao baile amanhã à noite. 463 00:50:52,115 --> 00:50:56,420 Se quiser me impedir, vai ter que me matar. 464 00:50:56,586 --> 00:51:02,626 Creio que não. Esqueceu-se de algo muito importante. 465 00:51:02,759 --> 00:51:08,398 Amanhã à noite, não há lua. 466 00:51:28,218 --> 00:51:32,189 Não importa o que outros façam, estou sempre um passo à frente. 467 00:51:32,322 --> 00:51:37,561 Por outro lado, a jura do Príncipe Derek poderia estragar tudo. 468 00:51:37,694 --> 00:51:42,132 Terei que dar um jeito nele. Mas como? 469 00:51:42,265 --> 00:51:48,171 A jura! Vou fazer com que jure à princesa errada. 470 00:51:49,639 --> 00:51:53,777 É isso. Vou fazer com que fique parecida com Odette. 471 00:51:54,110 --> 00:51:58,482 Vai dar trabalho, mas vai valer a pena. 472 00:51:58,648 --> 00:52:04,821 Quando ele jurar à garota errada, Odette morrerá. 473 00:52:05,155 --> 00:52:08,458 E eu mesmo darei cabo do Derek. 474 00:52:11,561 --> 00:52:15,732 Adorei. Isso é que é ter classe! Este sou eu! 475 00:52:18,168 --> 00:52:21,571 Como é divertido vê-los tremer 476 00:52:21,705 --> 00:52:25,509 Quando for rei Vão me tratar com respeito 477 00:52:25,675 --> 00:52:29,279 Mal posso esperar para ver corações se partindo 478 00:52:29,412 --> 00:52:32,749 Que se dane o politicamente correto 479 00:52:35,418 --> 00:52:42,425 Até agora, me segurei Agora tudo deles comerei 480 00:52:42,559 --> 00:52:47,731 Chega de ser bonzinho Não é para mim 481 00:52:49,933 --> 00:52:53,537 Se me acha coração duro 482 00:52:53,703 --> 00:52:57,340 Bem, meu caro, mal comecei 483 00:52:57,474 --> 00:53:02,379 Chega de ser bonzinho Não, senhor 484 00:53:04,748 --> 00:53:08,618 Quando minha feitiçaria os enfeitiçar 485 00:53:08,752 --> 00:53:12,455 Terei o controle do reino 486 00:53:12,589 --> 00:53:15,926 Quanto à Odette, que tragédia 487 00:53:16,259 --> 00:53:20,964 Pois vou voltar à velha magia negra 488 00:53:21,331 --> 00:53:25,435 Bom comportamento é muito chato 489 00:53:25,569 --> 00:53:29,272 Hora de mostrar meu verdadeiro eu 490 00:53:29,406 --> 00:53:35,478 Ser bonzinho ficou para trás 491 00:53:36,613 --> 00:53:40,250 Vingança é no que eu acredito 492 00:53:40,383 --> 00:53:43,787 Não fico irritado, fico quite 493 00:53:43,920 --> 00:53:47,557 Odette não irá ao baile porque não vou levá-la 494 00:53:47,691 --> 00:53:51,661 Vou arrumar companhia com uma sósia 495 00:53:54,230 --> 00:53:57,567 Sempre aprontando, adoro tramar 496 00:53:57,701 --> 00:54:00,904 Sou muito bom quando sou podre 497 00:54:01,237 --> 00:54:06,576 Chega de ser bonzinho Espere e verá 498 00:54:06,710 --> 00:54:11,982 Serei ruim, malcriado, sujo e desprezível 499 00:54:12,315 --> 00:54:15,752 Malvado, teimoso, sempre encantador 500 00:54:15,885 --> 00:54:20,290 Eu nasci para ser mal 501 00:54:25,962 --> 00:54:28,798 Mais uma vez! 502 00:54:28,932 --> 00:54:32,736 Mentiroso, abominável nada carinhoso 503 00:54:32,869 --> 00:54:36,439 Indiscreto, criminoso reincidente 504 00:54:36,573 --> 00:54:43,647 Chega de ser bonzinho Esse não sou eu! 505 00:54:48,685 --> 00:54:52,722 Obrigado. Obrigado. 506 00:54:53,890 --> 00:54:56,526 -Mãe, você viu... -Derek! 507 00:54:56,693 --> 00:54:59,029 -O que é isso? -Rosas. 508 00:54:59,362 --> 00:55:01,331 -São vermelhas. -Claro que são. 509 00:55:01,498 --> 00:55:03,967 Mas mãe, não quero rosas vermelhas. 510 00:55:04,300 --> 00:55:08,805 Quero brancas, como cisne. 511 00:55:08,938 --> 00:55:15,345 Alguém viu Bromley? Serviria isso a um cisne? 512 00:55:15,478 --> 00:55:19,816 Leve de volta. Pegue algo leve e fresco. 513 00:55:19,949 --> 00:55:23,453 -Não, Rogers, pare! -Qual é o problema? 514 00:55:23,586 --> 00:55:30,593 A música tem que ser em rubato. Suave e graciosa, como um cisne. 515 00:55:30,927 --> 00:55:34,698 -Um cisne? -Já viu um cisne? 516 00:55:34,864 --> 00:55:41,337 -Claro que já vi um cisne. -Então, como seria o som dele? 517 00:55:43,473 --> 00:55:46,409 Suave e gracioso, Rogers. 518 00:55:47,510 --> 00:55:51,514 -Onde está Bromley? -Ninguém o viu. 519 00:55:51,648 --> 00:55:57,787 -E quem vai ser meu padrinho? -Quer dizer... 520 00:55:57,921 --> 00:56:03,927 -Oh, Derek! -É isso aí, Rogers! 521 00:56:07,564 --> 00:56:10,567 Vamos, mãe. 522 00:56:12,435 --> 00:56:17,841 Não seja tão misterioso, Derek. Conte para mim quem é ela. 523 00:56:23,713 --> 00:56:29,152 É doloroso prendê-la aqui, Odette. Muito mesmo. 524 00:56:29,519 --> 00:56:34,023 Mas o dia de um rei é cheio de decisões difíceis. 525 00:56:34,390 --> 00:56:35,792 Você entende. 526 00:56:38,027 --> 00:56:45,001 Está com raiva de mim de novo. Não faço nada certo. 527 00:56:45,135 --> 00:56:47,771 Mas este sou eu. 528 00:56:47,937 --> 00:56:53,176 Não posso deixá-la assim. Se está infeliz, eu também estou. 529 00:56:55,445 --> 00:57:01,885 Se não pode ir ao baile, trarei o baile a você. 530 00:57:02,018 --> 00:57:06,089 A primeira coisa que vai precisar é de um rapaz. 531 00:57:06,422 --> 00:57:11,928 O príncipe está ocupado, mas posso arrumar um substituto. 532 00:57:12,061 --> 00:57:15,865 Não, por favor! Eu imploro! 533 00:57:16,599 --> 00:57:19,169 Coitado. Ele se perdeu na floresta. 534 00:57:26,676 --> 00:57:31,181 Socorro, socorro! Não vá. 535 00:57:31,514 --> 00:57:38,121 Adoraria ficar, mas se não for agora, me atrasarei. 536 00:57:39,923 --> 00:57:44,561 Não olhe assim para mim! Teve que ser espertinha, não é? 537 00:57:44,694 --> 00:57:48,131 Teve que trazer seu príncipe aqui. 538 00:57:48,465 --> 00:57:53,002 Mas tudo bem! Tudo bem! 539 00:58:20,563 --> 00:58:24,901 Toda princesa solteira do planeta 540 00:58:25,034 --> 00:58:30,006 Rezou para ser convidada para o baile 541 00:58:30,139 --> 00:58:34,611 Toda Portia, Guinevere e Janet 542 00:58:34,744 --> 00:58:39,749 Veio de carruagem ou barco Atravessou o fosso a nado 543 00:58:39,883 --> 00:58:44,220 Só para não perder o gala histórico 544 00:58:44,554 --> 00:58:49,158 Andariam, correriam e até rastejariam 545 00:58:49,292 --> 00:58:53,796 Dizem que nessa festa alegre de hoje 546 00:58:53,930 --> 00:59:00,069 O príncipe pode escolher sua futura rainha 547 00:59:02,305 --> 00:59:06,776 Licença! Licença! 548 00:59:07,744 --> 00:59:12,282 -Licença, Alteza. -Sim, camareiro-mor? 549 00:59:12,615 --> 00:59:17,954 -Está ficando bem cheio. -Então, comece as apresentações. 550 00:59:18,087 --> 00:59:21,791 -E, camareiro... -Sim? 551 00:59:21,925 --> 00:59:25,962 Não erre desta vez! Tudo tem que ser perfeito. 552 00:59:26,129 --> 00:59:29,565 Oh, não! Digo, sim. Não, madame! 553 00:59:29,699 --> 00:59:33,236 Tudo sairá perfeito. 554 00:59:33,570 --> 00:59:39,075 Promete me dizer quem é quando ela chegar? 555 00:59:39,208 --> 00:59:45,181 Não se preocupe, mãe. Você vai saber. Acredite. Você vai saber. 556 00:59:51,988 --> 00:59:53,623 -O quê? -Está vindo. 557 00:59:53,790 --> 00:59:57,827 -O quê? -Uma ideia! Uma ideia substancial. 558 00:59:57,961 --> 01:00:01,831 -Uma colossal ideia! -Parece grande. 559 01:00:01,965 --> 01:00:06,703 Já sei! Não há um vazamento de água no calabouço? 560 01:00:06,836 --> 01:00:10,340 Então, deve haver um buraco. 561 01:00:10,740 --> 01:00:15,011 Vamos achá-lo, aumentá-lo e... 562 01:00:15,144 --> 01:00:20,950 -Ela estará livre. -Está se esquecendo de duas coisas. 563 01:00:22,251 --> 01:00:27,957 -Sua Majestade tem razão. -Tudo bem. Precisamos ir lá ver. 564 01:00:28,091 --> 01:00:32,028 Enlouqueceu? Quem vai entrar neste fosso? 565 01:00:32,161 --> 01:00:35,064 -Tem que ser um bom nadador. -Concordo! 566 01:00:35,231 --> 01:00:37,100 E também tem que ser pequeno. 567 01:00:37,233 --> 01:00:42,372 -Minúsculo. Para não ser visto. -E verde, para camuflagem. 568 01:00:42,705 --> 01:00:48,911 Exato. Pequeno, bom nadador, verde... Meu Deus! Está falando de mim. 569 01:00:49,045 --> 01:00:55,184 Você partiu em missão É durão e tem boa forma 570 01:00:56,119 --> 01:01:01,791 Obrigada! Sei que alguns de vocês detestam concursos de beleza... 571 01:01:01,924 --> 01:01:08,898 mas como fui corista em 1939, não pude resistir! 572 01:01:09,032 --> 01:01:12,802 Meninas! Um, dois, três! 573 01:01:18,441 --> 01:01:22,945 Beleza, fascínio e boa educação Em doses iguais 574 01:01:23,079 --> 01:01:27,417 Princesas em desfile 575 01:01:27,750 --> 01:01:32,155 Encantadoras, deslumbrantes e solteiras 576 01:01:32,288 --> 01:01:36,826 O povão e os grã-finos concordam Todas têm pedigree real 577 01:01:36,993 --> 01:01:41,097 Nascidas para o sucesso Cada uma com seu brilho 578 01:01:41,230 --> 01:01:45,468 Cada uma extraordinária donzela 579 01:01:45,802 --> 01:01:50,239 Essas altezas reais são só vantagem Nenhuma desvantagem 580 01:01:50,373 --> 01:01:57,380 -Vejam só -Princesas em desfile! 581 01:01:59,048 --> 01:02:03,386 Esta vem de Colchester, onde crescem o milho e o algodão. 582 01:02:03,719 --> 01:02:08,091 Joga croquet, toca cravo e faz suas próprias roupas. 583 01:02:08,224 --> 01:02:12,728 Antonia não é conhecida por escolher o caminho mais fácil. 584 01:02:12,862 --> 01:02:17,266 Vem de Harristan do Sudeste, vinda de bem longe. 585 01:02:17,433 --> 01:02:21,804 Griselda vive para ajudar o mundo. Nenhuma tarefa é insignificante. 586 01:02:21,938 --> 01:02:26,275 E todas as outras candidatas gostam muito dela. 587 01:02:26,442 --> 01:02:31,013 Brunhilde é de Stuttgart, assim como a armadura. 588 01:02:31,147 --> 01:02:33,883 Vejam só... 589 01:02:33,983 --> 01:02:38,154 Princesas em desfile! 590 01:02:40,156 --> 01:02:44,127 É provável que seja esta a ocasião 591 01:02:44,260 --> 01:02:48,898 Em que o príncipe escolha seu par 592 01:02:49,031 --> 01:02:53,536 Pode ser o dia em que Derek diga 593 01:02:53,870 --> 01:02:58,541 "Onde você esteve toda minha vida?" 594 01:03:02,311 --> 01:03:06,883 Brilhante, sedutora Um exército de sorrisos 595 01:03:07,016 --> 01:03:11,254 Princesas em desfile 596 01:03:11,387 --> 01:03:17,426 Cada uma, orgulho da comunidade Uma chance de ouro 597 01:03:17,560 --> 01:03:23,900 Só de pensar em escolher uma vai dar dor de cabeça e tontura 598 01:03:24,033 --> 01:03:27,804 Admirem, cubram de elogios 599 01:03:27,937 --> 01:03:30,540 Radiantes, luminosas, deslumbrantes 600 01:03:30,873 --> 01:03:37,446 Princesas em desfile! 601 01:03:49,292 --> 01:03:51,460 Camareiro! 602 01:03:51,594 --> 01:03:56,933 Todas as convidadas estão presentes, não estão? 603 01:03:57,066 --> 01:04:00,503 Bem, estão. Quero dizer... 604 01:04:00,836 --> 01:04:06,909 -Abra a porta, camareiro! -Mas chequei minha lista... 605 01:04:07,043 --> 01:04:10,213 Deve ser o leiteiro. 606 01:04:19,388 --> 01:04:22,959 Não é o leiteiro. 607 01:04:28,097 --> 01:04:32,335 Não pode ser! 608 01:04:38,875 --> 01:04:45,648 Licença. Preciso passar. Ela é encantadora, não é? 609 01:04:46,115 --> 01:04:48,885 A rainha está passando! Licença, licença. 610 01:04:50,553 --> 01:04:56,225 -Quem é? Você a conhece? -Não sei. 611 01:04:56,359 --> 01:05:00,563 Rogers! Sei que ele fala com você. Quem é essa? 612 01:05:00,896 --> 01:05:05,368 Juro que nunca vi antes. Embora... 613 01:05:05,501 --> 01:05:09,038 ela se pareça muito com... 614 01:05:09,171 --> 01:05:14,543 Mas não pode ser. Ou pode? 615 01:05:17,914 --> 01:05:23,986 -Fiquei preocupado. Pensei... -Não deixaria de vir por nada. 616 01:05:29,292 --> 01:05:35,598 Veloz atrai os jacarés, e você corre para o buraco. 617 01:05:35,931 --> 01:05:40,936 Se eu conseguir achar, e os jacarés não me comerem antes. 618 01:05:41,070 --> 01:05:44,674 Não se preocupe! Veloz virá correndo ajudá-lo. 619 01:05:45,007 --> 01:05:49,945 Ah, sim! O Sr. Melado vai correr para ajudar. 620 01:05:50,079 --> 01:05:55,618 -De repente, me sinto aliviado! -Muito bem. Alongue-se! 621 01:05:55,952 --> 01:05:59,956 Como me deixei convencer? 622 01:06:00,089 --> 01:06:05,361 -Em suas marcas... -Ei, cabeças de couro! 623 01:06:05,528 --> 01:06:09,098 Venham me pegar! Venham, seus olhudos. 624 01:06:10,967 --> 01:06:16,505 Perfeito! Muito bem. Preparar, apontar, já! 625 01:06:17,740 --> 01:06:23,245 -Mais rápido! -Jean-Bob, corra pela sua vida! 626 01:06:36,525 --> 01:06:41,530 -Ande logo, Molengão! -Molengão? 627 01:07:01,150 --> 01:07:04,286 Conseguiu? 628 01:07:15,264 --> 01:07:20,269 -Jean-Bob! -Vim salvá-la, mademoiselle! 629 01:07:22,238 --> 01:07:28,077 Esse é o sinal. Hora de melhorar a técnica de mergulho. 630 01:07:31,247 --> 01:07:37,052 Tartarugas são duras. Que tal uma carninha branca? 631 01:07:53,569 --> 01:07:57,606 -Passamos. Vamos! -Obrigada, Jean-Bob. 632 01:07:57,740 --> 01:08:02,778 Quando tudo tiver acabado, lembre-me de lhe dar um beijo. 633 01:08:04,079 --> 01:08:09,318 O quê? O que é isso? Afaste-se! O que está fazendo? 634 01:08:09,452 --> 01:08:12,621 Não. Afaste-se. 635 01:08:16,192 --> 01:08:19,562 Eu digo quando. 636 01:08:26,101 --> 01:08:29,572 Vamos. 637 01:08:37,413 --> 01:08:40,182 Meus amigos me chamam de Veloz. 638 01:08:43,652 --> 01:08:47,456 Vá, Odette! 639 01:08:53,662 --> 01:08:56,799 Algo em você parece... 640 01:08:57,132 --> 01:09:01,136 Sei lá, diferente. 641 01:09:01,270 --> 01:09:06,475 Não se preocupe. Depois desta noite, tudo ficará perfeito. 642 01:09:06,609 --> 01:09:10,646 Sim, claro. 643 01:09:11,814 --> 01:09:16,352 Rogers, quero anunciar uma coisa. Pare a música. 644 01:09:43,812 --> 01:09:49,518 Reis e rainhas, senhoras e senhores, mãe. 645 01:09:50,386 --> 01:09:55,658 Quero fazer um anúncio. Hoje, encontrei minha noiva. 646 01:09:57,826 --> 01:10:01,664 Não, Derek! É um truque! 647 01:10:02,498 --> 01:10:07,736 Apresento a vocês a futura rainha do nosso reino. 648 01:10:08,904 --> 01:10:12,541 E como prova do meu amor por ela... 649 01:10:14,310 --> 01:10:18,347 faço uma jura maior que todas as outras. 650 01:10:18,480 --> 01:10:22,685 Jura mais forte que todos os poderes da Terra. 651 01:10:26,689 --> 01:10:31,427 Diante de você e do resto do mundo, 652 01:10:43,238 --> 01:10:46,775 faço uma jura de amor eterno. 653 01:10:46,909 --> 01:10:49,378 Derek! 654 01:10:49,511 --> 01:10:50,846 À Odette. 655 01:10:51,013 --> 01:10:53,983 Não! 656 01:11:04,793 --> 01:11:09,265 Chega de ser bonzinho Não, senhor! 657 01:11:13,269 --> 01:11:16,405 -Olá, pequeno príncipe. -Quem é você? 658 01:11:16,572 --> 01:11:20,275 Já fez sua jura para outra? 659 01:11:20,576 --> 01:11:24,279 Do que está falando? Esta é Odette. 660 01:11:24,446 --> 01:11:28,817 Não! Odette é minha. 661 01:11:28,951 --> 01:11:34,523 É você! Não tem poderes aqui! 662 01:11:34,657 --> 01:11:40,663 Fiz uma jura de amor eterno! 663 01:11:41,430 --> 01:11:47,836 E fez mesmo! Uma jura de morte eterna! 664 01:11:50,439 --> 01:11:53,776 Não! Odette! 665 01:11:57,379 --> 01:12:02,384 Deveria tê-la deixado para mim. Agora, ela vai morrer. 666 01:12:03,085 --> 01:12:06,388 Odette! 667 01:12:13,696 --> 01:12:19,568 -Ela está morrendo, pequeno príncipe! -Não! 668 01:12:24,940 --> 01:12:28,444 Algo deu errado. 669 01:12:39,121 --> 01:12:44,626 Se se apressar, deixarei que a veja uma última vez! 670 01:12:59,575 --> 01:13:02,878 Lá está ela. 671 01:13:03,712 --> 01:13:05,814 Acho que ela não vai aguentar. 672 01:13:05,948 --> 01:13:11,053 Continue assim, garota! Vamos lá. 673 01:13:38,413 --> 01:13:40,749 Odette? 674 01:13:43,652 --> 01:13:51,493 O que fiz com você? Perdoe-me, Odette. 675 01:13:52,528 --> 01:13:59,435 -Derek? -Sim, Odette. Estou aqui. 676 01:13:59,802 --> 01:14:06,108 Derek, estou tão fraca. Acho que vou... 677 01:14:06,442 --> 01:14:13,215 Não, você vai viver, Odette. A jura que fiz foi para você. 678 01:14:13,549 --> 01:14:19,188 Eu sei. Eu o amo, Derek. 679 01:14:20,989 --> 01:14:25,461 Odette? Odette! 680 01:14:25,627 --> 01:14:26,795 Odette! 681 01:14:27,596 --> 01:14:32,801 Fiz a jura para ela. Ouviu? 682 01:14:32,935 --> 01:14:37,840 A jura que fiz foi para ela! 683 01:14:37,973 --> 01:14:42,211 -Não precisa gritar. -Não a deixe morrer. 684 01:14:42,544 --> 01:14:45,948 -É uma ameaça? -Não ouse deixá-la morrer. 685 01:14:46,114 --> 01:14:48,617 Ah, é uma ameaça! 686 01:14:48,784 --> 01:14:54,022 Você é o único que tem o poder. Use-o! 687 01:14:54,189 --> 01:14:58,227 Só se você me derrotar. 688 01:15:05,767 --> 01:15:11,840 -O grande animal! -Aposto no animal. 689 01:15:11,974 --> 01:15:14,877 Não! 690 01:15:20,148 --> 01:15:23,719 Não vou deixá-la morrer. 691 01:15:42,537 --> 01:15:49,011 O arco! Nade até o fundo do lago e pegue o arco do Derek. 692 01:16:31,186 --> 01:16:35,090 Jogue, jogue. 693 01:16:38,994 --> 01:16:40,862 Acorde. 694 01:16:42,597 --> 01:16:45,067 Tchau. 695 01:16:46,902 --> 01:16:48,737 -Ajude, por favor. -Brom? 696 01:16:48,904 --> 01:16:50,072 Por favor. Oh, por favor! 697 01:17:16,965 --> 01:17:21,236 Perdoe-me, Odette. 698 01:17:21,370 --> 01:17:25,140 Eu só queria quebrar o encanto. 699 01:17:25,941 --> 01:17:28,710 Para provar meu amor. 700 01:17:31,279 --> 01:17:35,717 Amo sua bondade, sua coragem... 701 01:17:36,785 --> 01:17:40,655 Sempre amei. 702 01:17:43,425 --> 01:17:49,031 -Derek? -Odette? 703 01:17:51,767 --> 01:17:57,072 Pronto. Aí está. Amor eterno. 704 01:18:35,010 --> 01:18:41,083 Bem, Rogers, meu velho! Acho que me deve desculpas. 705 01:18:41,216 --> 01:18:45,987 Não fosse por mim, o grande animal ainda estaria vivo. 706 01:18:46,121 --> 01:18:50,859 -Minha nossa. Não! -O que foi? 707 01:18:50,992 --> 01:18:55,230 O grande animal. Está vivo! 708 01:18:56,231 --> 01:18:59,734 -Uberta. -Rogers. 709 01:19:04,339 --> 01:19:10,746 Pouco importa se é feriado. O príncipe quer uma força aérea. 710 01:19:10,879 --> 01:19:14,883 E é minha obrigação fazê-los entrar em forma. 711 01:19:15,016 --> 01:19:20,155 Estão no exército do Puffin agora. General Puffin. 712 01:19:25,026 --> 01:19:28,964 Estou pronto para o meu beijo, mademoiselle. 713 01:19:29,097 --> 01:19:32,768 Não se decepcione se nada acontecer. 714 01:19:32,901 --> 01:19:37,539 Finalmente, depois de tantos anos, voltarei ao trono. 715 01:19:37,873 --> 01:19:42,310 -Não esqueça de escrever. -Ainda não acredita. 716 01:19:42,444 --> 01:19:46,548 Você só vai ficar vermelho. 717 01:19:46,882 --> 01:19:50,786 Bem, estou pronto, Odette. 718 01:19:59,795 --> 01:20:05,100 Voilà! Então, Veloz, o que me diz agora? 719 01:20:06,568 --> 01:20:11,072 Foi o que pensei. Agora, se não se importa... 720 01:20:11,206 --> 01:20:14,209 tenho beijos a dar. 721 01:20:20,448 --> 01:20:27,455 -Quer um beijo também, Veloz? -Não, gosto de ser tartaruga. 722 01:20:28,156 --> 01:20:34,563 Bonjour, madame. As mulheres ainda caem por mim. 723 01:20:48,910 --> 01:20:52,514 Vai me amar até eu morrer? 724 01:20:52,847 --> 01:20:58,987 Não. Muito além disso, Odette. Muito além.