1 00:01:02,088 --> 00:01:05,854 Lars! Verifique se está funcionando corretamente. 2 00:01:07,688 --> 00:01:09,688 Está tudo bem! 3 00:01:52,198 --> 00:01:54,198 Sim! 4 00:02:38,018 --> 00:02:42,797 O PEIXE-LUA 5 00:02:44,151 --> 00:02:46,734 Você não sabe quem é a Lise, não conhece a Lise? 6 00:02:47,444 --> 00:02:49,986 Então Lise estava na pousada. 7 00:02:50,294 --> 00:02:53,491 - Ela é a gordinha? - Ela não é gorda. 8 00:02:53,814 --> 00:02:55,470 Só um pouco pesada. 9 00:02:55,590 --> 00:02:58,676 Então eu estou falando com ela na pousada, 10 00:02:59,089 --> 00:03:01,089 e tudo está indo bem. 11 00:03:01,346 --> 00:03:05,274 Penso que estou a meio caminho, mas descobri que ela tem namorado. 12 00:03:06,262 --> 00:03:08,155 Ela poderia ter me dito antes. 13 00:03:08,275 --> 00:03:11,786 Fiquei lá sentado durante uma hora. Que chupadora. 14 00:03:19,553 --> 00:03:24,926 14, 15, 20. 15 00:03:25,158 --> 00:03:27,559 Dois para você! 25! 16 00:03:29,019 --> 00:03:31,365 - Kesse! - Sim. 17 00:03:31,760 --> 00:03:33,760 Venha depois. 18 00:03:34,656 --> 00:03:37,027 - Venha à sala de reuniões, está bem? - Sim. 19 00:03:39,504 --> 00:03:44,817 Ouçam. A universidade técnica quer fazer uns estudos. 20 00:03:45,386 --> 00:03:47,715 Eles querem enviar alguns biólogos com vocês. 21 00:03:48,014 --> 00:03:49,279 Eu sei que é em cima da hora, 22 00:03:49,304 --> 00:03:52,355 mas eles vão pagar com um bônus de 3 toneladas de cotas de bacalhau. 23 00:03:52,451 --> 00:03:54,451 Eu fico com uma mão cheia deles. 24 00:03:54,693 --> 00:03:56,002 Calma. 25 00:03:56,122 --> 00:03:57,620 Eles querem as redes de pesca dinamarquesas. 26 00:03:57,645 --> 00:03:58,519 É você, Kesse. 27 00:03:58,545 --> 00:04:00,644 Por que não leva a multidão com você? 28 00:04:00,764 --> 00:04:04,320 - Não vou levar ninguém. - São 3 toneladas de peixe. 29 00:04:05,244 --> 00:04:09,035 E servir um grupo de acadêmicos que só quer complicar a vida para nós? 30 00:04:09,155 --> 00:04:11,155 Os tempos estão mudando, Kesse. 31 00:04:11,308 --> 00:04:14,458 Sim, nos velhos tempos eles seriam jogados na água. 32 00:04:15,266 --> 00:04:17,266 Você é um dinossauro, Kesse. 33 00:04:23,422 --> 00:04:26,392 - Até amanhã. - Sorte! Natação de pescadores! 34 00:04:26,965 --> 00:04:28,965 Kesse! 35 00:04:33,482 --> 00:04:34,832 Phuket, Tailândia. 36 00:04:35,152 --> 00:04:36,181 Estamos indo. 37 00:04:36,724 --> 00:04:39,858 Lisbeth vai reservar bilhetes amanhã. E o que você diz? 38 00:04:40,128 --> 00:04:41,782 - Devo dizer alguma coisa? - Sim. 39 00:04:41,902 --> 00:04:43,961 Você vai dizer: Sorte, pode apostar. Eu gostaria de ir. 40 00:04:44,081 --> 00:04:45,248 Não, obrigado. 41 00:04:45,469 --> 00:04:47,672 Você precisa sair e apanhar sol. 42 00:04:47,792 --> 00:04:50,372 Você precisa tirar um tempo. Certo? 43 00:04:50,492 --> 00:04:51,556 Não. 44 00:04:52,125 --> 00:04:54,125 Eu não estou indo a lugar nenhum. 45 00:04:57,817 --> 00:04:59,817 Como quiser. 46 00:05:00,426 --> 00:05:02,549 Ah, é dia de lavagem novamente. 47 00:05:22,026 --> 00:05:24,026 Sim! 48 00:05:25,049 --> 00:05:28,099 Gente, venham aqui e se reúnam como de costume. 49 00:05:28,658 --> 00:05:29,676 Ei! 50 00:05:30,458 --> 00:05:32,458 Jogue as bolas para mim. 51 00:05:33,000 --> 00:05:35,976 Eu não vou dizer de novo. Saia da água! 52 00:05:36,197 --> 00:05:38,584 Continuaremos onde paramos na última vez. 53 00:05:38,704 --> 00:05:41,494 Para quem não esteve, é nadar de costas. Certo? 54 00:05:41,753 --> 00:05:45,219 Movam os braços como rodas de moinho perto das orelhas. 55 00:05:45,859 --> 00:05:48,093 Não precisam falar enquanto estão nadando. 56 00:05:48,213 --> 00:05:50,288 As pernas vão assim. 57 00:05:50,675 --> 00:05:51,701 Está bem? 58 00:05:52,373 --> 00:05:54,931 Sim! Bolas aqui em cima, por favor! 59 00:06:08,810 --> 00:06:11,660 Você nada de costas com as costas para a água, certo? 60 00:06:12,654 --> 00:06:15,370 Pequeno detalhe. Coloque a barriga para cima. 61 00:06:15,804 --> 00:06:17,804 É isso. 62 00:06:18,765 --> 00:06:21,591 E baixe a cabeça. E agora os braços. 63 00:06:21,923 --> 00:06:23,923 Está bem? 64 00:06:24,339 --> 00:06:26,850 Benny, já lhe disse muitas vezes. 65 00:06:27,592 --> 00:06:29,442 Não pode fumar aqui! 66 00:06:29,562 --> 00:06:32,538 É proibido fumar aqui! Vá para fora. 67 00:06:45,532 --> 00:06:47,532 Você está muito silencioso hoje. 68 00:06:47,821 --> 00:06:49,821 Sim. 69 00:06:50,608 --> 00:06:52,608 Vamos. Pode desabafar. 70 00:06:55,378 --> 00:06:57,378 São as finanças. Eu... 71 00:07:04,268 --> 00:07:06,268 Você poderia me ajudar? 72 00:07:07,379 --> 00:07:09,779 - De quanto estamos falando? - Bem... 73 00:07:12,253 --> 00:07:15,814 100 ou 150 apenas para calar Ole até eu me endireitar. 74 00:07:17,953 --> 00:07:19,216 150.000? 75 00:07:20,084 --> 00:07:22,084 Sim. 76 00:07:22,437 --> 00:07:24,437 Ou 100.000. 77 00:07:25,792 --> 00:07:28,405 Ou talvez 80.000 sejam suficientes. Eu não sei. 78 00:07:28,525 --> 00:07:30,525 Não tenho tanto dinheiro assim, Kesse. 79 00:07:31,555 --> 00:07:33,555 Não importa de qualquer maneira. 80 00:07:37,476 --> 00:07:38,880 Se concentre, Lars. 81 00:07:39,172 --> 00:07:40,238 Certo. 82 00:07:40,358 --> 00:07:43,158 Não queremos os pequenos. Precisamos de um bom preço para estes quilos. 83 00:07:43,278 --> 00:07:44,137 Certo. 84 00:07:44,162 --> 00:07:46,739 Pare com isso. Faça seu trabalho corretamente. 85 00:07:47,086 --> 00:07:48,636 Certo, certo. 86 00:07:49,218 --> 00:07:51,218 Certo. 87 00:07:51,570 --> 00:07:53,920 Por que diabos você está tão irritado hoje? 88 00:07:54,902 --> 00:07:57,428 Você se levantou do lado errado da cama, Kesse? 89 00:08:14,071 --> 00:08:15,321 Há mais? 90 00:08:16,005 --> 00:08:18,005 Foram os últimos? 91 00:08:31,875 --> 00:08:33,875 Acho que temos visitantes, Kesse. 92 00:08:34,322 --> 00:08:36,322 Inspeções. 93 00:08:43,978 --> 00:08:45,036 Oi. 94 00:08:45,273 --> 00:08:47,273 - Olá. - Olá. 95 00:08:51,241 --> 00:08:53,317 - Vou verificar aqui. - Sim. 96 00:08:58,787 --> 00:09:00,037 Você descarregou? 97 00:09:00,157 --> 00:09:02,760 - Sim, já terminamos. - E não sobrou nada? 98 00:09:03,028 --> 00:09:04,078 Não. 99 00:09:04,198 --> 00:09:06,218 - Podemos ver lá em baixo? - Claro. 100 00:09:08,144 --> 00:09:10,144 Parece tudo bem. 101 00:09:10,971 --> 00:09:13,023 - Não há nada aqui? - Não. 102 00:09:13,143 --> 00:09:15,226 Pensou que acharia alguma coisa? 103 00:09:15,936 --> 00:09:18,844 - Tinha esperança. - Há sempre esperança. 104 00:09:19,137 --> 00:09:21,577 - Não, está tudo bem. - Boa. 105 00:09:22,465 --> 00:09:24,465 Adeus. 106 00:09:31,560 --> 00:09:32,673 Oi, Pia. 107 00:09:32,965 --> 00:09:34,994 - Oi, Kesse. - O costume. 108 00:09:36,320 --> 00:09:38,799 - Não viu o novo menu? - Não. 109 00:09:41,538 --> 00:09:42,788 Gosta? 110 00:09:42,908 --> 00:09:44,908 O que há de errado com o velho? 111 00:09:45,565 --> 00:09:47,633 Nada. Quer experimentar um dos nossos novos pratos? 112 00:09:47,753 --> 00:09:49,753 Não, apenas o habitual para mim. 113 00:09:51,051 --> 00:09:53,051 Tudo bem então. 114 00:10:26,260 --> 00:10:29,061 Algumas circunstâncias mudaram durante o último período de tempo. 115 00:10:29,181 --> 00:10:32,204 Kirsten tratava da conta. Obviamente ela não faz mais isso. 116 00:10:32,324 --> 00:10:34,900 - Quer leite? - Não, apenas café, por favor. 117 00:10:35,020 --> 00:10:37,126 Você também tinha dois rendimentos. 118 00:10:37,449 --> 00:10:39,169 E eu tenho que dizer... 119 00:10:39,289 --> 00:10:42,126 você foi muito generoso quando comprou a parte dela da casa. 120 00:10:42,246 --> 00:10:44,684 Eu não estava pensado direito. 121 00:10:44,936 --> 00:10:48,286 E podemos concluir agora que as quotas de bacalhau de 2005... 122 00:10:48,560 --> 00:10:50,560 foram um investimento excessivo. 123 00:10:53,211 --> 00:10:54,611 Está querendo dizer o quê? 124 00:10:55,089 --> 00:10:56,313 Kesse. 125 00:10:56,613 --> 00:10:59,005 Você já pensou em vender suas cotas? 126 00:11:00,071 --> 00:11:02,146 - Quer dizer sublocar por um tempo? - Não. 127 00:11:02,266 --> 00:11:05,516 Vender para um dos maiores barcos de uma vez por todas. 128 00:11:06,235 --> 00:11:08,235 Você ainda pode fazer lucro. 129 00:11:08,951 --> 00:11:11,051 Muitos outros fizeram isso, Kesse. 130 00:11:11,714 --> 00:11:13,830 Está me dizendo para acabar tudo? 131 00:11:13,950 --> 00:11:15,693 É isso que é suposto significar? 132 00:11:15,813 --> 00:11:18,338 Não podemos continuar investindo em um fracasso. 133 00:11:20,304 --> 00:11:22,304 Se eu vender as cotas, 134 00:11:22,870 --> 00:11:25,420 eu poderia muito bem vender o barco para a sucata. 135 00:11:25,968 --> 00:11:27,626 Fico sem nada. Nada. 136 00:11:27,746 --> 00:11:32,086 Há muito tempo que você não mostra um lucro constante. 137 00:11:32,899 --> 00:11:34,206 Você tem que me dar algum tempo 138 00:11:34,231 --> 00:11:36,255 para encontrar uma solução e sair desta merda. 139 00:11:36,351 --> 00:11:38,351 Não posso dar isso, Kesse. 140 00:11:39,357 --> 00:11:42,257 É assim que você trata um cliente fiel de uma vida? 141 00:11:45,611 --> 00:11:47,611 Estou sob pressão também. 142 00:11:48,129 --> 00:11:50,229 Não é como se eu estivesse gostando disso. 143 00:11:51,263 --> 00:11:53,263 Pelo menos me dê seis meses. 144 00:11:53,458 --> 00:11:55,858 - Pelo menos me dê isso, Ole. - Está bem. 145 00:11:56,221 --> 00:11:57,523 Um mês então. 146 00:11:57,643 --> 00:11:59,643 Mas isso é tudo que você terá. 147 00:12:21,063 --> 00:12:23,063 Merda! 148 00:12:36,418 --> 00:12:38,526 Você colocou todos os recibos, certo? 149 00:12:41,052 --> 00:12:43,052 Acho que sim. 150 00:12:43,539 --> 00:12:45,276 Você os classificou? Por data? 151 00:12:45,396 --> 00:12:48,928 - Apenas para janeiro e fevereiro. - Não tenho tempo para isso. 152 00:12:49,642 --> 00:12:51,457 Isso torna tudo mais fácil para ela. 153 00:12:51,692 --> 00:12:54,345 É fácil você dizer. Não tenho tempo para isso. 154 00:13:03,811 --> 00:13:07,316 - Ordenou por categoria...? - Não. Eu não tive tempo. 155 00:13:10,777 --> 00:13:12,777 Ela prefere isso. 156 00:13:13,335 --> 00:13:15,877 - Ela odeia quando é uma bagunça. - Sim. 157 00:13:15,997 --> 00:13:20,323 Por que vocês dois não vão lá para fora, em vez de ficarem em pé? 158 00:13:20,734 --> 00:13:23,684 Sim. Vamos deixar as coisas para a ministra das Finanças. 159 00:13:24,156 --> 00:13:26,156 - Søren! - O quê? 160 00:13:26,627 --> 00:13:28,627 Certo. 161 00:13:39,952 --> 00:13:42,068 Você é um bom pescador, Kesse. 162 00:13:42,582 --> 00:13:46,584 Mas você tem que ser capaz de fazer mais do que pegar peixe hoje em dia. 163 00:13:46,972 --> 00:13:49,174 Você precisa ser um empresário também. 164 00:13:49,372 --> 00:13:51,372 Sim, com certeza. 165 00:13:52,226 --> 00:13:54,226 Vende logo a merda toda. 166 00:13:54,443 --> 00:13:57,199 Enquanto você ainda pode sobreviver. 167 00:13:57,522 --> 00:13:59,354 E começar de novo. 168 00:13:59,474 --> 00:14:01,474 E começar de novo? 169 00:14:01,809 --> 00:14:03,854 E fazer o quê? Só sei fazer isto. 170 00:14:04,414 --> 00:14:06,206 Venha trabalhar na fábrica de peixe. 171 00:14:06,326 --> 00:14:08,717 - Posso conseguir que você entre. - Não, obrigado. 172 00:14:08,837 --> 00:14:11,334 Você está sempre o dia inteiro estressado sobre a filetagem. 173 00:14:11,454 --> 00:14:12,954 Estou indo muito bem. 174 00:14:13,324 --> 00:14:15,282 Você está bem por não ir para o mar? 175 00:14:15,402 --> 00:14:16,968 Você espera que eu acredite nisso? 176 00:14:17,088 --> 00:14:20,402 Ouça. Eu não tenho que me preocupar com números, cotas e coisas dessas. 177 00:14:20,916 --> 00:14:22,961 Recebo subsídio de férias. 178 00:14:23,253 --> 00:14:25,400 Talvez você saiba o que é isso. 179 00:14:26,608 --> 00:14:30,238 E eu posso ir para a Tailândia com minha esposa sem preocupação nenhuma. 180 00:14:30,358 --> 00:14:31,645 E isso é vida. 181 00:14:32,379 --> 00:14:34,379 Certo. Essa é a sua vida. 182 00:14:36,611 --> 00:14:38,611 - Saúde. - Saúde. 183 00:15:10,915 --> 00:15:12,615 É fascinante, certo? 184 00:15:12,967 --> 00:15:13,994 Sim. 185 00:15:14,514 --> 00:15:15,814 E consegue saltar. 186 00:15:16,417 --> 00:15:20,759 De repente, vai até à superfície, salta e mergulha de barriga. 187 00:15:21,604 --> 00:15:24,254 - Você viu isso fazer isso? - Não. Ainda não. 188 00:15:24,710 --> 00:15:26,123 Mas eu ouvi. 189 00:15:26,243 --> 00:15:29,123 Talvez você tenha ouvido também que fui eu que o peguei. 190 00:15:31,941 --> 00:15:33,291 É verdade. 191 00:15:33,496 --> 00:15:34,546 Tudo bem. 192 00:15:35,415 --> 00:15:36,560 Como? 193 00:15:37,065 --> 00:15:39,065 Com algo a que chamamos de rede. 194 00:15:40,649 --> 00:15:42,649 Claro. 195 00:15:48,078 --> 00:15:50,454 Se assemelha à nossa situação naquela época. 196 00:15:50,699 --> 00:15:52,499 Eu aconselho você a sair. 197 00:15:52,751 --> 00:15:54,401 É uma espiral viciosa, Kesse. 198 00:15:54,521 --> 00:15:56,825 Vou sair dessa. Já fiz isso antes. 199 00:15:58,285 --> 00:15:59,896 Só preciso de novas cotas. 200 00:16:00,016 --> 00:16:02,010 Você vai precisar de um empréstimo para isso. 201 00:16:02,035 --> 00:16:02,944 Eu tenho a casa. 202 00:16:03,449 --> 00:16:05,271 Escolha suas batalhas, Kesse. 203 00:16:05,391 --> 00:16:09,126 - Você ainda pode começar de novo. - Pare com essa conversa! 204 00:16:10,705 --> 00:16:12,182 É enervante. 205 00:16:12,455 --> 00:16:13,500 Tudo bem. 206 00:16:13,620 --> 00:16:15,739 - Desculpa. - Não. 207 00:16:21,581 --> 00:16:23,267 - Oi, Alf. - Oi, Kesse. 208 00:16:23,503 --> 00:16:24,503 O que se passa? 209 00:16:25,122 --> 00:16:26,372 Como estão as coisas? 210 00:16:26,606 --> 00:16:29,353 Bem. O tempo poderia estar melhor. 211 00:16:29,693 --> 00:16:31,895 Você tem alguma quota de bacalhau de sobra? 212 00:16:32,015 --> 00:16:35,819 Não, não tenho. É muito cedo para dizer como me estou safando. 213 00:16:36,292 --> 00:16:37,919 E solha? 214 00:16:38,329 --> 00:16:39,521 Não. 215 00:16:39,641 --> 00:16:42,600 Bem, eu tenho. Mas eu preciso delas até saber como correu. 216 00:16:42,720 --> 00:16:46,007 - Por que não tenta a estalagem? - Vou lá agora. 217 00:16:46,314 --> 00:16:49,356 - Me diga se ouvir alguma coisa. - Sim, eu ligo para você. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,476 - Se cuide. - Até logo. 219 00:16:56,297 --> 00:16:58,297 - Olá. - Olá. 220 00:17:01,373 --> 00:17:03,607 Oi, Kesse! Bom te ver. 221 00:17:04,042 --> 00:17:05,842 - Teve saudades minhas? - Sim! 222 00:17:06,126 --> 00:17:07,826 Porque é a sua vez de pagar. 223 00:17:08,242 --> 00:17:11,415 Tenho certeza que sim. Katrine, me dê cinco cervejas geladas. 224 00:17:11,535 --> 00:17:13,535 Claro, Kesse. 225 00:17:19,017 --> 00:17:21,599 É muito cedo para sublocar. 226 00:17:23,682 --> 00:17:25,682 E você, Poul? 227 00:17:26,075 --> 00:17:28,075 Não. 228 00:17:28,696 --> 00:17:30,496 Me ajudem aqui, droga. 229 00:17:30,616 --> 00:17:32,616 Não vou vender as minhas. 230 00:17:33,591 --> 00:17:34,609 Boxer? 231 00:17:34,885 --> 00:17:36,780 - Não, Kesse. É muito cedo. - Sim. 232 00:17:36,900 --> 00:17:38,900 Não acredito nisto. 233 00:17:39,321 --> 00:17:41,413 Eu não deveria ter comprado essas cervejas. 234 00:17:41,533 --> 00:17:43,269 Sim, você deveria. Está tudo bem. 235 00:17:43,389 --> 00:17:45,389 - Saúde. - Saúde. 236 00:17:47,934 --> 00:17:49,983 É você que está sentado aí. 237 00:17:50,168 --> 00:17:52,168 O que você está fazendo? 238 00:17:52,903 --> 00:17:54,903 Estou procurando cotas. 239 00:17:55,374 --> 00:17:57,794 - Encontrou algumas? - Não. 240 00:17:59,080 --> 00:18:02,775 Ou são da espécie errada ou nas zonas erradas. 241 00:18:03,122 --> 00:18:04,915 E são mesmo muito caras. 242 00:18:05,035 --> 00:18:07,583 - O preço é relativo. - Não, é um fato. 243 00:18:14,219 --> 00:18:16,219 Kjeld! 244 00:18:18,096 --> 00:18:20,096 Kjeld? 245 00:18:24,349 --> 00:18:26,349 Kjeld? 246 00:18:26,836 --> 00:18:29,986 Aquela oferta com os biólogos ainda está em cima da mesa? 247 00:18:30,831 --> 00:18:32,161 O que quer dizer? 248 00:18:32,667 --> 00:18:34,788 Eram 3 toneladas de bacalhau como bônus, certo? 249 00:18:34,908 --> 00:18:37,543 Kesse, não quero problemas com você. 250 00:18:38,277 --> 00:18:40,772 Sou eu quem vai ter que limpar a sua trapalhada. 251 00:18:41,008 --> 00:18:43,108 Eu realmente preciso desse bônus, Kjeld. 252 00:18:45,943 --> 00:18:47,585 São cinco viagens ao todo. 253 00:18:47,705 --> 00:18:49,705 Tudo bem. 254 00:18:51,208 --> 00:18:53,208 Tudo bem. 255 00:18:53,830 --> 00:18:54,872 Obrigado. 256 00:18:55,646 --> 00:18:58,512 "Você pode muito bem desistir, você não está recebendo nada." 257 00:18:59,159 --> 00:19:02,048 E eu tinha acabado de lhe dar um Tequila Sunrise. 258 00:19:02,649 --> 00:19:06,589 Então eu peguei de volta e bebi tudo na frente dela. 259 00:19:07,315 --> 00:19:10,998 Sabe a merda, mas não era babaca para dar para ela. 260 00:19:11,571 --> 00:19:12,972 Você está ouvindo? 261 00:19:13,458 --> 00:19:15,458 - Você está ouvindo? - Sim. 262 00:19:15,809 --> 00:19:18,352 Você não está ouvindo nada. Então o que eu disse? 263 00:19:18,920 --> 00:19:21,754 - Algo que você não queria beber. - Não, você não está escutando. 264 00:19:28,074 --> 00:19:29,211 Kesse! 265 00:19:29,945 --> 00:19:31,945 Kesse. 266 00:19:32,433 --> 00:19:34,833 É uma mulher. É uma mulher! 267 00:19:36,120 --> 00:19:40,154 - Está vindo mais do que uma vez? - Sim. O acordo é de cinco viagens. 268 00:19:40,403 --> 00:19:42,977 - Cinco? - Sim. Bem, foi o que concordamos. 269 00:19:43,097 --> 00:19:45,097 - Ele não me contou. - Não. 270 00:19:45,291 --> 00:19:47,273 Eu não sabia nada sobre isso. 271 00:19:47,393 --> 00:19:48,725 Ah, é você? 272 00:19:48,970 --> 00:19:50,115 Oi. 273 00:19:50,235 --> 00:19:51,077 Vocês se conhecem? 274 00:19:51,102 --> 00:19:53,207 Vamos, Lars. Estamos partindo em breve. 275 00:19:53,303 --> 00:19:55,995 - Sim, senhor capitão. - Então você deve ser o Kristian. 276 00:19:56,115 --> 00:19:58,115 - Sim. - Sou Gerd Bertelsen. 277 00:19:58,771 --> 00:20:01,153 Eu não sei se você sabe o que eu vou fazer a bordo. 278 00:20:01,173 --> 00:20:02,021 É uma pesquisa relevante 279 00:20:02,046 --> 00:20:03,953 para a regulamentação de capturas acessórias e descarte. 280 00:20:04,049 --> 00:20:05,511 Eu vou estar medindo... 281 00:20:05,631 --> 00:20:08,126 Eu não quero saber o você faz. Só não atrapalhe. 282 00:20:08,852 --> 00:20:10,852 Vamos partir agora. 283 00:20:12,160 --> 00:20:14,410 - Você precisa de ajuda? - Sim, por favor. 284 00:20:27,475 --> 00:20:32,473 Olhamos para a população e tentamos torná-la mais sustentável. 285 00:20:32,593 --> 00:20:36,117 - Então está medindo todos os peixes? - Não. Não temos tempo para isso. 286 00:20:36,661 --> 00:20:39,203 Então, precisa disso para quê? 287 00:20:39,622 --> 00:20:43,577 Principalmente para melhorar a captura de acordo com a largura da malha. 288 00:20:44,058 --> 00:20:46,054 Teremos de arranjar novas coisas? 289 00:20:46,079 --> 00:20:48,799 Algum deste equipamento é velho demais. 290 00:20:55,162 --> 00:20:56,362 Lars! 291 00:20:56,575 --> 00:20:58,588 Você não pode estar aqui. Vá lá em cima! 292 00:20:58,708 --> 00:21:00,862 - Se afaste. - Sim. 293 00:21:01,778 --> 00:21:03,539 Está rolando bem? 294 00:21:03,689 --> 00:21:05,689 Muito bem. 295 00:21:10,406 --> 00:21:12,118 Você tem um minuto? 296 00:21:12,238 --> 00:21:14,238 Sim. 297 00:21:15,775 --> 00:21:18,981 Kristian, o trabalho que estou fazendo é por causa dos pescadores também. 298 00:21:20,347 --> 00:21:24,594 Nossos cálculos são a base de uma população sustentável. 299 00:21:25,312 --> 00:21:28,320 - O que você sabe sobre pesca? - Muito. 300 00:21:28,943 --> 00:21:31,093 Mas você aprendeu isso na universidade. 301 00:21:31,213 --> 00:21:33,980 Tenho pescado há 30 anos. Eu sei como a população está. 302 00:21:34,100 --> 00:21:36,403 Isso é ótimo. Então, como está? 303 00:21:36,696 --> 00:21:39,554 Num dia não há peixe. No outro há muito. 304 00:21:39,854 --> 00:21:43,857 Mas se você viu o dia lento, você acha que é assim que as coisas são. 305 00:21:43,977 --> 00:21:46,486 Pare com isso. Todas as espécies estão diminuindo em números. 306 00:21:46,606 --> 00:21:48,902 Há anos que é assim e você sabe disso. 307 00:21:49,022 --> 00:21:52,822 - É um meio de vida para alguns. - E quando os peixes desaparecerem? 308 00:21:53,108 --> 00:21:55,408 Há muitos peixes no mar. 309 00:21:57,055 --> 00:22:00,370 Se você tem um problema comigo, eu posso encontrar outro barco. 310 00:22:01,609 --> 00:22:04,131 - Não tenho problema nenhum. - Parece que tem. 311 00:22:04,251 --> 00:22:07,052 Este é um local de trabalho. Pode ser perigoso. 312 00:22:07,265 --> 00:22:09,239 Quando eu disser para você se mover, você tem que se mover! 313 00:22:09,359 --> 00:22:11,979 Sim, claro. Mas eu tenho que ficar em algum lugar! 314 00:22:12,099 --> 00:22:14,874 - Tudo bem. - Tudo bem o quê? 315 00:22:15,979 --> 00:22:18,237 Vou encontrar um lugar para você, então. 316 00:22:19,334 --> 00:22:21,334 Muito bem. 317 00:22:22,784 --> 00:22:24,813 - Até amanhã. - Sim. 318 00:22:36,146 --> 00:22:38,146 Olhe para aquela bunda. 319 00:22:40,383 --> 00:22:41,783 Eu poderia convidá-la... 320 00:22:42,153 --> 00:22:45,236 para a churrascaria em Hjørring, 321 00:22:45,639 --> 00:22:48,181 - ou a algum italiano, ou... - Não faça isso. 322 00:22:48,301 --> 00:22:49,951 Eu não quero nenhum problema. 323 00:22:50,071 --> 00:22:52,442 - Não haverá problema. - Isso é só problema! 324 00:22:52,562 --> 00:22:56,684 - Ela é de Copenhague e é bióloga. - E daí? Vou apenas transar com ela. 325 00:22:56,993 --> 00:22:58,743 Você não me entende? 326 00:22:58,863 --> 00:23:00,277 - Mas - O quê? 327 00:23:00,949 --> 00:23:02,403 - Sim. - Muito bem. 328 00:23:02,761 --> 00:23:04,111 Agora vá terminar. 329 00:23:04,405 --> 00:23:05,955 Tudo bem, tudo bem. 330 00:23:06,215 --> 00:23:08,215 Jesus! 331 00:23:14,994 --> 00:23:16,307 Vamos! 332 00:23:17,112 --> 00:23:19,499 - Estarei em casa em breve! - Não fale assim comigo, Lars. 333 00:23:19,619 --> 00:23:23,045 - Estou trabalhando. Entenda isso! - Não estou aqui para falar com você. 334 00:23:23,165 --> 00:23:25,523 - Quero falar com Kesse. - Bem, não pode! 335 00:23:25,643 --> 00:23:26,749 Oi, Inga. 336 00:23:27,333 --> 00:23:29,031 Trouxe uma coisa, Kesse. 337 00:23:29,151 --> 00:23:31,151 Você já terminou? 338 00:23:32,393 --> 00:23:33,949 Não tem de expulsar ele em breve? 339 00:23:34,069 --> 00:23:36,937 - Ele está plenamente desenvolvido. - De vez em quando sinto isso. 340 00:23:37,459 --> 00:23:40,029 Trouxe dois bolos diferentes. 341 00:23:40,550 --> 00:23:42,150 Você é muito bondosa para mim. 342 00:23:42,447 --> 00:23:45,285 - Você precisa. Está desaparecendo. - Sério? 343 00:23:45,475 --> 00:23:47,973 - As mulheres gostam de carne. - Obrigado. 344 00:23:48,142 --> 00:23:51,003 - Vejo-te em casa, Lars. - Eu disse para você não vir aqui... 345 00:23:51,123 --> 00:23:52,405 quando estou trabalhando! 346 00:23:52,525 --> 00:23:54,525 É isso aí. Vá embora! 347 00:24:03,660 --> 00:24:05,660 Kesse! 348 00:24:06,985 --> 00:24:10,803 - Droga! Beleza de carro! - Precisamos viver um pouco, certo? 349 00:24:10,923 --> 00:24:13,514 Um passarinho me disse que você precisa de cotas. 350 00:24:14,470 --> 00:24:17,071 Que tal solha? 4,5 por quilo. 60 toneladas. 351 00:24:17,191 --> 00:24:18,791 Já tenho tudo o que preciso agora. 352 00:24:18,911 --> 00:24:20,911 Oh, pois é. 353 00:24:21,248 --> 00:24:23,548 Você gosta de biólogos, afinal, eu ouvi. 354 00:24:24,425 --> 00:24:26,373 - Quer outra coisa? - Não. 355 00:24:26,493 --> 00:24:27,678 É isso. 356 00:24:28,342 --> 00:24:30,342 Se cuide, Kesse! 357 00:25:00,578 --> 00:25:02,628 Há quanto tempo você tem o barco? 358 00:25:03,068 --> 00:25:05,068 Há muito tempo. 359 00:25:06,024 --> 00:25:08,462 - Lars, você pode consertar a rede? - Sim. 360 00:25:08,810 --> 00:25:10,271 Então, quanto tempo é isso? 361 00:25:10,904 --> 00:25:13,047 Eu não tenho tempo para falar agora. 362 00:25:49,198 --> 00:25:51,198 Vamos andando, Lars. 363 00:26:01,023 --> 00:26:03,123 Os pescadores não gostam de biólogos. 364 00:26:03,883 --> 00:26:05,124 Eu sei disso... 365 00:26:05,314 --> 00:26:06,714 Mas lembre-se disso: 366 00:26:07,039 --> 00:26:09,229 Eu sou apenas um marujo. Não sou pescador. 367 00:26:10,178 --> 00:26:12,178 Tudo bem. 368 00:26:12,557 --> 00:26:14,557 E acontece que gosto de biólogos. 369 00:26:16,248 --> 00:26:18,998 Especialmente quando são tão bonitos quanto você. 370 00:26:21,517 --> 00:26:23,517 - E eu pensei... - Agora, Lars! 371 00:27:30,257 --> 00:27:32,438 Você provavelmente acha isso hilário, certo? 372 00:27:32,558 --> 00:27:34,558 De jeito nenhum. 373 00:27:48,596 --> 00:27:50,169 Beba um pouco disso. 374 00:27:50,375 --> 00:27:52,375 Pouquinho de cada vez. 375 00:27:53,015 --> 00:27:55,015 Eu encontrei um curativo. 376 00:27:55,845 --> 00:27:57,905 Não sei se têm data de validade. 377 00:27:58,723 --> 00:28:00,723 Vai atrás da orelha. 378 00:28:03,323 --> 00:28:05,683 Você pode precisar afastar o seu cabelo. 379 00:28:12,091 --> 00:28:13,205 Pronto. 380 00:28:13,703 --> 00:28:15,303 E não fique aqui sentada. 381 00:28:15,703 --> 00:28:18,203 Você precisa ir para fora, para o ar fresco. 382 00:28:19,261 --> 00:28:21,411 E mantenha seu olhar no horizonte. 383 00:28:24,478 --> 00:28:26,478 Você vai ficar bem! 384 00:28:28,131 --> 00:28:30,131 Quer ir lá fora? 385 00:28:43,784 --> 00:28:45,724 - Obrigado. - E o resto? 386 00:28:45,844 --> 00:28:48,491 Não, deixe ficar. Eu voltarei. 387 00:28:49,661 --> 00:28:51,711 - Obrigado. - De nada. 388 00:28:52,855 --> 00:28:54,341 Quer peixe? 389 00:28:54,461 --> 00:28:55,701 Claro. 390 00:28:56,238 --> 00:28:58,965 Lars, você pode pegar os que colocamos de lado em um saco? 391 00:28:59,629 --> 00:29:01,917 - Quantos você quer? - Apenas dois. 392 00:29:03,932 --> 00:29:07,572 Não os cubra em pão ralado. Basta usar farinha e manteiga. 393 00:29:07,692 --> 00:29:11,342 - Quanto quer por eles? - Para você, 500 coroas. 394 00:29:11,597 --> 00:29:14,647 É ilegal vender nas docas. O que a inspeção vai dizer? 395 00:29:14,767 --> 00:29:16,995 Alguém está se sentindo melhor. 396 00:29:17,476 --> 00:29:19,184 Está bem, então eles grátis. 397 00:29:19,304 --> 00:29:20,338 Obrigado. 398 00:29:20,458 --> 00:29:22,458 Mas o saco são 100 coroas. 399 00:29:23,129 --> 00:29:25,129 Até breve. 400 00:30:00,348 --> 00:30:01,663 Você está sentada aqui? 401 00:30:01,783 --> 00:30:03,218 - Sim. - Oi, Kesse. 402 00:30:03,594 --> 00:30:05,594 - O habitual? - Sim, por favor. 403 00:30:06,124 --> 00:30:08,661 - E a solha? - Receio ter deixado queimar. 404 00:30:08,781 --> 00:30:10,781 - Ficaram todas pretas. - Não. 405 00:30:10,943 --> 00:30:14,091 Não diga isso em voz alta. Esta cidade lhe corta a cabeça. 406 00:30:15,006 --> 00:30:17,856 Vou apenas ter que aprender que não posso fazer tudo ao mesmo tempo. 407 00:30:19,191 --> 00:30:20,946 Sim. Então por quanto tempo você ficará? 408 00:30:20,971 --> 00:30:22,083 Dois meses por agora. 409 00:30:22,179 --> 00:30:24,147 Mas pode ser mais. Veremos. 410 00:30:24,267 --> 00:30:27,677 Pensei que alguém como você voltasse depressa para Copenhague. 411 00:30:28,278 --> 00:30:30,278 - Alguém como eu? - Sim. 412 00:30:38,974 --> 00:30:42,500 Gostaria de me mostrar este sítio? Ainda não vi nada por aqui. 413 00:30:43,258 --> 00:30:46,017 - Como um guia turístico? - Sim. 414 00:30:47,464 --> 00:30:50,079 Você ouviu isso, Pia? Vou ser um guia turístico. 415 00:30:50,199 --> 00:30:51,796 O que você pensa sobre isso? 416 00:30:51,916 --> 00:30:54,325 Você vai assustar os turistas que restam. 417 00:30:54,445 --> 00:30:56,712 - Sim. - Não precisa fazer isso. 418 00:30:56,832 --> 00:31:00,082 Eu devo ser capaz de arranjar os 15 minutos que vai demorar. 419 00:31:01,839 --> 00:31:03,839 Que tal o domingo? 420 00:31:06,464 --> 00:31:07,919 - Aqui tem. - Obrigado. 421 00:31:08,039 --> 00:31:10,039 Claro. 422 00:31:11,523 --> 00:31:13,523 - Adeus. - Tchau. 423 00:31:14,030 --> 00:31:16,030 Adeus, Kesse. 424 00:31:23,650 --> 00:31:25,650 Entre! 425 00:31:28,947 --> 00:31:30,947 - Oi! - Oi. 426 00:31:31,186 --> 00:31:33,329 - Só um segundo. - Tudo bem. 427 00:31:33,449 --> 00:31:34,499 Entre. 428 00:31:34,619 --> 00:31:38,167 - Não. Vou esperar aqui. - Não, entre. Fico pronta em breve. 429 00:32:23,090 --> 00:32:26,363 Obrigado por fazer isto. É muito gentil da sua parte. 430 00:32:26,569 --> 00:32:28,569 Não. Não tem de agradecer. 431 00:32:32,411 --> 00:32:35,786 Posso começar lhe mostrando um dos nossos maiores pontos turísticos. 432 00:32:36,157 --> 00:32:38,157 Esta rotunda. 433 00:32:38,885 --> 00:32:40,885 Estamos muito orgulhosos dela. 434 00:32:41,154 --> 00:32:42,308 Sim? 435 00:32:42,428 --> 00:32:44,428 É muito bom. 436 00:32:45,521 --> 00:32:48,485 É um pouco especial. Só há uma maneira de entrar e sair. 437 00:32:48,722 --> 00:32:50,161 Isso não pode ser verdade. 438 00:32:50,374 --> 00:32:52,374 Claro. Veja isso. 439 00:32:52,714 --> 00:32:54,714 Isso é tão estúpido. 440 00:32:55,299 --> 00:32:56,931 Volte novamente. 441 00:32:57,204 --> 00:32:58,694 - Mais uma vez? - Sim. 442 00:32:58,814 --> 00:33:00,814 - Está bem, vamos. - Sim. 443 00:33:03,076 --> 00:33:05,626 - Há um refúgio no meio. - Sim. 444 00:33:05,977 --> 00:33:08,477 Eu não sei por que eles fizeram isso assim. 445 00:33:09,685 --> 00:33:12,085 - É louco. - É completamente louco. 446 00:33:12,761 --> 00:33:14,302 - Mais uma vez? - Não, não. 447 00:33:14,422 --> 00:33:16,522 - Você tem certeza? - Sim, vamos. 448 00:33:19,725 --> 00:33:22,070 Você sempre quis ser um pescador? 449 00:33:22,342 --> 00:33:25,274 Meu pai e meu avô eram pescadores, então... 450 00:33:25,677 --> 00:33:27,677 Era esperado. 451 00:33:39,772 --> 00:33:41,772 Meu Deus! 452 00:33:44,025 --> 00:33:46,025 Isso é tão legal. 453 00:33:47,259 --> 00:33:49,459 - Não é como Copenhague. - Não! 454 00:33:50,452 --> 00:33:52,278 Na verdade, eu nunca estive lá. 455 00:33:52,398 --> 00:33:54,398 Você nunca esteve lá? 456 00:33:54,871 --> 00:33:57,021 Não. Fiquei uma semana em Tenerife... 457 00:33:57,425 --> 00:33:59,843 cerca de 15 anos atrás. Mas só isso. 458 00:34:00,950 --> 00:34:03,348 Você é um verdadeiro aventureiro, não é? 459 00:34:03,373 --> 00:34:05,373 Sim. 460 00:34:06,630 --> 00:34:08,439 Você tem que ver Copenhague. 461 00:34:08,559 --> 00:34:09,682 Sério? 462 00:34:10,544 --> 00:34:12,544 Talvez você tenha razão. 463 00:34:13,548 --> 00:34:17,405 - Acho que vou me perder. - Eu mostro a cidade para você, claro. 464 00:34:18,694 --> 00:34:20,794 Então talvez eu devesse ir um dia. 465 00:34:22,884 --> 00:34:24,884 Negócio fechado. 466 00:34:29,184 --> 00:34:31,184 Meu Deus! 467 00:34:40,370 --> 00:34:42,560 Eles geralmente estão abertos. 468 00:34:42,680 --> 00:34:44,680 Espero que não estejam fechados. 469 00:34:46,932 --> 00:34:48,932 Que pena. 470 00:34:49,992 --> 00:34:52,015 Queria levar você até lá a cima. 471 00:34:53,864 --> 00:34:56,544 Por que eles estão fechados quando o tempo está tão bom? 472 00:35:01,090 --> 00:35:04,280 - Acho que podemos entrar aqui. - Não. Não faça isso! 473 00:35:05,039 --> 00:35:07,189 Claro que posso. Relaxe. Vou tentar entrar. 474 00:35:08,423 --> 00:35:10,525 Você quer arrumar problema? 475 00:35:18,227 --> 00:35:20,623 Há quanto tempo você e Lars pescam juntos? 476 00:35:20,743 --> 00:35:22,743 Muito tempo. 477 00:35:23,643 --> 00:35:25,293 Ele é um personagem engraçado. 478 00:35:25,413 --> 00:35:28,654 - Não somos todos mais ou menos? - Sim, acho que sim. 479 00:35:30,842 --> 00:35:33,442 Lars é um bom garoto. Ele teve uma vida difícil. 480 00:35:36,889 --> 00:35:40,539 Seu pai Gunnar e meu pai foram parceiros de pesca por muitos anos. 481 00:35:41,687 --> 00:35:44,177 Uma noite, estávamos pescando a noite toda. 482 00:35:44,297 --> 00:35:46,351 Estávamos indo para a última captura. 483 00:35:47,062 --> 00:35:49,062 Gunnar ficou preso na rede. 484 00:35:49,804 --> 00:35:51,804 Não havia nada que pudéssemos fazer. 485 00:35:54,745 --> 00:35:56,895 Lars tinha apenas 13 ou 14 anos. 486 00:35:59,022 --> 00:36:02,231 Durante alguns anos ele teve problemas a se reajustar. 487 00:36:03,420 --> 00:36:05,839 Depois a mãe perguntou se eu poderia levar ele no barco, 488 00:36:05,959 --> 00:36:07,959 e isso não foi problema. 489 00:36:08,210 --> 00:36:10,210 Ele está comigo desde então. 490 00:36:13,246 --> 00:36:15,246 Então... 491 00:36:16,360 --> 00:36:18,360 Ele é um cara legal. 492 00:36:26,162 --> 00:36:27,363 Aqui estamos. 493 00:36:27,483 --> 00:36:29,483 Obrigado. 494 00:36:35,197 --> 00:36:37,197 - Tchau. - Tchau. 495 00:36:47,197 --> 00:36:48,572 Oi, Pia. 496 00:36:48,692 --> 00:36:50,692 - O habitual? - Sim, por favor. 497 00:36:58,837 --> 00:37:00,118 Não, espere... 498 00:37:00,316 --> 00:37:01,966 Vou tentar algo novo. 499 00:37:02,260 --> 00:37:03,375 Sério? 500 00:37:03,920 --> 00:37:05,920 Qual deles você quer, então? 501 00:37:06,102 --> 00:37:08,102 O que é a mistura do Havaí? 502 00:37:08,277 --> 00:37:10,767 Salsicha e batata fritas com abacaxi. 503 00:37:10,887 --> 00:37:13,206 - Com abacaxi? - Sim. E com caril. 504 00:37:13,326 --> 00:37:14,612 É bom. 505 00:37:14,732 --> 00:37:17,206 - Então me dê um desses. - Sim. 506 00:37:21,293 --> 00:37:23,736 Pia, você acredita em começar de novo? 507 00:37:25,372 --> 00:37:27,372 O que quer dizer? 508 00:37:28,036 --> 00:37:30,036 Eu não sei. 509 00:37:30,361 --> 00:37:32,361 Estou apenas falando bobagem. 510 00:37:36,631 --> 00:37:39,540 - Não entende como isso é sério. - Sim, entendo que é sério. 511 00:37:39,660 --> 00:37:42,377 Um bônus de quota é bom, mas é apenas uma gota no oceano. 512 00:37:42,497 --> 00:37:45,093 - É um passo na direção certa. - Na direção certa? 513 00:37:45,213 --> 00:37:47,662 Você vai levar um biólogo com você todos os meses? 514 00:37:48,034 --> 00:37:50,982 Você precisa olhar para as operações e os custos. 515 00:37:51,211 --> 00:37:53,377 E aquele marujo? Ele ainda está com você? 516 00:37:53,497 --> 00:37:55,409 - O Pequeno Lars. - E ele tem salário fixo? 517 00:37:55,606 --> 00:37:57,369 Ninguém mais faz isso. 518 00:37:57,709 --> 00:38:00,613 - Dei uma chance para você. - Encontrei a solução. 519 00:38:00,733 --> 00:38:02,289 Quero comprar mais cotas... 520 00:38:02,409 --> 00:38:05,758 Eu dei uma chance e você quer mais cotas. 521 00:38:05,878 --> 00:38:08,024 Você precisa reduzir os custos e otimizar. 522 00:38:08,144 --> 00:38:10,490 - Então vá pescar você! - Não faça isso, Kesse. 523 00:38:10,610 --> 00:38:12,993 Há 7 anos eu conseguia pegar um empréstimo facilmente. 524 00:38:13,556 --> 00:38:15,991 Foi você que me disse para comprar as malditas quotas de bacalhau. 525 00:38:16,111 --> 00:38:17,888 Venho aqui com uma solução. 526 00:38:18,134 --> 00:38:20,281 O mínimo que você pode fazer é me ajudar. 527 00:38:20,306 --> 00:38:22,306 Eu até tenho a casa como garantia. 528 00:38:25,249 --> 00:38:26,952 Você encontrou as cotas? 529 00:38:27,209 --> 00:38:28,706 Tenho uma oferta. 530 00:38:28,826 --> 00:38:31,047 - A um bom preço? - Não é ruim. 531 00:38:32,074 --> 00:38:35,655 É apenas um descoberto temporário. E eu preciso aprovar o preço. 532 00:38:35,775 --> 00:38:37,564 - Tudo bem. - Com uma condição. 533 00:38:37,684 --> 00:38:39,365 Você tem que reduzir os custos. 534 00:38:39,485 --> 00:38:41,659 - Onde for possível. - Você sabe o que eu quero dizer. 535 00:38:52,994 --> 00:38:54,196 Lars. 536 00:38:54,504 --> 00:38:56,504 Nós precisamos conversar. 537 00:38:56,828 --> 00:38:58,828 Sim. 538 00:38:59,412 --> 00:39:01,167 Desculpe, mas... 539 00:39:01,531 --> 00:39:02,981 vou ter que despedir você. 540 00:39:03,101 --> 00:39:04,384 Cale a boca. 541 00:39:05,127 --> 00:39:07,570 Eu não posso me dar ao luxo de levar mais você comigo. 542 00:39:07,690 --> 00:39:10,693 - Está tudo bem. - Não, está tudo mal. 543 00:39:10,813 --> 00:39:13,325 Estamos apanhando peixe. Está tudo bem. 544 00:39:13,445 --> 00:39:16,895 Não, está tudo mal. Eu não diria isso só por dizer. 545 00:39:18,156 --> 00:39:21,374 Posso ser capaz de readmitir você de novo em outro momento. 546 00:39:21,754 --> 00:39:23,843 O que é suposto eu fazer então? 547 00:39:23,963 --> 00:39:27,180 - Você encontrará algo. - Não há trabalhos lá fora! 548 00:39:27,402 --> 00:39:29,255 - Estou sempre com você. - Pare com isso, Lars. 549 00:39:29,375 --> 00:39:30,972 Eu também não quero isto. 550 00:39:31,092 --> 00:39:34,322 - Não posso ajudar você agora. - Não. Você nunca ajudou! 551 00:39:34,855 --> 00:39:36,468 Não faça isso, Lars. 552 00:39:36,689 --> 00:39:39,132 - Lars! - Entendo por que Kirsten deixou você! 553 00:39:39,252 --> 00:39:41,252 Você é inútil! 554 00:39:51,265 --> 00:39:53,163 - Bom dia! - Bom dia! 555 00:39:53,283 --> 00:39:54,568 Você pode pegar isso? 556 00:39:54,688 --> 00:39:56,688 - Sim. - Obrigada. 557 00:40:02,461 --> 00:40:04,753 Você pode soltar as amarras para que possamos ir? 558 00:40:04,873 --> 00:40:06,873 - O Lars não vem? - Não. 559 00:40:07,121 --> 00:40:08,433 Ele está doente? 560 00:40:08,797 --> 00:40:09,880 Sim. 561 00:40:10,283 --> 00:40:12,856 - Solte as amarras para irmos. - Sim. 562 00:40:45,418 --> 00:40:47,418 Você precisa de ajuda? 563 00:40:48,280 --> 00:40:50,607 Segure aqui, para que possamos trazer para dentro. 564 00:40:51,087 --> 00:40:53,553 Segure bem. Vou contar até três. 565 00:40:54,153 --> 00:40:56,161 Um, dois, três! 566 00:40:56,746 --> 00:40:59,256 Mais uma vez. Um, dois... 567 00:40:59,477 --> 00:41:01,477 Três! 568 00:41:07,810 --> 00:41:09,810 Eu não conseguia ter feito isso sozinho. 569 00:41:09,984 --> 00:41:12,316 - Agora afrouxe a linha. - Está bem. 570 00:41:12,632 --> 00:41:14,832 - Cuidado com a inundação. - Sim. 571 00:41:17,988 --> 00:41:19,862 Vamos. Puxe! 572 00:41:19,982 --> 00:41:21,982 Você consegue fazer isso. Sim. 573 00:41:29,597 --> 00:41:31,597 Então terminamos. 574 00:41:32,198 --> 00:41:34,728 Você não tem que ir para o mar durante muito tempo agora. 575 00:41:36,222 --> 00:41:38,222 Foi uma ótima experiência. 576 00:41:38,854 --> 00:41:40,854 Fico feliz por achar isso. 577 00:41:47,740 --> 00:41:50,277 Espero que você tenha os dados que precisa. 578 00:41:51,961 --> 00:41:54,211 Se não, você pode vir comigo novamente. 579 00:41:55,297 --> 00:41:57,297 Podemos arranjar isso. 580 00:42:32,120 --> 00:42:34,120 Desgraçado! 581 00:42:35,290 --> 00:42:37,531 Preciso falar com você. 582 00:42:39,974 --> 00:42:43,693 - Que diabos está fazendo? - Cale a boca! Precisamos conversar! 583 00:42:44,420 --> 00:42:46,420 Vá para casa e durma, Lars. 584 00:42:48,024 --> 00:42:49,732 Pare com isso! 585 00:42:49,852 --> 00:42:51,238 Quero falar agora! 586 00:42:51,358 --> 00:42:54,258 Eu não quero falar quando você está bêbado. Você sabe disso. 587 00:42:55,871 --> 00:42:58,706 - Pare com isso, droga! - Nós precisamos conversar! 588 00:42:58,826 --> 00:43:00,445 O que você quer dizer? 589 00:43:00,565 --> 00:43:02,242 - Sabe o que você é? - Não. 590 00:43:02,362 --> 00:43:04,612 - Você é um canalha! - Só isso? 591 00:43:05,585 --> 00:43:06,889 Droga! 592 00:43:07,308 --> 00:43:09,308 Pare com isso! 593 00:43:10,502 --> 00:43:12,502 Lars. Pare com isso. 594 00:43:12,965 --> 00:43:15,760 - Pare com isso. - Vá embora! 595 00:43:19,004 --> 00:43:20,277 Não! 596 00:43:21,123 --> 00:43:23,123 Vá para casa. 597 00:43:23,613 --> 00:43:25,613 Desgraçado! 598 00:43:26,317 --> 00:43:28,317 Vá para casa. 599 00:43:36,064 --> 00:43:38,064 Pode me pegar uma cerveja gelada? 600 00:43:42,534 --> 00:43:44,534 - Obrigado. - Katrine? 601 00:43:45,925 --> 00:43:47,925 Me dê três cervejas. 602 00:43:48,937 --> 00:43:49,973 Então? 603 00:43:50,093 --> 00:43:52,246 - Como é? - Como é o quê? 604 00:43:52,783 --> 00:43:55,194 Como é levar uma bióloga com você? 605 00:43:55,478 --> 00:43:56,716 É bom. 606 00:43:57,135 --> 00:43:59,739 Você nos disse para não servir um grupo de acadêmicos. 607 00:44:00,177 --> 00:44:01,434 Disse? 608 00:44:02,086 --> 00:44:04,814 Mas você o fez. E mesmo em seu tempo livre. 609 00:44:05,264 --> 00:44:07,264 Vocês falam muito. 610 00:44:07,525 --> 00:44:10,809 - Não misture as coisas. - Quer mais alguma coisa, Poul? 611 00:44:11,268 --> 00:44:13,268 Estou apenas dizendo. 612 00:44:31,115 --> 00:44:33,115 - Olá, Kesse. - Olá, Carsten. 613 00:44:33,399 --> 00:44:35,834 Você ainda tem as cotas? 614 00:44:37,130 --> 00:44:38,261 Espere. 615 00:44:38,482 --> 00:44:39,826 Está ouvindo? 616 00:44:39,946 --> 00:44:42,052 - O quê? - Não, escute. Não consegue ouvir? 617 00:44:42,586 --> 00:44:43,918 Não consigo ouvir nada. 618 00:44:44,038 --> 00:44:46,658 - É a melodia. Mudou. - Muito engraçado. 619 00:44:46,965 --> 00:44:49,415 - Quanto você precisa? - 60 toneladas de solha. 620 00:44:51,652 --> 00:44:53,961 Você estará ocupado naquele bote. 621 00:44:55,163 --> 00:44:57,068 Quanto você quer por elas? 622 00:44:57,188 --> 00:45:00,475 Eu não sei. Para você, 4,5 coroas por quilo. 623 00:45:00,965 --> 00:45:02,965 Você deve estar louco. 624 00:45:04,206 --> 00:45:07,483 - Eu pago 1,5 coroas por quilo. - Eu não sou o papai Noel. 625 00:45:09,325 --> 00:45:11,325 - 2.5 então? - Não. 626 00:45:12,083 --> 00:45:13,415 - 2.5? - Não. 627 00:45:13,535 --> 00:45:15,535 Vamos. 628 00:45:17,297 --> 00:45:18,372 Três então. 629 00:45:18,846 --> 00:45:20,348 É uma boa oferta. 630 00:45:20,468 --> 00:45:23,012 - São 180.000 no bolso. - Explique algo para mim. 631 00:45:23,132 --> 00:45:25,782 Por que eu deveria perder dinheiro em cotas para você? 632 00:45:26,462 --> 00:45:29,047 - 3 coroas por quilo. - Não. Falamos mais tarde, Kesse. 633 00:45:48,668 --> 00:45:50,289 - O quê? - Tenho outra sugestão. 634 00:45:50,409 --> 00:45:51,498 Qual é? 635 00:45:52,186 --> 00:45:54,186 Me dê as cotas... 636 00:45:54,843 --> 00:45:57,843 por 1,5 por quilo e eu vou trazer extras para você. 637 00:45:59,189 --> 00:46:00,887 Do que você está falando? 638 00:46:01,007 --> 00:46:03,431 Você acha que eu não sei como você conseguiu o dinheiro 639 00:46:03,456 --> 00:46:05,456 para aquele carro lá? 640 00:46:21,867 --> 00:46:23,915 A bióloga ainda está com você? 641 00:46:24,215 --> 00:46:26,215 Não. 642 00:46:27,600 --> 00:46:29,350 Me dê uns dias. 643 00:46:29,679 --> 00:46:31,758 Vou ver se consigo arrumar algo. 644 00:46:35,346 --> 00:46:37,346 Obrigado. 645 00:46:46,042 --> 00:46:47,315 É muito arriscado. 646 00:46:47,435 --> 00:46:49,856 - Tem outra opção? - Não estamos mais nos anos 80. 647 00:46:49,976 --> 00:46:52,330 Há mais inspetores do que pescadores. 648 00:46:52,450 --> 00:46:55,160 Que diabos você quer que eu faça? Estou prestes a perder tudo. 649 00:46:55,280 --> 00:46:58,313 É um terreno escorregadio, Kesse. Você vai acabar nas mãos de Carsten. 650 00:46:58,433 --> 00:47:00,210 Eu não quero falar sobre isso agora. 651 00:47:00,330 --> 00:47:03,009 - Você começou dizendo... - Você só quer que eu feche, 652 00:47:03,129 --> 00:47:05,538 e apodreça até morrer na fábrica de peixe com você. 653 00:47:13,919 --> 00:47:16,231 O nome dele é Preben. Este é o número de celular. 654 00:47:16,831 --> 00:47:19,479 Ligue para ele nos dias em que você está trazendo extras. 655 00:47:19,711 --> 00:47:21,142 Descarregue como de costume, 656 00:47:21,490 --> 00:47:23,383 e ele virá pegar a parte dele. 657 00:47:23,621 --> 00:47:26,980 - É um cara legal, esse Preben? - Claro. Ele fez isso há anos. 658 00:47:28,554 --> 00:47:30,684 - E ele nunca foi pego? - Não, Kesse. 659 00:47:32,233 --> 00:47:34,121 Preben pagará a você em dinheiro. 660 00:47:34,241 --> 00:47:36,653 E depois resolvemos nossa conta. 661 00:47:39,276 --> 00:47:41,276 Eu tenho que dizer... 662 00:47:41,964 --> 00:47:43,778 - que isso me surpreendeu. - O quê? 663 00:47:43,898 --> 00:47:45,898 Isto! Você! 664 00:47:46,598 --> 00:47:49,098 Você sempre foi contra a pesca ilegal. 665 00:47:49,728 --> 00:47:51,175 Você era um santo. 666 00:47:51,767 --> 00:47:53,941 Era só conversa, Kesse? 667 00:47:56,533 --> 00:47:59,308 Você acha que vou me gabar sobre isso? 668 00:48:04,336 --> 00:48:06,336 Até breve, Kesse. 669 00:48:15,403 --> 00:48:16,739 Olá, Inga. 670 00:48:17,379 --> 00:48:19,658 Olá, Kesse. O que você quer? 671 00:48:20,006 --> 00:48:22,006 - O Lars está? - Sim. 672 00:48:23,089 --> 00:48:24,283 Lars. 673 00:48:25,045 --> 00:48:27,780 - Lars! - Está bem, está bem. Calma. 674 00:48:28,531 --> 00:48:30,531 Oi, Lars! 675 00:48:32,318 --> 00:48:35,868 - O que diabos você quer? - Posso aceitar você de volta. 676 00:48:36,836 --> 00:48:38,211 O que aconteceu? 677 00:48:38,331 --> 00:48:41,487 - Quer vir ou não? - Sim. Claro. 678 00:48:41,607 --> 00:48:43,857 Muito bem. Até amanhã às 4, então. 679 00:48:45,906 --> 00:48:47,906 Sim, senhor Capitão! 680 00:48:49,150 --> 00:48:51,901 - Quer uma xícara de café? - Não, obrigado. 681 00:48:52,257 --> 00:48:54,257 Eu preciso ir. 682 00:48:56,534 --> 00:48:58,573 - Se cuide. - Tchau, Kesse! 683 00:48:58,693 --> 00:49:00,693 Sim! 684 00:49:15,381 --> 00:49:16,867 - É tudo? - Sim. 685 00:49:16,987 --> 00:49:18,987 8 caixas de bacalhau. 686 00:49:25,420 --> 00:49:28,400 Coloque-as aqui e cubra-as bem. 687 00:49:32,637 --> 00:49:34,574 Você tem o relatório de pesca, Norman? 688 00:49:34,694 --> 00:49:36,400 - Sim. Aqui está. - Obrigado. 689 00:49:36,520 --> 00:49:38,520 - Até amanhã. - Sim. Obrigado. 690 00:49:49,300 --> 00:49:50,935 Então o que fazemos agora? 691 00:49:51,055 --> 00:49:52,596 Navegamos de volta. 692 00:49:52,992 --> 00:49:55,242 Preben vai pegar o resto lá. 693 00:50:31,189 --> 00:50:33,074 - Você é Preben, certo? - Sim. 694 00:50:33,194 --> 00:50:36,263 - Pode estacionar aqui? - Claro. Vamos dar uma olhada nisso. 695 00:50:36,383 --> 00:50:38,383 Sim. 696 00:51:05,216 --> 00:51:06,537 Então foi isso. 697 00:51:06,695 --> 00:51:07,706 Sim. 698 00:51:07,975 --> 00:51:10,054 Então até para a semana. 699 00:51:10,220 --> 00:51:11,454 Veremos. 700 00:51:11,738 --> 00:51:14,388 Certo. Me ligue quando tiver algo. 701 00:51:16,346 --> 00:51:17,469 Sim. 702 00:51:18,078 --> 00:51:20,733 - Então tudo estava bem? - Sim. Sem problemas. 703 00:51:20,963 --> 00:51:23,513 - Vamos ver. - Espero que esteja todo. 704 00:51:24,939 --> 00:51:27,010 Sim. Parece tudo bem. 705 00:51:30,022 --> 00:51:32,172 Então não há motivos para preocupação, né? 706 00:51:35,318 --> 00:51:37,318 Pronto. 707 00:51:39,524 --> 00:51:41,944 - Quer beber uma cerveja? - Não, obrigado. 708 00:51:42,338 --> 00:51:44,838 - Até à próxima semana, Kesse. - Sim. 709 00:52:03,999 --> 00:52:05,019 Oi. 710 00:52:05,643 --> 00:52:06,750 Oi. 711 00:52:07,153 --> 00:52:10,386 - O que diabos você está fazendo aqui? - Vai me ajudar com isso? 712 00:52:10,695 --> 00:52:12,195 Claro, eu posso fazer isso. 713 00:52:12,473 --> 00:52:14,773 - Você não pagou por eles, pois não? - Não. 714 00:52:19,456 --> 00:52:21,706 - Posso entrar? - Sim, claro. 715 00:52:22,879 --> 00:52:25,962 Depois você corta suavemente ao longo da coluna vertebral. 716 00:52:26,564 --> 00:52:30,540 Depois removemos este osso. Não é bom ter isso em sua boca. 717 00:52:31,363 --> 00:52:33,363 - Está entendendo? - Claro. 718 00:52:34,006 --> 00:52:36,054 Você corta os lados. 719 00:52:36,465 --> 00:52:38,948 Então você corta ao longo da espinha e... 720 00:52:41,721 --> 00:52:44,164 Na verdade, não estou entendendo nada! 721 00:52:44,843 --> 00:52:47,642 Eu vou filetar e você vai cozinhar. 722 00:52:47,762 --> 00:52:49,762 Ou eu posso apenar comer. 723 00:52:52,236 --> 00:52:54,236 Eu não tenho nenhuma sobremesa, então... 724 00:52:55,579 --> 00:52:58,329 - Se quisesse. - Estou cheia demais. 725 00:52:58,709 --> 00:53:00,709 Estava muito bom. 726 00:53:01,089 --> 00:53:03,539 Sim. Com o peixe nunca corre mal. 727 00:53:11,010 --> 00:53:13,010 Então... 728 00:53:17,184 --> 00:53:18,235 Sim. 729 00:53:18,449 --> 00:53:20,449 Agora sei cozinhar peixe. 730 00:53:21,050 --> 00:53:24,046 - Da próxima vez pode não queimar. - Certo. 731 00:53:29,050 --> 00:53:31,050 Sim. 732 00:53:32,717 --> 00:53:34,717 Enfim... 733 00:53:35,145 --> 00:53:37,145 Sim. 734 00:53:37,540 --> 00:53:39,168 - Você está indo para casa? - Sim. 735 00:53:39,288 --> 00:53:40,346 Sim. 736 00:53:40,607 --> 00:53:42,607 Então... 737 00:53:43,524 --> 00:53:45,524 Tudo bem. 738 00:53:46,023 --> 00:53:48,370 - Quer que levante a mesa? - Não, deixe estar. 739 00:53:48,490 --> 00:53:50,490 - Está bem? - Sim. 740 00:53:57,849 --> 00:53:59,889 Obrigado. Eu me diverti muito. 741 00:54:00,009 --> 00:54:02,009 Eu também. 742 00:54:41,597 --> 00:54:43,597 Do que você está rindo? 743 00:54:47,501 --> 00:54:50,972 - É bom para as minhas costas. - Espero que não fique enjoada. 744 00:54:51,592 --> 00:54:53,592 Venha aqui. 745 00:55:11,324 --> 00:55:13,324 Quanto tempo você esteve casado? 746 00:55:14,502 --> 00:55:16,502 19 anos. 747 00:55:17,395 --> 00:55:19,442 Depois ela conheceu um cara de Aalborg. 748 00:55:20,967 --> 00:55:23,275 Não soube de nada durante um ano. 749 00:55:25,868 --> 00:55:27,868 Sim. 750 00:55:32,635 --> 00:55:34,635 E depois ela me deixou por ele. 751 00:55:39,253 --> 00:55:40,503 E você? 752 00:55:40,623 --> 00:55:42,834 - Já usou um anel alguma vez? - Não. 753 00:55:43,831 --> 00:55:46,581 Ninguém permaneceu o suficiente para criar raízes. 754 00:55:46,843 --> 00:55:48,843 Porquê? 755 00:55:49,689 --> 00:55:51,689 Tem... 756 00:55:53,488 --> 00:55:55,988 - Tudo tem que estar no sítio certo. - Sim. 757 00:55:57,757 --> 00:55:59,857 Não consigo explicar. 758 00:56:02,523 --> 00:56:04,663 Parece que eles foram tolos. 759 00:56:04,783 --> 00:56:06,783 Sim. Muito tolos. 760 00:56:18,246 --> 00:56:19,748 - Isso não é verdade. - Sim. 761 00:56:19,954 --> 00:56:21,954 - Isso não é verdade. - Sim. 762 00:56:22,294 --> 00:56:24,804 - Então ainda está funcionando? - Pode ter certeza. 763 00:56:25,547 --> 00:56:26,847 Parabéns. 764 00:56:27,673 --> 00:56:29,551 - Você ligou para ela? - Não. 765 00:56:29,671 --> 00:56:30,713 Porque não? 766 00:56:31,575 --> 00:56:33,631 Eu não sou o tipo dela realmente. 767 00:56:34,192 --> 00:56:36,192 Mas ela não é o seu tipo? 768 00:56:37,125 --> 00:56:39,125 Ela é simpática. 769 00:56:39,520 --> 00:56:42,279 - Muito simpática de verdade. - Então qual é o problema? 770 00:56:42,399 --> 00:56:43,595 - Ligue para ela. - Não. 771 00:56:43,715 --> 00:56:45,149 Então lhe mande uma mensagem. 772 00:56:45,446 --> 00:56:46,793 - Mensagem? - Sim. 773 00:56:47,543 --> 00:56:49,322 Eu não sei. O que eu escreveria? 774 00:56:49,442 --> 00:56:52,326 Escreva: "Oi, docinho." 775 00:56:53,208 --> 00:56:55,097 - "Oi docinho"? - Sim. 776 00:56:55,217 --> 00:56:57,120 Eu não vou escrever "Oi docinho". 777 00:56:57,240 --> 00:56:59,709 - É assim que tem de fazer, Kesse. - Oi docinho? 778 00:57:00,745 --> 00:57:02,603 Não. Vou apenas escrever "Oi". 779 00:57:02,723 --> 00:57:04,769 - Não, droga. - Por que não? 780 00:57:05,311 --> 00:57:06,911 - "Oi"? - Sim. 781 00:57:07,034 --> 00:57:08,410 - "Oi"? - Sim. 782 00:57:08,530 --> 00:57:10,030 Não consegue ouvir? 783 00:57:10,370 --> 00:57:12,170 Escreva "Oi, docinho". 784 00:57:12,265 --> 00:57:13,969 Está bem. Vou escrever "Oi, docinho". 785 00:57:13,994 --> 00:57:14,861 Sim. 786 00:57:15,674 --> 00:57:18,097 - Não. Isso é muito estúpido. - O quê? 787 00:57:19,698 --> 00:57:22,714 - É assim que tem de fazer, Kesse. - Não. Não é assim que eu faço. 788 00:57:23,528 --> 00:57:25,528 Alô, é o Kesse. 789 00:57:25,923 --> 00:57:27,923 Oi. 790 00:57:28,721 --> 00:57:30,136 Sim, eu também. 791 00:57:30,618 --> 00:57:32,618 Eu me diverti. 792 00:57:33,607 --> 00:57:35,607 Então, eu estava pensando... 793 00:57:36,090 --> 00:57:38,208 Quer sair de novo? 794 00:58:13,933 --> 00:58:15,656 Então é aqui que você está escondida. 795 00:58:15,776 --> 00:58:16,993 - Oi! - Oi! 796 00:58:17,641 --> 00:58:19,691 - Fiquei feliz por ter ligado. - Sim. 797 00:58:24,434 --> 00:58:25,584 Vamos? 798 00:58:25,704 --> 00:58:27,019 Está com pressa? 799 00:58:27,139 --> 00:58:28,157 Não. 800 00:58:28,402 --> 00:58:30,747 É que... Há muitos biólogos aqui. 801 00:58:30,867 --> 00:58:33,517 - Sim, você está em território hostil. - Sim. 802 00:58:34,899 --> 00:58:37,318 Por que não damos uma olhada no peixe-lua antes de irmos? 803 00:58:37,438 --> 00:58:38,631 No Sunny? 804 00:58:39,002 --> 00:58:40,070 Claro. 805 00:58:40,449 --> 00:58:42,449 Ótimo. 806 00:58:51,137 --> 00:58:54,410 Isso é uma boa ideia? Não tenho certeza se quero fazer isso. 807 00:58:55,390 --> 00:58:59,042 Você não precisa de certificado e todo esse tipo de coisas para fazer isso? 808 00:58:59,162 --> 00:59:01,162 Eu vou cuidar bem de você. 809 00:59:02,780 --> 00:59:05,895 Se um pescador está debaixo de água é porque está se afogando. 810 01:00:37,340 --> 01:00:39,340 Isso foi incrível! Fantástico! 811 01:00:40,399 --> 01:00:42,399 Não foi? 812 01:00:46,328 --> 01:00:48,328 Você merece um beijo. 813 01:00:51,166 --> 01:00:53,616 - Vamos descer de novo. - Claro. 814 01:01:02,826 --> 01:01:04,826 Aqui temos. 815 01:01:07,427 --> 01:01:10,668 Você quer experimentar a nova especialidade da Pia? 816 01:01:11,276 --> 01:01:13,829 - Mistura do Havaí. - Mistura do Havaí? 817 01:01:23,307 --> 01:01:25,307 Então, o que você acha? 818 01:01:25,663 --> 01:01:27,663 É bom. 819 01:01:28,761 --> 01:01:30,761 É bom? 820 01:01:31,631 --> 01:01:32,927 É especial. 821 01:01:33,117 --> 01:01:35,117 Sim. 822 01:01:36,073 --> 01:01:39,362 - Não come nada? - De jeito nenhum. Sabe a merda. 823 01:01:40,698 --> 01:01:42,698 Eu odeio você! 824 01:01:43,164 --> 01:01:46,128 O batata frita fica mole devido ao abacaxi. 825 01:01:46,365 --> 01:01:48,365 Está toda mole. 826 01:01:56,214 --> 01:01:57,273 O quê? 827 01:01:57,629 --> 01:01:59,629 Nada. 828 01:02:01,684 --> 01:02:04,097 Você não é facilmente derrubado, não é? 829 01:02:04,624 --> 01:02:06,624 Eu não pretendo. 830 01:02:11,564 --> 01:02:14,244 2 horas antes é apenas uma orientação para evitar grandes multidões. 831 01:02:14,364 --> 01:02:17,225 Mas podemos estar lá, quando há pessoas que... 832 01:02:17,345 --> 01:02:20,085 Temos muito tempo. Eles vão dizer se... 833 01:02:20,433 --> 01:02:24,171 - Então têm de se apressar. - Sim, precisamos entrar lá agora. 834 01:02:24,785 --> 01:02:27,985 - Acho que é tudo. - É isso aí. Obrigado. 835 01:02:28,872 --> 01:02:30,642 Tenham umas boas férias. 836 01:02:30,935 --> 01:02:33,955 Vai ser bom fugir daqui. 837 01:02:34,262 --> 01:02:36,262 Obrigado pela carona, Kesse. 838 01:02:37,495 --> 01:02:38,618 Se cuide. 839 01:02:38,738 --> 01:02:41,408 Vejo você quando chegar a casa todo gostoso e bronzeado. 840 01:02:41,528 --> 01:02:43,630 - Vamos, Søren! - Está bem, está bem. 841 01:03:05,424 --> 01:03:08,120 - Foi só isso? - Sim. É tudo o que temos hoje. 842 01:03:08,325 --> 01:03:10,325 Sem problema. 843 01:03:23,501 --> 01:03:24,702 Kesse! 844 01:03:25,042 --> 01:03:27,042 Kesse! Os inspetores. 845 01:03:43,656 --> 01:03:44,756 Oi. 846 01:03:44,876 --> 01:03:46,876 Oi. 847 01:03:47,561 --> 01:03:49,893 - Boa captura hoje? - Não posso reclamar. 848 01:03:51,118 --> 01:03:52,564 O que você pescou? 849 01:03:52,684 --> 01:03:54,684 Solha. 850 01:03:55,047 --> 01:03:57,797 - Descarregou tudo? - Sim, tudo. 851 01:03:58,980 --> 01:04:00,980 Muito bem. 852 01:04:02,639 --> 01:04:04,639 O tempo estava bom hoje. 853 01:04:05,185 --> 01:04:08,450 - Sim, estava bem. - O vento de ontem estava pior. 854 01:04:08,746 --> 01:04:10,746 Sim. 855 01:04:10,928 --> 01:04:13,188 Oi, Kesse. Vamos. 856 01:04:13,814 --> 01:04:15,814 - Tenha um bom dia. - Você também. 857 01:04:22,790 --> 01:04:25,371 Jesus Cristo. Minha pulsação está correndo. Sinta. 858 01:04:25,491 --> 01:04:28,154 - Cale-se, droga! - Isso foi por muito pouco. 859 01:04:29,739 --> 01:04:31,771 Seu número quase terminou. 860 01:05:06,592 --> 01:05:09,201 - Estamos imparáveis, Kesse. - Claro. 861 01:05:26,498 --> 01:05:28,340 - E então? - Tudo bem. 862 01:05:28,460 --> 01:05:30,460 Sim, o que se passa? 863 01:05:31,505 --> 01:05:33,505 Jesus Cristo. 864 01:05:33,996 --> 01:05:35,300 É a minha mãe. 865 01:05:35,420 --> 01:05:38,138 - Ela tem medo que eu morra de fome. - Isso parece bom. 866 01:05:38,258 --> 01:05:39,592 Ela é tão estúpida. 867 01:05:39,712 --> 01:05:41,712 Dê o meu obrigado a Inga. 868 01:05:41,949 --> 01:05:43,949 Oi, Lars. 869 01:05:45,783 --> 01:05:47,625 O que diabos você está fazendo aqui? 870 01:05:47,838 --> 01:05:49,838 Bem, eu... 871 01:05:50,423 --> 01:05:52,423 O que diabos ela está fazendo aqui? 872 01:06:00,953 --> 01:06:02,953 Lars... 873 01:06:03,170 --> 01:06:05,170 Lars, droga! 874 01:06:11,761 --> 01:06:13,121 Então e ela? 875 01:06:13,548 --> 01:06:15,817 O que ela acha sobre sua pesca ilegal? 876 01:06:15,937 --> 01:06:17,937 Não seja estúpido, Lars. 877 01:06:19,944 --> 01:06:22,086 Você não era suposto saber que nós... 878 01:06:22,746 --> 01:06:25,508 - Estamos namorando. - Eu vi. 879 01:06:26,836 --> 01:06:28,266 Eu deveria ter dito a você. 880 01:06:28,386 --> 01:06:30,809 "Fique longe". Não foi o que você disse? 881 01:06:30,929 --> 01:06:32,929 Sem problema... 882 01:06:34,009 --> 01:06:35,756 Isso foi porque você a queria. 883 01:06:35,876 --> 01:06:38,136 - Não. Eu não planejei isso. - Não quero saber. 884 01:06:38,685 --> 01:06:40,685 Não quero saber. 885 01:06:41,737 --> 01:06:43,337 Então ela boa na cama? 886 01:06:43,524 --> 01:06:44,544 Lars... 887 01:06:44,664 --> 01:06:46,623 Você deve ter transado com ela. Não foi, Kesse? 888 01:06:46,743 --> 01:06:48,743 Cale a boca. 889 01:07:23,688 --> 01:07:26,088 É Kesse. Onde estava, Preben? 890 01:07:26,208 --> 01:07:27,630 Nós descarregamos há muito tempo. 891 01:07:27,655 --> 01:07:29,655 Eu estive esperando por mais de uma hora. 892 01:07:30,850 --> 01:07:33,050 Me ligue quando receber esta mensagem. 893 01:07:49,713 --> 01:07:51,760 Eu não quero ficar muito mais tempo. 894 01:07:52,985 --> 01:07:54,985 Devemos jogar o peixe na água? 895 01:07:55,792 --> 01:07:57,792 Não seja idiota. 896 01:08:11,904 --> 01:08:13,398 Carsten, é Kesse. 897 01:08:13,722 --> 01:08:16,504 Eu sei que é muito tarde, mas é importante. 898 01:08:17,160 --> 01:08:19,947 É porque Preben não apareceu! Não! 899 01:08:20,919 --> 01:08:23,836 Eu tenho 11 caixas e não sei o que fazer com elas. 900 01:08:24,405 --> 01:08:26,745 Eu tentei isso! Ele não está respondendo! 901 01:08:28,769 --> 01:08:30,769 Estou calmo, é só que... 902 01:08:31,140 --> 01:08:34,650 Você pode ligar para ele e dizer para ele trazer a bunda até aqui? 903 01:08:34,871 --> 01:08:35,977 Sim. 904 01:08:36,546 --> 01:08:38,546 Muito bem. 905 01:08:44,657 --> 01:08:46,657 Vamos, Lars. 906 01:09:00,515 --> 01:09:01,965 Coloque essa ali. 907 01:09:02,085 --> 01:09:04,085 Não há espaço para... 908 01:09:06,010 --> 01:09:08,287 Teremos que voltar para o resto. 909 01:09:08,476 --> 01:09:10,476 Coloque a última de volta no sítio. 910 01:09:55,069 --> 01:09:57,061 Vou pegar o resto e mais gelo. 911 01:09:57,181 --> 01:09:59,181 - Você fica aqui. - Sim... 912 01:10:28,112 --> 01:10:30,112 Merda! 913 01:11:22,822 --> 01:11:25,020 Lars, venha me ajudar com as últimas caixas. 914 01:11:26,601 --> 01:11:28,601 Você é surdo? 915 01:11:29,083 --> 01:11:31,083 Você tem uma visita. 916 01:11:41,116 --> 01:11:43,116 O que está fazendo aqui? 917 01:11:43,875 --> 01:11:45,543 Tínhamos um encontro? 918 01:11:45,663 --> 01:11:46,879 O que é isso? 919 01:11:47,243 --> 01:11:49,425 Apenas algumas caixas que estou guardando aqui até amanhã. 920 01:11:49,545 --> 01:11:50,832 Você acha que eu sou estúpida? 921 01:11:51,165 --> 01:11:53,928 - Há quanto tempo faz isso? - O suficiente para sobreviver. 922 01:11:54,048 --> 01:11:57,122 Você está destruindo seu sustento. No diabos você está pensando? 923 01:11:57,242 --> 01:11:58,650 Não é assim tanto! 924 01:11:58,770 --> 01:12:01,512 - O que você quer que eu diga? - Eu não sei! 925 01:12:02,097 --> 01:12:04,112 Eu pensei que você era melhor do que isso. 926 01:12:04,232 --> 01:12:06,824 Bem, você pensou errado. Que pena. 927 01:12:10,810 --> 01:12:12,810 Isso a aborreceu. 928 01:12:14,011 --> 01:12:16,011 Cai fora, Lars. 929 01:12:17,244 --> 01:12:19,244 Que diabos aconteceu com a sua mão? 930 01:12:42,574 --> 01:12:44,574 Droga. 931 01:12:48,021 --> 01:12:50,915 Esta foi a última vez, Lars. Não consigo fazer isso. 932 01:12:52,694 --> 01:12:54,694 O que quer dizer? 933 01:12:56,710 --> 01:12:59,548 Desculpe, mas não posso mais levar você comigo. 934 01:13:05,485 --> 01:13:07,485 É uma merda. Eu sei disso. 935 01:13:24,955 --> 01:13:26,955 Então... 936 01:13:27,983 --> 01:13:29,983 Vou para casa então. 937 01:13:30,149 --> 01:13:31,816 Sim, faça isso. 938 01:13:32,109 --> 01:13:33,185 Se cuide. 939 01:13:33,406 --> 01:13:35,406 Obrigado. 940 01:13:42,116 --> 01:13:44,116 Onde diabos você estava? 941 01:13:45,002 --> 01:13:47,002 Você poderia ter ligado pelo menos. 942 01:13:47,231 --> 01:13:49,281 Eu tive que trazer as caixas para casa. 943 01:13:50,299 --> 01:13:51,849 Você tem o endereço. 944 01:13:52,315 --> 01:13:54,315 Venha o mais rápido que puder. 945 01:14:17,502 --> 01:14:19,004 Boa noite, Kristian. 946 01:14:19,226 --> 01:14:21,435 - Inspeção de pesca. - Estou vendo isso. 947 01:14:21,751 --> 01:14:25,577 Recebemos uma chamada anônima dizendo que você tem peixe aqui. 948 01:14:26,692 --> 01:14:28,692 Podemos dar uma olhada na sua garagem? 949 01:14:29,712 --> 01:14:31,356 Eu não posso impedir vocês, certo? 950 01:14:31,476 --> 01:14:33,476 Não. 951 01:14:34,470 --> 01:14:36,470 É tudo bacalhau. 952 01:14:49,112 --> 01:14:51,634 Vamos fazer um relatório agora, 953 01:14:51,847 --> 01:14:53,847 e relatar um crime. 954 01:14:54,021 --> 01:14:56,788 Você receberá uma multa igual ao valor da captura. 955 01:14:57,443 --> 01:15:02,036 E você pode arriscar ter sua licença retirada por algum tempo. 956 01:15:03,079 --> 01:15:06,692 Nós estamos levando o peixe conosco para classificar e pesar. 957 01:15:07,008 --> 01:15:10,083 Você pode vir conosco e assistir. 958 01:15:11,157 --> 01:15:13,307 Podemos apresentar queixa contra você, 959 01:15:13,427 --> 01:15:15,977 mas você tem o direito de permanecer em silêncio. 960 01:15:17,290 --> 01:15:19,990 Você receberá uma carta na próxima semana... 961 01:15:25,299 --> 01:15:27,299 Olá! 962 01:15:28,326 --> 01:15:30,880 Você provavelmente deveria ir ao hospital com essa mão. 963 01:15:31,544 --> 01:15:32,619 Sim. 964 01:15:32,739 --> 01:15:35,149 Mova o polegar. Empurre em minha direção. 965 01:15:35,686 --> 01:15:36,698 Muito bem. 966 01:15:36,903 --> 01:15:38,654 - Parece normal? - Sim. 967 01:15:38,855 --> 01:15:41,077 - Muito bem. E aqui? - Isso também é normal. 968 01:15:41,197 --> 01:15:43,197 - Sim. - Isso é bom. 969 01:16:20,956 --> 01:16:23,006 Me dê mais dois. 970 01:16:24,846 --> 01:16:26,158 Não! 971 01:16:26,727 --> 01:16:28,727 Os copos. 972 01:16:49,495 --> 01:16:51,495 Você é feio. 973 01:16:54,618 --> 01:16:56,618 Mesmo feio. 974 01:17:05,535 --> 01:17:07,044 Jesus Cristo. 975 01:17:07,550 --> 01:17:09,550 É isso, Kesse. 976 01:17:10,143 --> 01:17:11,732 Eu não queria! 977 01:17:12,247 --> 01:17:13,638 Desculpe, droga. 978 01:17:13,758 --> 01:17:15,758 Não seja assim. 979 01:17:16,429 --> 01:17:18,429 Eu não fiz isso de propósito. 980 01:17:19,314 --> 01:17:21,314 Jesus. 981 01:17:53,656 --> 01:17:55,688 Para vocês estão olhando? 982 01:17:59,316 --> 01:18:02,063 - Estamos olhando para você. - Vocês estão tão ocupados. 983 01:18:02,758 --> 01:18:04,031 Sim. Você também. 984 01:18:04,151 --> 01:18:06,668 Se querem dizer algo, digo na minha frente. 985 01:18:06,788 --> 01:18:09,807 - Você deve ir para casa e dormir. - Suas cadelas fofoqueiras. 986 01:18:10,533 --> 01:18:13,284 Se acalme e beba sua cerveja no bar. 987 01:18:13,545 --> 01:18:15,822 Tanto faz. Quer dizer algo para mim? 988 01:18:15,942 --> 01:18:18,881 - Pare. - Se você quiser dizer alguma coisa, 989 01:18:19,079 --> 01:18:21,676 diga na minha frente. Não fique sentado e falando fofoca. 990 01:18:22,102 --> 01:18:24,102 Kesse, ouça. Olhe para mim. 991 01:18:24,443 --> 01:18:26,190 Você está pedindo, Kesse. 992 01:18:26,310 --> 01:18:29,743 - É isso aí! Saia, Kesse! - Você estava pedindo! 993 01:18:29,885 --> 01:18:33,454 - Fingindo ser um santo! - Me deixe apenas... 994 01:18:33,644 --> 01:18:35,336 Levante-se. Levante-se agora. 995 01:18:35,456 --> 01:18:37,456 Saia. Já. 996 01:18:38,801 --> 01:18:40,801 Vamos lá. Vamos. 997 01:18:42,389 --> 01:18:44,500 É isso aí, é isso. 998 01:18:44,935 --> 01:18:46,935 Para fora. 999 01:19:02,216 --> 01:19:03,410 Kesse? 1000 01:19:03,530 --> 01:19:05,433 O que diabos aconteceu? 1001 01:19:05,553 --> 01:19:07,069 Não foi nada! 1002 01:19:07,694 --> 01:19:09,449 Você precisa colocar gelo sobre isso. 1003 01:19:09,569 --> 01:19:11,569 Você precisa colocar gelo! 1004 01:19:11,805 --> 01:19:13,805 Parece horrível. 1005 01:19:14,659 --> 01:19:16,659 Aqui tem. 1006 01:19:16,983 --> 01:19:18,233 Venha aqui. 1007 01:19:18,353 --> 01:19:20,353 Venha aqui. 1008 01:19:20,872 --> 01:19:22,137 Está bom? 1009 01:19:23,013 --> 01:19:25,013 Não tenho mais nada, Pia. 1010 01:19:25,606 --> 01:19:27,796 - Isso não é verdade. - Não tenho. 1011 01:19:28,415 --> 01:19:30,415 - Não é verdade. - Nada de nada. 1012 01:19:30,592 --> 01:19:32,671 - Não é verdade. - Sim, é. 1013 01:19:32,933 --> 01:19:33,961 Venham aqui. 1014 01:19:34,081 --> 01:19:36,131 - Eu não tenho nada. - Venha aqui. 1015 01:19:39,249 --> 01:19:41,249 Venha aqui, Kesse. 1016 01:19:46,893 --> 01:19:48,893 Venha aqui. 1017 01:19:53,668 --> 01:19:55,668 Vamos. 1018 01:20:00,260 --> 01:20:02,260 Sim. 1019 01:20:03,019 --> 01:20:05,019 Espere. 1020 01:20:08,497 --> 01:20:10,497 Sim. 1021 01:20:12,820 --> 01:20:15,223 - Não, não vale a pena. - Sim, Kesse. 1022 01:20:16,583 --> 01:20:18,583 Isso não é bom. 1023 01:20:19,808 --> 01:20:22,369 - Vem cá, Kesse. - Não, não vale a pena, Pia. 1024 01:20:22,558 --> 01:20:25,744 - Sim. Sim. - Tenho que ir para casa. 1025 01:20:26,080 --> 01:20:28,080 - Não, não. Fique. - Sim. Não. 1026 01:20:28,729 --> 01:20:30,729 Pare com isso, droga! 1027 01:20:31,004 --> 01:20:33,004 Você... 1028 01:20:33,835 --> 01:20:34,926 Kesse! 1029 01:20:35,046 --> 01:20:37,046 Kesse! 1030 01:20:56,014 --> 01:20:58,414 Abra a porta! Eu sei que você está! 1031 01:20:59,288 --> 01:21:01,288 Kesse, droga! 1032 01:21:11,691 --> 01:21:14,165 Você tem de achar um local novo para a chave sobressalente. 1033 01:21:15,435 --> 01:21:17,435 Sim? 1034 01:21:19,545 --> 01:21:21,545 Você realmente esteve nisso, hein? 1035 01:21:24,304 --> 01:21:26,304 Você está com péssimo aspeto. 1036 01:21:27,807 --> 01:21:30,057 Você também não está muito bem. 1037 01:21:30,771 --> 01:21:31,949 Não. 1038 01:21:32,281 --> 01:21:35,044 Tome. Uma lembrança do paraíso. 1039 01:21:35,269 --> 01:21:36,542 Obrigado. 1040 01:21:36,919 --> 01:21:38,018 Vamos. 1041 01:21:38,239 --> 01:21:40,239 Levante-se, droga. Vamos. 1042 01:21:41,852 --> 01:21:45,652 Minha licença foi retirada por 3 meses e eu tenho uma enorme multa. 1043 01:21:45,978 --> 01:21:47,740 O banco vai levar tudo isso. 1044 01:21:47,860 --> 01:21:50,436 A casa não vale muito. Eles até querem o carro. 1045 01:21:50,642 --> 01:21:52,357 Se eles querem isso então está mesmo ruim. 1046 01:21:52,382 --> 01:21:54,382 Pode ter certeza. 1047 01:21:55,950 --> 01:21:59,080 Ela deve ficar longe das docas durante muito tempo. 1048 01:21:59,563 --> 01:22:01,563 Eu fui apenas estúpido. 1049 01:22:02,527 --> 01:22:04,527 Estúpido e ingênuo. 1050 01:22:09,926 --> 01:22:11,926 Eu nunca mais vou pescar. 1051 01:22:18,978 --> 01:22:21,650 Você pode perguntar, se há algum emprego na fábrica de peixe? 1052 01:22:22,835 --> 01:22:24,835 Claro. 1053 01:22:25,357 --> 01:22:27,357 Claro. 1054 01:22:28,266 --> 01:22:30,969 - Temos um uniforme, você tem de usar. - Sim. 1055 01:22:31,089 --> 01:22:33,916 E para ter certeza, que suas roupas de trabalho 1056 01:22:33,941 --> 01:22:35,884 estão sempre limpas e arrumadas, 1057 01:22:36,089 --> 01:22:38,318 você terá 11 fatos. 1058 01:23:03,932 --> 01:23:08,374 Hoje você estará na estação onde cortam as cabeças do peixe. 1059 01:23:10,422 --> 01:23:13,172 Isto é depois da cabeça estar cortada. 1060 01:23:13,292 --> 01:23:16,224 As mulheres aqui estão filetando o peixe. 1061 01:23:17,244 --> 01:23:19,766 - Seu trabalho é nesta estação. - Sim. 1062 01:23:30,742 --> 01:23:33,541 Este é o nosso novo funcionário. Ele vai trabalhar aqui. 1063 01:23:33,661 --> 01:23:35,661 - Kristian. - Eu sou Kjeld. 1064 01:23:35,919 --> 01:23:38,037 Você quer aprender isso? 1065 01:23:38,520 --> 01:23:39,998 Mais vale. 1066 01:23:40,118 --> 01:23:42,164 Isso corta a cabeça. 1067 01:23:42,284 --> 01:23:44,663 Você empurra aqui e aqui. 1068 01:24:15,327 --> 01:24:17,327 Kesse! 1069 01:24:19,738 --> 01:24:21,738 O que se passa? 1070 01:24:24,331 --> 01:24:26,481 Eu só queria ver como você está. 1071 01:24:27,099 --> 01:24:29,193 Eu não estou falando. Não se preocupe. 1072 01:24:30,680 --> 01:24:32,680 Você sabe quem avisou a inspeção? 1073 01:24:32,886 --> 01:24:34,886 Eu não faço ideia. 1074 01:24:36,696 --> 01:24:38,696 Vou descobrir quem foi. 1075 01:24:38,878 --> 01:24:40,997 Alguém me deve um pequeno favor. 1076 01:24:41,225 --> 01:24:43,257 Não importa mais. 1077 01:24:52,546 --> 01:24:55,545 - Tínhamos um bom negócio? - O que você quer? 1078 01:24:59,837 --> 01:25:01,837 Eu vou pagar a multa por você. 1079 01:25:02,738 --> 01:25:06,231 Depois, quando recuperar a licença, vamos lentamente liquidar a conta. 1080 01:25:07,006 --> 01:25:09,069 Você terá o seu barco e suas quotas de volta. 1081 01:25:09,189 --> 01:25:11,189 Tudo será como antes. 1082 01:25:12,437 --> 01:25:14,437 Eu acho que você precisa ir embora agora. 1083 01:25:20,104 --> 01:25:21,471 Pense nisso! 1084 01:25:22,254 --> 01:25:23,811 Já pensei. 1085 01:25:24,104 --> 01:25:26,104 Pense nisso! 1086 01:25:26,878 --> 01:25:28,878 Já pensei. 1087 01:25:30,143 --> 01:25:32,143 Adeus, Carsten. 1088 01:25:45,351 --> 01:25:46,458 Kesse! 1089 01:25:46,980 --> 01:25:50,221 Tudo bem? Você está indo nadar com os pescadores hoje à noite? 1090 01:25:50,341 --> 01:25:53,366 Por que diabos eu iria? Já não sou um pescador. 1091 01:25:53,486 --> 01:25:55,486 Nem eu. 1092 01:25:57,127 --> 01:25:59,317 - Você ouviu falar do Pequeno Lars? - Não. 1093 01:25:59,437 --> 01:26:00,780 Ele foi espancado. 1094 01:26:00,900 --> 01:26:03,633 - Não seria a primeira vez. - Não, uma valente surra. 1095 01:26:04,432 --> 01:26:06,432 Alguns dizem que foram uns capangas. 1096 01:26:09,127 --> 01:26:11,637 - Onde diabos ele se meteu agora? - Eu não sei. 1097 01:26:11,757 --> 01:26:14,191 Eu encontrei Inga no supermercado. Ela me contou. 1098 01:26:14,311 --> 01:26:17,036 Ela estava toda abalada e chorando e... 1099 01:26:17,708 --> 01:26:19,284 Onde você vai? 1100 01:26:19,404 --> 01:26:21,404 Kesse! 1101 01:26:25,693 --> 01:26:27,693 Você avisou a inspeção? 1102 01:26:30,958 --> 01:26:32,958 Avisou? 1103 01:26:33,385 --> 01:26:35,740 Você sabe o que diabos fez?! 1104 01:26:35,860 --> 01:26:38,427 - Você estava pedindo, droga! - Estava? 1105 01:26:39,475 --> 01:26:41,475 - Estava? - Kesse! 1106 01:26:42,427 --> 01:26:44,427 Deixe ele em paz. 1107 01:27:04,008 --> 01:27:06,008 Então... 1108 01:27:06,372 --> 01:27:08,372 - Se cuide. - Obrigado. 1109 01:27:19,486 --> 01:27:22,138 - Espere um segundo. - O que está errado? 1110 01:27:22,644 --> 01:27:24,493 - Desça só. - Não, não, não. 1111 01:27:24,613 --> 01:27:26,613 Você está se tornando um fracote. 1112 01:27:42,738 --> 01:27:43,860 Olá, Pia. 1113 01:27:44,208 --> 01:27:46,208 Apenas o habitual. 1114 01:27:49,876 --> 01:27:51,876 Oi. 1115 01:27:52,311 --> 01:27:54,311 Oi. 1116 01:27:54,572 --> 01:27:56,572 - Faz algum tempo. - Sim. 1117 01:27:58,517 --> 01:27:59,798 Você está bem? 1118 01:27:59,918 --> 01:28:01,918 Sim. Muito bem. 1119 01:28:03,292 --> 01:28:05,392 Estou trabalhando na fábrica de peixe. 1120 01:28:05,806 --> 01:28:08,494 Eu recebo benefícios e tudo. Então está tudo bem. 1121 01:28:11,766 --> 01:28:13,307 E você? 1122 01:28:13,537 --> 01:28:15,537 Muito bem. 1123 01:28:16,548 --> 01:28:18,414 Como foi o projeto? 1124 01:28:18,611 --> 01:28:19,821 Muito bem. 1125 01:28:20,042 --> 01:28:21,181 Está terminado. 1126 01:28:21,442 --> 01:28:23,742 Bem, parabéns então. 1127 01:28:24,066 --> 01:28:26,066 Obrigado. 1128 01:28:29,363 --> 01:28:31,600 Vou voltar para Copenhague. 1129 01:28:32,928 --> 01:28:34,639 Quando você está partindo? 1130 01:28:34,829 --> 01:28:37,026 - Às 16 horas. - Você está partindo hoje? 1131 01:28:37,327 --> 01:28:39,327 Sim. 1132 01:28:46,735 --> 01:28:48,877 - Adeus, Kesse. - Sim. Adeus. 1133 01:28:49,857 --> 01:28:51,857 - Você precisa de uma carona? - O quê? 1134 01:28:52,070 --> 01:28:54,055 Como você vai chegar ao aeroporto? 1135 01:28:54,175 --> 01:28:56,924 Posso pegar o carro de Sorte e levar você lá. 1136 01:29:00,245 --> 01:29:02,595 Eu não estou voando. Vou pegar o trem. 1137 01:29:03,320 --> 01:29:05,320 Então, é... 1138 01:29:08,864 --> 01:29:10,864 - Adeus. - Adeus. 1139 01:29:20,617 --> 01:29:22,625 Pelo menos nos livramos dela. 1140 01:29:24,507 --> 01:29:26,681 Não é que... Eu só acho, 1141 01:29:27,163 --> 01:29:29,163 que ela foi um pouco insistente. 1142 01:29:31,487 --> 01:29:33,498 Um pouco agressiva ou... 1143 01:29:33,787 --> 01:29:34,870 Certo? 1144 01:29:35,861 --> 01:29:38,411 Talvez seja porque ela é de Copenhague. 1145 01:29:38,651 --> 01:29:41,766 Ela é um pouco mais agressiva do que nós. 1146 01:29:43,940 --> 01:29:45,940 Você não acha? 1147 01:31:07,695 --> 01:31:10,695 É Gerd. Não posso atender agora. 1148 01:31:10,815 --> 01:31:12,815 Deixe uma mensagem. Adeus. 1149 01:32:01,684 --> 01:32:04,759 - Posso comprar um bilhete a você? - Claro. Para onde vai? 1150 01:32:05,004 --> 01:32:07,004 Para Copenhague.