Lars! Verifique se está funcionando corretamente.
Está tudo bem!
Sim!
O PEIXE-LUA
Você não sabe quem é a Lise, não conhece a Lise?
Então Lise estava na pousada.
- Ela é a gordinha? - Ela não é gorda.
Só um pouco pesada.
Então eu estou falando com ela na pousada,
e tudo está indo bem.
Penso que estou a meio caminho, mas descobri que ela tem namorado.
Ela poderia ter me dito antes.
Fiquei lá sentado durante uma hora. Que chupadora.
14, 15, 20.
Dois para você! 25!
- Kesse! - Sim.
Venha depois.
- Venha à sala de reuniões, está bem? - Sim.
Ouçam. A universidade técnica quer fazer uns estudos.
Eles querem enviar alguns biólogos com vocês.
Eu sei que é em cima da hora,
mas eles vão pagar com um bônus de 3 toneladas de cotas de bacalhau.
Eu fico com uma mão cheia deles.
Calma.
Eles querem as redes de pesca dinamarquesas.
É você, Kesse.
Por que não leva a multidão com você?
- Não vou levar ninguém. - São 3 toneladas de peixe.
E servir um grupo de acadêmicos que só quer complicar a vida para nós?
Os tempos estão mudando, Kesse.
Sim, nos velhos tempos eles seriam jogados na água.
Você é um dinossauro, Kesse.
- Até amanhã. - Sorte! Natação de pescadores!
Kesse!
Phuket, Tailândia.
Estamos indo.
Lisbeth vai reservar bilhetes amanhã. E o que você diz?
- Devo dizer alguma coisa? - Sim.
Você vai dizer: Sorte, pode apostar. Eu gostaria de ir.
Não, obrigado.
Você precisa sair e apanhar sol.
Você precisa tirar um tempo. Certo?
Não.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Como quiser.
Ah, é dia de lavagem novamente.
Sim!
Gente, venham aqui e se reúnam como de costume.
Ei!
Jogue as bolas para mim.
Eu não vou dizer de novo. Saia da água!
Continuaremos onde paramos na última vez.
Para quem não esteve, é nadar de costas. Certo?
Movam os braços como rodas de moinho perto das orelhas.
Não precisam falar enquanto estão nadando.
As pernas vão assim.
Está bem?
Sim! Bolas aqui em cima, por favor!
Você nada de costas com as costas para a água, certo?
Pequeno detalhe. Coloque a barriga para cima.
É isso.
E baixe a cabeça. E agora os braços.
Está bem?
Benny, já lhe disse muitas vezes.
Não pode fumar aqui!
É proibido fumar aqui! Vá para fora.
Você está muito silencioso hoje.
Sim.
Vamos. Pode desabafar.
São as finanças. Eu...
Você poderia me ajudar?
- De quanto estamos falando? - Bem...
100 ou 150 apenas para calar Ole até eu me endireitar.
150.000?
Sim.
Ou 100.000.
Ou talvez 80.000 sejam suficientes. Eu não sei.
Não tenho tanto dinheiro assim, Kesse.
Não importa de qualquer maneira.
Se concentre, Lars.
Certo.
Não queremos os pequenos. Precisamos de um bom preço para estes quilos.
Certo.
Pare com isso. Faça seu trabalho corretamente.
Certo, certo.
Certo.
Por que diabos você está tão irritado hoje?
Você se levantou do lado errado da cama, Kesse?
Há mais?
Foram os últimos?
Acho que temos visitantes, Kesse.
Inspeções.
Oi.
- Olá. - Olá.
- Vou verificar aqui. - Sim.
Você descarregou?
- Sim, já terminamos. - E não sobrou nada?
Não.
- Podemos ver lá em baixo? - Claro.
Parece tudo bem.
- Não há nada aqui? - Não.
Pensou que acharia alguma coisa?
- Tinha esperança. - Há sempre esperança.
- Não, está tudo bem. - Boa.
Adeus.
Oi, Pia.
- Oi, Kesse. - O costume.
- Não viu o novo menu? - Não.
Gosta?
O que há de errado com o velho?
Nada. Quer experimentar um dos nossos novos pratos?
Não, apenas o habitual para mim.
Tudo bem então.
Algumas circunstâncias mudaram durante o último período de tempo.
Kirsten tratava da conta. Obviamente ela não faz mais isso.
- Quer leite? - Não, apenas café, por favor.
Você também tinha dois rendimentos.
E eu tenho que dizer...
você foi muito generoso quando comprou a parte dela da casa.
Eu não estava pensado direito.
E podemos concluir agora que as quotas de bacalhau de 2005...
foram um investimento excessivo.
Está querendo dizer o quê?
Kesse.
Você já pensou em vender suas cotas?
- Quer dizer sublocar por um tempo? - Não.
Vender para um dos maiores barcos de uma vez por todas.
Você ainda pode fazer lucro.
Muitos outros fizeram isso, Kesse.
Está me dizendo para acabar tudo?
É isso que é suposto significar?
Não podemos continuar investindo em um fracasso.
Se eu vender as cotas,
eu poderia muito bem vender o barco para a sucata.
Fico sem nada. Nada.
Há muito tempo que você não mostra um lucro constante.
Você tem que me dar algum tempo
para encontrar uma solução e sair desta merda.
Não posso dar isso, Kesse.
É assim que você trata um cliente fiel de uma vida?
Estou sob pressão também.
Não é como se eu estivesse gostando disso.
Pelo menos me dê seis meses.
- Pelo menos me dê isso, Ole. - Está bem.
Um mês então.
Mas isso é tudo que você terá.
Merda!
Você colocou todos os recibos, certo?
Acho que sim.
Você os classificou? Por data?
- Apenas para janeiro e fevereiro. - Não tenho tempo para isso.
Isso torna tudo mais fácil para ela.
É fácil você dizer. Não tenho tempo para isso.
- Ordenou por categoria...? - Não. Eu não tive tempo.
Ela prefere isso.
- Ela odeia quando é uma bagunça. - Sim.
Por que vocês dois não vão lá para fora, em vez de ficarem em pé?
Sim. Vamos deixar as coisas para a ministra das Finanças.
- Søren! - O quê?
Certo.
Você é um bom pescador, Kesse.
Mas você tem que ser capaz de fazer mais do que pegar peixe hoje em dia.
Você precisa ser um empresário também.
Sim, com certeza.
Vende logo a merda toda.
Enquanto você ainda pode sobreviver.
E começar de novo.
E começar de novo?
E fazer o quê? Só sei fazer isto.
Venha trabalhar na fábrica de peixe.
- Posso conseguir que você entre. - Não, obrigado.
Você está sempre o dia inteiro estressado sobre a filetagem.
Estou indo muito bem.
Você está bem por não ir para o mar?
Você espera que eu acredite nisso?
Ouça. Eu não tenho que me preocupar com números, cotas e coisas dessas.
Recebo subsídio de férias.
Talvez você saiba o que é isso.
E eu posso ir para a Tailândia com minha esposa sem preocupação nenhuma.
E isso é vida.
Certo. Essa é a sua vida.
- Saúde. - Saúde.
É fascinante, certo?
Sim.
E consegue saltar.
De repente, vai até à superfície, salta e mergulha de barriga.
- Você viu isso fazer isso? - Não. Ainda não.
Mas eu ouvi.
Talvez você tenha ouvido também que fui eu que o peguei.
É verdade.
Tudo bem.
Como?
Com algo a que chamamos de rede.
Claro.
Se assemelha à nossa situação naquela época.
Eu aconselho você a sair.
É uma espiral viciosa, Kesse.
Vou sair dessa. Já fiz isso antes.
Só preciso de novas cotas.
Você vai precisar de um empréstimo para isso.
Eu tenho a casa.
Escolha suas batalhas, Kesse.
- Você ainda pode começar de novo. - Pare com essa conversa!
É enervante.
Tudo bem.
- Desculpa. - Não.
- Oi, Alf. - Oi, Kesse.
O que se passa?
Como estão as coisas?
Bem. O tempo poderia estar melhor.
Você tem alguma quota de bacalhau de sobra?
Não, não tenho. É muito cedo para dizer como me estou safando.
E solha?
Não.
Bem, eu tenho. Mas eu preciso delas até saber como correu.
- Por que não tenta a estalagem? - Vou lá agora.
- Me diga se ouvir alguma coisa. - Sim, eu ligo para você.
- Se cuide. - Até logo.
- Olá. - Olá.
Oi, Kesse! Bom te ver.
- Teve saudades minhas? - Sim!
Porque é a sua vez de pagar.
Tenho certeza que sim. Katrine, me dê cinco cervejas geladas.
Claro, Kesse.
É muito cedo para sublocar.
E você, Poul?
Não.
Me ajudem aqui, droga.
Não vou vender as minhas.
Boxer?
- Não, Kesse. É muito cedo. - Sim.
Não acredito nisto.
Eu não deveria ter comprado essas cervejas.
Sim, você deveria. Está tudo bem.
- Saúde. - Saúde.
É você que está sentado aí.
O que você está fazendo?
Estou procurando cotas.
- Encontrou algumas? - Não.
Ou são da espécie errada ou nas zonas erradas.
E são mesmo muito caras.
- O preço é relativo. - Não, é um fato.
Kjeld!
Kjeld?
Aquela oferta com os biólogos ainda está em cima da mesa?
O que quer dizer?
Eram 3 toneladas de bacalhau como bônus, certo?
Kesse, não quero problemas com você.
Sou eu quem vai ter que limpar a sua trapalhada.
Eu realmente preciso desse bônus, Kjeld.
São cinco viagens ao todo.
Tudo bem.
Obrigado.
"Você pode muito bem desistir, você não está recebendo nada."
E eu tinha acabado de lhe dar um Tequila Sunrise.
Então eu peguei de volta e bebi tudo na frente dela.
Sabe a merda, mas não era babaca para dar para ela.
Você está ouvindo?
- Você está ouvindo? - Sim.
Você não está ouvindo nada. Então o que eu disse?
- Algo que você não queria beber. - Não, você não está escutando.
Kesse!
Kesse.
É uma mulher. É uma mulher!
- Está vindo mais do que uma vez? - Sim. O acordo é de cinco viagens.
- Cinco? - Sim. Bem, foi o que concordamos.
- Ele não me contou. - Não.
Eu não sabia nada sobre isso.
Ah, é você?
Oi.
Vocês se conhecem?
Vamos, Lars. Estamos partindo em breve.
- Sim, senhor capitão. - Então você deve ser o Kristian.
- Sim. - Sou Gerd Bertelsen.
Eu não sei se você sabe o que eu vou fazer a bordo.
É uma pesquisa relevante
para a regulamentação de capturas acessórias e descarte.
Eu vou estar medindo...
Eu não quero saber o você faz. Só não atrapalhe.
Vamos partir agora.
- Você precisa de ajuda? - Sim, por favor.
Olhamos para a população e tentamos torná-la mais sustentável.
- Então está medindo todos os peixes? - Não. Não temos tempo para isso.
Então, precisa disso para quê?
Principalmente para melhorar a captura de acordo com a largura da malha.
Teremos de arranjar novas coisas?
Algum deste equipamento é velho demais.
Lars!
Você não pode estar aqui. Vá lá em cima!
- Se afaste. - Sim.
Está rolando bem?
Muito bem.
Você tem um minuto?
Sim.
Kristian, o trabalho que estou fazendo é por causa dos pescadores também.
Nossos cálculos são a base de uma população sustentável.
- O que você sabe sobre pesca? - Muito.
Mas você aprendeu isso na universidade.
Tenho pescado há 30 anos. Eu sei como a população está.
Isso é ótimo. Então, como está?
Num dia não há peixe. No outro há muito.
Mas se você viu o dia lento, você acha que é assim que as coisas são.
Pare com isso. Todas as espécies estão diminuindo em números.
Há anos que é assim e você sabe disso.
- É um meio de vida para alguns. - E quando os peixes desaparecerem?
Há muitos peixes no mar.
Se você tem um problema comigo, eu posso encontrar outro barco.
- Não tenho problema nenhum. - Parece que tem.
Este é um local de trabalho. Pode ser perigoso.
Quando eu disser para você se mover, você tem que se mover!
Sim, claro. Mas eu tenho que ficar em algum lugar!
- Tudo bem. - Tudo bem o quê?
Vou encontrar um lugar para você, então.
Muito bem.
- Até amanhã. - Sim.
Olhe para aquela bunda.
Eu poderia convidá-la...
para a churrascaria em Hjørring,
- ou a algum italiano, ou... - Não faça isso.
Eu não quero nenhum problema.
- Não haverá problema. - Isso é só problema!
- Ela é de Copenhague e é bióloga. - E daí? Vou apenas transar com ela.
Você não me entende?
- Mas - O quê?
- Sim. - Muito bem.
Agora vá terminar.
Tudo bem, tudo bem.
Jesus!
Vamos!
- Estarei em casa em breve! - Não fale assim comigo, Lars.
- Estou trabalhando. Entenda isso! - Não estou aqui para falar com você.
- Quero falar com Kesse. - Bem, não pode!
Oi, Inga.
Trouxe uma coisa, Kesse.
Você já terminou?
Não tem de expulsar ele em breve?
- Ele está plenamente desenvolvido. - De vez em quando sinto isso.
Trouxe dois bolos diferentes.
Você é muito bondosa para mim.
- Você precisa. Está desaparecendo. - Sério?
- As mulheres gostam de carne. - Obrigado.
- Vejo-te em casa, Lars. - Eu disse para você não vir aqui...
quando estou trabalhando!
É isso aí. Vá embora!
Kesse!
- Droga! Beleza de carro! - Precisamos viver um pouco, certo?
Um passarinho me disse que você precisa de cotas.
Que tal solha? 4,5 por quilo. 60 toneladas.
Já tenho tudo o que preciso agora.
Oh, pois é.
Você gosta de biólogos, afinal, eu ouvi.
- Quer outra coisa? - Não.
É isso.
Se cuide, Kesse!
Há quanto tempo você tem o barco?
Há muito tempo.
- Lars, você pode consertar a rede? - Sim.
Então, quanto tempo é isso?
Eu não tenho tempo para falar agora.
Vamos andando, Lars.
Os pescadores não gostam de biólogos.
Eu sei disso...
Mas lembre-se disso:
Eu sou apenas um marujo. Não sou pescador.
Tudo bem.
E acontece que gosto de biólogos.
Especialmente quando são tão bonitos quanto você.
- E eu pensei... - Agora, Lars!
Você provavelmente acha isso hilário, certo?
De jeito nenhum.
Beba um pouco disso.
Pouquinho de cada vez.
Eu encontrei um curativo.
Não sei se têm data de validade.
Vai atrás da orelha.
Você pode precisar afastar o seu cabelo.
Pronto.
E não fique aqui sentada.
Você precisa ir para fora, para o ar fresco.
E mantenha seu olhar no horizonte.
Você vai ficar bem!
Quer ir lá fora?
- Obrigado. - E o resto?
Não, deixe ficar. Eu voltarei.
- Obrigado. - De nada.
Quer peixe?
Claro.
Lars, você pode pegar os que colocamos de lado em um saco?
- Quantos você quer? - Apenas dois.
Não os cubra em pão ralado. Basta usar farinha e manteiga.
- Quanto quer por eles? - Para você, 500 coroas.
É ilegal vender nas docas. O que a inspeção vai dizer?
Alguém está se sentindo melhor.
Está bem, então eles grátis.
Obrigado.
Mas o saco são 100 coroas.
Até breve.
Você está sentada aqui?
- Sim. - Oi, Kesse.
- O habitual? - Sim, por favor.
- E a solha? - Receio ter deixado queimar.
- Ficaram todas pretas. - Não.
Não diga isso em voz alta. Esta cidade lhe corta a cabeça.
Vou apenas ter que aprender que não posso fazer tudo ao mesmo tempo.
Sim. Então por quanto tempo você ficará?
Dois meses por agora.
Mas pode ser mais. Veremos.
Pensei que alguém como você voltasse depressa para Copenhague.
- Alguém como eu? - Sim.
Gostaria de me mostrar este sítio? Ainda não vi nada por aqui.
- Como um guia turístico? - Sim.
Você ouviu isso, Pia? Vou ser um guia turístico.
O que você pensa sobre isso?
Você vai assustar os turistas que restam.
- Sim. - Não precisa fazer isso.
Eu devo ser capaz de arranjar os 15 minutos que vai demorar.
Que tal o domingo?
- Aqui tem. - Obrigado.
Claro.
- Adeus. - Tchau.
Adeus, Kesse.
Entre!
- Oi! - Oi.
- Só um segundo. - Tudo bem.
Entre.
- Não. Vou esperar aqui. - Não, entre. Fico pronta em breve.
Obrigado por fazer isto. É muito gentil da sua parte.
Não. Não tem de agradecer.
Posso começar lhe mostrando um dos nossos maiores pontos turísticos.
Esta rotunda.
Estamos muito orgulhosos dela.
Sim?
É muito bom.
É um pouco especial. Só há uma maneira de entrar e sair.
Isso não pode ser verdade.
Claro. Veja isso.
Isso é tão estúpido.
Volte novamente.
- Mais uma vez? - Sim.
- Está bem, vamos. - Sim.
- Há um refúgio no meio. - Sim.
Eu não sei por que eles fizeram isso assim.
- É louco. - É completamente louco.
- Mais uma vez? - Não, não.
- Você tem certeza? - Sim, vamos.
Você sempre quis ser um pescador?
Meu pai e meu avô eram pescadores, então...
Era esperado.
Meu Deus!
Isso é tão legal.
- Não é como Copenhague. - Não!
Na verdade, eu nunca estive lá.
Você nunca esteve lá?
Não. Fiquei uma semana em Tenerife...
cerca de 15 anos atrás. Mas só isso.
Você é um verdadeiro aventureiro, não é?
Sim.
Você tem que ver Copenhague.
Sério?
Talvez você tenha razão.
- Acho que vou me perder. - Eu mostro a cidade para você, claro.
Então talvez eu devesse ir um dia.
Negócio fechado.
Meu Deus!
Eles geralmente estão abertos.
Espero que não estejam fechados.
Que pena.
Queria levar você até lá a cima.
Por que eles estão fechados quando o tempo está tão bom?
- Acho que podemos entrar aqui. - Não. Não faça isso!
Claro que posso. Relaxe. Vou tentar entrar.
Você quer arrumar problema?
Há quanto tempo você e Lars pescam juntos?
Muito tempo.
Ele é um personagem engraçado.
- Não somos todos mais ou menos? - Sim, acho que sim.
Lars é um bom garoto. Ele teve uma vida difícil.
Seu pai Gunnar e meu pai foram parceiros de pesca por muitos anos.
Uma noite, estávamos pescando a noite toda.
Estávamos indo para a última captura.
Gunnar ficou preso na rede.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Lars tinha apenas 13 ou 14 anos.
Durante alguns anos ele teve problemas a se reajustar.
Depois a mãe perguntou se eu poderia levar ele no barco,
e isso não foi problema.
Ele está comigo desde então.
Então...
Ele é um cara legal.
Aqui estamos.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Oi, Pia.
- O habitual? - Sim, por favor.
Não, espere...
Vou tentar algo novo.
Sério?
Qual deles você quer, então?
O que é a mistura do Havaí?
Salsicha e batata fritas com abacaxi.
- Com abacaxi? - Sim. E com caril.
É bom.
- Então me dê um desses. - Sim.
Pia, você acredita em começar de novo?
O que quer dizer?
Eu não sei.
Estou apenas falando bobagem.
- Não entende como isso é sério. - Sim, entendo que é sério.
Um bônus de quota é bom, mas é apenas uma gota no oceano.
- É um passo na direção certa. - Na direção certa?
Você vai levar um biólogo com você todos os meses?
Você precisa olhar para as operações e os custos.
E aquele marujo? Ele ainda está com você?
- O Pequeno Lars. - E ele tem salário fixo?
Ninguém mais faz isso.
- Dei uma chance para você. - Encontrei a solução.
Quero comprar mais cotas...
Eu dei uma chance e você quer mais cotas.
Você precisa reduzir os custos e otimizar.
- Então vá pescar você! - Não faça isso, Kesse.
Há 7 anos eu conseguia pegar um empréstimo facilmente.
Foi você que me disse para comprar as malditas quotas de bacalhau.
Venho aqui com uma solução.
O mínimo que você pode fazer é me ajudar.
Eu até tenho a casa como garantia.
Você encontrou as cotas?
Tenho uma oferta.
- A um bom preço? - Não é ruim.
É apenas um descoberto temporário. E eu preciso aprovar o preço.
- Tudo bem. - Com uma condição.
Você tem que reduzir os custos.
- Onde for possível. - Você sabe o que eu quero dizer.
Lars.
Nós precisamos conversar.
Sim.
Desculpe, mas...
vou ter que despedir você.
Cale a boca.
Eu não posso me dar ao luxo de levar mais você comigo.
- Está tudo bem. - Não, está tudo mal.
Estamos apanhando peixe. Está tudo bem.
Não, está tudo mal. Eu não diria isso só por dizer.
Posso ser capaz de readmitir você de novo em outro momento.
O que é suposto eu fazer então?
- Você encontrará algo. - Não há trabalhos lá fora!
- Estou sempre com você. - Pare com isso, Lars.
Eu também não quero isto.
- Não posso ajudar você agora. - Não. Você nunca ajudou!
Não faça isso, Lars.
- Lars! - Entendo por que Kirsten deixou você!
Você é inútil!
- Bom dia! - Bom dia!
Você pode pegar isso?
- Sim. - Obrigada.
Você pode soltar as amarras para que possamos ir?
- O Lars não vem? - Não.
Ele está doente?
Sim.
- Solte as amarras para irmos. - Sim.
Você precisa de ajuda?
Segure aqui, para que possamos trazer para dentro.
Segure bem. Vou contar até três.
Um, dois, três!
Mais uma vez. Um, dois...
Três!
Eu não conseguia ter feito isso sozinho.
- Agora afrouxe a linha. - Está bem.
- Cuidado com a inundação. - Sim.
Vamos. Puxe!
Você consegue fazer isso. Sim.
Então terminamos.
Você não tem que ir para o mar durante muito tempo agora.
Foi uma ótima experiência.
Fico feliz por achar isso.
Espero que você tenha os dados que precisa.
Se não, você pode vir comigo novamente.
Podemos arranjar isso.
Desgraçado!
Preciso falar com você.
- Que diabos está fazendo? - Cale a boca! Precisamos conversar!
Vá para casa e durma, Lars.
Pare com isso!
Quero falar agora!
Eu não quero falar quando você está bêbado. Você sabe disso.
- Pare com isso, droga! - Nós precisamos conversar!
O que você quer dizer?
- Sabe o que você é? - Não.
- Você é um canalha! - Só isso?
Droga!
Pare com isso!
Lars. Pare com isso.
- Pare com isso. - Vá embora!
Não!
Vá para casa.
Desgraçado!
Vá para casa.
Pode me pegar uma cerveja gelada?
- Obrigado. - Katrine?
Me dê três cervejas.
Então?
- Como é? - Como é o quê?
Como é levar uma bióloga com você?
É bom.
Você nos disse para não servir um grupo de acadêmicos.
Disse?
Mas você o fez. E mesmo em seu tempo livre.
Vocês falam muito.
- Não misture as coisas. - Quer mais alguma coisa, Poul?
Estou apenas dizendo.
- Olá, Kesse. - Olá, Carsten.
Você ainda tem as cotas?
Espere.
Está ouvindo?
- O quê? - Não, escute. Não consegue ouvir?
Não consigo ouvir nada.
- É a melodia. Mudou. - Muito engraçado.
- Quanto você precisa? - 60 toneladas de solha.
Você estará ocupado naquele bote.
Quanto você quer por elas?
Eu não sei. Para você, 4,5 coroas por quilo.
Você deve estar louco.
- Eu pago 1,5 coroas por quilo. - Eu não sou o papai Noel.
- 2.5 então? - Não.
- 2.5? - Não.
Vamos.
Três então.
É uma boa oferta.
- São 180.000 no bolso. - Explique algo para mim.
Por que eu deveria perder dinheiro em cotas para você?
- 3 coroas por quilo. - Não. Falamos mais tarde, Kesse.
- O quê? - Tenho outra sugestão.
Qual é?
Me dê as cotas...
por 1,5 por quilo e eu vou trazer extras para você.
Do que você está falando?
Você acha que eu não sei como você conseguiu o dinheiro
para aquele carro lá?
A bióloga ainda está com você?
Não.
Me dê uns dias.
Vou ver se consigo arrumar algo.
Obrigado.
É muito arriscado.
- Tem outra opção? - Não estamos mais nos anos 80.
Há mais inspetores do que pescadores.
Que diabos você quer que eu faça? Estou prestes a perder tudo.
É um terreno escorregadio, Kesse. Você vai acabar nas mãos de Carsten.
Eu não quero falar sobre isso agora.
- Você começou dizendo... - Você só quer que eu feche,
e apodreça até morrer na fábrica de peixe com você.
O nome dele é Preben. Este é o número de celular.
Ligue para ele nos dias em que você está trazendo extras.
Descarregue como de costume,
e ele virá pegar a parte dele.
- É um cara legal, esse Preben? - Claro. Ele fez isso há anos.
- E ele nunca foi pego? - Não, Kesse.
Preben pagará a você em dinheiro.
E depois resolvemos nossa conta.
Eu tenho que dizer...
- que isso me surpreendeu. - O quê?
Isto! Você!
Você sempre foi contra a pesca ilegal.
Você era um santo.
Era só conversa, Kesse?
Você acha que vou me gabar sobre isso?
Até breve, Kesse.
Olá, Inga.
Olá, Kesse. O que você quer?
- O Lars está? - Sim.
Lars.
- Lars! - Está bem, está bem. Calma.
Oi, Lars!
- O que diabos você quer? - Posso aceitar você de volta.
O que aconteceu?
- Quer vir ou não? - Sim. Claro.
Muito bem. Até amanhã às 4, então.
Sim, senhor Capitão!
- Quer uma xícara de café? - Não, obrigado.
Eu preciso ir.
- Se cuide. - Tchau, Kesse!
Sim!
- É tudo? - Sim.
8 caixas de bacalhau.
Coloque-as aqui e cubra-as bem.
Você tem o relatório de pesca, Norman?
- Sim. Aqui está. - Obrigado.
- Até amanhã. - Sim. Obrigado.
Então o que fazemos agora?
Navegamos de volta.
Preben vai pegar o resto lá.
- Você é Preben, certo? - Sim.
- Pode estacionar aqui? - Claro. Vamos dar uma olhada nisso.
Sim.
Então foi isso.
Sim.
Então até para a semana.
Veremos.
Certo. Me ligue quando tiver algo.
Sim.
- Então tudo estava bem? - Sim. Sem problemas.
- Vamos ver. - Espero que esteja todo.
Sim. Parece tudo bem.
Então não há motivos para preocupação, né?
Pronto.
- Quer beber uma cerveja? - Não, obrigado.
- Até à próxima semana, Kesse. - Sim.
Oi.
- O que diabos você está fazendo aqui? - Vai me ajudar com isso?
Claro, eu posso fazer isso.
- Você não pagou por eles, pois não? - Não.
- Posso entrar? - Sim, claro.
Depois você corta suavemente ao longo da coluna vertebral.
Depois removemos este osso. Não é bom ter isso em sua boca.
- Está entendendo? - Claro.
Você corta os lados.
Então você corta ao longo da espinha e...
Na verdade, não estou entendendo nada!
Eu vou filetar e você vai cozinhar.
Ou eu posso apenar comer.
Eu não tenho nenhuma sobremesa, então...
- Se quisesse. - Estou cheia demais.
Estava muito bom.
Sim. Com o peixe nunca corre mal.
Então...
Sim.
Agora sei cozinhar peixe.
- Da próxima vez pode não queimar. - Certo.
Sim.
Enfim...
Sim.
- Você está indo para casa? - Sim.
Sim.
Então...
Tudo bem.
- Quer que levante a mesa? - Não, deixe estar.
- Está bem? - Sim.
Obrigado. Eu me diverti muito.
Eu também.
Do que você está rindo?
- É bom para as minhas costas. - Espero que não fique enjoada.
Venha aqui.
Quanto tempo você esteve casado?
19 anos.
Depois ela conheceu um cara de Aalborg.
Não soube de nada durante um ano.
Sim.
E depois ela me deixou por ele.
E você?
- Já usou um anel alguma vez? - Não.
Ninguém permaneceu o suficiente para criar raízes.
Porquê?
Tem...
- Tudo tem que estar no sítio certo. - Sim.
Não consigo explicar.
Parece que eles foram tolos.
Sim. Muito tolos.
- Isso não é verdade. - Sim.
- Então ainda está funcionando? - Pode ter certeza.
Parabéns.
- Você ligou para ela? - Não.
Porque não?
Eu não sou o tipo dela realmente.
Mas ela não é o seu tipo?
Ela é simpática.
- Muito simpática de verdade. - Então qual é o problema?
- Ligue para ela. - Não.
Então lhe mande uma mensagem.
- Mensagem? - Sim.
Eu não sei. O que eu escreveria?
Escreva: "Oi, docinho."
- "Oi docinho"? - Sim.
Eu não vou escrever "Oi docinho".
- É assim que tem de fazer, Kesse. - Oi docinho?
Não. Vou apenas escrever "Oi".
- Não, droga. - Por que não?
- "Oi"? - Sim.
Não consegue ouvir?
Escreva "Oi, docinho".
Está bem. Vou escrever "Oi, docinho".
Sim.
- Não. Isso é muito estúpido. - O quê?
- É assim que tem de fazer, Kesse. - Não. Não é assim que eu faço.
Alô, é o Kesse.
Oi.
Sim, eu também.
Eu me diverti.
Então, eu estava pensando...
Quer sair de novo?
Então é aqui que você está escondida.
- Oi! - Oi!
- Fiquei feliz por ter ligado. - Sim.
Vamos?
Está com pressa?
Não.
É que... Há muitos biólogos aqui.
- Sim, você está em território hostil. - Sim.
Por que não damos uma olhada no peixe-lua antes de irmos?
No Sunny?
Claro.
Ótimo.
Isso é uma boa ideia? Não tenho certeza se quero fazer isso.
Você não precisa de certificado e todo esse tipo de coisas para fazer isso?
Eu vou cuidar bem de você.
Se um pescador está debaixo de água é porque está se afogando.
Isso foi incrível! Fantástico!
Não foi?
Você merece um beijo.
- Vamos descer de novo. - Claro.
Aqui temos.
Você quer experimentar a nova especialidade da Pia?
- Mistura do Havaí. - Mistura do Havaí?
Então, o que você acha?
É bom.
É bom?
É especial.
Sim.
- Não come nada? - De jeito nenhum. Sabe a merda.
Eu odeio você!
O batata frita fica mole devido ao abacaxi.
Está toda mole.
O quê?
Nada.
Você não é facilmente derrubado, não é?
Eu não pretendo.
2 horas antes é apenas uma orientação para evitar grandes multidões.
Mas podemos estar lá, quando há pessoas que...
Temos muito tempo. Eles vão dizer se...
- Então têm de se apressar. - Sim, precisamos entrar lá agora.
- Acho que é tudo. - É isso aí. Obrigado.
Tenham umas boas férias.
Vai ser bom fugir daqui.
Obrigado pela carona, Kesse.
Se cuide.
Vejo você quando chegar a casa todo gostoso e bronzeado.
- Vamos, Søren! - Está bem, está bem.
- Foi só isso? - Sim. É tudo o que temos hoje.
Sem problema.
Kesse!
Kesse! Os inspetores.
Oi.
- Boa captura hoje? - Não posso reclamar.
O que você pescou?
Solha.
- Descarregou tudo? - Sim, tudo.
Muito bem.
O tempo estava bom hoje.
- Sim, estava bem. - O vento de ontem estava pior.
Sim.
Oi, Kesse. Vamos.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Jesus Cristo. Minha pulsação está correndo. Sinta.
- Cale-se, droga! - Isso foi por muito pouco.
Seu número quase terminou.
- Estamos imparáveis, Kesse. - Claro.
- E então? - Tudo bem.
Sim, o que se passa?
Jesus Cristo.
É a minha mãe.
- Ela tem medo que eu morra de fome. - Isso parece bom.
Ela é tão estúpida.
Dê o meu obrigado a Inga.
Oi, Lars.
O que diabos você está fazendo aqui?
Bem, eu...
O que diabos ela está fazendo aqui?
Lars...
Lars, droga!
Então e ela?
O que ela acha sobre sua pesca ilegal?
Não seja estúpido, Lars.
Você não era suposto saber que nós...
- Estamos namorando. - Eu vi.
Eu deveria ter dito a você.
"Fique longe". Não foi o que você disse?
Sem problema...
Isso foi porque você a queria.
- Não. Eu não planejei isso. - Não quero saber.
Não quero saber.
Então ela boa na cama?
Lars...
Você deve ter transado com ela. Não foi, Kesse?
Cale a boca.
É Kesse. Onde estava, Preben?
Nós descarregamos há muito tempo.
Eu estive esperando por mais de uma hora.
Me ligue quando receber esta mensagem.
Eu não quero ficar muito mais tempo.
Devemos jogar o peixe na água?
Não seja idiota.
Carsten, é Kesse.
Eu sei que é muito tarde, mas é importante.
É porque Preben não apareceu! Não!
Eu tenho 11 caixas e não sei o que fazer com elas.
Eu tentei isso! Ele não está respondendo!
Estou calmo, é só que...
Você pode ligar para ele e dizer para ele trazer a bunda até aqui?
Sim.
Muito bem.
Vamos, Lars.
Coloque essa ali.
Não há espaço para...
Teremos que voltar para o resto.
Coloque a última de volta no sítio.
Vou pegar o resto e mais gelo.
- Você fica aqui. - Sim...
Merda!
Lars, venha me ajudar com as últimas caixas.
Você é surdo?
Você tem uma visita.
O que está fazendo aqui?
Tínhamos um encontro?
O que é isso?
Apenas algumas caixas que estou guardando aqui até amanhã.
Você acha que eu sou estúpida?
- Há quanto tempo faz isso? - O suficiente para sobreviver.
Você está destruindo seu sustento. No diabos você está pensando?
Não é assim tanto!
- O que você quer que eu diga? - Eu não sei!
Eu pensei que você era melhor do que isso.
Bem, você pensou errado. Que pena.
Isso a aborreceu.
Cai fora, Lars.
Que diabos aconteceu com a sua mão?
Droga.
Esta foi a última vez, Lars. Não consigo fazer isso.
O que quer dizer?
Desculpe, mas não posso mais levar você comigo.
É uma merda. Eu sei disso.
Então...
Vou para casa então.
Sim, faça isso.
Se cuide.
Obrigado.
Onde diabos você estava?
Você poderia ter ligado pelo menos.
Eu tive que trazer as caixas para casa.
Você tem o endereço.
Venha o mais rápido que puder.
Boa noite, Kristian.
- Inspeção de pesca. - Estou vendo isso.
Recebemos uma chamada anônima dizendo que você tem peixe aqui.
Podemos dar uma olhada na sua garagem?
Eu não posso impedir vocês, certo?
Não.
É tudo bacalhau.
Vamos fazer um relatório agora,
e relatar um crime.
Você receberá uma multa igual ao valor da captura.
E você pode arriscar ter sua licença retirada por algum tempo.
Nós estamos levando o peixe conosco para classificar e pesar.
Você pode vir conosco e assistir.
Podemos apresentar queixa contra você,
mas você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você receberá uma carta na próxima semana...
Olá!
Você provavelmente deveria ir ao hospital com essa mão.
Sim.
Mova o polegar. Empurre em minha direção.
Muito bem.
- Parece normal? - Sim.
- Muito bem. E aqui? - Isso também é normal.
- Sim. - Isso é bom.
Me dê mais dois.
Não!
Os copos.
Você é feio.
Mesmo feio.
Jesus Cristo.
É isso, Kesse.
Eu não queria!
Desculpe, droga.
Não seja assim.
Eu não fiz isso de propósito.
Jesus.
Para vocês estão olhando?
- Estamos olhando para você. - Vocês estão tão ocupados.
Sim. Você também.
Se querem dizer algo, digo na minha frente.
- Você deve ir para casa e dormir. - Suas cadelas fofoqueiras.
Se acalme e beba sua cerveja no bar.
Tanto faz. Quer dizer algo para mim?
- Pare. - Se você quiser dizer alguma coisa,
diga na minha frente. Não fique sentado e falando fofoca.
Kesse, ouça. Olhe para mim.
Você está pedindo, Kesse.
- É isso aí! Saia, Kesse! - Você estava pedindo!
- Fingindo ser um santo! - Me deixe apenas...
Levante-se. Levante-se agora.
Saia. Já.
Vamos lá. Vamos.
É isso aí, é isso.
Para fora.
Kesse?
O que diabos aconteceu?
Não foi nada!
Você precisa colocar gelo sobre isso.
Você precisa colocar gelo!
Parece horrível.
Aqui tem.
Venha aqui.
Está bom?
Não tenho mais nada, Pia.
- Isso não é verdade. - Não tenho.
- Não é verdade. - Nada de nada.
- Não é verdade. - Sim, é.
Venham aqui.
- Eu não tenho nada. - Venha aqui.
Venha aqui, Kesse.
Venha aqui.
Vamos.
Sim.
Espere.
Sim.
- Não, não vale a pena. - Sim, Kesse.
Isso não é bom.
- Vem cá, Kesse. - Não, não vale a pena, Pia.
- Sim. Sim. - Tenho que ir para casa.
- Não, não. Fique. - Sim. Não.
Pare com isso, droga!
Você...
Kesse!
Abra a porta! Eu sei que você está!
Kesse, droga!
Você tem de achar um local novo para a chave sobressalente.
Sim?
Você realmente esteve nisso, hein?
Você está com péssimo aspeto.
Você também não está muito bem.
Não.
Tome. Uma lembrança do paraíso.
Obrigado.
Vamos.
Levante-se, droga. Vamos.
Minha licença foi retirada por 3 meses e eu tenho uma enorme multa.
O banco vai levar tudo isso.
A casa não vale muito. Eles até querem o carro.
Se eles querem isso então está mesmo ruim.
Pode ter certeza.
Ela deve ficar longe das docas durante muito tempo.
Eu fui apenas estúpido.
Estúpido e ingênuo.
Eu nunca mais vou pescar.
Você pode perguntar, se há algum emprego na fábrica de peixe?
Claro.
- Temos um uniforme, você tem de usar. - Sim.
E para ter certeza, que suas roupas de trabalho
estão sempre limpas e arrumadas,
você terá 11 fatos.
Hoje você estará na estação onde cortam as cabeças do peixe.
Isto é depois da cabeça estar cortada.
As mulheres aqui estão filetando o peixe.
- Seu trabalho é nesta estação. - Sim.
Este é o nosso novo funcionário. Ele vai trabalhar aqui.
- Kristian. - Eu sou Kjeld.
Você quer aprender isso?
Mais vale.
Isso corta a cabeça.
Você empurra aqui e aqui.
Kesse!
O que se passa?
Eu só queria ver como você está.
Eu não estou falando. Não se preocupe.
Você sabe quem avisou a inspeção?
Eu não faço ideia.
Vou descobrir quem foi.
Alguém me deve um pequeno favor.
Não importa mais.
- Tínhamos um bom negócio? - O que você quer?
Eu vou pagar a multa por você.
Depois, quando recuperar a licença, vamos lentamente liquidar a conta.
Você terá o seu barco e suas quotas de volta.
Tudo será como antes.
Eu acho que você precisa ir embora agora.
Pense nisso!
Já pensei.
Pense nisso!
Já pensei.
Adeus, Carsten.
Kesse!
Tudo bem? Você está indo nadar com os pescadores hoje à noite?
Por que diabos eu iria? Já não sou um pescador.
Nem eu.
- Você ouviu falar do Pequeno Lars? - Não.
Ele foi espancado.
- Não seria a primeira vez. - Não, uma valente surra.
Alguns dizem que foram uns capangas.
- Onde diabos ele se meteu agora? - Eu não sei.
Eu encontrei Inga no supermercado. Ela me contou.
Ela estava toda abalada e chorando e...
Onde você vai?
Kesse!
Você avisou a inspeção?
Avisou?
Você sabe o que diabos fez?!
- Você estava pedindo, droga! - Estava?
- Kesse!
Deixe ele em paz.
Então...
- Se cuide. - Obrigado.
- Espere um segundo. - O que está errado?
- Desça só. - Não, não, não.
Você está se tornando um fracote.
Olá, Pia.
Apenas o habitual.
Oi.
- Faz algum tempo. - Sim.
Você está bem?
Sim. Muito bem.
Estou trabalhando na fábrica de peixe.
Eu recebo benefícios e tudo. Então está tudo bem.
E você?
Muito bem.
Como foi o projeto?
Muito bem.
Está terminado.
Bem, parabéns então.
Obrigado.
Vou voltar para Copenhague.
Quando você está partindo?
- Às 16 horas. - Você está partindo hoje?
Sim.
- Adeus, Kesse. - Sim. Adeus.
- Você precisa de uma carona? - O quê?
Como você vai chegar ao aeroporto?
Posso pegar o carro de Sorte e levar você lá.
Eu não estou voando. Vou pegar o trem.
Então, é...
- Adeus. - Adeus.
Pelo menos nos livramos dela.
Não é que... Eu só acho,
que ela foi um pouco insistente.
Um pouco agressiva ou...
Certo?
Talvez seja porque ela é de Copenhague.
Ela é um pouco mais agressiva do que nós.
Você não acha?
É Gerd. Não posso atender agora.
Deixe uma mensagem. Adeus.
- Posso comprar um bilhete a você? - Claro. Para onde vai?
Para Copenhague.