Srta. Daigle?
- Sr. Johnson. - Como está seu irmão?
Bom. Melhorando.
Falei com nosso amigo essa manhã.
Sim.
Passei para saber se estará em casa amanhã.
Para podermos trocar as fechaduras.
- Por quê? - Uma chave mestra desapareceu.
Bem, podemos fazer isso agora?
Não, não, não, iremos trocar todas as fechaduras
do andar inteiro.
É.
Não precisa se preocupar, estarei te vigiando.
Sim, eu estava me perguntando também
se você pensou na minha proposta.
Sim, pensei.
Muito obrigada, mas
eu não posso trocar de apartamento agora.
Seria mais barato para você.
Sim, eu sei e agradeço muito.
Se mudar de ideia eu te falo.
- Ok. - Ok. Até, Sr. Johnson.
- Obrigado, obrigado. - Ok.
Ann, cheguei.
Ann?
Oi, Brad.
Brad?
Ei. Ai está.
Oi. Como foi seu dia?
O meu foi bem. Acho que um dos meus alunos está doente.
Vomitou nos meus sapatos, foi super divertido.
- Não. - Não?
É seu favorito.
Tudo bem.
Vou deixar isso aqui.
Talvez daqui a pouco.
Eu tenho uma montanha de provas para corrigir.
Te vejo mais tarde.
Brad?
O que está errado? Querido?
Espere, deixe-me ligar a música novamente.
Que diabos aconteceu com essa coisa?
Aí, lá vamos nós.
Viu? Está tudo bem.
Brad?
Brad, o que está havendo?
Brad, onde pegou isso?
Brad, me dê as chaves agora.
Brad, me dê isso, por favor.
Por favor, não...
Saia daqui!
Saia! Saia!
Olá?
Estou ligando para a polícia.
Não!
Não, por favor! Não!
Não! Não!
Não. Não!
Socorro! Ajudem!
Socorro!
Ajudem!
Não!
THE SUPER
Oi. Phil Lodge está aqui para ver Sr. Johnson.
- Te vejo semana que vem. - Sim, senhor.
- Sim, logo ali. - Obrigado.
- Papai? - Sim.
- Por que não podemos entrar? - Vai demorar só um segundo.
Então esteja aqui com sua irmã, certo?
Ei, Violet, quero que fique
de olho na Rose para mim, certo?
Por aqui.
Sr. Johnson, esse é Sr. Lodge.
Café?
- Não, obrigado. - Tudo bem.
Então, Sylvi não me contou.
Como soube da vaga?
Uma de minhas filhas. Sua antiga professora vive aqui.
Ela me falou sobre um apartamento.
Eu vim para olhar o lugar, Sylvi me falou
que pode haver um emprego disponível.
Seis anos na Polícia de Newburg.
E por quê saiu?
Minha esposa faleceu.
Perdão.
Amava ser policial, mas não podia arriscar
que minhas filhas crescessem sem os dois pais,
então aqui estamos.
Vamos dar uma olhada.
Ah, Bernard Shaw.
É bom ver alguém da sua idade apreciando clássicos.
O edificio foi originalmente o quartel-general
da Pete Moore Investimento e Crédito
até a chegada da grande depressão.
Eles quebraram na depressão de 1933.
Há diversos subsolos
que fizeram parte da antiga área de cofres.
O local é um labirinto.
Eu nem desço lá.
Está fora dos limites dos moradores, claro.
Proprietários e locatários de alto nível têm acesso à academia
à sala de conferência, aos salões.
É um bom negócio.
Ah, nós gostamos de manter felizes os moradores mais ricos.
Você sabe, eles pagam altas taxas de manutenção.
Alguns pagam para estacionar em nossa garagem.
Custa mais que o aluguel de alguns inquilinos.
Por aqui, agora.
Oi.
Me dê um desses.
Obrigada.
Quem é você?
Eu sou Rose.
Aqui não pertence a esse lugar, Rose.
Bem, não que isso seja parte do seu trabalho,
mas é bom ter alguém com sua experiência em nossa equipe.
- Algum problema? - Não, não. Droga, não.
É bom ter mais gente de olho,
nos inquilinos mais pobres.
Não sou familiarizado com fornos.
- Sou muito hábil. - Quer saber? Isso é bom.
Aqui está uma das mais antigas fornalhas em funcionamento
em Nova York, bem aqui
Isso é... Olhe para isso.
Pennsylvania Boiler Works, 1890.
É, não se preocupe com essas fotos por aí.
Pertencem ao Walter.
Agora, Walter é nosso mais antigo zelador.
É, melhor ficar de olho nele.
Ele está envolvido em alguma maluquice vudu ucraniana, mas,
provavelmente nada para se alarmar.
Bem, aqui está... Vamos lá.
Os quartos dos funcionários estão ocupados.
Mas, bem, isso deve servir por enquanto.
Preciso avisar Conrad sobre isso.
- Não é muito, eu sei. - Não, é...
Desde que seja só temporário.
Agradeço por isso.
- Amanhã de manhã, às 7h00 - Bem cedo.
- É às 7h00. - Não se atrase.
Quantas vezes preciso te falar?
Eu mesma cuido de tudo.
Não te quero sozinho em meu apartamento.
Entendo.
Com licença. Minhas filhas,
uma de 14, outra de 7, a você as viu?
Se importa?
Desculpe-me, eu não vi uma garota de 7 anos,
mas eu vi uma adolescente entrar por aquela porta.
Fico grato. Obrigado.
Duvido que eu ainda esteja aqui
quando as aulas começarem, então...
Eu nem quero pensar em onde eu vou estar.
Eu falei para vigiar sua irmã.
Tchau.
- Me de os cigarros restantes. - Ele só me deu um.
Ele só te deu um?
Papai?
Ei, ai está você, meu bem.
Eu estava procurando por você.
Onde consigo uma bola como aquela, papai?
- Que bola? - Daquela que o rapaz tem.
Está tudo bem?
Está ótimo.
- Eu sou Beverly. - Essa é Violet.
É minha filha mais velha. A propósito, muito obrigado.
Está se mudando para cá?
Na verdade, estou trabalhando como zelador.
Então, na próxima vez, estarei de uniforme.
- Phil Lodge. - Bem, bem vindo a bordo, Phil.
Muito obrigado.
Já podemos ir?
- Por quê? - Eu não gosto daqui.
Se mamãe estivesse aqui, ela iria querer sair também.
Você vai gostar daqui.
Pare com isso.
Quem está aí?
Não pense que não vou usar isso.
Maldição, Murphy.
Garoto, largue isso.
Isso não é para você.
Tudo certo, meu bem?
O que há, meu bem?
Perdão. Pensei que o quarto estava vazio.
Claramente não está.
Sou Phil Lodge. Oi.
Acabo de começar a trabalhar aqui. Eu vivo aqui, então...
Suponho que tenham te contado.
Precisa algo mais?
Ei.
O que acha que está fazendo, cara?
Não, só estou zoando, amigo. Pode ficar com isso.
Pode pegar o que quiser. O 38-C se mudou.
Ela deixou tudo para trás.
- Sou Julio. - Phil Lodge.
Ei, Phil, prazer te conhecer.
Isso acontece muito? É um punhado de coisas.
Bem, sabe, algumas pessoas doam as coisas
e algumas pessoas apenas as deixam.
Eu peguei uma cômoda.
Então, é seu primeiro trabalho como zelador?
É, na verdade eu era policial.
Bem, isso deve ser muito menos empolgante.
Eu não ligo para isso.
Consigo passar muito mais tempo com minhas crianças agora.
Vondell.
Vondell!
Vondell, pare com essa bola.
Pare com a bola, você está arranhando a parede.
Quantas vezes preciso te falar isso?
Moleque da porra.
De qualquer forma, família é a coisa mais importante.
- Ah, está bem vazio, hein? - É, não se preocupe com isso.
Venha segunda de manhã, será como a loja Macy's lá fora.
Qual o seu nome?
- É Violet. - Oi, Violet.
Sou Julio.
Certo, ela só é calada.
Te vejo mais tarde, querida.
Rose?
Rose? Rose?
Rose! Rose!
Rose?
Ei!
Ei.
O que está fazendo, meu bem?
Apenas olhando as chamas.
Venha já para cima comigo.
Por favor.
Como está a pequena?
Rose parece perdida.
Como sabe o nome de minha filha, Walter?
Ela me contou.
Você falou com minha filha?
Chega, Phil.
Vá já para o 70-B, entendeu?
Há uma janela com problema Está fora do trilho.
Vai quebrar o pescoço de alguém.
Teremos uma queixa em nossas mãos. Cal, escute.
Recebemos reclamações de
latidos do cachorro da sra. Grey.
Ela sabe que nao pode deixar o animal sozinho lá. Vá conferir.
Sim, mas ela disse que mandaria você me demitir
se eu subir lá quando ela não estiver em casa.
Ela viveu nesse prédio por 50 anos
pagando um aluguel de 100 dólares.
Não dou a mínima para o que a Sra. Grey quer.
- Vá conferir. - Sim, senhor.
Cal.
Posso ir com você, se quiser.
Olá?
Sra. Grey?
Cara, ela avisou que iria sair?
Se avisasse, eu teria cuidado.
Venha aqui, garoto. Venha para cá. Venha aqui.
Sra. Grey?
Tudo bem, ponha no chão e vamos embora.
Não podemos deixá-lo. Levaremos o cachorro, certo?
A ideia foi sua, não minha.
Tudo bem.
- Mas o que é isso? - Papai falou que posso ficar com ele.
O que é aquilo?
Acho que a princesinha de alguém cresceu demais.
E é perfeito para a minha.
Ok, aqui está, querida.
- Queria que mamãe visse isso. - E eu continuo no chão?
É só por enquanto. Eu também estou no chão ainda.
- Estou de saco cheio disso. - Olha a linguagem.
Tudo é para Rose! Toda maldita coisa que fazemos!
Violet, espere.
Mãe, a porta.
Meio ocupada aqui, Vondell.
Mexa-se e atenda. Vamos.
Violet, certo?
Sim.
Sabe, eu tenho uma irmã mais nova.
Ela está sempre no caminho, atrapalhando minha vida.
Tantas vezes pensei que iria matá-la
Sabe?
O que está fazendo aqui?
Isso é estranho.
Julio.
Você pegou a chave de fenda?
Deve ter deixado lá dentro.
Beverly.
Que corpo atlético.
Minha esposa trabalha para Beverly no Folk Art Museum.
- Oi. - Oi.
Sofia já te falou?
Sexta, 20:00 horas. No terraço.
Estou fazendo 50, cara.
Minha esposa está fazendo festa para me deprimir.
A propósito, está convidado.
Ele disse que alguém estava na porta.
- Freddy, o que aconteceu? - Vondell Evans desapareceu.
Quer dizer, ele faz isso o tempo todo,
mas normalmente é só por uma ou duas horas.
Alguém levou meu filho!
Von!
Julio, o que sabe sobre Walter?
Ele tem umas fotos na fornalha
que me assustam toda vez que as vejo.
Falo com você mais tarde.
Se me perguntar, o lugar é assombrado.
Tudo que desce, desaparece. Olhe de novo, está de volta.
Olá.
Violet?
O que está acontecendo?
A polícia esta procurando por... Vondell,
O garoto que estava fumando com você...
Eles não sabem o que aconteceu. Ele provavelmente fugiu.
Eu fiquei um pouco preocupado.
Temos que cuidar uns dos outros, certo?
Violet, desculpe.
Desculpe.
Não se preocupe, Rose.
Seu pai ainda está aqui.
Que é isso?
Agora, isso é Nisitas
Ele foi atormentado.
Tão atormentado, que se mudou para uma caverna
e viveu como um eremita.
Mas então Nisitas aprendeu fazer uma coisa.
Algo tão mágico
que ninguém havia feito antes.
- O quê? - Ele sussurra.
Pode ouvi-lo?
Você sabe o que aconteceu com o garoto, Vondell.
Ele não está desaparecido. Mostre onde ele está.
Mostre.
Mostre onde ele está!
Ei. Ei!
O que está fazendo?
Não quero você rodeando minhas crianças. Nunca mais.
Tchau, Rose.
Meu bem, vamos.
Tchau.
Violet?
Querida.
Papai?
Eu vi a mamãe.
Mamãe e eu estávamos no jardim e ela me deixou usar a mangueira,
e tudo que eu molhava se transformava em flores.
Elas estavam por todos os lados.
Volte para cama, meu bem.
- O que está fazendo, Lodge? - Apenas limpando, senhor.
Faça só os corredores. Aqui não faz parte do seu trabalho.
Sim, senhor. Perdoe-me.
Tudo bem.
Violet.
Dê uma chance, certo? Você pode se divertir.
O que você acha?
Com ou sem cobertura de chocolate?
- Ai está o cara. - Ei.
- Eu sou Sofia, esposa de Julio. - Phil. Prazer te conhecer.
- Feliz aniversário, sr. - Obrigado, cara. - Tudo bem.
- Muito obrigado. - Meus filhos.
- Hector e Diego. - Oi, Hector.
Julio disse que você tem duas.
Violet está aqui, é a mais velha.
A mais nova, Rose está...
procurando alguma diversão por aí, suponho.
Ei, quer comer alguma coisa?
Sim. Violet, está com fome?
O que é isso?
Então, Violet,
o que você acha da Beverly?
Eu queria ficar na festa.
Mamãe me deixaria ficar.
- Violet? - O que importa?
Por que tivemos que sair? As outras pessoas puderam ficar.
Eu sei.
- Papai? - Sim.
- Cheira mal. - O que, querida?
Rose. Rose.
- O que está acontecendo? - O que há de errado?
Não gosto disso, papai.
Está tudo úmido.
Pai.
Já volto.
Encontraram Vondell?
Johnson não gosta de coisas nas paredes.
Eu sei que esteve em meu apartamento, Walter.
Terei que te matar, entendeu?
Phil. Oi, Phil. O que está havendo, rapazes?
Ei, você está bem?
Não se preocupe muito com o Walter.
Ele me disse que após a morte de sua esposa
todas as noites na hora do jantar
ele a vê sentada no outro lado da mesa.
Acho isso meio romântico.
É.
Você tem um estranho senso de romance.
- É. - É.
Bem, após meu namorado do colégio me propôr,
- Eu não consegui parar de rir. - Você riu dele?
Então ele me chamou de doente mental, e assim foi.
Não se preocupe, não foi como vir...
atrás de mim com uma faca ou algo assim.
Ei, eu devo ir.
- Você está bem? - Sim.
Bem, é...
Apenas... Feche a porta com tranca.
Ok.
Phil?
É, não sou muito fã da cor dessas paredes.
Amo esse edifício. Tem um tipo de boa vibração.
Bem, o edifício foi de fato o quartel-general
da Pete Moore Investimento e Crédito
até falirem na grande depressão de 1933.
Veja isso.
É ela.
- É a professora. - Eu a conheço.
É a professora preferida da Violet.
Foi ela que me falou o quanto amava esse lugar.
- Por que ela foi embora? - Emergência familiar.
As pessoas se separam o tempo todo.
Isso é sangue, cara.
Sr. Johnson?
Posso te mostrar algo?
Veja isso. É sangue.
Você faz manutenção também?
Então gostou disso?
- Sim, vamos ficar com isso. - Bem, isso é bom.
Temos 3 terraços, um jardim de telhado e uma academia.
sala de conferências, salão.
Tem algo que gostaria de te mostrar.
Olá?
Perdão. O elevador ficou preso.
Faz sentido pensar que foi Johnson.
Não podemos afirmar isso ainda.
Mas ele tem agido estranho em torno dessa sala.
Você coloca os inquilinos de contrato antigo para fora,
preços disparam.
Não há nada aqui, amigo.
Quê?
Não sei se ele é um assassino,
mas... ele é definitivamente um tarado.
Olá. O elevador não está se movendo.
Desculpe-me. Olá!
Olá?
Merda!
Você é tão teimosa. Você não escutaria.
Você vai re...
Afaste-se de mim! Vá embora!
Não!
Não! Vá embora! Não!
Ei, qual o problema?
- É tudo culpa sua! - O que é minha culpa?
Isso nunca teria acontecido se mamãe estivesse aqui!
Talvez não tivesse um maldito velho sinistro
me perseguindo pelos porões.
O que está acontecendo?
Vou acabar com esse cara agora mesmo!
O que você está fazendo, cara? O que está fazendo?
- Ela precisa disso para andar. - Exato.
Ela não saiu. Algo aconteceu com ela.
O mesmo que ocorreu com Vondell.
A mesma coisa que acontecerá com minhas filhas
A não ser que eu faça alguma coisa.
E se ele estivesse ameaçando seus filhos?
Cara, plantando evidência?
Faça uma ligação anônima.
Eles falarão com ele, eles pedirão um mandado.
Eu te garanto,
eles acharão mais evidências por conta própria.
Ele está vindo, ele está vindo, ele está vindo.
Ei, Walter.
- Vazamento no 12-B. - Então conserte.
Me consideram um péssimo encanador.
O escritório do Johnson fica embaixo, por favor.
Não queremos que molhe tudo.
- Estou sem as ferramentas... - Pode pegar para mim, Walter?
Me faz esse favor?
Não.
Te devo essa, Walter.
Não faça isso!
E agora fazemos o quê?
Fazemos uma denúncia anônima.
Qual foi a última vez que viu a moradora do 15-H, Sra. Grey?
Tenho centenas de inquilinos, sabe.
Ela pode estar no parque, ou fazendo compras ou pedalando.
Quem sabe?
Escute. Faça-me um favor.
Se souber de algo, me ligue.
Quando eu tinha 12 anos, minha mãe teve um caso.
E... meu pai tinha muitos contatos,
então ele obeteve a custódia
e basicamente... a eliminou de nossas vidas.
Sinto ouvir isso.
Eu era um pouco mais nova do que Violet,
então eu sei como se age na idade dela.
Ah, Violet...
Eu sou o vilão agora. Ela me culpa por tudo.
Mas eu não a culpo, porque...
eu me culpo.
Pelo quê?
Houve um incêndio.
E minha esposa ficou presa no andar de cima.
O piso desabou. Eu consegui salvar Rose e a mim,
mas nao fui capaz de alcançá-la.
E Violet?
Ela estava no quintal.
Graças a Deus.
Então Violet, quando sua mãe morreu...
ela quis que todo o resto morresse também.
Sinto muito.
Você é um bom pai.
Por que o deixaram ir?
Ele não sabe como a bengala da senhora
foi parar em sua cômoda.
Eles nem acham que ela desapareceu.
Também não acharam mais nada
na revista do lugar, Phil.
Você não pode protegê-los.
Estou vindo por eles.
Pai?
Tudo bem?
Sim.
Que faz acordada?
Te ouvi e achei estava tendo um pesadelo.
Venha aqui.
Você é uma boa menina.
Está tudo bem, amigo?
Sim.
Não dormi muito bem.
Acho que com a volta do Walter,
estou meio que pirando.
Você viu Phil e Julio?
Olá? Walter?
Vocês estão olhando o quadro de trabalhos ou não?
Tenho te mandado mensagem todas as manhãs.
38-C está com problema na fechadura.
- Deixa comigo. - Phil irá cuidar disso.
Você quer o serviço, não quer, Phil?
- Fique de olho nela. - Sim, Sim.
Talvez eu deva ajudá-lo com a fechadura.
Você não irá a lugar nenhum.
Estou de olho nas meninas.
- Olá? - Oi.
O escritório disse que você
tem um problema com uma das fechaduras.
É, acordei e estavam abertas.
- Os ferrolhos inclusive. - Meu Deus.
Pode por favor vestir alguma roupa?
Sinto por ter te arrastado aqui.
Ela chegou muito tarde e tropeçando ontem à noite.
Eu não tropecei, eu nunca tropeço.
Eu não sei do que você está falando.
Julio? Julio?
Violet? Tudo bem com você?
- Onde está Julio? - Ele saiu.
Onde está Rose, Violet?
- Onde está Rose? - Você sabe onde ela foi.
Algo está fedendo.
Cheira como a cama de Rose.
Escute, você vai voltar, e você tranca a porta.
- Ok? Ok? - Certo.
Você é ótima, meu bem.
Querido.
Cãozinho, não vá. Cãozinho.
Olá, Phil.
O conhecimento foi passado por gerações.
Nisitas foi o primeiro.
Com uma grande fogueira, ele invocou as almas indesejáveis.
Ele fundiu uma corrente
e mandou os amaldiçoados de volta
para onde vieram.
Onde ela está, Walter?
Ele nos protegeu dos mortos.
Agora cabe a mim nos proteger.
Onde ela está? Onde ela está?
- Onde ela está? - Onde ela está?
Pai?
Onde ela está? Onde?
Onde ela está?
Onde ela está? Onde ela está? Onde ela está?
Diga onde ela está?
Devolva-a para mim!
Estou indo.
Violet.
Posso entrar?
Sim.
Papai?
Oh, Deus!
Estava preocupado com você. Onde estava?
Eu escutei a pessoa má.
Então eu corri. Ele estava me perseguindo.
Estou feliz por você estar bem.
Estava quase te chamando.
Julio...
Escute, preciso falar com você.
Eu fodi tudo.
Eu fodi pra valer.
Cara, o que há de errado? O que está errado com você?
Sr. Johnson,
não vai gostar disso.
Te ligo depois.
Pensei que ele pegou minha filha e eu...
Eu só queria que ele dissesse onde ela estava.
Não consegui parar.
Ok.
Onde ele está?
Ele estava bem aqui.
É?
Você o perdeu?
Phil, olhe para mim.
Phil.
O que há com você, cara?
Por que isso estava em seu apartamento?
É minha.
Quem é você?
Sou Rose.
Acho que ainda não nos conhecemos, Rose.
A maioria das pessoas não me vê até chegar sua hora.
Ele era meu amigo.
Ele descobriu.
Eles tirariam você de nós.
Essa é minha irmã.
Ela é a fofa.
- Sabe, acho que ajuda... - Não tente ser minha mãe.
Não sou sua mãe, Violet.
Quero te mostrar uma coisa.
Essa é Rose.
Sr. Lodge?
Walter tinha razão sobre você, Sr. Lodge.
Quando o contratei, ele suspeitou
que seu currículo era falso.
A Polícia de Newburgh não tem registro...
nenhum registro seu.
Deve ser um engano.
Não.
Não! Não!
Não!
Ela é uma graça.
Sabe, você nunca a encontra.
Isso foi logo após o funeral.
- E essa é Rose? - Não, essa sou eu.
Você se parecia muito com ela.
Essa foto foi tirada 7 anos atrás.
- Papai. - Não.
- Violet, não entendo. - Foi aqui que crescemos.
Pegou fogo no nosso aniversário.
Você e Rose fazem aniversário no mesmo dia?
Claro que sim.
Somos gêmeas.
Sou alguns minutos mais velha.
Vocês não podem ser gêmeas. Phil disse que ela tem 7 anos.
Não, nós duas tínhamos 7.
Nós duas tínhamos 7 no dia que ela morreu.
Ela não pode estar morta. Phil fala sobre ela.
Ele a vê.
Ele a vê, e aquele zelador esquisito, Walter a vê
sempre desde que mudamos para cá, e...
Você a vê também.
Não. Oh, Deus!
Por favor.
Oh, meu Deus! Por favor. Não. Não! Não!
Papai?
Violet está contando.
Rose sempre fez o que quis,
e ninguém nunca se importou.
Minha professora, Srta. Daigle, conheceu?
Ela vivia aqui até Rose ir atrás dela.
Nós éramos amigas. Foi o bastante.
Tenho uma foto de Vondell, Nunca tive uma da Sra. Grey.
Acho que Rose queria o cachorrinho.
Coisas acontecem desde que ela morreu,
e acho que não há como detê-la.
- Não consigo entender que... - Não percebeu?
Ela é má.
Ei, Phil. Você viu Julio?
Seu telefone está desligado, e não consigo encontrá-lo.
Não está acobertando meu marido, Phil?
Digo, eu sei o tipo de homem...
Phil?
Carol, ele está...
fazendo um conserto lá em cima.
Entregue isso a ele quando o encontrar.
Rose botou fogo na casa?
Foi porque mamãe quis castigar Rose.
Por tudo que ela havia feito.
Rose incendiou a casa.
Não sabia que minha mãe estava em casa. Eu juro que não sabia.
Violet contou para o papai o que eu havia feito.
Então ele quebrou meu pescoço
e me jogou pela janela.
Como entrou aqui?
Você a vê, não?
- Papai sabe que Violet contou. - Temos que sair daqui.
Por que estamos fazendo isso?
Se você viu Rose, significa que papai não está longe.
Não entendo.
Merda!
- Olá, Beverly. - Rose?
Beverly, desculpe.
Phil?
Desculpe.
Corra! Não! Não!
- Espere. - Vamos por aqui!
Não há saída.
Papai!
Rose...
- O que você... - Não! Não toque nela!
- Violet... - Não pode.
O que está fazendo?
Afaste-se dela!
Não encoste nela.
Não pode. Ele está se livrando dela.
Papai!
- Ela é só uma criança. Que... - Não, não é!
Violet, me ajude!
Papai!
Papai, Papai, me ajude.
Você está bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Phil.
Estou tentando te salvar, Phil.
Não. Phil, não precisa fazer isso.
Por favor.
Papai, espere.
Sabe o que eu realmente quero?
Uma mamãe.
- O que devo fazer? - O que ela mandar,
e está tudo bem.
Acabou, querida?
Não, papai.
Estamos só começando.
VERSÃO BRASILEIRA DamonTear