O TÚMULO DO SOL
Roteiro: NAGISA OSHIMA - TOSHIRO ISHIDO
Fotografia: TAKASHI KAWAMATA
Música: RIICHIRO MANABE
Gravação: SHUJURO KURITA
Cenografia: KOJI UNO
Iluminação: SATO ISAMU
Edição: KEIICHI URAOKA
Elenco:
MASAHIKO TSUGAWA KAYOKO HONOO
YUSUKE KAWAZU ISAO SASAKI
FUMIO WATANABE KAMATARI FUJIWARA
EITARO OZAWA TANIE KITABAYASHI
JUNZABURO BAN
Dirigido por NAGISA OSHIMA
Eu só estava brincando!
Vá procurar uma puta!
E não seja estúpido.
Nós somos apenas parceiros de negócios.
O que você quer?
- Cretino entreguista! - Eu? Bem, você é um mendigo!
Quer que eu lhe corte e lhe sangre até morrer?
Eu lutei no exército de Sua Majestade.
Eu arrisquei a minha vida no Pacífico.
E agora... Você não passa de um garoto da mamãe.
O que está fazendo aqui?
Nós, veteranos, devemos ficar juntos.
A América está nos cortejando e a Rússia provocando nossos pescadores.
É uma crise nacional!
Tão original!
- O que você quer? - Saia daqui!
Espalhando idiotice por aí... Hanako, não dê ouvidos a ele!
Boa operação ilegal para uma moça!
Senhor, esse sangue é para a indústria de cosméticos.
Os bancos de sangue são um negócio ultrapassado.
Deseja trabalhar conosco?
O que esse velho vai fazer entre nós?
- Tão pouco? - Você queria mais?
- Claro. - Se não for suficiente, pode cair fora.
Ou devo dizer a Shin a verdade?
Do que você está falando?
Senhor, você quer fazer parte do meu negócio?
- É rentável? - Se você trabalhar duro.
Que cadela!
Vamos pegar alguns perdedores.
Takeshi, aqueles caras estão procurando confusão.
- Uma dupla de criadores de casos. - Vamos.
- Onde você vai? - Que lhe interessa?
Você é um cara durão? Então me empreste algum dinheiro!
Não é legal? Por que não nos empresta algum dinheiro?
O que disse?
Polícia!
Dois cara de Fuse.
Eu os trouxe aqui.
Você é um imbecil!
Eu disse que não queria ninguém de fora!
Eles querem se juntar a nossa turma.
Se você for apenas curioso estará em apuros.
Estive sempre por aqui. Alimente-nos e trabalharemos.
Está certo, Takeshi?
Decadentes miseráveis!
Peguem suas coisas. Ryu, mostre-lhe o caminho.
Puta!
Não podemos suportar outro aborto.
Nós trabalhamos para ganhar a vida!
Masa!
Tatsu e Takeshi são os recém-chegados.
Masa é o vice-presidente.
Vamos embora!
Venham!
Trate com ele.
Fora daqui!
O que quer?
Estou saindo daqui.
Durante o dia você compra sangue. À noite você vende a carne.
É uma moça muito ocupada!
- De onde vem? - Da gang de Shinei-Kai.
Ei...
Onde é o esconderijo da gangue?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Não, eu acabei de entrar.
- Não me reconhece? - Eu não estou com medo.
Você não me reconhece?
Você deve ser novo por aqui.
Big Shot, como vão os negócios?
Há um monte de imbecis na minha zona.
Eu lhe vi com eles, não é?
Tolice.
Cretino doente!
Então...
como você conhece Ohama?
Ele é o chefe local, ele é um durão.
Shinei-Kai está subindo no "ranking" também.
Certo, mas por causar distúrbios!
Nosso chefe bate na gente se não fizermos o suficiente.
É difícil para uma nova gangue ganhar notoriedade.
Muito difícil.
Você quer se encontrar com Ohama?
- Você está falando sério? - Se eu tiver a chance.
Esses caras estão no bando de Ohama.
Onde está Tatsu?
Está lá fora tomando conta da menina.
Assim, ela não foge. Você é o próximo.
Oi, pessoal! Estão trabalhando?
Você é novo?
Sim, o meu nome é Takeshi.
Prazer em conhecê-la.
Você está magro,
você pode se sustentar com Shinei-Kai?
- Estou ficando cada vez maior! - Você é otimista.
Quem é você?
Meta-se nos seus negócios.
Tudo bem, eu estou indo dar um passeio.
Puta estúpida! Gostaria de lhe dar uns tapas.
Sei que ela está transando com Ohama.
Ryu, as coisas estão ficando perigosas. Amanhã saímos daqui.
- Estamos indo embora? - Espere.
Yasu!
Onde você estava quando Takeshi estava apanhando?
Em lugar nenhum.
Conte-me.
- Eu estava bebendo... - Com Hanako? - Isso.
- O que está havendo entre vocês dois? - Nada.
- Absolutamente nada. - Você não quer falar?
Eu sei que você e Ponta estão no negócio com a prostituta.
Desculpe-me.
Uma vez eu vendi sangue para ganhar algum dinheiro.
- O que mais? - A gangue de Hanako o comprou.
Então os ajudamos, para ganhar um extra.
Boa pilhagem!
Deixe-me dar uma olhada.
Eu não estou lhe vendendo nada.
Ele está comendo meu arroz novamente.
E não trabalhar, o preguiçoso!
Não estamos dispostos a sempre ajudá-lo. Mas que abusado.
Vamos eliminá-lo.
O que é isso?
Uma velha granada do exército, ela poderia lhe mandar para os ares.
Por que você a leva consigo?
Você não tem um cérebro?
Vocês coletam lixo todos os dias enquanto Yosematsu pega as coisas boas.
Vocês não podem ver que ele leva vantagem sobre vocês?
O que você quer dizer com isso?
Mas temos dinheiro guardado.
Nós temos umas economias.
O que eu faço em um dia, vocês fazem em dez.
Yari, Keima...
as coisas parecem estar indo bem hoje.
Vamos lá!
Você é o novato?
Você está morando aqui agora?
Saia e comece a trabalhar Se você quer ficar aqui.
Eu pago aluguel. Não recebo ordens de qualquer um.
Vá para o inferno! Eu vou continuar coletando sangue!
Então vá! Morra de fome se quiser.
Mas não volte aqui mendigando.
Preguiçosos. São um bando de preguiçosos.
Não há esperança para o Japão nos dias de hoje.
Ele está doente!
Seu porco!
Meu próprio pai!
Fazia frio, eu estava cobrindo você.
Não consigo nem dormir por aqui!
Se você está tão necessitado,
vá ver a mulher de Batasuke.
Ele é um bêbado imprestável e não dorme mais com ela.
Se você voltar bêbado novamente, não vou deixá-lo entrar!
VAMOS DAR AMOR E UM FUTURO À NOSSA JUVENTUDE
TAKANOYA MOTEL 150 IENES POR NOITE
COMPRAMOS ROUPAS USADAS, ELETRÔNICOS...
Não pode roubar alguma coisa melhor do que esta porcaria inútil?
O que diabos aconteceu com você?
Quem te bateu?
A culpa é sua, o chefe descobriu sobre o nosso negócio.
Como isso aconteceu? Você andou falando?
Idiota! Inútil!
Isso poderia ser o meu fim.
Eu sempre mantive isso em segredo de Ohama e Shinei-Kai.
Onde está a gangue?
Por que, você está pensando em fazer negócios com o Shin?
É isso ou nada.
Não diga a ele que eu lhe disse.
Diga-me onde ele está.
Olhe quanto hormônio!
Você é um cozinheiro agora?
- Sim! - Porra!
Você arruinou a minha reputação!
Você deveria saber que não pode desistir depois que você está dentro.
Vamos!
Seu idiota!
Você não poderia suportar isso, poderia?
Espere.
Eles vão fazer você pagar pelo que fez.
Venha cá.
Eu tenho que ver Shin não importa o quê, eu posso falar em seu nome.
Venha comigo.
- Eu não quero. - Idiota!
Ficar andando por aí vai lhe levar a apuros.
Leve-me para Shin.
Eu vou cuidar de tudo.
O líder do povo!
Mesmo os cegos sabem que eu ajudo Yari e Keima a ganhar a vida.
Você pesquisa preços de mercado e prometer-lhes lucros impossíveis.
Explorado como gueixas!
Isso é verdade? Você põe no bolso metade do nosso ganho?
Isso é demais. Eu parei de trabalhar para Yosematsu!
Eu também!
Hanako, você me deixou numa sinuca!
Idiota.
Vocês acham que podem simplesmente ir embora?
Logo vocês irão implorar para voltar.
Que diabos estão dizendo?
Bando de tolos.
Só falam besteira.
Vá para a clínica!
Ajude a encontrar homens.
Eu não estou fazendo nenhum trabalho sujo!
Yari e Keima fizeram.
Eles pararam de trabalhar para o meu pai.
Então você encontrou o nosso esconderijo.
Vou deixá-lo ir desta vez.
Ele quebrou as nossas regras estritas e nos traiu.
Eu disse que é o suficiente!
Hanako,
você sabe por que ele está neste estado?
Por quê?
Você que fez isso a ele?
Esqueça isso.
Eu sei que seu negócio está indo bem.
Não muito, mais ou menos.
- Sério? - Por que está tão interessado?
Por nada.
Pode usá-lo, mas pague o que merece.
Vou pensar sobre isso, dê-me tempo.
Takeshi,
vá e pegue uma coisa boa.
Tatsu, você é seu amigo. Vá com ele.
Fique de olho na polícia.
Olhe o que Tatsu está fazendo!
Quer vender um pouco de sangue? Trezentos Yens, um bom preço!
Pessoal, querem vender um pouco de sangue?
Espere por mim lá.
E você?
Hanako, mesmo que o dividamos,
há uma diferença entre mim e você.
Nosso dinheiro vai ajudar a salvar o império.
Você usa o seu para dormir com criminosos.
De agora em diante...
ficamos com 70 por cento e você com 30.
E isso é ser generoso.
Velho sórdido, vivendo em um pátio sujo
falando de um império!
Não me faça rir! Vá tomar um banho!
Eu mal chego perto, e daí?
Logo os soviéticos irão atacar, precisamos de armas!
Nossos patriotas vão combatê-los... com as nossas armas.
E vocês?
Vão seguir esse louco aí?
Não faço distinções, eu procuro grandes negócios todos os dias.
Eu concordo com esse negócio de 70 para 30.
Afinal de contas, vender sangue é perigoso.
Tudo bem...
Estou fora.
Vou começar em outro lugar.
Isso é direito seu, fazer o que quiser.
Você vai pagar por isso.
O líder do povo lhe enviou?
Está bom o suficiente?
Sim, já me sinto melhor.
Isso é um bom começo.
Então, Shin... você quer juntar-se a mim?
É rentável?
Mais de dez prostitutas de uma vez.
Precisamos de um novo médico.
E de preferência com uma clínica.
- Posso seduzi-lo. - Tem razão.
E... eu poderia fazer-me útil.
Que tal dar um passeio comigo?
Yasu quer vender a Ohama, devemos ficar de olho nele.
É um cão bonito, não é?
Eles fazem grandes assados.
Yosematsu, diga a Hanako que fique longe de nós.
Onde você arranjou isso?
Eu não sei, mas latia a noite toda.
Ouviu isso? Keima, dê um jeito nele!
Não se meta comigo!
Deixe esse lunático sozinho..
Lunático.
Quem me chamou de lunático?
Céus, eu fui roubado!
Aquela cadela Hanako!
Nós tínhamos um banco de sangue aqui.
O principal elo de nossa cadeia financeira foi quebrado!
Isso é sério.
É isso aí.
Isto vai ter consequências graves.
É você quem trouxe esses vagabundos a esta clínica?
Colabore comigo e faremos cem vezes mais!
Eu me juntarei a você, assim como todos os outros se eu lhes pedir.
Mas como está com o negócio das carteira de identidade?
Isso é muito confidencial. Qualquer vazamento resulta em morte.
Estamos vendendo aos imigrantes ilegais no Japão.
Vamos descolar um sangue.
RAPAZ COMETE SUICÍDIO DEPOIS DE ESTUPRAR COLEGA DE ESCOLA
Oh, por que essa cara feia?
Você deveria estar de vigia.
Estou com raiva de você e Shin vai ficar também.
- Ele está morto. - Quem?
- Aquele rapaz... - O do terreno?
Eu sou um assassino!
Ele morreu por que a menina foi estuprada?
Sim.
Um idiota como ele é melhor morto.
- Por que você diz isso? - Você é um idiota!
Se eu fosse ele,
teria caçado e matado vocês.
Que negócio é esse de suicídio?
Esqueça esse imprestável.
Estou farto de gangues. Estou indo embora.
Aonde você vai? Eles o acharão e vão lhe matar.
Falarei com Shin e explicarei tudo.
- Não! - Por que você é tão teimoso?
Você não sabe para onde ir.
Se você é um assassino, então eu sou também.
Eu também estava lá.
Diga a Ryu que você contratou um idiota para o trabalho. Que ele não quer falar.
Será que temos de arrebentar sua cara, hein?
Já chega!
O que há com você?
Não me diga que você está ficando macio com Takeshi.
Quero ver você repetir isso.
Takeshi não pode nos prejudicar.
Está ouvindo, Takeshi?
Aconteça o que acontecer, o trabalho vem em primeiro lugar.
Vamos.
Você não pode sair assim, fique aqui com os outros perdedores.
Perdedores?
Com o lixo inútil!
Aqui.
- Por quê? - Você pode guardar.
Vá e coma alguma coisa.
Eles não vão lhe pagar se você não trabalhar.
É verdade.
Por que você não foge?
Continua sonhando mesmo depois de apanhar? Como pode?
Você tem que fazer alguma coisa!
Fuja com Yasu.
Por que eu iria fugir com ele?
Foi apenas uma ideia.
Foi mesmo?
Keima, você viu Batasuke?
- Não. - Isso é estranho, sua carroça está aqui.
- Quer dormir comigo esta noite? - Louca! Eu não sou Yosehei!
Não leve a mal, mas ninguém dormiria com você mesmo!
Pervertida.
Vê isso, Batasuke?
Você não é mais Eisaku Yamane.
A partir de agora você não tem nenhuma identidade e seu nome é Batasuke.
Se você confessar que vendeu sua certidão de nascimento...
será um homem morto.
Ouviu?
Não gaste tudo de uma vez.
Economize alguma coisa.
É a última vez você verá ¥ 20.000 em sua vida.
O que é isso?
Um adiantamento... ¥ 300.
Agora eu lembro de você.
Eu lhe ligo quando estivermos prontos.
Espere.
Vou te pagar a janta.
Dê-lhe uma tigela de arroz.
Batasuke, o álcool matou seu entusiasmo.
Sua esposa não pode fazer nada sobre isso.
Esqueça-se dela e pague outra rodada.
De onde você tirou esse dinheiro?
Ele está trapaceando!
Fui estuprado!
Seja um homem.
Yosehei, veja se para!
Eu o botarei para fora!
Vá buscar minha mulher!
Certo, eu vou buscá-la!
Como são rudes, sempre a provocá-lo.
Batasuke, você ainda está aqui?
Hanako! Você destruiu minha clínica!!
Você tentou me enganar.
- Agora estamos quites. - O quê?
Eu não sou um qualquer!
Eu não pertenço à terra! Sou um homem do universo!
Então por que você não vai viver lá?
Estou indo para Hokkaido!
Então vá!
Não se preocupe em voltar.
Pare com isso!
Ele é seu marido!
Pelo menos seja educada.
De que estão falando aí?
Yosehei,
você dormiu com minha mulher?
No que me diz respeito, eu lhe fiz um favor.
Um humilde favor para a humanidade.
Você sabe o que?
- Eu deveria botar seus pulmões para fora! - Isso. Continua.
O que você está fazendo?
Isso, bate!
Já chega disso!
Esqueça disso agora.
Vá para Hokkaido.
Há muito trabalho por lá, a guerra mudará as coisas.
Você vai ver, tudo vai ser melhor.
Mentiroso! Não haverá nenhuma guerra!
Está certo.
Nada vai ser melhor para qualquer um de nós!
Isso mesmo.
As coisas vão mudar!
Se não houver guerra, ninguém vai nos botar para fora.
- Seremos pobres para sempre. - Isso mesmo!
Você poderia trabalhar mais.
- Trabalho resolve todos os problemas. - Isso mesmo.
- O que disse? - O quê?
- Sua trapaceira! Tá atrás de confusão? - Quem é você pra falar isso?
Vou dar um jeito em você!
Eu não me importo com a minha mulher!
Que se foda a casa!
Estou indo para Hokkaido.
Vamos, seu preguiçosos! Esta é a minha festa de despedida.
As bebidas são por minha conta!
Vamos lá, venham!
Você dois se uniram para me fazer de idiota?
Deixe-me explicar mais uma vez.
Veja...
Meus homens trazem as pessoas aqui.
O médico tira o sangue deles.
Você não precisa fazer nada.
Vinte por cento são mais que suficientes.
Agora Sakaguchi está seriamente comprometido.
Ele merece trinta por cento.
Certo?
Eu poderia acabar na prisão por isso.
Não é fácil para mim como é para você.
Agora... Shinei-Kai tem 50%
E você recebe os 20% restantes.
Você pode sair se quiser.
Poderia recomeçar em outro lugar.
As mulheres sabem como lidar com as coisas!
Por que você não dorme comigo? Você ganharia respeito!
E eu poderia usar uma menina também!
Vamos, Takeshi.
Essas meninas são suas a partir de amanhã.
Você vai trabalhar duro.
Rompi com a Hanako.
Isso significa que ela poderia enganar Yasu
e contar a Ohama onde fica nosso esconderijo.
Desde Nobuko ficou de cama, Yasu está ansioso.
De qualquer maneira, vou fazê-lo falar quando ele chegar em casa.
Livre-se dele. E vamos nos mudar logo.
Nobuko.
É agora ou nunca!
Eles vão matar o Yasu.
O que está fazendo aqui?
Eu ouvi ruídos.
Yasu e Nobuko foram embora!
Quê? Vá e os encontre!
Fique de olho nas meninas.
O que você fez?
Você matou a si mesmo por ciúme?
Você está tentando me assustar? Não me assusto facilmente!
Suicídio!
Batasuke se matou!
Algumas pessoas estão melhor mortas.
É isso aí.
A Rússia estará logo atacando.
Aqueles que não me seguirem irão morrer.
Ele está certo.
Desgraça de homem!
Gastou todo seu dinheiro em bebidas
em seguida, se matou para me ofender.
Mentirosa! Ele se matou para escapar da sua irritação!
Ele não te aguentava quando estava sóbrio, então bebia!
Batasuke era um homem bom.
Eu não o conhecia mas eu sabia que ele era um bom homem.
O que faz você pensar assim?
É verdade, ele me deu esse dinheiro.
Dê para mim!
Eu era sua mulher, esse dinheiro é meu!
Você o desonra mesmo em sua morte!
Tentem resolver isso pacificamente.
Vocês estão em minha propriedade.
Esta é a propriedade de Yosematsu!
Pare de se gabar! Sabemos o que você quer!
Saiam da minha propriedade!
Pessoas que não trabalham não são bem-vindas aqui.
Vá se fuder!
Lembre-se que nós não gostamos de policiais intrometidos.
Ajude-me a tirá-lo.
Eu ajudo.
Qual o nome dele?
Como vamos saber?
Chamavam-lhe de Batasuke. Isso é tudo que sabemos.
Você não pode tirá-lo desse jeito.
O quarteirão inteiro seria incomodado pela visão.
Você poderia vir morar comigo, como minha governanta.
Pelo menos até
a fumaça se dissipar.
Diz um velho ditado
que os rumores não duram mais que setenta e cinco dias.
Ele pode estar certo. Faça o que ele diz.
Isso pode não parecer vantagem para você
mas pode ser uma maneira a viver fora por um tempo.
Claro, porque não?
E você mantenha as mão longe dela, viu?
Chefe.
Não vou vir trabalhar hoje, ok?
Agora você está roubando o meu arroz?
Você comeu hoje de manhã.
E eu tive um dia ruim.
Eu estava tentando escapar e caí em uma pedra.
Quebrei meu braço!
Yosehei...
você conhece o poder do dinheiro. Você deve ser um sábio.
Você se gaba de suas proezas mas sua cabeça é vazia!
Eu disse a mulher para ir e morar com ele
assim ela vai engordar um pouco.
Você não pode ver o jeito que estou? Você não pode fazer nada?
Não enquanto você trabalhar para Yosematsu.
É inútil. Mesmo roubando não vale a pena.
Quando essa sua guerra deve começar?
Em dois dias.
Isso é muito tarde. Não pode começar mais cedo?
Nós poderíamos lhe usar se você se juntasse a nós.
Certo.
Tudo bem, mas não mais roubar. Este não é o momento certo.
Estou com você.
Vocês vão dormir para sempre?
Levantem-se!
Estamos saindo hoje, peguem suas coisas!
Novas meninas! Isso é uma lição para vocês.
Ninguém mexe com Shinsei-Kai.
Ou vão acabar como aquela ali.
É verdade.
As montanhas eram tão caras.
O rio, outrora tão querido.
Seguido e perseguido
neste caminho interminável.
As lágrimas foram minhas única companheiras de viagem
e felicidade, inalcançável.
Onde você aprendeu isso?
Eu não me lembro.
Isso é uma música para mulher.
Está farto de ficar no grupo?
Não...
Vocês me deram muito.
Mas...
Mas o quê?
Está havendo muitas mortes.
Não há nada a fazer.
Se não fizermos, Ohama fará.
Assim que você para de se mover, está acabado.
Como um pião?
Um pião?
Um pião girando.
Que quer dizer?
Um pião cai quando para de girar.
Agitador!
Como vocês fazem para viver?
Nossos métodos estão de acordo às normas do Império.
- Ao contrário dos seus! - É verdade.
Ajudando estrangeiros falsificando suas identidades...
Cale-se.
Você precisa de cinco homens para isso?
Então? Que tal juntar-se a mim de novo?
Você teve sua clínica destruída!
E está faltando Murata.
Eu o encontrei.
Ele estava ocupado com o seu novo negócio.
Então, vamos começar de novo?
Desta vez nós vamos dividir cinquenta por cento.
Tudo bem.
Então vamos começar esta noite.
Pessoal, pessoal.
Venham aqui, eu quero lhes mostrar uma coisa.
O quê?
Soldado!
Ainda está zangado comigo?
Não, me dê um pouco de comida. Eu não como há dois dias.
Tenho uma proposta de negócio. Está interessado?
Tudo bem,
fazer o quê.
Espere! Espere!
Você é uma prostituta imunda!
Lembre-se, eu sou um de seus homens.
Farei o que você disser. Mato quem você quiser.
Vamos lá.
Quem são eles?
Nosso barco está novamente a todo vapor.
Vou pegar dinheiro de todos aqueles cretinos!
Yosehei, não seria melhor trabalhar para Yosematsu?
Eu vou lhe mostrar!
Merda, esses são capangas de Shinei-Kai,
eu costumava trabalhar com eles.
- O que eu faço, eles estão atacando? - Não fique agitado.
Lembre-se, a melhor defesa é o ataque.
Contra quem?
Que bando de perdedores!
Sua falta de treinamento fez de vocês inúteis durante as emergências.
Não há outra maneira.
Vou ter que pedir à gangue de Ohama para ajudar.
Tem algo errado?
Cuidado!
Seu idiota!
Ela é como um fantasma.
Aquela que Tatsu estuprou.
É melhor ir para casa. Já é tarde.
Venha comigo.
Parece que é um adeus.
Por quê?
Estar ao seu redor é má sorte.
Por que diz isso?
Olhe para o pobre Yasu.
Você acha que foi por minha culpa?
Eu não disse isso.
Só digo o que penso.
A culpa foi minha também.
Então... não diga essas coisas para mim.
Tem razão.
Merda! Eu continuo vendo o rosto da menina!
Pare com isso!
Eu vou para casa.
Shin ficará zangado.
Onde ele está agora?
Na rua Futaba.
- O que você vai fazer? - Eu vou ficar aqui.
Você está começando a gostar dele.
Leve-a se quiser.
É sério? Certo... vamos.
Mas tem que pagar.
Que tal vinte por cento de comissão?
Isso é loucura!
Uma comissão sobre essa vagabunda?
Você é quem deveria dar um desconto!
Estou falando sério.
Eu não vou aceitar isso.
Então?
Advirto-lhe que eu vou fazer você se arrepender.
Tudo o que tenho que fazer é ir à polícia.
Dessa forma, todos nós vamos estar na cadeia.
Eu tenho um plano melhor.
Não tenho nenhum problema matando e não tenho medo de morrer.
Tenho que provar isso para você?
Você acha que ele vai à polícia?
Ele é um franguinho.
Nobuko?
Você gosta daquele médico?
E daí?
Já esqueceu de Yasu?
Parou de pensar nele?
Eu lhe amo! Amo!!
Chega!
Eu disse que chega!
Idiota!
"Meu nome é Takeshi, prazer em conhecer vocês."
As montanhas eram tão caras.
O rio, outrora tão querido.
Seguido e perseguido
neste caminho sem fim...
Takeshi!
Onde você estava?
Vem cá.
Agora!
Você não aprendeu nada.
Bem, vou mostrar-lhe, então!
Eu estava apenas brincando.
Cante essa canção!
Cante!
As montanhas eram tão caras.
O rio, outrora tão querido.
Seguido e perseguido
neste caminho interminável.
As lágrimas foram minha única companheira de viagem...
Chega de gemidos! Pare com isso!
Cale a boca!
Eu disse para se calar!
- Aqueles rios e colinas, antes tão queridos para mim. - Já chega!
Caçado e perseguido nesta trilha sem fim
Viu? Este é o bilhete do trem.
Diga ao condutor onde você quer saltar.
Vá para Kyushu trabalhar nas minas.
Tá bom.
Vá agora!
Vamos deixar Shinei-Kai.
Por que faríamos isso?
Estou farto disto.
O que você pretende fazer?
Como você vai sobreviver?
Vá, se você quiser.
Mas se esqueça de mim.
- Venha comigo. - Seu tolo!
- Venha comigo! - Deixe-me sozinho.
Fique aí mesmo!
Alguém lhe viu?
Então por que se preocupar, você está seguro.
A menos que você fale.
Tatsu e eu fomos para a escola juntos.
Seu tolo, os mortos estão mortos!
Por que você está preocupado?
Os homens de Ohama estão destruindo Shinei-Kai.
Logo eles deixarão de existir.
Você os traiu.
- Onde você está indo? - Ver Shin.
Você está louco? Eles vão lhe matar!
Shin é o meu chefe... ele é uma boa pessoa.
É mesmo.
E é por causa dessa fraqueza que isso está acontecendo.
Você é muito ingênuo também.
Você está procurando problemas.
Você nunca vai conseguir por conta própria.
Não sou um demônio como você.
Eu deveria ser como você?
Pelo menos eu ainda estou viva.
Qual é a diferença?
Você tem sorte!
Eles pegaram todos?
Sim, temos de começar tudo de novo.
Que merda!
Se você pudesse ter visto como eles nos encontraram!
É ela!
Ela deve ter falado!
Shin, não!
Por que não? Ela merece queimar no inferno!
Você dormiu com ela!
Não? Dormiu?
Então foi você que disse a ela!
Hanako, olhe para mim!
Eu finalmente consegui! Eu a tive novamente!
Seu pai não foi suficiente para ela!
Uma bebida!
Eu não sou mais apenas Yosehei!
Eu sou Yosehei, o conquistador!
Assim é o como eu vou ser conhecido!
Qual é o seu problema?
Aqueles dias do mês?
Dois rapazes foram atropelados por um trem!
Pessoas sem objetivos merecem morrer.
Estou indo para Tóquio para endireitar aqueles estudantes.
Tudo vai mudar.
Se as coisas ficarem melhor, todos seremos chamados a Tóquio, né?
É isso aí.
Não vou mais ter que revirar lixo, eu vou ser um político.
E você pode cuidar de nós.
Agitador!
- Será que as coisas vão melhorar? - Sem sombra de dúvida.
- Como? - Alguém como você não pode compreender.
Olhe para mim, fala, eu quero saber.
O Japão vai ser como era antes.
O Império Japonês!
Não sei nada sobre um Império Japonês!
Como serão as coisas? Será que vai ser melhor?
Haverá vagabundos e desabrigados como esses caras?
E sobre as favelas? Diga-me agora!
O que está fazendo de volta?
O que está fazendo aqui?
Você está procurando encrenca!
Aqui está o bilhete.
Eu não posso lhe dar o dinheiro de volta, gastei em bebida.
Ei, agitador.
Que dinheiro é esse?
- Que dinheiro? - Eu não sei.
Seu bosta! Que dinheiro?
Calma! Por que temos de explicar?
Ouçam-me!
Esses dois estão no ramo de tráfico de seres humanos!
Eles compram cartões de identificação de pessoas pobres para pequenas mudanças.
- E o que faz com eles? - Vende aos imigrantes.
O quê?
Eu gastei minha identificação com bebida?
Sim.
Então, quem sou eu agora?
Eu não sabia de nada!
Ele nunca me deu nenhum dinheiro!
Você sabia?
Sim, sabíamos. Mas nunca pegamos nada.
Seu porco!
Você mesmo comprou a identidade de Batasuke!
É claro! É por isso que ele se matou.
Acabem com eles!
Saiam daqui!
Que diabos você está fazendo?
Destruam tudo!
Queimem tudo!
Queimem a casa de Yosematsu também!
O que estão fazendo? Parem com isso!
Parem!
Isso é uma propriedade privada!
Sim! Queimem tudo!
Está tudo acabado.
Parem!
Uma bonita granada vai consertar todos vocês.
É como quando a guerra acabou...
Sim, temos muito trabalho a fazer.
FIM