Cabul - Afeganistão, sob o domínio talibã
AS ANDORINHAS DE CABUL
Zunaira! Abaixe sua música!
Está muito alto!
- Você vai nos levar para ... - Desculpe, Nastaran! Obrigado.
Vem, Atiq, ou vai ficar e apodrecer na sua masmorra?
Minha perna dói, Qassim.
Aqui é legal.
Eu vou mais tarde.
Como você quiser. Você vai encolher aqui.
Sem mangas enroladas acima do cotovelo!
Rápido, rápido!
Espere por mim!
Algumas pessoas optaram por mergulhar na lama como porcos.
E, no entanto, eles conheciam a Mensagem,
aprenderam sobre tentação,
mas não desenvolveram fé suficiente para resistir.
Esses miseráveis ​​e cegos seres frívolos preferem um instante de deboche,
fugaz e patético, para os jardins eternos.
Allah Akbar!
O que podemos dizer,
além da nossa dor e indignação?
Essa mulher sabia muito bem o que estava fazendo.
Fornicando bêbada, ela se afastou do caminho do Senhor.
Agora é ele quem lhe dá as costas.
Ela não merece misericórdia
nem piedade dos fiéis.
Ela vai morrer em desgraça, como ela viveu.
Allah Akbar!
Eles desejam que você não creia como eles não crêem
então você seria igual.
Eles se afastam de Allah!
Agarre-os,
mate-os, onde quer que os encontre!
Ei, Atiq!
Por aqui!
Para você e Mussarat. É bom e maduro.
Entre! Entre!
Vamos lá, ele é Zidane!
Eu não estou marcado!
- Olá Mohsen! - Olá Mohsen!
Eu não estou marcado. Vá em frente, atire!
Kurosh nos deu isso.
Obrigado, Atiq.
Sente-se, você deve estar cansado.
Peça para sua irmã almoçar com as crianças.
Eu gostaria de vê-los.
Não podemos ter convidados aqui.
Pior que a prisão.
Obrigado.
Você está atormentado por minha causa.
Bobagem, mulher!
Você não está bem. Você apenas tem que descansar.
Sinto como se estivesse falhando em meus deveres como esposa.
Meu marido não fala comigo.
Isso é porque eu estou destruída por esta guerra sem fim,
a miséria se espalhando ao nosso redor.
Como posso cuidar da miséria alheia quando não consigo nem lidar com a minha?
Eu não entendo.
Se você tem fé em Deus
você deve ver o infortúnio que lhe trago como um teste.
Você não é um infortúnio!
Eu tenho fé!
Meu silêncio não é rejeição, é porque estou desamparado.
Eu não tenho que me justificar.
Como se eu tivesse feito algo errado. Eu não fiz!
Não posso ter um pouco de paz em minha própria casa?
É pedir demais?
Me perdoe.
Mas você é tudo que tenho.
Quando você me culpa, o mundo vira as costas.
Eu daria tudo o que tenho para você.
Hoje, eu me proibí de incomodá-lo.
E ainda assim eu preciso.
Por que, hein? Por quê?
Estou com medo, Atiq.
Desta vez, eu posso dizer essa coisa me corroendo
não vai sair sem mim.
O que exatamente o médico disse?
Novamente!
Mohsen Ramat.
Onde você estava, seu traidor?
Eu comi sozinha, sem grão de bico.
O grão de bico...
Desculpe, eu esqueci.
Eu não estava me sentindo muito bem.
Eu dei um passeio.
Fervendo quente e estranho.
Deite-se, você parece morto.
- Continuar! - Zunaira,
olhe para mim.
Eu mudei?
Vamos dar uma olhada ... na verdade não.
Vamos ver.
Agora você diz isso, se importa...
Pare com isso.
Eu estou diferente?
Sim.
Diferente dos outros, meu amor.
E eu te amei por isso desde a universidade.
E eu vou te amar por isso no futuro,
quando estivermos livres.
Você vai dar aulas de história, eu de desenho.
E seremos imortais.
Nesse futuro,
nós teremos uma casa de verdade.
Vamos ouvir música alta.
Vamos nos beijar na rua.
Vamos rir dos filmes ruins que vimos.
Nós vamos tomar sorvete
com o pequeno Mohsen e a pequena Zunaira
e vamos brincar e dançar porque somos únicos
e diferentes.
Eu acredito nisso.
Me escuta? Eu escuto.
Seus pés estão limpos?
Pronto. Assim você fica suportável.
Ele está doente! Ele vai morrer!
Deixe-me ver o médico, por favor!
Sai da frente!
Saia do caminho!
Por favor!
Ele vai morrer!
Eu preciso de um formulário.
Venha comigo.
Volte mais tarde.
Vou examiná-la.
- Olá Mohsen. - Olá tio.
Entre!
Não, obrigado.
Eu só queria perguntar pelo meu sobrinho.
Zahir Asghar voltou?
Ele me deve dinheiro.
Mohsen, você sabe, ele se foi. Realmente se foi.
Com o dinheiro.
Você receberá um cartão postal se ele estiver vivo.
Entre e tome chá. Você parece morto.
Não, obrigado.
Até logo.
Atiq! Irmão. Venha aqui.
Venha.
Tudo certo?
Você saiu cedo hoje.
Não há mais prisioneiras?
A ala de condenadas está completamente vazia.
A última foi apedrejada ontem.
A prostituta.
Bárbaras, essas cerimônias. E longas.
Deveriam atirar nelas.
Ei, guarda, que cara é essa?
Muitas preocupações.
Você sabe,
quando eram os russos, eu estava muito menos ansioso.
Nós sabíamos quem era o inimigo.
Agora eu não sei mais.
Ah, eu fui um bom líder!
Venha com mais frequência para uma conversa, como costumávamos.
Ei,
esse olhar perdido é um golpe de estado que você está preparando?
Não diga coisas assim, Mirza!
As paredes têm ouvidos.
Ei, Atiq, sou eu.
Seu amigo de infância, certo?
Sim, mas isso foi antes.
E o que mudou de verdade?
São as mesmas armas,
os mesmos rostos.
Os mesmos cães, e a mesma caravana que passa.
Sabio é viver as coisas no momento que elas vêm.
Pegue isso.
Você simplesmente não sabe o que quer.
Vamos lá, se ainda somos amigos, me diga o que há.
Minha esposa está muito doente e o médico diz que não há cura.
É isso aí.
Essa é a vontade de Deus.
Ela é minha esposa!
Quando precisei ela me deu tudo. Tudo!
Hoje ninguém pode ajudá-la, só eu. Mas...
Sozinho, não consigo.
Largue-a.
Ela salvou minha vida!
Somente Deus tem esse poder.
Ela te salvou por vontade de Deus.
Você fez muito mais.
Você casou com ela,
uma solteirona desgastada.
Sem você, ela não é nada.
Ninguém deve nada a uma mulher.
O problema é esse mal-entendido.
Jogue-a fora.
Encontre uma virgem agradável e saudável e tenha filhos.
Sua vida poderia ser muito melhor.
Você conhece meus truques.
Apenas carregando armas e drogas para o chefe Talibã.
É dinheiro bom e fácil.
Mas você não escuta. Você é seu pior inimigo, Atiq.
Então pare de reclamar.
E isso por causa de uma mulher!
Ofendendo a Deus e Seu Profeta.
Garçom...
Uma virgem, com esta perna?
Quem vai querer um coxo?
Se não é sua perna, é sua esposa!
Você precisa ir em direção à luz agora.
Mohsen Ramat, é você?
Professor Arash Bayazid. Olá.
Me desculpe se te assustei.
Eu nunca te vi aqui.
- Você esteve longe? - Você está brincando.
Ninguém mais sai deste país. Acabou.
Eu raramente venho aqui. Muita tristeza.
Mas encontro papéis e livros.
- Eu ainda ensino. - Na escola corânica?
Sim.
Entre outros.
Eu adoraria ensinar, mas...
não na escola corânica.
A história é falsa.
Não posso doutrinar crianças pequenas...
Mohsen!
Há outra escola.
- Realmente? - Uma escola secreta.
Onde ensinamos crianças literatura, arte e história: a verdade.
Precisamos de pessoas corajosas e cultas como você.
A escola corânica paga,
mas você serve a escola da vida.
Eu não sei. Eu...
Zunaira e eu queremos sair do país.
Fale com ela para ela vir e ensinar também!
Eu entendo que você deseja liberdade,
mas não é melhor ficar aqui e lutar por nossos verdadeiros valores,
para este país maltratado, salvando seus filhos?
Ela ainda pinta?
Menos ... Menos.
Claro.
Menos...
- Sente-se. - Não.
Obrigado.
Eu vi sua esposa.
Ela não vai durar muito.
O câncer se espalhou rapidamente.
Tudo o que podemos fazer é dar-lhe morfina.
Uma dose forte, para aliviar sua dor.
Ela não consegue se mexer muito. Ela deveria ficar aqui.
Ou faça alguns adesivos de morfina, como no mês passado.
Não, eu prefiro que ela fique aqui.
Muito bem.
Venha e conte a ela.
Ela foi embora com uns vizinhos.
Vizinhos?
Vizinhos.
Não consegui recuperar o dinheiro.
Não sei o que vamos fazer. Não temos mais nada.
Venda o toca-fitas. Vão pagar bem no mercado ilegal.
Não a sua música!
É o dinheiro que te preocupa?
Olhe para mim.
Eu tenho uma confissão.
Eu...
Eu encontrei...
Arash na universidade.
Procurando por livros de história.
Ele ainda ensina.
Ele perguntou como estávamos, eu disse bem.
Ele me propôs dar aulas com ele.
e você também...
Isso é maravilhoso! Adorei as reuniões na casa dele.
Você deveria aceitar.
Não é apenas para a escola corânica.
Ele parece ter criado um sistema clandestino de educação.
Mas é muito perigoso.
Aceite meu amor. Isso é ainda melhor.
Uma dádiva de Deus! Imagine ensinar as crianças a serem livres.
Eles terão um novo professor maravilhoso,
para ensiná-los sobre vida, o amor e humanidade.
Um dia, serão eles que nos libertarão. Você vai ver.
Precisamos viver.
Eu gostaria de verdade que pudéssemos...
visitar a livraria Faryel, como antes.
De mãos dadas,
procurando...
Vamos?
Vou ter que pedir a burca velha de Nastaran novamente.
E nada de mãos dadas.
Pergunte a ela, por favor.
É você que diz que é preciso lutar por dentro.
Se nota que não é você que usa isso!
Se você quiser eu uso.
O terreno era mais ou menos assim.
Uma montanha aqui,
um penhasco aqui...
e duas colinas por aqui.
Os soviéticos nos cercavam há dois dias.
Eles atiravam em nós assim, como coelhos.
Estávamos presos sem munição, nada para comer.
Não podíamos nem enterrar nossos mortos, que começavam a feder.
Nossos mortos não fediam.
Lembro-me da batalha que me tirou as pernas.
e que matou catorze mujahideen.
Eles nunca apodreceram.
Eles pareciam estar dormindo.
- Foi no inverno? - Não, era verão.
Talvez eles fossem santos.
Todos os mujahideen são abençoados pelo Senhor.
E não fedem. Nunca.
Ei, Atiq!
Você estava lá, diga a ele que nossos mortos fediam como os outros.
Eu sei que eles não cheiravam mal.
Deixe-me terminar minha história!
Eu só queria dizer que nossos mortos não fedem.
Ele mesmo perdeu o olho em combate...
Eu ouvi isso!
Sou caolho, mas não surdo!
- Sapatos brancos? - E daí?
É proibido.
Você mal consegue ver meus pés.
Estou com tanta sede! Está sufocante aqui.
Espere um segundo.
Garotinha!
Aqui.
Ei, tia, posso brincar com o Samir hoje?
Eu não sou sua tia, amor.
Mas é sua burca, ela me emprestou.
Eu sou Zunaira, sua vizinha.
Ah, tudo bem.
Bem? Estou com sede.
Aqui, eu ajudo você.
- Não! - Segure firme.
Aí não é a boca, é o nariz!
- Concentre-se. - Isso é bobo.
Espere.
Me molhou toda!
- Pare. - Espere. Por favor.
- Me deixe fazê-lo. - Deixe que eu faça.
Isso é proibido! Pare!
Vá para a mesquita para o sermão.
Se ajeite.
Eu tenho que levar minha esposa ...
Contra a parede!
E tire esses sapatos brancos!
De Jacarta a Jericó,
Dakar para o México,
Cartum para São Paulo
e Tunis para Chicago,
o clamor triunfante dos minaretes ...
Não há mais dúvida:
a boa palavra roda o mundo.
Os muçulmanos estão reunindo suas forças,
e suas convicções mais profundas.
Haverá apenas um idioma na Terra,
um estado de direito e uma única ordem: esta.
O Ocidente está morto. Não existe mais.
O modelo que eles propõem falhou.
Que modelo é este?
O que exatamente eles consideram...
emancipação?
As sociedades imorais que eles criaram...
então se livre deles sem aviso prévio.
Eles não têm direito à misericórdia do Senhor nem à nossa piedade.
Nada ficará no nosso caminho.
Eu odeio eles! Desejo a esses monstros o pior!
Eu os odeio por me fazer odiar e querer matar!
- Me perdoe. - Me deixe em paz!
- Nós não deveríamos ter ... - Deixe-me!
Saia, eu preciso respirar sozinha.
- Não me afaste. - Pare. Sai da minha frente.
Hoje odeio todos os homens.
No fundo, você é como eles.
Sou como eles...
Se você soubesse até que ponto...
Eu sou abominável. Eu joguei uma pedra na mulher apedrejada ontem.
Não sei porquê.
Isso acabou de acontecer.
Meu braço agiu por conta própria.
E eu fui expectador daquele ato sujo.
Você poderá um dia me perdoar?
Você se isola cada vez mais.
Você é seu próprio carcereiro e seu próprio prisioneiro.
Aqui, pegue algumas frutas, Atiq.
Que ironia.
Tendo sobrevivido 20 anos de ataques aéreos,
emboscadas, dispositivos explosivos, a todos os combates,
e agora preso...
entre uma prisão para mulheres condenadas e uma esposa moribunda.
Eu não entendo mulheres.
Eles confiam em Deus,
quando são as primeiras vítimas deste regime,
que afirma ser guiado pelo...
Profeta.
Mesmo os da minha família
viraram radicais.
Eles me perseguiram,
porque eu não vou à mesquita.
Nós perdemos.
Os talibãs estão nos destruindo.
Vou-me embora.
Eu decidi.
Você sempre diz isso, mas ainda está aqui.
Quando você era mulá, as pessoas te ouviam.
Mas agora você anda por aí falando sozinho,
e ninguém mais te ouve, Nazish!
Você não acha que eu deixarei Cabul um dia?
Você partirá, seu velho tolo,
mas os pés primeiro.
Velho tolo!
O que você tem, irmão?
- Pare de chorar. - Eu sou um monstro.
Levante-se. Você é homem ou não?
Eu não sou mais nada. A esposa que amo me rejeita.
Isso é por uma mulher?
Uma mulher excepcional.
Ela é linda, talentosa, gentil...
Fique quieto! Ninguém deve nada a uma mulher.
Deus as criou também, não foi?
Ela me faz uma pessoa melhor.
Vá rezar.
Isso não faz sentido.
Pare de se esconder assim.
Eu deveria estar escondendo meu rosto de vergonha.
Não você.
Fale comigo.
Fale comigo, grite comigo, diga que me odeia, mas não isso!
Não o silêncio.
Por favor, não o silêncio.
Uma mulher não está autorizada a repudiar seu marido
mas ela pode ficar calada.
Deixe-me vê-la.
Me dê uma chance.
Mostre seu rosto, por favor.
Pare de pedir.
Sabe o que você pode fazer?
Diga ao Talibã para não me obrigar
a usar essa mortalha vergonhosa!
Seu rosto é único sol que me resta.
Nenhum sol pode resistir à noite.
Isso é um absurdo.
Tire.
- Tire. - Pare com isso.
- Pare com isso! - Por favor.
- Pare. - Me escute.
Pare com isso!
- Me deixe em paz. - Acalme-se.
Deixe-me!
Mohsen?
Devolva!
Pare com isso! Devolva!
Pare com isso!
Ei! Ainda está no trabalho?
Esperando uma medalha?
Aqui está uma medalha nova e agradável.
Hoje é um bom dia, irmão.
As tropas de Mahsud caíram em um emboscada...
e Cabul está enviando reforços.
Você teve notícias
de Qaab ultimamente?
O que você quer dizer? Se ele está morto? Parece que sim.
Nós o enterramos há mais de dois anos.
Fique na sombra, o calor está muito forte.
Quer saber o que sua prisioneira fez?
Matou o marido.
Por quê você está aqui?
Você não pode ficar sozinho com ela.
Cachecol de volta!
Eu tenho que arrumar a pedra que se soltou.
Me deixe em paz.
Aqui.
Aqui, sua morfina.
Venha comer, Atiq.
Você cozinhou.
Estou feliz em vê-lo e comer com você.
Então foi um bom dia?
Não está sentindo muita dor?
Fui buscar frutas.
E eu consegui arrumar.
Eu não posso comer.
Não está bom?
Eu não posso comer.
A nova prisioneira tirou sua burca.
Na minha frente.
- Voce falou com ela? - Não.
Não, não tenho permissão, mesmo com isso.
Apenas guardas mulheres podem se aproximar.
Não deveria ter acontecido.
Por quê?
Você conhece a sharia.
Por que você diz isso?
Khorsan, onde posso encontrar Qassim?
Atiq! Venha aqui.
Eu sei.
Pare!
Para que ele está aqui?
Atiq está aqui.
Atiq!
Finalmente está aqui!
Eu não sabia que você frequentava o Mirza's.
Seja legal com meu amigo Atiq.
Difícil, né?
Não, eu nunca venho aqui.
Qassim, preciso falar com você. Sobre a prisioneira.
Algum problema?
Não, eu só queria saber o que ela fez.
Por que ela deve morrer.
Você veio aqui por isso?
Eu te disse, ela matou o marido.
O juiz queria executá-la na cela,mas ela irá ao estádio.
O que ela fez com seu marido?
Ele a espancou?
O que te importa, guarda?
Vá embora.
Você está estragando a minha noite.
- Desculpe, Qassim. - Dê o fora.
Eu vou então.
Eu...
Eu irei.
Indo ver a prisioneira?
Você conhecia quem morava aqui?
A senhora matou o marido. Ela está na prisão!
Ela pegou um avião para Hollywood!
Meu amor!
Você sabe alguma coisa sobre a mulher que eles levaram?
Eu disse a eles quando a prenderam.
Ela teve um briga com o marido.
Eles eram casal sem problemas. Foi um acidente.
Não quero problemas,
mas a mulher pegou a burca da minha esposa.
Sabe como podemos recuperá-la?
Um acidente?
É triste. Zunaira é doce.
Você é da família?
De certa forma sim.
Eu sou Atiq Shaukat,
guarda da prisão feminina. Eu acho que...
houve um erro.
E?
Você não se enganou sobre a culpa da mulher condenada à morte...
por ter matado o marido?
Parece que foi um acidente.
- Os vizinhos dela dizem ... - Que vizinhos?
Outros dizem que ela é culpada.
Ela mesma confessou o crime. Vá embora.
E pare de duvidar de nossos vereditos ou terá problemas.
Tuas mangas.
Desta vez, preferimos que as execuções sejam antes da partida,
para que as pessoas fiquem.
O espaço das autoridades deve estar fora do sol.
Os paquistaneses são exigentes.
Tudo deve estar perfeito.
- Claro. - Qassim!
Precisa de mais alguma coisa?
Água.
Um acidente irreparável.
Eu perdi o amor da minha vida.
Por que você foi ao juiz?
Por aquela prisioneira?
Olhe, haverá autoridades na cerimônia.
Ela é a única mulher, então obedeça.
Filho da mãe.
Estacione aqui.
Pegue seu Kalash e observe a porta da prisão.
Ninguém sai. Eu não confio no Atiq.
Em caso de dúvida, atire.
...o projétil caiu bem no alvo.
Hora certa, lugar certo.
Estrondo!
Eu vi um gêiser de fogo e terra
me segurando, e foi isso.
Uma visão de conto de fadas.
O anjo da morte.
Vá jogar em outro lugar!
- O quê? - Trouxe isso para o Atiq.
Ele está cansado.
Você veio sozinha? É proibido.
Como você está?
Ruim. Não duro muito mais.
Eu só queria dar a ele isso, descansar e sair.
Ele não está aqui. Não pode esperar lá dentro.
Eu não posso andar muito. Por favor.
Aqui.
- Frutas para você e sua família. - Dê isso.
Eu não deveria deixar você entrar.
- Eu vou fingir que não vi. - Obrigada.
Perdoe-me, velho tolo. Estou preocupado.
E cansado.
Eu estou feliz por você estar aqui.
Eu só posso falar com você.
Acha que ouviremos música novamente em Cabul?
Eu não sei.
O que foi?
É sua esposa?
Não, não é minha esposa.
O seu trabalho na prisão?
Há uma nova prisioneira.
E daí?
Assim...
Cuidado, Atiq.
Muitas perguntas deixam você louco.
Melhor fugir.
Venha comigo enquanto ainda há tempo.
Para ser livre.
Você está atrasado de novo.
Não é confiável.
Eu sinto muito.
Qassim quer que você observe a parede do pátio.
Movimentos estranhos, aparentemente.
Não sei.
As execuções devem correr bem.
Saia! Rápido!
A porta da frente. Vá para as montanhas.
Fique longe.
Ouça!
Me escute.
É uma chance de deixar esse lugar louco.
Pegue sua burca e vá!
Por que você...
Sem perguntas, eu imploro, apenas vá!
Aqui.
Vamos.
O que você quer?
Nada. Nada. Nada.
Retome sua liberdade.
Eles vão te matar, Zunaira.
Eles vão te matar.
Não estamos todos já mortos há muito tempo?
Você tem que viver!
Viver!
Onde vocês estavam? Ninguém está vigiando!
No pátio.
Fiquem nos seus postos!
Ela se recusou a sair.
Abri sua porta.
Ela se recusou a ir.
Você a deixaria fugir,
e não iria com ela?
Sim!
Os planos estão indo bem.
Você conhece ela?
Não preciso, elas são todas iguais.
Será que vai ficar cheio?
Sim, devem ser boas execuções.
Eles não estão cozidos.
O que você está fazendo, meu amigo?
O que você está fazendo?
E você? Ainda aqui.
Eu sou velho.
Estou cansado.
Estou tentando fazer o que é certo.
Se eu fosse embora,
o que mudaria?
Eu amo esta terra, eu amo essas pessoas,
e acho que talvez seja melhor...
lutar para salvar...
jovens.
Vá para casa. Vou vigiar esta noite.
Vá!
Sou eu, Atiq.
O que você está fazendo aqui?
Um milagre aconteceu, Atiq.
Eu vi lágrimas caírem dos seus olhos.
E eu pensei,
se o que vi é verdade,
então nem tudo está perdido.
Você, chorando?
Mesmo quando tirei estilhaços da sua carne...
você não deixou escapar uma única lágrima.
Por muito tempo,
me acostumei com a idéia de que seu coração foi fossilizado.
Nada poderia abalar sua alma
ou permitir que você sonhasse.
A guerra é uma monstruosidade,
e seus filhos são assim.
E na noite passada,
meus próprios olhos viram...
o homem que eu pensava ser uma causa perdida...
segurar a cabeça com as mãos...
e chorar.
Foi a prova de que uma centelha de humanidade ainda permanece.
Eu vim alimentar isso.
Até que se torne maior que o dia.
Eu falhei em dar sentido à sua vida.
Quando você me abraçou,
seus braços estavam procurando por alguém que eles nunca encontraram.
Eu era apenas a enfermeira que cuidava de você
e te manteve seguro.
E com quem você se casou por gratidão.
Agora,
vendo lágrimas jorrando dos seus olhos,
Eu vejo o céu...
abrindo para a coisa mais linda que ele tem.
E eu penso...
que a mulher que pôde causar uma mudança tão grande...
não deve morrer.
É tarde demais.
Já não importa.
Eles estão vindo.
Encontre Aslam!
Ele deve estar dormindo em um buraco.
Está na hora!
Venha comigo.
Onde está o Aslam?
Vá com ela.
Eu não posso, Aslam. Eu devo ir com Mussarat.
- Por favor. - É uma ordem!
Mussarat pode vir com as mulheres.
Mussarat!
Vamos.
Não consigo encontrá-lo.
Vou chicotear aquele lombo.
Ao perder a fé, ele perdeu sua alma
e não vamos ajudá-lo a recuperar nenhum deles.
Seja feliz, meu amor.
Atiq!
Veja,
você estava errado.
Foi você quem partiu primeiro.
Olá, Professor.
Entre.
Legendas: Lumiô Filmes