Era uma vez um rei chamado William.
Seu reino era grande e poderoso. No entanto, ele era triste...
pois envelhecia e não tinha um herdeiro ao trono.
Então, felizmente, nasceu uma menina. Uma princesa.
E ela recebeu o nome de Odette.
Reis e rainhas vieram de toda parte, trazendo presentes.
Dentre eles, a viúva Uberta e o filho, Príncipe Derek.
Então, William e Uberta tiveram a mesma ideia:
se eles passassem juntos todos os verões, poderiam se apaixonar...
e juntar seus reinos para todo sempre.
Mas ninguém sabia do plano do feiticeiro do mal, Rothbart.
O nascimento de Odette pouco o preocupava...
pois ele se preparava para tomar o reino usando a arte proibida.
Na véspera da sua investida, William atacou...
e os poderes de Rothbart mergulharam na escuridão.
Apesar de pedirem sua morte, o feiticeiro foi apenas banido.
Ainda não terminei com você. Um dia, reaverei meus poderes.
E, nesse dia, tudo o que você tem, tudo o que você ama, será meu!
Muitos temiam que o Rei William tivesse sido bondoso demais.
Mas, com o tempo, a ameaça foi esquecida.
E todas as esperanças se voltaram àquele não tão distante verão...
em que Derek e Odette se conheceriam.
Lá vêm eles!
Cara Uberta! Encantadora como sempre!
Oh, um ninho!
E quem é esse jovem? Príncipe Derek, com certeza.
Bem-vindo ao nosso belo reino, William.
Bem-vinda você também, jovem princesa.
Vamos, Derek. Querido, vamos. Derek!
Olá, Princesa Odette. É um grande prazer conhecê-la.
O prazer é meu, Príncipe Derek!
Não acredito que vou passar todo o verão com ela
Ela não luta, caça ou sabe boxe
-Que convencido -Que chatice
-Tomara que eu pegue catapora -Que bom que pôde vir
-Que bom que estou aqui -Como eu queria poder correr daqui!
Isso não é o que chamo de diversão
Eles parecem se dar tão bem
Juntaremos nossas terras se eles se acertarem
Caro rei, é isso mesmo que eu quis dizer
-Isso é educar -E fazer política
-Que bom que concordamos -Acho que temos um trato
-Derek é um partidão -Isso é o que chamo de casal perfeito
E é tão divertido.
Céus, criança, não enrole Não vamos deixar Derek esperando
Nem fiz as malas ou lavei o cabelo E, pai, eu fico mareada
Eles logo chegarão E isso é ter respeito?
Se beijar a mão dela de novo Juro que vou vomitar
Um dia, o Príncipe Derek será seu pretendente
Esplêndido!
Tentamos o verão todo sem conseguir despistá-la
-Espere! -Rápido!
Quando faço meu time eu nunca a escolho
Deveria se tocar e aprender a ler
-Isso realmente não é justo -Não estamos nem aí
-É mesmo tudo ou nada -Isso não é o que chamo de diversão
Antes de se conhecerem Derek e Odette
Estavam destinados a se casar
-Mas todo mundo podia ver -A única coisa em que não discordavam
Era que a ideia do verão era um terror
Ela gosta de me fazer fantasiar E ainda flerta com os guardas
-Acho que você gosta dela -Gostaria mais se perdesse nas cartas
-Quatro setes e um dez -Acho que ganhei de novo
Ela sempre ganha
-Isso é o que chamo de diversão -Isso não é o que chamo de diversão
Precisamos de um casamento real Adoraria ser convidado
Pelo menos, ganhamos folga de arados e machados
Um dia esses dois se casarão e duas terras se unirão
Tomara que o casamento traga impostos mais baixos
-E se ela não gostar da fusão? -Convença-a
Desde que me lembro nos disseram que nos casaríamos
Desde junho até setembro
-Sempre me empurrando e insinuando -Estou toda marcada de dedos
-Garanto que ficaria melhor só -Ele é tão imaturo
Eu o vejo sorrir e minhas pernas tremem
Vejo dentro dele e minhas dúvidas desaparecem
Ela começou como um patinho feio
E, não sei como, virou um cisne
-Que bom estar aqui -Até agora eu não sabia
É com você que tenho sonhado
-Isso é o que eu chamo -Isso é o que eu chamo
Mas que boa ideia Que coisa mais romântica
Isso é o que eu chamo Poção mágica poderosa
Isso é exatamente o que eu chamo
De amor
Isso é o que eu chamo
De amor
Podem marcar o casamento!
Espere!
O quê? Você é tudo que eu sempre quis. É linda.
-Obrigada. Mas o que mais? -O que mais?
Beleza é só o que conta para você?
-Derek? O que mais? -Eu...
O que mais pode haver?
Tentamos, Uberta. Ninguém pode dizer que não.
-Diga adeus, Odette. -Adeus... Príncipe Derek.
-Mãe! -Derek.
Todos esses anos planejando... Perdidos!
"O que mais pode haver?" Ela diz: "Beleza é tudo que importa?"
-E você: "O que mais pode haver?" -Foi burrice, eu sei.
Você deveria escrever um livro: "Como Ofender as Mulheres."
-Sua vez, Príncipe Derek. -Eu não sabia o que dizer.
-Perdeu sua rainha. -Duas vezes só hoje.
Pense! Deve ver algo além da beleza dela.
E vejo, Rogers. Ela é como...
Você sabe. Que tal...
Entendeu?
Não sei como dizer isso.
Vou provar a ela. Vou provar meu amor. Xeque-mate!
Hoje é o dia, Willie.
Tudo que você tem, tudo que você ama, será meu!
Simplesmente, não entendo. O que queria que ele dissesse?
Preciso saber se ele me ama por quem realmente sou.
Fique aí, Odette.
-É o capitão do Rei William. -Nós...
Fomos atacados por um grande animal.
-Odette! -Derek, espere!
Odette! Odette?
Odette!
Rei William, quem fez isso?
-Foi tudo rápido. Um grande animal. -Onde está Odette?
Ouça, Derek. Não é o que parece.
-O que não é? Onde está Odette? -Odette...
Odette se foi.
Odette!
Não fique triste com meu feitiço. Nem dura o dia todo.
Logo que a lua nascer...
E vai ser assim todas as noites.
Você precisa estar no lago, e quando a lua brilhar nas suas asas...
Não, isso não me dá o menor prazer. Bem, talvez só um pouquinho.
Mas o que realmente quero é o reino do seu pai.
-Fique com ele. Você tem o poder. -Já tentei.
Uma vez que você rouba uma coisa, passa a vida lutando para mantê-la.
Mas, se eu me casar com a única herdeira do trono...
governaremos o reino do seu pai juntos, dentro da lei. Rei e rainha.
-Nunca! -Aonde vai?
Quando o luar deixar o lago, você voltará a ser cisne, onde esteja.
-Os músicos não estão contentes. -Eu sei, mas tenho que treinar.
Não estou reclamando. Acho que vai ser muito divertido.
-O animal não vai soltá-la tão fácil. -Ainda acha que ela está viva?
-Quando o achar, acharei Odette. -Mas você já procurou.
-Ela não voltará. O reino todo sabe. -O reino está errado.
Ela está viva, e eu vou encontrá-la. Está pronto, Brom?
Não espie. Animais, acheguem-se!
Lorde Rogers, objeção! Somos músicos.
Os criados estão de folga. Tínhamos que usar alguém.
-Mas sou artista, não um javali! -Nem tinha percebido.
Ora, pessoal. Elas não machucam.
Somos uma banda Não um bando de animais
-Esse circo -Não vou aguentar
Lá se vai minha reputação É muita humilhação
Acabei levando a pior
Agora, todos de quatro, rugindo ferozmente!
Quero ver um pouco de entusiasmo!
Quero que me metam medo!
Você, não, Wesley. É coelho, pelo amor de Deus.
Arqueiros! Preparar!
Apontar.
Já!
-Abaixem-se! -Sim?
-Abaixem-se! -O quê?
Dia após dia, tudo que ele faz
É treinar, treinar, treinar
Pensando nela e em como eram as coisas
Treinar, treinar, treinar
Ele não se satisfaz até nos abater
Dia após dia, tudo que ele faz é treinar, treinar, treinar
Pensando nela e como tudo era Treinar, treinar, treinar
Se recusamos, nos mandam embora Treinar, treinar, treinar
Tempo! Animais, reagrupar para contagem. Muito bem.
Acertou vários de cinco pontos, com certeza!
Desculpe, Hans. Tire alguns dias de folga.
O alce vale dois pontos. Dezesseis acertos, total de 32.
Dez de sete pontos e 14 de três!
Um total de 298! Muito bem, Derek! Agora, Bromley, você fez...
Zero, zero, nada, coisa nenhuma.
E, por fim, valendo 100 pontos, o fugidio coelho branco.
-Acho que são 300 pontos, Rogers. -Muito bem, Brom!
Então, ponha aí: 300 a 298.
Espere um pouco, Rogers.
-Desculpe, Brom! -Você tem ótima mira, Derek.
Mas é preciso mais do que isso. É preciso coragem. Esse é meu forte.
Que tal uma rodada de "Pegue e Dispare".
P-P-Pegue e Dispare? Quer dizer, comigo?
Você é o único com suficiente c-c-coragem.
-Certeza de que está bem? -Sim, eu estou bem.
-Apertado demais! -Opa! Mil desculpas.
Pronto?
Ele está pronto.
Lembre-se: mire no coração. Bem entre os ombros.
Por favor!
Vamos, Brom. Não trema.
Por favor...
Agora!
De 52, acertou 52. Muito bem, Derek!
Que coragem extraordinária! Pense nisso.
Três centímetros para baixo, e a flecha teria...
Não perca as esperanças, Odette. Onde quer que esteja, eu a encontrarei.
Quieto! Não consigo me concentrar.
Você já teve ideias tolas, Jean-Bob, mas essa é a maior de todas.
Pode rir! Ela vai me beijar. E, quando me beijar...
Quando beijar, puf, você vira príncipe. Eu sei, você já disse.
Por que não dá a ela essas flores? São bonitas.
Mas que paspalho! Não quero estas, mas aquelas.
Quando souber que arrisquei a vida, ela não vai parar de me beijar.
-E, daí, você vai virar príncipe. -Exato.
-Tudo bem eu apontar um problema? -Não dou ouvidos a caipiras.
Como quiser.
Flores, beijo, concentração! Flores, beijo, concentração!
Só por curiosidade, como você vai voltar?
Rápido, rápido!
Ande logo! Não, assim não!
Quase.
Pegue meu braço ou minha perna!
Pegue... Espere, espere, espere!
Obrigado, Odette. Obrigado. Pode me dar isso.
Silêncio, selvagens!
-Você está bem, Jean-Bob? -Oui, oui, Odette. Eu estou bem.
-O que estava tentando fazer? -Ele achou que se...
-Eu queria pegar flores para você. -Está sendo danado de novo.
-Danado? Você merece um belo buquê. -E você merece um beijo.
-Tudo bem. -Sabe que estou enfeitiçada.
Mas meu beijo quebrará o feitiço.
-Desista, Jean-Bob. -Só posso beijar o homem que amo.
-E ele deve... -Fazer uma jura de amor eterno.
-E prová-lo para o mundo. -O que acha que eu estava fazendo?
-Veloz, faça com que ele entenda! -Sou apenas uma tartaruga.
Se eu pudesse quebrar o encanto iria correndo para ele hoje
De alguma forma sei que ele está vindo a mim
Derek, nascemos um para o outro
Por mais que a eternidade
Eu o terei no coração
É como se você estivesse aqui
Embora estejamos tão longe
Por mais que a eternidade
Constante como uma estrela
Fecho meus olhos e estou onde você está
Como o amanhecer traz a luz do sol temos um elo indestrutível
Destinado a durar para todo sempre
-Maior que a eternidade -Maior que a eternidade
-Juro que serei verdadeiro -Juro que serei verdadeira
Fiz uma jura eterna
De encontrá-lo
Por mais que a eternidade
Como nenhum outro amor
Com seu amor nunca estarei só
Por mais que a eternidade
Mais forte do que o sempre
E com seu amor
Nunca estarei só
-Acha que está morto? -Não, é só a asa dele.
-Que pássaro estranho. -Coitado. Deve estar com muita dor.
-Melhor segurá-lo. -Pronto.
Olá! Hora de acordar!
São precisos mais que dois vagabundos para imobilizar Puffin!
Espere. Sou sua amiga.
Se é minha amiga, por que tem uma flecha na mão?
Exatamente aquela que eu tenho...
Tirei quando você estava caído.
Você tinha uma chance de... E em vez disso...
Madame, peço desculpas. Meu nome é Tenente Puffin.
Prazer, Tenente Puffin. Sou a Princesa Odette.
E esses são meus melhores amigos. Sr. Lorenzo Trudgealong...
-Meus amigos me chamam de Veloz. -E Jean-Bob.
Não tenho amigos, só criados. E eles me chamam de "Alteza".
Ele acha que é príncipe.
Fico lhe devendo uma, princesa. Ficarei até pagar minha dívida.
-Não há o que fazer. Fui enfeitiçada. -O quê? Tipo uma mágica...
Seu príncipe encantado veio libertá-la.
-Vou pegar esse cara! Deixem... -Fique frio!
Só precisa dizer uma palavra. Casa-se comigo?
Toda noite, você me pergunta isso, e eu respondo do mesmo jeito:
-Prefiro a morte. -Está começando a me irritar.
-Já não se acostumou? -Chega. Continue abusando da sorte!
Um dia, vou acabar fervendo!
Pode ferver. Nunca lhe darei o reino do meu pai.
Esperei que me dissesse que seria minha.
Mas parece que precisa de mais um dia para pensar.
Não...
Princesa?
Linda! Simplesmente, linda!
Logo, Derek se casará, e o reino terá um rei novamente.
Duvido. Derek se recusa a ser rei, a não ser que encontre Odette.
Que bobagem! Isso vai mudar no baile de amanhã.
Todas vão vir para o baile. Todas as princesas vão vir.
Maravilhoso. Viu, Rogers? Uma delas vai fazê-lo mudar de ideia.
Com certeza... não.
-Não perca nem uma. -Não, não!
Onde está Derek? Já sei. Desvendando o gordo animal.
-O grande animal, Alteza. -Sei. Grande e peludo.
Ouça, Derek. Não é o que parece.
O que o Rei William quis dizer?
Não é o que parece. Claro! Não é o que parece.
Agora, a encontrarei, Odette!
Elas vão vir, Derek! Aonde vai?
-Achar o grande animal! -Mas volte até amanhã à noite.
-Amanhã à noite? -O baile!
Mãe, eu não posso. Por favor. Não faça aquela boca.
-Se for agora, talvez volte a tempo. -Obrigada, querido.
Mas, por favor, mãe. Nada de concursos de beleza.
Só chamei alguns amigos com suas filhas.
Quero que seja grande. Toda princesa deverá ser apresentada.
-Mas, a senhora disse... -Esqueça. Chame os cozinheiros.
E mande a banda ensaiar.
E quero quatro lacaios para cada carruagem!
Talvez cinco.
Deixe ver se entendi. Quando a lua vai embora...
Na noite seguinte, para voltar a ser humana, tenho que estar no lago.
Ela precisa do luar. E eu preciso ser beijado.
Não tema! Voe até seu príncipe, e o traremos para o lago.
Quando a lua surgir, você se torna princesa e... Felizes para sempre!
-Como achá-lo? -Não sabe onde ele está?
Não sei nem onde eu estou.
-Aposto que ele sabe. -É uma ótima ideia!
"Monsieur Rothbart, me empresta um mapa?"
É isso!
-Um mapa. -Um mapa.
Vamos lá!
Estamos em missão Somos durões e em boa forma
O perigo nos cerca Nos feririam se nos vissem
-Estamos encurralados -Não temam!
Temos a coragem necessária
É só tentar para o plano dar certo Não temam!
-Está pendurado no cômodo de cima. -Ela vigia, e nós pegamos o mapa.
Como assim, "nós"?
Esse plano é simples suicídio
-Vai ser alvo fácil -Não temam!
Suponham que eu aceite quem sabe se sobreviverei
Nossa equipe é tímida Um voluntário verde com pés de pato
-Nem pensar, sem chance! -Não tem escolha, não tema!
Pare! Não...
-Rápido! -É fácil falar.
Quando tenho algo rápido a fazer, sempre trago uma tartaruga.
Acho que distendi um músculo.
Vou morrer. Estou em missão perigosa com uma tartaruga lesada.
Vamos todos morrer.
Ousaremos aquilo que o outro lado só pode sonhar
Seremos duros mas justos e venceremos por sermos unidos
-Eita. -Vá direto para a porta.
Jean-Bob penetra, Veloz pega o passe. Prontos?
Preparar, carregar!
Estou livre, estou livre.
Pegue o mapa!
Salvei você!
Vá fundo!
Rebatedor, rebatedor.
E a torcida vai à loucura!
Não temam
Se um de nós soubesse liderar!
-Segurar -Preparar
É o melhor a fazer Sem freio, moleza!
-Estamos mortos -Ainda não!
Salvem-me!
Não temam
Lá está o reino do Derek. Quando partimos?
-É um rato. -O grande animal.
Meio pequeno, não acha?
Acho, até ele virar isso.
Um animal que muda de forma. Um ser inofensivo se aproxima e...
de repente, tarde demais.
-Então, pode ser qualquer coisa? -Qualquer coisa!
Odette, peço desculpas pelo meu comportamento.
Está tudo bem, Jean-Bob.
Não. Derek é importante para você, e eu só penso em mim.
-Todo mundo faz isso. -Não dificulte ainda mais as coisas.
-Aceite minhas desculpas! -Tudo bem. Desculpas aceitas.
Que bom. Agora, podemos nos beijar e fazer as pazes.
-Jean-Bob! -O que foi que eu disse?
Atenção! É zero hora, tropa. Odette, preparar para decolagem.
Certo.
-Todo mundo pronto? -Pronto para ação, senhor!
E você, Jean-Bob? Jean-Bob?
-Alteza! -Oui, estou pronto.
Decolar!
Boa sorte. Tenha um bom voo!
Se alguma coisa acontecer a ela, você vai ser açoitado, chicoteado...
pendurado, e suas pernas traseiras serão fritas na manteiga!
-Ele está aqui, Brom. Estou sentindo. -Mas como vai reconhecê-lo?
Pois é. É melhor ficar por perto.
Se você diz...
Derek, onde você está?
Desculpe.
Derek?
Derek!
-Melhor ficar de olho nos caçadores. -Calma, Odette.
Farejo humanos a milhas de distância.
-De onde veio isso? -Derek!
Derek! Ele está aqui.
Você não vai perder o controle. Siga o plano como combinado.
Entendido? Odette?
Odette?
Peguei você. Não olhe para mim todo inocente.
Mude! Mude de forma! Não tenho medo de você.
Derek.
Um cisne? Um cisne!
Claro. Não é o que parece.
Só um pouco mais perto. Vamos lá. Vamos lá.
-Derek... -Isto é pela Odette!
Essa foi por pouco! Está dando certo. Lá vem ele.
Devagar! Você vai despistá-lo.
-Mais devagar! -Ele está perto demais.
Perto demais? Nem consegue nos ver. Acelere, garota!
-Esse seu namorado é rápido. -Eu disse que ele era rápido.
Mais rápido do que você pensava.
Não se preocupe, Odette. Sei o que fazer em situações assim.
E então? Puffin!
Uma vez na mira do arqueiro, vá em direção ao sol. Siga-me!
O que foi que eu disse? Você só precisa ficar no sol.
Muito bem. Nada de pânico!
Puffin! Para as árvores!
Se não pensarmos em algo, vamos morrer.
O gambá disse: quando não dá para fugir, finja-se de morto.
Para maior efeito. Espere até eu lhe dar...
Para dar distância entre nós.
-Nenhum sinal deles ainda. -Espero que ele saiba o que faz.
Chegando.
Lá estão eles!
Está quase na hora. Veja!
-Não vou conseguir. -Tem que conseguir.
Ele vai me matar, Puffin.
Se não for agora, terá perdido sua chance.
-Tudo bem. Eu vou. -Vai!
-O que... -Vamos lá, vamos lá.
Eu o tenho na mira!
Olá, Derek.
-Derek, senti tanto a sua falta. -Ninguém acreditou em mim.
-Você não pode ficar. -Não posso? Nunca mais vou deixá-la.
-Ouça, Derek. -Odette!
-Oh, não! -Quem é? O que está havendo?
-É ele. -Quem?
-Ele me enfeitiçou. -Quem te enfeitiçou?
Odette!
-Deixe que venha! -Ele é poderoso. Você precisa ir!
-Então, você vem comigo. -Quando a lua sumir, viro cisne.
-Derek, precisa confiar em mim. Vá! -Deve haver um jeito.
-E há: uma jura de amor eterno. -Eu faço! É tudo que sempre quis.
-Deve provar para o mundo todo. -Como?
Não sei como!
-Odette? -Vá!
O baile. Amanhã à noite, no castelo.
Diante de todo mundo, farei uma jura de amor eterno.
-Odette! -Estou indo. Vá!
-Amanhã à noite! -Amanhã à noite. Agora, vá!
Odette! Não me ouviu chamar?
-Eu... -Achei que tinha ouvido vozes.
-Odette, Odette. -Vozes?
-Sim, vozes. O quê? -Bem, eu...
Você, o quê?
Decidi ser sua rainha.
Não. Quer dizer... Odette, você me faz tão feliz!
Vou ser um bom rei, me vestir bem e aparar a barba.
Fico tão feliz, Odette.
Por acaso, saberia dizer de quem é isto?
"Venha ao baile.
Farei uma jura de amor eterno."
Achou que poderia enganar Rothbart?
Nunca serei sua, seu monstro!
Vou me casar com o Príncipe Derek. E não poderá me impedir!
Detesto informá-la, Odette.
Mas não poderá ir ao baile amanhã à noite.
Se quiser me impedir, vai ter que me matar.
Creio que não. Esqueceu-se de algo muito importante.
Amanhã à noite, não há lua.
Não importa o que outros façam, estou sempre um passo à frente.
Por outro lado, a jura do Príncipe Derek poderia estragar tudo.
Terei que dar um jeito nele. Mas como?
A jura! Vou fazer com que jure à princesa errada.
É isso. Vou fazer com que fique parecida com Odette.
Vai dar trabalho, mas vai valer a pena.
Quando ele jurar à garota errada, Odette morrerá.
E eu mesmo darei cabo do Derek.
Adorei. Isso é que é ter classe! Este sou eu!
Como é divertido vê-los tremer
Quando for rei Vão me tratar com respeito
Mal posso esperar para ver corações se partindo
Que se dane o politicamente correto
Até agora, me segurei Agora tudo deles comerei
Chega de ser bonzinho Não é para mim
Se me acha coração duro
Bem, meu caro, mal comecei
Chega de ser bonzinho Não, senhor
Quando minha feitiçaria os enfeitiçar
Terei o controle do reino
Quanto à Odette, que tragédia
Pois vou voltar à velha magia negra
Bom comportamento é muito chato
Hora de mostrar meu verdadeiro eu
Ser bonzinho ficou para trás
Vingança é no que eu acredito
Não fico irritado, fico quite
Odette não irá ao baile porque não vou levá-la
Vou arrumar companhia com uma sósia
Sempre aprontando, adoro tramar
Sou muito bom quando sou podre
Chega de ser bonzinho Espere e verá
Serei ruim, malcriado, sujo e desprezível
Malvado, teimoso, sempre encantador
Eu nasci para ser mal
Mais uma vez!
Mentiroso, abominável nada carinhoso
Indiscreto, criminoso reincidente
Chega de ser bonzinho Esse não sou eu!
Obrigado. Obrigado.
-Mãe, você viu... -Derek!
-O que é isso? -Rosas.
-São vermelhas. -Claro que são.
Mas mãe, não quero rosas vermelhas.
Quero brancas, como cisne.
Alguém viu Bromley? Serviria isso a um cisne?
Leve de volta. Pegue algo leve e fresco.
-Não, Rogers, pare! -Qual é o problema?
A música tem que ser em rubato. Suave e graciosa, como um cisne.
-Um cisne? -Já viu um cisne?
-Claro que já vi um cisne. -Então, como seria o som dele?
Suave e gracioso, Rogers.
-Onde está Bromley? -Ninguém o viu.
-E quem vai ser meu padrinho? -Quer dizer...
-Oh, Derek! -É isso aí, Rogers!
Vamos, mãe.
Não seja tão misterioso, Derek. Conte para mim quem é ela.
É doloroso prendê-la aqui, Odette. Muito mesmo.
Mas o dia de um rei é cheio de decisões difíceis.
Você entende.
Está com raiva de mim de novo. Não faço nada certo.
Mas este sou eu.
Não posso deixá-la assim. Se está infeliz, eu também estou.
Se não pode ir ao baile, trarei o baile a você.
A primeira coisa que vai precisar é de um rapaz.
O príncipe está ocupado, mas posso arrumar um substituto.
Não, por favor! Eu imploro!
Coitado. Ele se perdeu na floresta.
Socorro, socorro! Não vá.
Adoraria ficar, mas se não for agora, me atrasarei.
Não olhe assim para mim! Teve que ser espertinha, não é?
Teve que trazer seu príncipe aqui.
Mas tudo bem! Tudo bem!
Toda princesa solteira do planeta
Rezou para ser convidada para o baile
Toda Portia, Guinevere e Janet
Veio de carruagem ou barco Atravessou o fosso a nado
Só para não perder o gala histórico
Andariam, correriam e até rastejariam
Dizem que nessa festa alegre de hoje
O príncipe pode escolher sua futura rainha
Licença! Licença!
-Licença, Alteza. -Sim, camareiro-mor?
-Está ficando bem cheio. -Então, comece as apresentações.
-E, camareiro... -Sim?
Não erre desta vez! Tudo tem que ser perfeito.
Oh, não! Digo, sim. Não, madame!
Tudo sairá perfeito.
Promete me dizer quem é quando ela chegar?
Não se preocupe, mãe. Você vai saber. Acredite. Você vai saber.
-O quê? -Está vindo.
-O quê? -Uma ideia! Uma ideia substancial.
-Uma colossal ideia! -Parece grande.
Já sei! Não há um vazamento de água no calabouço?
Então, deve haver um buraco.
Vamos achá-lo, aumentá-lo e...
-Ela estará livre. -Está se esquecendo de duas coisas.
-Sua Majestade tem razão. -Tudo bem. Precisamos ir lá ver.
Enlouqueceu? Quem vai entrar neste fosso?
-Tem que ser um bom nadador. -Concordo!
E também tem que ser pequeno.
-Minúsculo. Para não ser visto. -E verde, para camuflagem.
Exato. Pequeno, bom nadador, verde... Meu Deus! Está falando de mim.
Você partiu em missão É durão e tem boa forma
Obrigada! Sei que alguns de vocês detestam concursos de beleza...
mas como fui corista em 1939, não pude resistir!
Meninas! Um, dois, três!
Beleza, fascínio e boa educação Em doses iguais
Princesas em desfile
Encantadoras, deslumbrantes e solteiras
O povão e os grã-finos concordam Todas têm pedigree real
Nascidas para o sucesso Cada uma com seu brilho
Cada uma extraordinária donzela
Essas altezas reais são só vantagem Nenhuma desvantagem
-Vejam só -Princesas em desfile!
Esta vem de Colchester, onde crescem o milho e o algodão.
Joga croquet, toca cravo e faz suas próprias roupas.
Antonia não é conhecida por escolher o caminho mais fácil.
Vem de Harristan do Sudeste, vinda de bem longe.
Griselda vive para ajudar o mundo. Nenhuma tarefa é insignificante.
E todas as outras candidatas gostam muito dela.
Brunhilde é de Stuttgart, assim como a armadura.
Vejam só...
Princesas em desfile!
É provável que seja esta a ocasião
Em que o príncipe escolha seu par
Pode ser o dia em que Derek diga
"Onde você esteve toda minha vida?"
Brilhante, sedutora Um exército de sorrisos
Princesas em desfile
Cada uma, orgulho da comunidade Uma chance de ouro
Só de pensar em escolher uma vai dar dor de cabeça e tontura
Admirem, cubram de elogios
Radiantes, luminosas, deslumbrantes
Princesas em desfile!
Camareiro!
Todas as convidadas estão presentes, não estão?
Bem, estão. Quero dizer...
-Abra a porta, camareiro! -Mas chequei minha lista...
Deve ser o leiteiro.
Não é o leiteiro.
Não pode ser!
Licença. Preciso passar. Ela é encantadora, não é?
A rainha está passando! Licença, licença.
-Quem é? Você a conhece? -Não sei.
Rogers! Sei que ele fala com você. Quem é essa?
Juro que nunca vi antes. Embora...
ela se pareça muito com...
Mas não pode ser. Ou pode?
-Fiquei preocupado. Pensei... -Não deixaria de vir por nada.
Veloz atrai os jacarés, e você corre para o buraco.
Se eu conseguir achar, e os jacarés não me comerem antes.
Não se preocupe! Veloz virá correndo ajudá-lo.
Ah, sim! O Sr. Melado vai correr para ajudar.
-De repente, me sinto aliviado! -Muito bem. Alongue-se!
Como me deixei convencer?
-Em suas marcas... -Ei, cabeças de couro!
Venham me pegar! Venham, seus olhudos.
Perfeito! Muito bem. Preparar, apontar, já!
-Mais rápido! -Jean-Bob, corra pela sua vida!
-Ande logo, Molengão! -Molengão?
Conseguiu?
-Jean-Bob! -Vim salvá-la, mademoiselle!
Esse é o sinal. Hora de melhorar a técnica de mergulho.
Tartarugas são duras. Que tal uma carninha branca?
-Passamos. Vamos! -Obrigada, Jean-Bob.
Quando tudo tiver acabado, lembre-me de lhe dar um beijo.
O quê? O que é isso? Afaste-se! O que está fazendo?
Não. Afaste-se.
Eu digo quando.
Vamos.
Meus amigos me chamam de Veloz.
Vá, Odette!
Algo em você parece...
Sei lá, diferente.
Não se preocupe. Depois desta noite, tudo ficará perfeito.
Sim, claro.
Rogers, quero anunciar uma coisa. Pare a música.
Reis e rainhas, senhoras e senhores, mãe.
Quero fazer um anúncio. Hoje, encontrei minha noiva.
Não, Derek! É um truque!
Apresento a vocês a futura rainha do nosso reino.
E como prova do meu amor por ela...
faço uma jura maior que todas as outras.
Jura mais forte que todos os poderes da Terra.
Diante de você e do resto do mundo,
faço uma jura de amor eterno.
Derek!
À Odette.
Não!
Chega de ser bonzinho Não, senhor!
-Olá, pequeno príncipe. -Quem é você?
Já fez sua jura para outra?
Do que está falando? Esta é Odette.
Não! Odette é minha.
É você! Não tem poderes aqui!
Fiz uma jura de amor eterno!
E fez mesmo! Uma jura de morte eterna!
Não! Odette!
Deveria tê-la deixado para mim. Agora, ela vai morrer.
Odette!
-Ela está morrendo, pequeno príncipe! -Não!
Algo deu errado.
Se se apressar, deixarei que a veja uma última vez!
Lá está ela.
Acho que ela não vai aguentar.
Continue assim, garota! Vamos lá.
Odette?
O que fiz com você? Perdoe-me, Odette.
-Derek? -Sim, Odette. Estou aqui.
Derek, estou tão fraca. Acho que vou...
Não, você vai viver, Odette. A jura que fiz foi para você.
Eu sei. Eu o amo, Derek.
Odette? Odette!
Odette!
Fiz a jura para ela. Ouviu?
A jura que fiz foi para ela!
-Não precisa gritar. -Não a deixe morrer.
-É uma ameaça? -Não ouse deixá-la morrer.
Ah, é uma ameaça!
Você é o único que tem o poder. Use-o!
Só se você me derrotar.
-O grande animal! -Aposto no animal.
Não!
Não vou deixá-la morrer.
O arco! Nade até o fundo do lago e pegue o arco do Derek.
Jogue, jogue.
Acorde.
Tchau.
-Ajude, por favor. -Brom?
Por favor. Oh, por favor!
Perdoe-me, Odette.
Eu só queria quebrar o encanto.
Para provar meu amor.
Amo sua bondade, sua coragem...
Sempre amei.
-Derek? -Odette?
Pronto. Aí está. Amor eterno.
Bem, Rogers, meu velho! Acho que me deve desculpas.
Não fosse por mim, o grande animal ainda estaria vivo.
-Minha nossa. Não! -O que foi?
O grande animal. Está vivo!
-Uberta. -Rogers.
Pouco importa se é feriado. O príncipe quer uma força aérea.
E é minha obrigação fazê-los entrar em forma.
Estão no exército do Puffin agora. General Puffin.
Estou pronto para o meu beijo, mademoiselle.
Não se decepcione se nada acontecer.
Finalmente, depois de tantos anos, voltarei ao trono.
-Não esqueça de escrever. -Ainda não acredita.
Você só vai ficar vermelho.
Bem, estou pronto, Odette.
Voilà! Então, Veloz, o que me diz agora?
Foi o que pensei. Agora, se não se importa...
tenho beijos a dar.
-Quer um beijo também, Veloz? -Não, gosto de ser tartaruga.
Bonjour, madame. As mulheres ainda caem por mim.
Vai me amar até eu morrer?
Não. Muito além disso, Odette. Muito além.