1 00:00:13,361 --> 00:00:19,894 O TÚMULO DO SOL 2 00:00:22,704 --> 00:00:27,189 Roteiro: NAGISA OSHIMA - TOSHIRO ISHIDO 3 00:00:27,345 --> 00:00:29,658 Fotografia: TAKASHI KAWAMATA 4 00:00:29,751 --> 00:00:31,879 Música: RIICHIRO MANABE 5 00:00:31,982 --> 00:00:34,046 Gravação: SHUJURO KURITA 6 00:00:34,161 --> 00:00:36,548 Cenografia: KOJI UNO 7 00:00:38,513 --> 00:00:40,558 Iluminação: SATO ISAMU 8 00:00:40,667 --> 00:00:43,021 Edição: KEIICHI URAOKA 9 00:00:50,448 --> 00:00:53,003 Elenco: 10 00:00:54,612 --> 00:00:59,774 MASAHIKO TSUGAWA KAYOKO HONOO 11 00:00:59,874 --> 00:01:04,406 YUSUKE KAWAZU ISAO SASAKI 12 00:01:04,543 --> 00:01:09,043 FUMIO WATANABE KAMATARI FUJIWARA 13 00:01:09,215 --> 00:01:13,828 EITARO OZAWA TANIE KITABAYASHI 14 00:01:18,562 --> 00:01:23,093 JUNZABURO BAN 15 00:01:41,030 --> 00:01:45,738 Dirigido por NAGISA OSHIMA 16 00:02:14,708 --> 00:02:16,899 Eu só estava brincando! 17 00:02:18,968 --> 00:02:21,299 Vá procurar uma puta! 18 00:02:22,129 --> 00:02:23,960 E não seja estúpido. 19 00:02:25,209 --> 00:02:27,081 Nós somos apenas parceiros de negócios. 20 00:02:35,930 --> 00:02:38,160 O que você quer? 21 00:02:39,370 --> 00:02:43,444 - Cretino entreguista! - Eu? Bem, você é um mendigo! 22 00:02:43,451 --> 00:02:49,356 Quer que eu lhe corte e lhe sangre até morrer? 23 00:02:49,571 --> 00:02:53,387 Eu lutei no exército de Sua Majestade. 24 00:02:53,612 --> 00:02:56,272 Eu arrisquei a minha vida no Pacífico. 25 00:02:56,273 --> 00:02:59,145 E agora... Você não passa de um garoto da mamãe. 26 00:02:59,152 --> 00:03:01,484 O que está fazendo aqui? 27 00:03:01,493 --> 00:03:04,412 Nós, veteranos, devemos ficar juntos. 28 00:03:04,413 --> 00:03:09,268 A América está nos cortejando e a Rússia provocando nossos pescadores. 29 00:03:09,273 --> 00:03:11,011 É uma crise nacional! 30 00:03:11,014 --> 00:03:13,330 Tão original! 31 00:03:13,654 --> 00:03:16,104 - O que você quer? - Saia daqui! 32 00:03:16,114 --> 00:03:20,466 Espalhando idiotice por aí... Hanako, não dê ouvidos a ele! 33 00:03:20,974 --> 00:03:24,859 Boa operação ilegal para uma moça! 34 00:03:25,795 --> 00:03:29,490 Senhor, esse sangue é para a indústria de cosméticos. 35 00:03:29,895 --> 00:03:32,649 Os bancos de sangue são um negócio ultrapassado. 36 00:03:33,036 --> 00:03:36,228 Deseja trabalhar conosco? 37 00:03:36,336 --> 00:03:38,731 O que esse velho vai fazer entre nós? 38 00:03:38,736 --> 00:03:40,906 - Tão pouco? - Você queria mais? 39 00:03:40,916 --> 00:03:44,448 - Claro. - Se não for suficiente, pode cair fora. 40 00:03:45,277 --> 00:03:47,161 Ou devo dizer a Shin a verdade? 41 00:03:47,437 --> 00:03:49,090 Do que você está falando? 42 00:03:50,577 --> 00:03:54,766 Senhor, você quer fazer parte do meu negócio? 43 00:03:55,498 --> 00:03:59,154 - É rentável? - Se você trabalhar duro. 44 00:04:02,739 --> 00:04:04,730 Que cadela! 45 00:04:05,019 --> 00:04:07,169 Vamos pegar alguns perdedores. 46 00:04:08,119 --> 00:04:11,431 Takeshi, aqueles caras estão procurando confusão. 47 00:04:12,360 --> 00:04:14,623 - Uma dupla de criadores de casos. - Vamos. 48 00:04:23,461 --> 00:04:26,375 - Onde você vai? - Que lhe interessa? 49 00:04:26,381 --> 00:04:30,369 Você é um cara durão? Então me empreste algum dinheiro! 50 00:04:30,381 --> 00:04:33,738 Não é legal? Por que não nos empresta algum dinheiro? 51 00:04:33,739 --> 00:04:34,638 O que disse? 52 00:04:49,843 --> 00:04:51,489 Polícia! 53 00:05:01,104 --> 00:05:02,823 Dois cara de Fuse. 54 00:05:02,825 --> 00:05:05,375 Eu os trouxe aqui. 55 00:05:06,005 --> 00:05:07,539 Você é um imbecil! 56 00:05:08,185 --> 00:05:10,815 Eu disse que não queria ninguém de fora! 57 00:05:10,825 --> 00:05:13,376 Eles querem se juntar a nossa turma. 58 00:05:14,746 --> 00:05:18,898 Se você for apenas curioso estará em apuros. 59 00:05:18,906 --> 00:05:23,000 Estive sempre por aqui. Alimente-nos e trabalharemos. 60 00:05:23,007 --> 00:05:24,865 Está certo, Takeshi? 61 00:05:26,307 --> 00:05:28,657 Decadentes miseráveis! 62 00:05:28,947 --> 00:05:32,098 Peguem suas coisas. Ryu, mostre-lhe o caminho. 63 00:05:42,288 --> 00:05:43,702 Puta! 64 00:05:43,909 --> 00:05:46,284 Não podemos suportar outro aborto. 65 00:05:46,329 --> 00:05:49,243 Nós trabalhamos para ganhar a vida! 66 00:05:51,589 --> 00:05:53,022 Masa! 67 00:05:53,029 --> 00:05:55,869 Tatsu e Takeshi são os recém-chegados. 68 00:05:58,810 --> 00:06:00,905 Masa é o vice-presidente. 69 00:06:08,291 --> 00:06:09,585 Vamos embora! 70 00:06:09,985 --> 00:06:10,938 Venham! 71 00:06:44,715 --> 00:06:47,090 Trate com ele. 72 00:06:52,275 --> 00:06:53,464 Fora daqui! 73 00:07:13,437 --> 00:07:14,631 O que quer? 74 00:07:14,737 --> 00:07:16,191 Estou saindo daqui. 75 00:07:18,218 --> 00:07:22,477 Durante o dia você compra sangue. À noite você vende a carne. 76 00:07:23,018 --> 00:07:25,189 É uma moça muito ocupada! 77 00:07:43,160 --> 00:07:47,115 - De onde vem? - Da gang de Shinei-Kai. 78 00:07:47,515 --> 00:07:48,476 Ei... 79 00:07:48,781 --> 00:07:50,881 Onde é o esconderijo da gangue? 80 00:07:51,641 --> 00:07:54,030 - Eu não sei. - Você não sabe? 81 00:07:54,041 --> 00:07:56,472 Não, eu acabei de entrar. 82 00:07:57,662 --> 00:08:01,279 - Não me reconhece? - Eu não estou com medo. 83 00:08:01,722 --> 00:08:03,614 Você não me reconhece? 84 00:08:03,882 --> 00:08:06,278 Você deve ser novo por aqui. 85 00:08:09,403 --> 00:08:12,675 Big Shot, como vão os negócios? 86 00:08:12,683 --> 00:08:15,995 Há um monte de imbecis na minha zona. 87 00:08:16,384 --> 00:08:19,913 Eu lhe vi com eles, não é? 88 00:08:19,914 --> 00:08:21,795 Tolice. 89 00:08:32,445 --> 00:08:34,524 Cretino doente! 90 00:08:35,405 --> 00:08:36,844 Então... 91 00:08:36,846 --> 00:08:38,941 como você conhece Ohama? 92 00:08:40,246 --> 00:08:43,843 Ele é o chefe local, ele é um durão. 93 00:08:43,846 --> 00:08:46,780 Shinei-Kai está subindo no "ranking" também. 94 00:08:46,887 --> 00:08:49,520 Certo, mas por causar distúrbios! 95 00:08:49,527 --> 00:08:55,499 Nosso chefe bate na gente se não fizermos o suficiente. 96 00:08:55,527 --> 00:08:59,184 É difícil para uma nova gangue ganhar notoriedade. 97 00:08:59,185 --> 00:09:01,156 Muito difícil. 98 00:09:03,928 --> 00:09:06,237 Você quer se encontrar com Ohama? 99 00:09:06,529 --> 00:09:10,478 - Você está falando sério? - Se eu tiver a chance. 100 00:09:10,769 --> 00:09:13,324 Esses caras estão no bando de Ohama. 101 00:09:14,429 --> 00:09:16,360 Onde está Tatsu? 102 00:09:16,370 --> 00:09:18,965 Está lá fora tomando conta da menina. 103 00:09:18,970 --> 00:09:22,082 Assim, ela não foge. Você é o próximo. 104 00:09:26,110 --> 00:09:28,879 Oi, pessoal! Estão trabalhando? 105 00:09:30,211 --> 00:09:31,929 Você é novo? 106 00:09:32,511 --> 00:09:35,006 Sim, o meu nome é Takeshi. 107 00:09:35,011 --> 00:09:36,264 Prazer em conhecê-la. 108 00:09:36,271 --> 00:09:38,344 Você está magro, 109 00:09:38,452 --> 00:09:42,504 você pode se sustentar com Shinei-Kai? 110 00:09:42,512 --> 00:09:46,566 - Estou ficando cada vez maior! - Você é otimista. 111 00:09:47,273 --> 00:09:49,409 Quem é você? 112 00:09:49,913 --> 00:09:52,083 Meta-se nos seus negócios. 113 00:09:52,093 --> 00:09:54,284 Tudo bem, eu estou indo dar um passeio. 114 00:09:56,773 --> 00:10:00,503 Puta estúpida! Gostaria de lhe dar uns tapas. 115 00:10:00,514 --> 00:10:04,065 Sei que ela está transando com Ohama. 116 00:10:05,414 --> 00:10:10,231 Ryu, as coisas estão ficando perigosas. Amanhã saímos daqui. 117 00:10:12,155 --> 00:10:15,115 - Estamos indo embora? - Espere. 118 00:10:15,655 --> 00:10:17,154 Yasu! 119 00:10:17,756 --> 00:10:21,689 Onde você estava quando Takeshi estava apanhando? 120 00:10:22,036 --> 00:10:23,954 Em lugar nenhum. 121 00:10:24,976 --> 00:10:26,423 Conte-me. 122 00:10:27,136 --> 00:10:31,191 - Eu estava bebendo... - Com Hanako? - Isso. 123 00:10:31,197 --> 00:10:34,853 - O que está havendo entre vocês dois? - Nada. 124 00:10:34,937 --> 00:10:37,570 - Absolutamente nada. - Você não quer falar? 125 00:10:39,238 --> 00:10:43,975 Eu sei que você e Ponta estão no negócio com a prostituta. 126 00:10:47,658 --> 00:10:49,815 Desculpe-me. 127 00:10:49,999 --> 00:10:54,597 Uma vez eu vendi sangue para ganhar algum dinheiro. 128 00:10:54,599 --> 00:10:58,739 - O que mais? - A gangue de Hanako o comprou. 129 00:10:58,740 --> 00:11:02,416 Então os ajudamos, para ganhar um extra. 130 00:11:41,964 --> 00:11:45,136 Boa pilhagem! 131 00:11:45,144 --> 00:11:47,474 Deixe-me dar uma olhada. 132 00:11:47,484 --> 00:11:49,870 Eu não estou lhe vendendo nada. 133 00:11:58,085 --> 00:12:00,895 Ele está comendo meu arroz novamente. 134 00:12:02,426 --> 00:12:05,294 E não trabalhar, o preguiçoso! 135 00:12:05,306 --> 00:12:08,862 Não estamos dispostos a sempre ajudá-lo. Mas que abusado. 136 00:12:08,866 --> 00:12:11,017 Vamos eliminá-lo. 137 00:12:25,088 --> 00:12:26,701 O que é isso? 138 00:12:26,908 --> 00:12:32,541 Uma velha granada do exército, ela poderia lhe mandar para os ares. 139 00:12:36,609 --> 00:12:39,746 Por que você a leva consigo? 140 00:12:40,670 --> 00:12:43,430 Você não tem um cérebro? 141 00:12:43,431 --> 00:12:48,750 Vocês coletam lixo todos os dias enquanto Yosematsu pega as coisas boas. 142 00:12:48,751 --> 00:12:52,182 Vocês não podem ver que ele leva vantagem sobre vocês? 143 00:12:52,291 --> 00:12:53,393 O que você quer dizer com isso? 144 00:12:53,893 --> 00:12:55,712 Mas temos dinheiro guardado. 145 00:12:55,713 --> 00:12:57,584 Nós temos umas economias. 146 00:12:57,591 --> 00:13:02,229 O que eu faço em um dia, vocês fazem em dez. 147 00:13:06,192 --> 00:13:09,290 Yari, Keima... 148 00:13:09,872 --> 00:13:13,304 as coisas parecem estar indo bem hoje. 149 00:13:13,413 --> 00:13:15,092 Vamos lá! 150 00:13:20,814 --> 00:13:23,064 Você é o novato? 151 00:13:23,394 --> 00:13:24,986 Você está morando aqui agora? 152 00:13:24,994 --> 00:13:28,227 Saia e comece a trabalhar Se você quer ficar aqui. 153 00:13:28,234 --> 00:13:32,614 Eu pago aluguel. Não recebo ordens de qualquer um. 154 00:13:32,615 --> 00:13:37,784 Vá para o inferno! Eu vou continuar coletando sangue! 155 00:13:38,515 --> 00:13:42,625 Então vá! Morra de fome se quiser. 156 00:13:43,216 --> 00:13:46,269 Mas não volte aqui mendigando. 157 00:13:51,117 --> 00:13:55,351 Preguiçosos. São um bando de preguiçosos. 158 00:13:55,777 --> 00:13:58,328 Não há esperança para o Japão nos dias de hoje. 159 00:13:58,337 --> 00:14:01,247 Ele está doente! 160 00:14:58,803 --> 00:15:00,261 Seu porco! 161 00:15:04,524 --> 00:15:06,493 Meu próprio pai! 162 00:15:07,744 --> 00:15:11,773 Fazia frio, eu estava cobrindo você. 163 00:15:12,205 --> 00:15:14,292 Não consigo nem dormir por aqui! 164 00:15:15,245 --> 00:15:17,713 Se você está tão necessitado, 165 00:15:18,125 --> 00:15:20,522 vá ver a mulher de Batasuke. 166 00:15:21,565 --> 00:15:26,515 Ele é um bêbado imprestável e não dorme mais com ela. 167 00:15:27,026 --> 00:15:32,401 Se você voltar bêbado novamente, não vou deixá-lo entrar! 168 00:16:23,572 --> 00:16:29,169 VAMOS DAR AMOR E UM FUTURO À NOSSA JUVENTUDE 169 00:16:29,370 --> 00:16:31,458 TAKANOYA MOTEL 150 IENES POR NOITE 170 00:16:31,459 --> 00:16:33,558 COMPRAMOS ROUPAS USADAS, ELETRÔNICOS... 171 00:16:36,453 --> 00:16:41,481 Não pode roubar alguma coisa melhor do que esta porcaria inútil? 172 00:16:47,414 --> 00:16:49,426 O que diabos aconteceu com você? 173 00:16:49,655 --> 00:16:51,411 Quem te bateu? 174 00:16:51,534 --> 00:16:55,967 A culpa é sua, o chefe descobriu sobre o nosso negócio. 175 00:16:56,175 --> 00:16:59,412 Como isso aconteceu? Você andou falando? 176 00:17:00,975 --> 00:17:02,652 Idiota! Inútil! 177 00:17:03,055 --> 00:17:04,906 Isso poderia ser o meu fim. 178 00:17:04,916 --> 00:17:09,175 Eu sempre mantive isso em segredo de Ohama e Shinei-Kai. 179 00:17:16,337 --> 00:17:17,450 Onde está a gangue? 180 00:17:17,637 --> 00:17:22,055 Por que, você está pensando em fazer negócios com o Shin? 181 00:17:22,257 --> 00:17:24,387 É isso ou nada. 182 00:17:24,598 --> 00:17:27,710 Não diga a ele que eu lhe disse. 183 00:17:28,058 --> 00:17:30,389 Diga-me onde ele está. 184 00:17:42,839 --> 00:17:44,388 Olhe quanto hormônio! 185 00:17:45,220 --> 00:17:47,695 Você é um cozinheiro agora? 186 00:17:47,696 --> 00:17:49,838 - Sim! - Porra! 187 00:17:50,039 --> 00:17:52,177 Você arruinou a minha reputação! 188 00:17:55,621 --> 00:17:59,645 Você deveria saber que não pode desistir depois que você está dentro. 189 00:18:13,882 --> 00:18:15,225 Vamos! 190 00:18:15,663 --> 00:18:16,955 Seu idiota! 191 00:18:38,625 --> 00:18:43,815 Você não poderia suportar isso, poderia? 192 00:18:46,806 --> 00:18:48,180 Espere. 193 00:18:48,386 --> 00:18:51,002 Eles vão fazer você pagar pelo que fez. 194 00:18:51,546 --> 00:18:52,786 Venha cá. 195 00:18:55,026 --> 00:18:59,025 Eu tenho que ver Shin não importa o quê, eu posso falar em seu nome. 196 00:18:59,127 --> 00:19:00,736 Venha comigo. 197 00:19:03,787 --> 00:19:05,584 - Eu não quero. - Idiota! 198 00:19:06,048 --> 00:19:08,854 Ficar andando por aí vai lhe levar a apuros. 199 00:19:11,208 --> 00:19:13,026 Leve-me para Shin. 200 00:19:13,308 --> 00:19:15,105 Eu vou cuidar de tudo. 201 00:19:19,269 --> 00:19:21,135 O líder do povo! 202 00:19:21,789 --> 00:19:26,380 Mesmo os cegos sabem que eu ajudo Yari e Keima a ganhar a vida. 203 00:19:26,450 --> 00:19:33,006 Você pesquisa preços de mercado e prometer-lhes lucros impossíveis. 204 00:19:33,350 --> 00:19:35,327 Explorado como gueixas! 205 00:19:35,330 --> 00:19:39,690 Isso é verdade? Você põe no bolso metade do nosso ganho? 206 00:19:40,511 --> 00:19:43,926 Isso é demais. Eu parei de trabalhar para Yosematsu! 207 00:19:43,927 --> 00:19:44,747 Eu também! 208 00:19:45,151 --> 00:19:48,703 Hanako, você me deixou numa sinuca! 209 00:19:48,803 --> 00:19:50,000 Idiota. 210 00:19:50,732 --> 00:19:54,886 Vocês acham que podem simplesmente ir embora? 211 00:19:54,892 --> 00:19:57,661 Logo vocês irão implorar para voltar. 212 00:19:57,673 --> 00:19:59,322 Que diabos estão dizendo? 213 00:19:59,332 --> 00:20:00,401 Bando de tolos. 214 00:20:00,402 --> 00:20:01,804 Só falam besteira. 215 00:20:03,013 --> 00:20:05,149 Vá para a clínica! 216 00:20:06,073 --> 00:20:07,946 Ajude a encontrar homens. 217 00:20:07,954 --> 00:20:10,149 Eu não estou fazendo nenhum trabalho sujo! 218 00:20:10,354 --> 00:20:12,451 Yari e Keima fizeram. 219 00:20:12,954 --> 00:20:16,185 Eles pararam de trabalhar para o meu pai. 220 00:20:22,195 --> 00:20:25,387 Então você encontrou o nosso esconderijo. 221 00:20:29,156 --> 00:20:32,109 Vou deixá-lo ir desta vez. 222 00:20:33,556 --> 00:20:38,353 Ele quebrou as nossas regras estritas e nos traiu. 223 00:20:38,357 --> 00:20:39,790 Eu disse que é o suficiente! 224 00:20:43,537 --> 00:20:45,029 Hanako, 225 00:20:45,637 --> 00:20:47,738 você sabe por que ele está neste estado? 226 00:20:51,698 --> 00:20:53,014 Por quê? 227 00:20:54,258 --> 00:20:55,900 Você que fez isso a ele? 228 00:20:59,399 --> 00:21:01,874 Esqueça isso. 229 00:21:01,879 --> 00:21:04,539 Eu sei que seu negócio está indo bem. 230 00:21:04,540 --> 00:21:07,931 Não muito, mais ou menos. 231 00:21:08,480 --> 00:21:11,433 - Sério? - Por que está tão interessado? 232 00:21:11,434 --> 00:21:12,499 Por nada. 233 00:21:16,040 --> 00:21:19,577 Pode usá-lo, mas pague o que merece. 234 00:21:19,581 --> 00:21:22,873 Vou pensar sobre isso, dê-me tempo. 235 00:21:22,881 --> 00:21:24,155 Takeshi, 236 00:21:24,781 --> 00:21:27,615 vá e pegue uma coisa boa. 237 00:21:27,641 --> 00:21:30,584 Tatsu, você é seu amigo. Vá com ele. 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,601 Fique de olho na polícia. 239 00:23:15,812 --> 00:23:18,346 Olhe o que Tatsu está fazendo! 240 00:23:33,214 --> 00:23:37,587 Quer vender um pouco de sangue? Trezentos Yens, um bom preço! 241 00:23:40,775 --> 00:23:43,443 Pessoal, querem vender um pouco de sangue? 242 00:23:43,455 --> 00:23:45,247 Espere por mim lá. 243 00:23:45,248 --> 00:23:46,147 E você? 244 00:23:46,515 --> 00:23:51,531 Hanako, mesmo que o dividamos, 245 00:23:51,536 --> 00:23:53,394 há uma diferença entre mim e você. 246 00:23:53,496 --> 00:23:56,687 Nosso dinheiro vai ajudar a salvar o império. 247 00:23:56,696 --> 00:24:00,736 Você usa o seu para dormir com criminosos. 248 00:24:02,337 --> 00:24:05,509 De agora em diante... 249 00:24:05,557 --> 00:24:08,452 ficamos com 70 por cento e você com 30. 250 00:24:08,497 --> 00:24:09,789 E isso é ser generoso. 251 00:24:10,698 --> 00:24:16,609 Velho sórdido, vivendo em um pátio sujo 252 00:24:16,618 --> 00:24:18,729 falando de um império! 253 00:24:18,938 --> 00:24:21,428 Não me faça rir! Vá tomar um banho! 254 00:24:21,439 --> 00:24:24,337 Eu mal chego perto, e daí? 255 00:24:24,539 --> 00:24:29,374 Logo os soviéticos irão atacar, precisamos de armas! 256 00:24:29,379 --> 00:24:34,510 Nossos patriotas vão combatê-los... com as nossas armas. 257 00:24:34,710 --> 00:24:35,934 E vocês? 258 00:24:38,760 --> 00:24:42,397 Vão seguir esse louco aí? 259 00:24:42,401 --> 00:24:47,536 Não faço distinções, eu procuro grandes negócios todos os dias. 260 00:24:47,541 --> 00:24:51,058 Eu concordo com esse negócio de 70 para 30. 261 00:24:51,061 --> 00:24:55,435 Afinal de contas, vender sangue é perigoso. 262 00:24:55,822 --> 00:24:57,126 Tudo bem... 263 00:24:57,534 --> 00:24:59,538 Estou fora. 264 00:25:01,142 --> 00:25:02,981 Vou começar em outro lugar. 265 00:25:02,983 --> 00:25:06,992 Isso é direito seu, fazer o que quiser. 266 00:25:08,203 --> 00:25:09,622 Você vai pagar por isso. 267 00:25:28,145 --> 00:25:31,038 O líder do povo lhe enviou? 268 00:25:51,107 --> 00:25:52,821 Está bom o suficiente? 269 00:25:53,028 --> 00:25:56,020 Sim, já me sinto melhor. 270 00:25:57,748 --> 00:26:01,497 Isso é um bom começo. 271 00:26:02,008 --> 00:26:06,038 Então, Shin... você quer juntar-se a mim? 272 00:26:06,869 --> 00:26:08,587 É rentável? 273 00:26:08,869 --> 00:26:11,360 Mais de dez prostitutas de uma vez. 274 00:26:15,830 --> 00:26:18,390 Precisamos de um novo médico. 275 00:26:18,490 --> 00:26:21,848 E de preferência com uma clínica. 276 00:26:22,130 --> 00:26:24,919 - Posso seduzi-lo. - Tem razão. 277 00:26:26,111 --> 00:26:29,342 E... eu poderia fazer-me útil. 278 00:26:29,551 --> 00:26:32,406 Que tal dar um passeio comigo? 279 00:26:35,092 --> 00:26:40,612 Yasu quer vender a Ohama, devemos ficar de olho nele. 280 00:27:15,436 --> 00:27:18,985 É um cão bonito, não é? 281 00:27:19,356 --> 00:27:23,026 Eles fazem grandes assados. 282 00:27:27,617 --> 00:27:32,568 Yosematsu, diga a Hanako que fique longe de nós. 283 00:27:32,897 --> 00:27:35,189 Onde você arranjou isso? 284 00:27:35,738 --> 00:27:40,384 Eu não sei, mas latia a noite toda. 285 00:27:40,484 --> 00:27:44,172 Ouviu isso? Keima, dê um jeito nele! 286 00:27:48,639 --> 00:27:50,711 Não se meta comigo! 287 00:27:52,199 --> 00:27:54,082 Deixe esse lunático sozinho.. 288 00:27:57,682 --> 00:27:58,697 Lunático. 289 00:28:02,800 --> 00:28:05,091 Quem me chamou de lunático? 290 00:28:13,021 --> 00:28:14,874 Céus, eu fui roubado! 291 00:28:18,002 --> 00:28:20,996 Aquela cadela Hanako! 292 00:28:22,682 --> 00:28:25,895 Nós tínhamos um banco de sangue aqui. 293 00:28:25,903 --> 00:28:29,846 O principal elo de nossa cadeia financeira foi quebrado! 294 00:28:30,046 --> 00:28:32,459 Isso é sério. 295 00:28:34,924 --> 00:28:36,023 É isso aí. 296 00:28:36,723 --> 00:28:40,161 Isto vai ter consequências graves. 297 00:28:40,544 --> 00:28:45,155 É você quem trouxe esses vagabundos a esta clínica? 298 00:28:45,165 --> 00:28:48,940 Colabore comigo e faremos cem vezes mais! 299 00:28:48,945 --> 00:28:53,638 Eu me juntarei a você, assim como todos os outros se eu lhes pedir. 300 00:28:55,946 --> 00:28:59,140 Mas como está com o negócio das carteira de identidade? 301 00:29:00,346 --> 00:29:04,997 Isso é muito confidencial. Qualquer vazamento resulta em morte. 302 00:29:06,067 --> 00:29:10,216 Estamos vendendo aos imigrantes ilegais no Japão. 303 00:30:42,956 --> 00:30:45,695 Vamos descolar um sangue. 304 00:30:54,457 --> 00:30:58,237 RAPAZ COMETE SUICÍDIO DEPOIS DE ESTUPRAR COLEGA DE ESCOLA 305 00:31:40,602 --> 00:31:43,207 Oh, por que essa cara feia? 306 00:31:45,782 --> 00:31:49,578 Você deveria estar de vigia. 307 00:31:50,103 --> 00:31:54,308 Estou com raiva de você e Shin vai ficar também. 308 00:31:55,023 --> 00:31:57,896 - Ele está morto. - Quem? 309 00:31:57,903 --> 00:32:00,857 - Aquele rapaz... - O do terreno? 310 00:32:02,784 --> 00:32:04,461 Eu sou um assassino! 311 00:32:05,224 --> 00:32:07,738 Ele morreu por que a menina foi estuprada? 312 00:32:07,944 --> 00:32:09,298 Sim. 313 00:32:09,865 --> 00:32:14,281 Um idiota como ele é melhor morto. 314 00:32:14,285 --> 00:32:17,865 - Por que você diz isso? - Você é um idiota! 315 00:32:19,106 --> 00:32:21,356 Se eu fosse ele, 316 00:32:21,466 --> 00:32:25,081 teria caçado e matado vocês. 317 00:32:25,226 --> 00:32:27,933 Que negócio é esse de suicídio? 318 00:32:28,226 --> 00:32:31,778 Esqueça esse imprestável. 319 00:32:33,347 --> 00:32:36,985 Estou farto de gangues. Estou indo embora. 320 00:32:37,185 --> 00:32:41,704 Aonde você vai? Eles o acharão e vão lhe matar. 321 00:32:42,708 --> 00:32:46,184 Falarei com Shin e explicarei tudo. 322 00:32:46,488 --> 00:32:49,902 - Não! - Por que você é tão teimoso? 323 00:32:50,449 --> 00:32:52,779 Você não sabe para onde ir. 324 00:32:53,649 --> 00:32:56,859 Se você é um assassino, então eu sou também. 325 00:32:57,589 --> 00:32:59,726 Eu também estava lá. 326 00:33:04,350 --> 00:33:08,682 Diga a Ryu que você contratou um idiota para o trabalho. Que ele não quer falar. 327 00:33:28,952 --> 00:33:32,291 Será que temos de arrebentar sua cara, hein? 328 00:33:33,973 --> 00:33:36,512 Já chega! 329 00:33:36,993 --> 00:33:38,767 O que há com você? 330 00:33:39,553 --> 00:33:42,738 Não me diga que você está ficando macio com Takeshi. 331 00:33:46,594 --> 00:33:48,864 Quero ver você repetir isso. 332 00:33:55,515 --> 00:33:57,612 Takeshi não pode nos prejudicar. 333 00:33:59,635 --> 00:34:00,869 Está ouvindo, Takeshi? 334 00:34:00,976 --> 00:34:06,066 Aconteça o que acontecer, o trabalho vem em primeiro lugar. 335 00:34:07,876 --> 00:34:09,615 Vamos. 336 00:34:13,057 --> 00:34:17,587 Você não pode sair assim, fique aqui com os outros perdedores. 337 00:34:19,637 --> 00:34:21,376 Perdedores? 338 00:34:25,918 --> 00:34:28,152 Com o lixo inútil! 339 00:35:06,102 --> 00:35:07,281 Aqui. 340 00:35:08,202 --> 00:35:11,175 - Por quê? - Você pode guardar. 341 00:35:11,423 --> 00:35:13,041 Vá e coma alguma coisa. 342 00:35:13,243 --> 00:35:16,833 Eles não vão lhe pagar se você não trabalhar. 343 00:35:16,843 --> 00:35:18,196 É verdade. 344 00:35:21,424 --> 00:35:23,315 Por que você não foge? 345 00:35:23,524 --> 00:35:29,135 Continua sonhando mesmo depois de apanhar? Como pode? 346 00:35:30,924 --> 00:35:33,434 Você tem que fazer alguma coisa! 347 00:35:35,125 --> 00:35:36,916 Fuja com Yasu. 348 00:35:38,505 --> 00:35:40,635 Por que eu iria fugir com ele? 349 00:35:44,146 --> 00:35:46,355 Foi apenas uma ideia. 350 00:35:47,655 --> 00:35:49,127 Foi mesmo? 351 00:35:57,327 --> 00:35:59,821 Keima, você viu Batasuke? 352 00:35:59,827 --> 00:36:03,120 - Não. - Isso é estranho, sua carroça está aqui. 353 00:36:03,128 --> 00:36:08,163 - Quer dormir comigo esta noite? - Louca! Eu não sou Yosehei! 354 00:36:08,168 --> 00:36:11,517 Não leve a mal, mas ninguém dormiria com você mesmo! 355 00:36:11,518 --> 00:36:12,506 Pervertida. 356 00:36:38,531 --> 00:36:40,130 Vê isso, Batasuke? 357 00:36:42,011 --> 00:36:45,688 Você não é mais Eisaku Yamane. 358 00:36:45,892 --> 00:36:51,922 A partir de agora você não tem nenhuma identidade e seu nome é Batasuke. 359 00:36:56,093 --> 00:37:03,268 Se você confessar que vendeu sua certidão de nascimento... 360 00:37:05,194 --> 00:37:07,130 será um homem morto. 361 00:37:07,434 --> 00:37:08,496 Ouviu? 362 00:37:08,627 --> 00:37:11,095 Não gaste tudo de uma vez. 363 00:37:11,495 --> 00:37:13,404 Economize alguma coisa. 364 00:37:13,615 --> 00:37:17,610 É a última vez você verá ¥ 20.000 em sua vida. 365 00:37:31,996 --> 00:37:33,209 O que é isso? 366 00:37:33,317 --> 00:37:35,685 Um adiantamento... ¥ 300. 367 00:37:35,697 --> 00:37:38,008 Agora eu lembro de você. 368 00:37:41,397 --> 00:37:44,974 Eu lhe ligo quando estivermos prontos. 369 00:37:49,178 --> 00:37:51,067 Espere. 370 00:37:51,778 --> 00:37:53,455 Vou te pagar a janta. 371 00:37:54,059 --> 00:37:56,534 Dê-lhe uma tigela de arroz. 372 00:37:56,539 --> 00:38:00,084 Batasuke, o álcool matou seu entusiasmo. 373 00:38:00,085 --> 00:38:02,217 Sua esposa não pode fazer nada sobre isso. 374 00:38:02,218 --> 00:38:05,809 Esqueça-se dela e pague outra rodada. 375 00:38:07,100 --> 00:38:09,487 De onde você tirou esse dinheiro? 376 00:38:10,060 --> 00:38:12,355 Ele está trapaceando! 377 00:38:12,460 --> 00:38:14,850 Fui estuprado! 378 00:38:15,821 --> 00:38:17,652 Seja um homem. 379 00:38:18,341 --> 00:38:19,977 Yosehei, veja se para! 380 00:38:19,981 --> 00:38:22,716 Eu o botarei para fora! 381 00:38:24,662 --> 00:38:27,196 Vá buscar minha mulher! 382 00:38:27,202 --> 00:38:29,862 Certo, eu vou buscá-la! 383 00:38:33,602 --> 00:38:38,558 Como são rudes, sempre a provocá-lo. 384 00:38:38,703 --> 00:38:41,312 Batasuke, você ainda está aqui? 385 00:38:43,503 --> 00:38:46,796 Hanako! Você destruiu minha clínica!! 386 00:38:47,084 --> 00:38:50,515 Você tentou me enganar. 387 00:38:50,564 --> 00:38:53,383 - Agora estamos quites. - O quê? 388 00:38:53,384 --> 00:38:55,741 Eu não sou um qualquer! 389 00:38:56,025 --> 00:38:59,542 Eu não pertenço à terra! Sou um homem do universo! 390 00:38:59,545 --> 00:39:01,761 Então por que você não vai viver lá? 391 00:39:01,765 --> 00:39:03,737 Estou indo para Hokkaido! 392 00:39:03,785 --> 00:39:06,295 Então vá! 393 00:39:06,306 --> 00:39:08,601 Não se preocupe em voltar. 394 00:39:08,686 --> 00:39:10,075 Pare com isso! 395 00:39:10,269 --> 00:39:13,256 Ele é seu marido! 396 00:39:14,506 --> 00:39:17,824 Pelo menos seja educada. 397 00:39:33,268 --> 00:39:35,724 De que estão falando aí? 398 00:39:38,189 --> 00:39:39,700 Yosehei, 399 00:39:40,009 --> 00:39:43,106 você dormiu com minha mulher? 400 00:39:43,389 --> 00:39:47,856 No que me diz respeito, eu lhe fiz um favor. 401 00:39:47,956 --> 00:39:50,026 Um humilde favor para a humanidade. 402 00:39:50,030 --> 00:39:51,047 Você sabe o que? 403 00:39:51,057 --> 00:39:53,805 - Eu deveria botar seus pulmões para fora! - Isso. Continua. 404 00:39:53,806 --> 00:39:55,239 O que você está fazendo? 405 00:39:55,439 --> 00:39:56,448 Isso, bate! 406 00:39:56,449 --> 00:39:58,619 Já chega disso! 407 00:39:58,620 --> 00:40:01,043 Esqueça disso agora. 408 00:40:03,031 --> 00:40:05,440 Vá para Hokkaido. 409 00:40:05,451 --> 00:40:08,983 Há muito trabalho por lá, a guerra mudará as coisas. 410 00:40:08,992 --> 00:40:12,389 Você vai ver, tudo vai ser melhor. 411 00:40:12,392 --> 00:40:15,152 Mentiroso! Não haverá nenhuma guerra! 412 00:40:15,153 --> 00:40:17,084 Está certo. 413 00:40:17,093 --> 00:40:18,988 Nada vai ser melhor para qualquer um de nós! 414 00:40:18,989 --> 00:40:19,929 Isso mesmo. 415 00:40:20,029 --> 00:40:21,474 As coisas vão mudar! 416 00:40:22,073 --> 00:40:25,568 Se não houver guerra, ninguém vai nos botar para fora. 417 00:40:25,574 --> 00:40:27,533 - Seremos pobres para sempre. - Isso mesmo! 418 00:40:27,534 --> 00:40:29,506 Você poderia trabalhar mais. 419 00:40:30,474 --> 00:40:33,252 - Trabalho resolve todos os problemas. - Isso mesmo. 420 00:40:33,674 --> 00:40:36,388 - O que disse? - O quê? 421 00:40:36,675 --> 00:40:40,163 - Sua trapaceira! Tá atrás de confusão? - Quem é você pra falar isso? 422 00:40:40,735 --> 00:40:43,228 Vou dar um jeito em você! 423 00:40:45,535 --> 00:40:47,752 Eu não me importo com a minha mulher! 424 00:40:47,916 --> 00:40:50,086 Que se foda a casa! 425 00:40:50,156 --> 00:40:52,706 Estou indo para Hokkaido. 426 00:40:54,656 --> 00:40:59,469 Vamos, seu preguiçosos! Esta é a minha festa de despedida. 427 00:40:59,977 --> 00:41:03,586 As bebidas são por minha conta! 428 00:41:06,057 --> 00:41:10,098 Vamos lá, venham! 429 00:41:42,121 --> 00:41:45,994 Você dois se uniram para me fazer de idiota? 430 00:41:47,602 --> 00:41:49,558 Deixe-me explicar mais uma vez. 431 00:41:49,858 --> 00:41:50,905 Veja... 432 00:41:52,242 --> 00:41:55,279 Meus homens trazem as pessoas aqui. 433 00:41:55,882 --> 00:41:57,571 O médico tira o sangue deles. 434 00:41:57,673 --> 00:42:00,137 Você não precisa fazer nada. 435 00:42:00,161 --> 00:42:01,883 Vinte por cento são mais que suficientes. 436 00:42:03,084 --> 00:42:08,858 Agora Sakaguchi está seriamente comprometido. 437 00:42:09,424 --> 00:42:12,002 Ele merece trinta por cento. 438 00:42:12,884 --> 00:42:14,615 Certo? 439 00:42:14,624 --> 00:42:17,797 Eu poderia acabar na prisão por isso. 440 00:42:18,285 --> 00:42:21,124 Não é fácil para mim como é para você. 441 00:42:22,045 --> 00:42:25,568 Agora... Shinei-Kai tem 50% 442 00:42:26,165 --> 00:42:28,275 E você recebe os 20% restantes. 443 00:42:30,126 --> 00:42:32,645 Você pode sair se quiser. 444 00:42:33,386 --> 00:42:36,817 Poderia recomeçar em outro lugar. 445 00:42:37,026 --> 00:42:39,882 As mulheres sabem como lidar com as coisas! 446 00:42:43,267 --> 00:42:48,667 Por que você não dorme comigo? Você ganharia respeito! 447 00:42:48,768 --> 00:42:52,324 E eu poderia usar uma menina também! 448 00:42:59,249 --> 00:43:01,544 Vamos, Takeshi. 449 00:43:06,209 --> 00:43:09,741 Essas meninas são suas a partir de amanhã. 450 00:43:10,670 --> 00:43:13,428 Você vai trabalhar duro. 451 00:43:19,991 --> 00:43:22,286 Rompi com a Hanako. 452 00:43:22,851 --> 00:43:27,805 Isso significa que ela poderia enganar Yasu 453 00:43:27,806 --> 00:43:30,888 e contar a Ohama onde fica nosso esconderijo. 454 00:43:31,592 --> 00:43:36,247 Desde Nobuko ficou de cama, Yasu está ansioso. 455 00:43:36,912 --> 00:43:41,509 De qualquer maneira, vou fazê-lo falar quando ele chegar em casa. 456 00:43:41,513 --> 00:43:46,202 Livre-se dele. E vamos nos mudar logo. 457 00:44:18,676 --> 00:44:20,229 Nobuko. 458 00:44:20,437 --> 00:44:22,293 É agora ou nunca! 459 00:44:22,497 --> 00:44:24,927 Eles vão matar o Yasu. 460 00:45:21,723 --> 00:45:22,861 O que está fazendo aqui? 461 00:45:24,863 --> 00:45:27,636 Eu ouvi ruídos. 462 00:45:29,543 --> 00:45:31,535 Yasu e Nobuko foram embora! 463 00:45:31,544 --> 00:45:33,694 Quê? Vá e os encontre! 464 00:45:36,444 --> 00:45:38,600 Fique de olho nas meninas. 465 00:48:02,298 --> 00:48:03,876 O que você fez? 466 00:48:04,599 --> 00:48:08,428 Você matou a si mesmo por ciúme? 467 00:48:08,439 --> 00:48:13,051 Você está tentando me assustar? Não me assusto facilmente! 468 00:48:28,321 --> 00:48:30,612 Suicídio! 469 00:48:30,621 --> 00:48:34,693 Batasuke se matou! 470 00:48:35,682 --> 00:48:37,806 Algumas pessoas estão melhor mortas. 471 00:48:37,807 --> 00:48:38,775 É isso aí. 472 00:48:38,776 --> 00:48:40,791 A Rússia estará logo atacando. 473 00:48:40,802 --> 00:48:44,918 Aqueles que não me seguirem irão morrer. 474 00:48:44,919 --> 00:48:46,086 Ele está certo. 475 00:48:46,087 --> 00:48:47,958 Desgraça de homem! 476 00:48:48,403 --> 00:48:50,653 Gastou todo seu dinheiro em bebidas 477 00:48:50,663 --> 00:48:53,477 em seguida, se matou para me ofender. 478 00:48:53,483 --> 00:48:57,074 Mentirosa! Ele se matou para escapar da sua irritação! 479 00:48:58,044 --> 00:49:02,889 Ele não te aguentava quando estava sóbrio, então bebia! 480 00:49:12,125 --> 00:49:14,660 Batasuke era um homem bom. 481 00:49:14,666 --> 00:49:18,024 Eu não o conhecia mas eu sabia que ele era um bom homem. 482 00:49:18,046 --> 00:49:22,609 O que faz você pensar assim? 483 00:49:22,809 --> 00:49:25,856 É verdade, ele me deu esse dinheiro. 484 00:49:26,827 --> 00:49:28,185 Dê para mim! 485 00:49:28,407 --> 00:49:32,395 Eu era sua mulher, esse dinheiro é meu! 486 00:49:32,507 --> 00:49:34,963 Você o desonra mesmo em sua morte! 487 00:49:36,568 --> 00:49:41,896 Tentem resolver isso pacificamente. 488 00:49:43,568 --> 00:49:46,383 Vocês estão em minha propriedade. 489 00:49:48,409 --> 00:49:50,818 Esta é a propriedade de Yosematsu! 490 00:49:51,129 --> 00:49:57,026 Pare de se gabar! Sabemos o que você quer! 491 00:50:00,050 --> 00:50:01,847 Saiam da minha propriedade! 492 00:50:01,850 --> 00:50:05,552 Pessoas que não trabalham não são bem-vindas aqui. 493 00:50:05,553 --> 00:50:06,551 Vá se fuder! 494 00:50:06,552 --> 00:50:09,962 Lembre-se que nós não gostamos de policiais intrometidos. 495 00:50:13,331 --> 00:50:15,568 Ajude-me a tirá-lo. 496 00:50:16,452 --> 00:50:18,172 Eu ajudo. 497 00:50:19,312 --> 00:50:21,003 Qual o nome dele? 498 00:50:22,372 --> 00:50:24,602 Como vamos saber? 499 00:50:25,452 --> 00:50:28,704 Chamavam-lhe de Batasuke. Isso é tudo que sabemos. 500 00:50:29,253 --> 00:50:31,687 Você não pode tirá-lo desse jeito. 501 00:50:31,693 --> 00:50:34,965 O quarteirão inteiro seria incomodado pela visão. 502 00:50:34,973 --> 00:50:38,466 Você poderia vir morar comigo, como minha governanta. 503 00:50:40,534 --> 00:50:43,102 Pelo menos até 504 00:50:43,114 --> 00:50:48,217 a fumaça se dissipar. 505 00:50:48,915 --> 00:50:52,366 Diz um velho ditado 506 00:50:52,595 --> 00:50:56,112 que os rumores não duram mais que setenta e cinco dias. 507 00:50:56,856 --> 00:51:03,087 Ele pode estar certo. Faça o que ele diz. 508 00:51:03,776 --> 00:51:08,553 Isso pode não parecer vantagem para você 509 00:51:08,557 --> 00:51:12,975 mas pode ser uma maneira a viver fora por um tempo. 510 00:51:13,997 --> 00:51:15,694 Claro, porque não? 511 00:51:26,719 --> 00:51:30,806 E você mantenha as mão longe dela, viu? 512 00:51:32,179 --> 00:51:34,015 Chefe. 513 00:51:35,099 --> 00:51:38,975 Não vou vir trabalhar hoje, ok? 514 00:51:44,580 --> 00:51:48,130 Agora você está roubando o meu arroz? 515 00:51:48,661 --> 00:51:51,102 Você comeu hoje de manhã. 516 00:51:51,521 --> 00:51:54,419 E eu tive um dia ruim. 517 00:51:54,621 --> 00:52:00,309 Eu estava tentando escapar e caí em uma pedra. 518 00:52:00,822 --> 00:52:02,397 Quebrei meu braço! 519 00:52:02,402 --> 00:52:03,350 Yosehei... 520 00:52:03,450 --> 00:52:08,781 você conhece o poder do dinheiro. Você deve ser um sábio. 521 00:52:09,503 --> 00:52:14,975 Você se gaba de suas proezas mas sua cabeça é vazia! 522 00:52:15,743 --> 00:52:19,419 Eu disse a mulher para ir e morar com ele 523 00:52:20,464 --> 00:52:22,739 assim ela vai engordar um pouco. 524 00:52:23,944 --> 00:52:30,522 Você não pode ver o jeito que estou? Você não pode fazer nada? 525 00:52:30,523 --> 00:52:33,382 Não enquanto você trabalhar para Yosematsu. 526 00:52:37,025 --> 00:52:40,861 É inútil. Mesmo roubando não vale a pena. 527 00:52:43,346 --> 00:52:47,234 Quando essa sua guerra deve começar? 528 00:52:49,067 --> 00:52:50,903 Em dois dias. 529 00:52:51,467 --> 00:52:55,455 Isso é muito tarde. Não pode começar mais cedo? 530 00:52:55,667 --> 00:52:58,223 Nós poderíamos lhe usar se você se juntasse a nós. 531 00:53:00,308 --> 00:53:01,497 Certo. 532 00:53:01,708 --> 00:53:06,475 Tudo bem, mas não mais roubar. Este não é o momento certo. 533 00:53:06,848 --> 00:53:08,576 Estou com você. 534 00:53:09,689 --> 00:53:12,269 Vocês vão dormir para sempre? 535 00:53:12,664 --> 00:53:14,012 Levantem-se! 536 00:53:15,809 --> 00:53:18,970 Estamos saindo hoje, peguem suas coisas! 537 00:53:23,310 --> 00:53:27,667 Novas meninas! Isso é uma lição para vocês. 538 00:53:27,870 --> 00:53:32,144 Ninguém mexe com Shinsei-Kai. 539 00:53:32,571 --> 00:53:34,616 Ou vão acabar como aquela ali. 540 00:53:39,992 --> 00:53:41,598 É verdade. 541 00:53:41,698 --> 00:53:46,866 As montanhas eram tão caras. 542 00:53:47,792 --> 00:53:53,240 O rio, outrora tão querido. 543 00:53:53,633 --> 00:53:59,545 Seguido e perseguido 544 00:53:59,554 --> 00:54:05,226 neste caminho interminável. 545 00:54:05,234 --> 00:54:11,154 As lágrimas foram minhas única companheiras de viagem 546 00:54:11,255 --> 00:54:16,066 e felicidade, inalcançável. 547 00:54:16,075 --> 00:54:18,591 Onde você aprendeu isso? 548 00:54:20,036 --> 00:54:21,833 Eu não me lembro. 549 00:54:25,476 --> 00:54:28,627 Isso é uma música para mulher. 550 00:54:34,157 --> 00:54:36,566 Está farto de ficar no grupo? 551 00:54:39,838 --> 00:54:41,298 Não... 552 00:54:42,118 --> 00:54:45,110 Vocês me deram muito. 553 00:54:46,318 --> 00:54:47,671 Mas... 554 00:54:48,798 --> 00:54:50,173 Mas o quê? 555 00:54:50,559 --> 00:54:52,436 Está havendo muitas mortes. 556 00:55:01,280 --> 00:55:02,984 Não há nada a fazer. 557 00:55:04,120 --> 00:55:07,157 Se não fizermos, Ohama fará. 558 00:55:09,360 --> 00:55:12,942 Assim que você para de se mover, está acabado. 559 00:55:17,041 --> 00:55:19,375 Como um pião? 560 00:55:20,201 --> 00:55:21,434 Um pião? 561 00:55:21,634 --> 00:55:23,171 Um pião girando. 562 00:55:23,571 --> 00:55:25,134 Que quer dizer? 563 00:55:25,482 --> 00:55:27,712 Um pião cai quando para de girar. 564 00:55:30,723 --> 00:55:32,022 Agitador! 565 00:55:32,343 --> 00:55:34,632 Como vocês fazem para viver? 566 00:55:35,003 --> 00:55:38,957 Nossos métodos estão de acordo às normas do Império. 567 00:55:38,963 --> 00:55:41,045 - Ao contrário dos seus! - É verdade. 568 00:55:41,046 --> 00:55:46,499 Ajudando estrangeiros falsificando suas identidades... 569 00:55:46,500 --> 00:55:47,346 Cale-se. 570 00:56:00,766 --> 00:56:03,977 Você precisa de cinco homens para isso? 571 00:56:07,026 --> 00:56:10,682 Então? Que tal juntar-se a mim de novo? 572 00:56:10,746 --> 00:56:14,496 Você teve sua clínica destruída! 573 00:56:14,827 --> 00:56:17,157 E está faltando Murata. 574 00:56:17,167 --> 00:56:19,462 Eu o encontrei. 575 00:56:19,867 --> 00:56:22,799 Ele estava ocupado com o seu novo negócio. 576 00:56:23,208 --> 00:56:25,085 Então, vamos começar de novo? 577 00:56:25,188 --> 00:56:27,982 Desta vez nós vamos dividir cinquenta por cento. 578 00:56:29,208 --> 00:56:30,600 Tudo bem. 579 00:56:30,608 --> 00:56:33,243 Tudo bem. Então vamos começar esta noite. 580 00:56:34,149 --> 00:56:35,256 Pessoal, pessoal. 581 00:56:35,356 --> 00:56:37,603 Venham aqui, eu quero lhes mostrar uma coisa. 582 00:56:37,609 --> 00:56:39,800 O quê? 583 00:56:43,790 --> 00:56:45,342 Soldado! 584 00:56:47,030 --> 00:56:49,325 Ainda está zangado comigo? 585 00:56:49,330 --> 00:56:54,121 Não, me dê um pouco de comida. Eu não como há dois dias. 586 00:56:54,131 --> 00:56:57,705 Tenho uma proposta de negócio. Está interessado? 587 00:56:59,571 --> 00:57:01,788 Tudo bem, 588 00:57:02,372 --> 00:57:03,625 fazer o quê. 589 00:57:04,632 --> 00:57:06,401 Espere! Espere! 590 00:57:06,852 --> 00:57:08,843 Você é uma prostituta imunda! 591 00:57:08,972 --> 00:57:12,483 Lembre-se, eu sou um de seus homens. 592 00:57:12,693 --> 00:57:15,502 Farei o que você disser. Mato quem você quiser. 593 00:57:18,513 --> 00:57:20,681 Vamos lá. 594 00:57:29,854 --> 00:57:31,226 Quem são eles? 595 00:57:34,795 --> 00:57:37,775 Nosso barco está novamente a todo vapor. 596 00:57:38,615 --> 00:57:41,352 Vou pegar dinheiro de todos aqueles cretinos! 597 00:57:41,355 --> 00:57:46,837 Yosehei, não seria melhor trabalhar para Yosematsu? 598 00:57:51,916 --> 00:57:53,354 Eu vou lhe mostrar! 599 00:58:00,117 --> 00:58:03,579 Merda, esses são capangas de Shinei-Kai, 600 00:58:04,138 --> 00:58:06,092 eu costumava trabalhar com eles. 601 00:58:06,093 --> 00:58:08,970 - O que eu faço, eles estão atacando? - Não fique agitado. 602 00:58:08,978 --> 00:58:13,058 Lembre-se, a melhor defesa é o ataque. 603 00:58:13,059 --> 00:58:14,872 Contra quem? 604 00:58:21,919 --> 00:58:23,956 Que bando de perdedores! 605 00:58:24,060 --> 00:58:28,412 Sua falta de treinamento fez de vocês inúteis durante as emergências. 606 00:58:31,820 --> 00:58:34,432 Não há outra maneira. 607 00:58:34,832 --> 00:58:37,527 Vou ter que pedir à gangue de Ohama para ajudar. 608 00:58:42,941 --> 00:58:46,035 Tem algo errado? 609 00:58:46,935 --> 00:58:48,456 Cuidado! 610 00:58:48,956 --> 00:58:50,005 Seu idiota! 611 00:59:05,884 --> 00:59:08,789 Ela é como um fantasma. 612 00:59:09,124 --> 00:59:11,797 Aquela que Tatsu estuprou. 613 00:59:27,226 --> 00:59:30,868 É melhor ir para casa. Já é tarde. 614 00:59:32,386 --> 00:59:34,283 Venha comigo. 615 01:02:49,726 --> 01:02:51,744 Parece que é um adeus. 616 01:02:52,386 --> 01:02:54,065 Por quê? 617 01:02:55,826 --> 01:02:58,705 Estar ao seu redor é má sorte. 618 01:03:00,127 --> 01:03:01,535 Por que diz isso? 619 01:03:02,547 --> 01:03:04,644 Olhe para o pobre Yasu. 620 01:03:06,207 --> 01:03:08,219 Você acha que foi por minha culpa? 621 01:03:08,228 --> 01:03:09,655 Eu não disse isso. 622 01:03:09,868 --> 01:03:11,706 Só digo o que penso. 623 01:03:12,328 --> 01:03:14,598 A culpa foi minha também. 624 01:03:16,208 --> 01:03:20,143 Então... não diga essas coisas para mim. 625 01:03:21,869 --> 01:03:23,086 Tem razão. 626 01:03:29,110 --> 01:03:32,780 Merda! Eu continuo vendo o rosto da menina! 627 01:03:32,990 --> 01:03:34,462 Pare com isso! 628 01:03:57,432 --> 01:03:59,025 Eu vou para casa. 629 01:03:59,033 --> 01:04:00,871 Shin ficará zangado. 630 01:04:02,133 --> 01:04:04,130 Onde ele está agora? 631 01:04:05,373 --> 01:04:07,152 Na rua Futaba. 632 01:04:08,573 --> 01:04:11,693 - O que você vai fazer? - Eu vou ficar aqui. 633 01:04:42,817 --> 01:04:45,829 Você está começando a gostar dele. 634 01:04:46,817 --> 01:04:49,306 Leve-a se quiser. 635 01:04:49,317 --> 01:04:52,230 É sério? Certo... vamos. 636 01:04:53,558 --> 01:04:57,114 Mas tem que pagar. 637 01:04:59,038 --> 01:05:02,588 Que tal vinte por cento de comissão? 638 01:05:02,919 --> 01:05:04,347 Isso é loucura! 639 01:05:04,459 --> 01:05:08,472 Uma comissão sobre essa vagabunda? 640 01:05:08,839 --> 01:05:10,796 Você é quem deveria dar um desconto! 641 01:05:12,880 --> 01:05:15,314 Estou falando sério. 642 01:05:17,560 --> 01:05:18,862 Eu não vou aceitar isso. 643 01:05:19,580 --> 01:05:20,960 Então? 644 01:05:21,621 --> 01:05:25,839 Advirto-lhe que eu vou fazer você se arrepender. 645 01:05:25,841 --> 01:05:31,019 Tudo o que tenho que fazer é ir à polícia. 646 01:05:31,922 --> 01:05:35,044 Dessa forma, todos nós vamos estar na cadeia. 647 01:05:36,422 --> 01:05:38,672 Eu tenho um plano melhor. 648 01:05:39,922 --> 01:05:45,117 Não tenho nenhum problema matando e não tenho medo de morrer. 649 01:05:45,443 --> 01:05:47,440 Tenho que provar isso para você? 650 01:06:00,044 --> 01:06:04,054 Você acha que ele vai à polícia? 651 01:06:04,505 --> 01:06:06,197 Ele é um franguinho. 652 01:06:21,627 --> 01:06:23,046 Nobuko? 653 01:06:23,227 --> 01:06:26,931 Você gosta daquele médico? 654 01:06:27,507 --> 01:06:28,960 E daí? 655 01:06:31,027 --> 01:06:33,323 Já esqueceu de Yasu? 656 01:06:34,228 --> 01:06:36,883 Parou de pensar nele? 657 01:06:46,729 --> 01:06:50,718 Eu lhe amo! Amo!! 658 01:06:55,150 --> 01:06:57,361 Chega! 659 01:06:57,630 --> 01:06:59,758 Eu disse que chega! 660 01:07:02,258 --> 01:07:03,422 Idiota! 661 01:07:04,731 --> 01:07:08,919 "Meu nome é Takeshi, prazer em conhecer vocês." 662 01:07:11,872 --> 01:07:17,505 As montanhas eram tão caras. 663 01:07:17,832 --> 01:07:23,287 O rio, outrora tão querido. 664 01:07:23,613 --> 01:07:29,351 Seguido e perseguido 665 01:07:29,353 --> 01:07:33,163 neste caminho sem fim... 666 01:07:34,214 --> 01:07:35,613 Takeshi! 667 01:07:35,714 --> 01:07:37,686 Onde você estava? 668 01:07:38,354 --> 01:07:39,925 Vem cá. 669 01:07:40,194 --> 01:07:41,847 Agora! 670 01:07:44,995 --> 01:07:48,048 Você não aprendeu nada. 671 01:07:48,715 --> 01:07:51,062 Bem, vou mostrar-lhe, então! 672 01:07:53,276 --> 01:07:55,726 Eu estava apenas brincando. 673 01:07:56,136 --> 01:07:57,955 Cante essa canção! 674 01:07:59,716 --> 01:08:01,369 Cante! 675 01:08:06,957 --> 01:08:12,954 As montanhas eram tão caras. 676 01:08:13,118 --> 01:08:19,013 O rio, outrora tão querido. 677 01:08:19,258 --> 01:08:24,733 Seguido e perseguido 678 01:08:25,059 --> 01:08:31,043 neste caminho interminável. 679 01:08:31,053 --> 01:08:37,012 As lágrimas foram minha única companheira de viagem... 680 01:08:37,020 --> 01:08:41,650 Chega de gemidos! Pare com isso! 681 01:08:44,741 --> 01:08:46,233 Cale a boca! 682 01:08:48,981 --> 01:08:51,597 Eu disse para se calar! 683 01:08:54,550 --> 01:09:04,843 - Aqueles rios e colinas, antes tão queridos para mim. - Já chega! 684 01:09:05,225 --> 01:09:13,273 Caçado e perseguido nesta trilha sem fim 685 01:10:11,369 --> 01:10:14,406 Viu? Este é o bilhete do trem. 686 01:10:14,410 --> 01:10:17,062 Diga ao condutor onde você quer saltar. 687 01:10:17,070 --> 01:10:19,919 Vá para Kyushu trabalhar nas minas. 688 01:10:19,920 --> 01:10:21,100 Tá bom. 689 01:10:21,530 --> 01:10:23,348 Vá agora! 690 01:10:34,451 --> 01:10:36,702 Vamos deixar Shinei-Kai. 691 01:10:37,092 --> 01:10:38,625 Por que faríamos isso? 692 01:10:38,632 --> 01:10:40,182 Estou farto disto. 693 01:10:43,112 --> 01:10:44,830 O que você pretende fazer? 694 01:10:45,172 --> 01:10:46,651 Como você vai sobreviver? 695 01:10:54,453 --> 01:10:56,112 Vá, se você quiser. 696 01:10:59,154 --> 01:11:00,912 Mas se esqueça de mim. 697 01:11:01,354 --> 01:11:03,893 - Venha comigo. - Seu tolo! 698 01:11:05,334 --> 01:11:08,393 - Venha comigo! - Deixe-me sozinho. 699 01:11:16,856 --> 01:11:18,474 Fique aí mesmo! 700 01:12:49,885 --> 01:12:51,487 Alguém lhe viu? 701 01:12:53,725 --> 01:12:58,583 Então por que se preocupar, você está seguro. 702 01:12:58,906 --> 01:13:00,933 A menos que você fale. 703 01:13:09,527 --> 01:13:13,217 Tatsu e eu fomos para a escola juntos. 704 01:13:13,227 --> 01:13:16,564 Seu tolo, os mortos estão mortos! 705 01:13:16,567 --> 01:13:18,286 Por que você está preocupado? 706 01:13:22,508 --> 01:13:26,396 Os homens de Ohama estão destruindo Shinei-Kai. 707 01:13:29,969 --> 01:13:32,160 Logo eles deixarão de existir. 708 01:13:35,869 --> 01:13:37,661 Você os traiu. 709 01:13:44,170 --> 01:13:47,009 - Onde você está indo? - Ver Shin. 710 01:13:47,410 --> 01:13:50,000 Você está louco? Eles vão lhe matar! 711 01:13:50,011 --> 01:13:52,779 Shin é o meu chefe... ele é uma boa pessoa. 712 01:13:52,791 --> 01:13:54,449 É mesmo. 713 01:13:55,031 --> 01:13:58,422 E é por causa dessa fraqueza que isso está acontecendo. 714 01:13:58,432 --> 01:14:00,927 Você é muito ingênuo também. 715 01:14:00,932 --> 01:14:05,011 Você está procurando problemas. 716 01:14:06,572 --> 01:14:09,007 Você nunca vai conseguir por conta própria. 717 01:14:14,873 --> 01:14:16,845 Não sou um demônio como você. 718 01:14:19,894 --> 01:14:21,964 Eu deveria ser como você? 719 01:14:22,354 --> 01:14:24,331 Pelo menos eu ainda estou viva. 720 01:14:27,974 --> 01:14:29,847 Qual é a diferença? 721 01:15:29,841 --> 01:15:32,130 Você tem sorte! 722 01:15:32,341 --> 01:15:34,113 Eles pegaram todos? 723 01:15:34,121 --> 01:15:38,239 Sim, temos de começar tudo de novo. 724 01:15:40,702 --> 01:15:42,221 Que merda! 725 01:15:42,222 --> 01:15:46,796 Se você pudesse ter visto como eles nos encontraram! 726 01:15:58,103 --> 01:15:59,356 É ela! 727 01:15:59,663 --> 01:16:01,694 Ela deve ter falado! 728 01:16:25,026 --> 01:16:26,384 Shin, não! 729 01:16:26,486 --> 01:16:29,260 Por que não? Ela merece queimar no inferno! 730 01:16:34,067 --> 01:16:35,649 Você dormiu com ela! 731 01:16:35,850 --> 01:16:37,738 Não? Dormiu? 732 01:16:39,647 --> 01:16:41,525 Então foi você que disse a ela! 733 01:17:56,135 --> 01:17:58,303 Hanako, olhe para mim! 734 01:17:58,715 --> 01:18:02,503 Eu finalmente consegui! Eu a tive novamente! 735 01:18:02,716 --> 01:18:06,131 Seu pai não foi suficiente para ela! 736 01:18:06,136 --> 01:18:07,894 Uma bebida! 737 01:18:07,896 --> 01:18:11,268 Eu não sou mais apenas Yosehei! 738 01:18:11,876 --> 01:18:15,672 Eu sou Yosehei, o conquistador! 739 01:18:15,677 --> 01:18:17,702 Assim é o como eu vou ser conhecido! 740 01:18:21,757 --> 01:18:24,397 Qual é o seu problema? 741 01:18:24,398 --> 01:18:26,136 Aqueles dias do mês? 742 01:18:29,078 --> 01:18:35,799 Dois rapazes foram atropelados por um trem! 743 01:18:36,399 --> 01:18:39,911 Pessoas sem objetivos merecem morrer. 744 01:18:40,339 --> 01:18:44,939 Estou indo para Tóquio para endireitar aqueles estudantes. 745 01:18:45,039 --> 01:18:47,136 Tudo vai mudar. 746 01:18:47,340 --> 01:18:53,057 Se as coisas ficarem melhor, todos seremos chamados a Tóquio, né? 747 01:18:53,058 --> 01:18:54,157 É isso aí. 748 01:18:54,457 --> 01:19:00,632 Não vou mais ter que revirar lixo, eu vou ser um político. 749 01:19:00,633 --> 01:19:02,723 E você pode cuidar de nós. 750 01:19:05,002 --> 01:19:06,330 Agitador! 751 01:19:10,042 --> 01:19:13,838 - Será que as coisas vão melhorar? - Sem sombra de dúvida. 752 01:19:14,063 --> 01:19:17,494 - Como? - Alguém como você não pode compreender. 753 01:19:17,503 --> 01:19:21,031 Olhe para mim, fala, eu quero saber. 754 01:19:22,463 --> 01:19:27,021 O Japão vai ser como era antes. 755 01:19:27,024 --> 01:19:29,055 O Império Japonês! 756 01:19:29,064 --> 01:19:32,507 Não sei nada sobre um Império Japonês! 757 01:19:34,025 --> 01:19:38,075 Como serão as coisas? Será que vai ser melhor? 758 01:19:38,445 --> 01:19:42,146 Haverá vagabundos e desabrigados como esses caras? 759 01:19:44,426 --> 01:19:48,492 E sobre as favelas? Diga-me agora! 760 01:21:08,834 --> 01:21:11,555 O que está fazendo de volta? 761 01:21:17,315 --> 01:21:19,590 O que está fazendo aqui? 762 01:21:19,595 --> 01:21:21,156 Você está procurando encrenca! 763 01:21:21,275 --> 01:21:23,391 Aqui está o bilhete. 764 01:21:23,795 --> 01:21:28,482 Eu não posso lhe dar o dinheiro de volta, gastei em bebida. 765 01:21:30,936 --> 01:21:32,494 Ei, agitador. 766 01:21:34,396 --> 01:21:36,115 Que dinheiro é esse? 767 01:21:39,557 --> 01:21:41,707 - Que dinheiro? - Eu não sei. 768 01:21:41,717 --> 01:21:43,789 Seu bosta! Que dinheiro? 769 01:21:43,797 --> 01:21:47,383 Calma! Por que temos de explicar? 770 01:21:49,938 --> 01:21:51,476 Ouçam-me! 771 01:21:56,379 --> 01:21:59,496 Esses dois estão no ramo de tráfico de seres humanos! 772 01:22:01,199 --> 01:22:04,974 Eles compram cartões de identificação de pessoas pobres para pequenas mudanças. 773 01:22:04,979 --> 01:22:09,023 - E o que faz com eles? - Vende aos imigrantes. 774 01:22:09,520 --> 01:22:10,999 O quê? 775 01:22:11,100 --> 01:22:13,516 Eu gastei minha identificação com bebida? 776 01:22:13,840 --> 01:22:15,359 Sim. 777 01:22:18,701 --> 01:22:20,876 Então, quem sou eu agora? 778 01:22:21,581 --> 01:22:24,349 Eu não sabia de nada! 779 01:22:26,001 --> 01:22:29,160 Ele nunca me deu nenhum dinheiro! 780 01:22:30,762 --> 01:22:32,480 Você sabia? 781 01:22:32,482 --> 01:22:37,040 Sim, sabíamos. Mas nunca pegamos nada. 782 01:22:37,043 --> 01:22:38,522 Seu porco! 783 01:22:39,763 --> 01:22:41,694 Você mesmo comprou a identidade de Batasuke! 784 01:22:41,703 --> 01:22:46,381 É claro! É por isso que ele se matou. 785 01:22:56,724 --> 01:22:58,443 Acabem com eles! 786 01:23:06,425 --> 01:23:08,039 Saiam daqui! 787 01:23:08,639 --> 01:23:10,030 Que diabos você está fazendo? 788 01:23:18,727 --> 01:23:21,241 Destruam tudo! 789 01:23:44,969 --> 01:23:47,724 Queimem tudo! 790 01:24:13,472 --> 01:24:15,781 Queimem a casa de Yosematsu também! 791 01:24:20,333 --> 01:24:22,688 O que estão fazendo? Parem com isso! 792 01:24:22,693 --> 01:24:24,531 Parem! 793 01:24:24,613 --> 01:24:27,168 Isso é uma propriedade privada! 794 01:24:30,894 --> 01:24:33,952 Sim! Queimem tudo! 795 01:24:48,235 --> 01:24:50,591 Está tudo acabado. 796 01:24:53,476 --> 01:24:55,494 Parem! 797 01:25:21,339 --> 01:25:24,680 Uma bonita granada vai consertar todos vocês. 798 01:26:24,105 --> 01:26:26,799 É como quando a guerra acabou... 799 01:26:35,206 --> 01:26:38,339 Sim, temos muito trabalho a fazer. 800 01:27:05,649 --> 01:27:10,858 FIM