EnjoyTeam apresenta...
Tradução: Selmerz | Pazolline
Tradução: LayHolmes | winterfall
Tradução: Pedro Trindade | vegafloyd
Tradução: Nath | B.Borelli
Tradução: GabyReis | IsaacA
Tradução: PedroSPJ | Yuca
Revisão: Mrs.G | KaylaSRP | Lika
Carl Sagan disse que os seres humanos
são como borboletas que batem as asas por um dia
e pensam que vão ser eternas.
Há 13.8 bilhões de anos,
o Big Bang criou as estrelas,
os planetas, as galáxias.
Fato observável,
pensamento racional,
pura ciência.
Perfeito.
O Big Bang também criou meu lar.
Nova York.
Uma cidade repleta
de humanidade,
sonhos,
perda,
amor.
A escolha que fazemos.
O caminho que escolhemos.
Eu sempre acreditei que levaria uma vida inteira
para entender o coração humano.
No final, só o que levou
foi um único dia.
O SOL TAMBÉM É UMA ESTRELA
SOL
Pai?
Eu estou com pressa.
Aceite o destino.
Então, eu tenho um horário
no escritório da imigração às 8h.
Não se coloque nessa situação, minha querida.
- Desista. - Passamos por vários advogados.
Tasha.
Tentamos por muito tempo, Natasha Kingsley.
Vamos embora amanhã.
Nós vamos para casa.
Mas aqui... Aqui é minha casa.
Nova York é minha casa.
Tenho que ir.
Tenha um bom dia na escola.
AGENDAMENTO DE IMIGRAÇÃO REGISTRO
- Lester Barnes. - Natasha Kingsley.
Eu marquei horário no InfoPass
para recorrer no caso dos meus pais.
Está tudo nesse arquivo.
Me faz um favor e deixa eu ler isso.
Está bem.
Certo, aqui vamos nós.
Nome do pai?
Samuel.
- Seu irmão? - Peter.
- Mais novo? - Peter tem onze.
Ele nasceu nos EUA?
Não. Ele nasceu na Jamaica.
- Mudamos quando ele tinha 4. - Algum familiar americano?
Não. Eu procurei.
Quando vocês estão pensando em partir?
- Amanhã. - Amanhã?
- Amanhã. - Entendi.
Seu caso não está mais sobre a jurisdição da USCIS.
O que isso quer dizer?
Sua deportação é definitiva.
Me desculpe.
Então, você não pode fazer nada?
Sabe, eu já fui à Jamaica.
É um lugar maravilhoso. Tudo lá é iriê.
Sabe, você vai ficar bem.
Sim. Esquece isso.
Ei, ei, ei.
Você está indo pra Jamaica.
Alguns estão indo para Gaza.
Algumas estão indo para Síria, Afeganistão.
Você vai ficar bem.
Todo mundo me diz que eu vou ficar bem
e eu estou cansada disso.
Porque eu estou aqui há nove anos.
Eu deveria estar no último ano,
focando em Química Avançada, faculdade e tudo isso.
Mas, pelo contrário, estou aqui.
E esse é o último lugar que eu queria estar.
Esse é o último lugar, porque aqui é minha casa.
Certo, certo, certo. Me desculpe, tudo bem?
Talvez tenha algo.
Pegue isso.
Tem um amigo meu, que faz alguns trabalhos de graça.
Jeremy Martinez. Ele é advogado.
Liga para ele.
Oi, gostaria de marcar um horário
com o Sr. Martinez hoje, por favor.
- Me chamo Natasha Kingsley. - Qual o assunto?
Minha família será deportada amanhã
e nós precisamos da ajuda dele.
Sr. Martinez está muito ocupado hoje e...
Me escuta.
- Partiremos... - Srta. Kingsley...
Minha família está partindo amanhã.
Poderia, por favor, me ajudar? Por favor?
Só essa vez. Estou implorando.
Por favor, eles sempre sonharam em nos trazer para cá.
Escute, consigo 15 minutos, que é o almoço dele.
É o que posso conseguir.
É tudo que preciso. Obrigada.
Muitíssimo obrigada! Obrigada.
Meu pais fizeram faculdade em Montego Bay.
Se conheceram acidentalmente, durante uma tempestade.
Ele se abrigou em uma loja, onde minha mãe era a gerente,
usando um crachá, parecendo empresária.
Nunca pensou que se apaixonaria por um romântico.
Mas ele sempre esteve buscando as estrelas.
Mesmo que tivesse que lutar, para alcançá-las.
Sinto que já estive aqui antes
Nada se parece como era antes
Algumas coisas demoram tanto
Deus ex machina.
Estive pensando Sobre o que teria dado errado
Ursinho, vamos embora.
Tenho procurado Por milhas e milhas
Procurando alguma pessoa Para andar comigo
Daniel, são quase 8h30. Venha comer.
Ande comigo
Me diga...
O que gosta de fazer, quando não está na escola?
- Sou voluntário... - Daniel!
Faça contato visual!
Sou voluntário...
em um hospital infantil, 2 vezes por mês.
Ótimo!
Por que gostaria de ser tornar um médico?
Quero ajudar a salvar vidas, e tornar o mundo melhor.
Daniel, não fale tão rápido. Tente se expressar claramente!
- Tudo bem, mãe. - Hoje é importante, Daniel.
É o primeiro passo do resto da sua vida.
Eu sei, mãe.
Fará parte daquele um por cento, irmãozinho.
- Dartmouth é uma ótima escola. - Muito boa!
Bom dia.
Charlie, está atrasado para o trabalho.
Oi? Não entendi o que está falando, mãe.
Precisa cortar o cabelo.
- Cara, Dartmouth. - Dartmouth.
Desejo sorte, na sua grande entrevista.
Agora é contigo, irmãozinho.
Vá encontrar seu pai. Não se atrase.
Um por cento de quê?
Charlie esqueceu o depósito novamente.
Charlie?
Não tem problema, mãe. Levarei para ele e o papai.
Após sua entrevista. E depois, direto para escola.
- Nada de amigos. - Certo.
Não se atrase.
Não sei se estou divagando muito nessa música.
Então, o foco é no nós. Tipo...
Aposto que nós
Seríamos perfeitos juntos.
Ou... Aposto que nós...
Seríamos perfeitos juntos
- A segunda. - Segunda?
Gosto quando coloca o nós, logo após.
Aposto que nós Seríamos perfeitos juntos
Vai chegar muito longe.
Não sou eu que vai a Dartmouth.
Não entrei ainda. Depende de hoje.
- Vai conseguir. - Espero que sim.
Espero que sim.
Sério?
Metrô parando como sempre.
Temos um trem atrasado, na rua 68.
Voltaremos a nos mover, brevemente.
Talvez estejam em pânico, mas não fiquem.
Me deixem compartilhar algo com vocês.
Levo minha filha a escola todas as manhãs.
Eu e meu amigo Levi,
ficamos animados em um assunto.
De ônibus na próxima vez.
Que quase atrasamos as crianças.
Fomos ao metrô, mas perdemos o trem.
- Cala a boca, babaca! - E aquela...
Aquela manhã em particular aconteceu em 11 de setembro.
Se o Levi tivesse pego o trem,
ele seria um dos que foram para Manhattan,
porque trabalhava, no World Trade Center.
O que estou tentando dizer é,
não entrem em pânico, por estarem atrasados.
Nunca saberá o motivo, de estar aqui nesse momento.
Próxima parada, Grande Estação Central,
senhoras e senhores.
E lembrem-se de abrir seus corações para o destino.
Foi uma história e tanto.
Me fez pensar,
"Nossa, ele precisa de terapia."
Tenho um tempo antes do trabalho?
Então, janelas?
A pernas dele são do mesmo tamanho do resto do corpo.
Merda.
Aquele é o seu futuro. Bem ali.
O que, esse cara dançando ali?
Não, você não dança tão bem.
O cara que está bem ali no meio.
Parece que tudo estava bem na vida dele
e agora, não. Nada.
Isso é tão ruim. Coitado.
Esse é seu modelo.
- O monge? - Sim, o monge.
Ele parece estar mais feliz que qualquer um.
Sim.
Acho que estamos perdendo algo. Algo está acontecendo.
O quê?
Ela.
É só uma garota bonita, Daniel.
Tipo, tudo bem. Ela é bem bonita, mas...
Ninguém faz isso.
- O quê? - Olhar para cima.
Todos estão ocupados olhando para frente,
não se incomodam em olhar para cima.
- Puta merda! - O quê?
- Espera, onde está indo? - A jaqueta dela.
- Deus ex machina. - E daí?
Escrevi isso hoje de manhã.
É latim "Deus das máquinas."
- Não sei o que quer dizer. - Abra seu coração.
O quê? Desculpa, do que está falando?
Daniel, onde está indo? Daniel!
Abra seu coração para o destino.
Licença.
Não consigo encontrá-la.
É, não a vejo. Não era para ser.
Mas você tentou, cara.
- Eu acho que a verei de novo. - Acho que não, cara.
Te mando mensagem depois do meu turno.
- Certo. Me deseje sorte. - Com a entrevista ou a garota?
Daniel.
Manda mensagem quando voltar pra Terra?
Próxima parada, East Broadway.
Licença.
Licença, desculpe.
ESTAÇÃO EAST BROADWAY
- Você está bem? - Sim, estou bem.
DESVIO RUA FECHADA
Que diabos?
Ele está bem.
Aqui, tome minha água.
Me desculpe. Você está bem?
Sim. Sim.
Essa foi por pouco.
Posso te ajudar?
Obrigada.
Desculpa ter te derrubado.
Posso perguntar seu nome?
Natasha.
Sou o Daniel.
Você salvou minha vida.
Obrigada.
Quer sentar?
Normalmente não uso terno.
É minha entrevista de ingresso em Dartmouth.
Sem aula hoje?
Não, sem aula.
Qual é a do caderno?
Apenas poemas.
Poemas?
Sim, só por diversão.
Nada demais, na verdade.
Eles são sobre o quê?
Não, não, não. Deixe-me adivinhar.
Amor.
- Nem todos. - Mas a maioria?
Sim.
Bem, eu não acredito no amor.
Ele existe, quer acredite ou não.
E isso é um fato concreto?
Sim. Como poderia milhares de músicas e poemas
serem sobre algo que não existe?
Garoto, por favor! Palavras no papel.
O que te convenceria?
Se não pode usar um método científico,
então não é real.
Tudo que é um fato nesse mundo,
é um fato porque podemos ou observá-lo,
ou medi-los, ou experimentar com eles.
Se não pode fazer nada disso, então de verdade, não é real.
Mas tem que admitir que as pessoas sentem algo.
Hormônios. Estão sentindo hormônios.
Chamamos de amor para termos algum sentido na vida.
Senão a vida seria muito comum,
uma série de eventos aleatórios
que você não controla até morrer.
Deprimente, não é?
O jeito que você descreve é deprimente.
Porque é.
Então, sem mágica, destino ou predestinação?
E se eu te dissesse que posso fazer
você se apaixonar por mim? Cientificamente.
- Como isso é possível? - Só me dê um dia.
Um dia.
Hoje.
Não posso. Não tenho um dia.
Você tem uma hora?
Uma hora.
Não vou mudar de ideia.
Não, meu compromisso é meio-dia e irei para casa depois.
Sua mãe está preocupada. Você tem que arrumar suas malas.
Pai, esse advogado pode ajudar.
Pare de ser tão teimosa. Venha para casa agora.
Por favor, temos que fazer algo. Essa é nossa última chance.
Venha arrumar suas coisas. Vou jogar tudo no lixo.
Pode me escutar só uma vez?
- Alô? - Falo com Daniel Bae?
Sim, sou o Daniel Bae.
Desculpe, o sr. Martinez precisa adiar a entrevista.
- Adiar? - Para amanhã, às oito.
Acho que esse horário dá certo.
- Maravilhoso, muito obrigada. - Até amanhã.
Isso!
Oi.
O que foi aquilo?
Pais sendo pais.
Soltou a gravata.
É, minha entrevista foi adiada para amanhã.
Mas de volta ao amor e à ciência.
Então, um estudo
foi feito com casais em um laboratório,
eles fizeram perguntas íntimas um para o outro.
Parece ridículo.
No final do estudo, tinham que se olhar nos olhos
por 4 minutos sem dizer nada.
Então você acha que vai fazer eu me apaixonar desse jeito?
- Tem 36 perguntas. - Vamos mesmo fazer isso?
Não temos tempo para tudo isso.
Que tal eu escolher 10 perguntas aleatórias?
Primeira pergunta.
Quais os cinco ingredientes para se apaixonar?
Isso é tão idiota.
Certo.
Interesse mútuo
e compatibilidade socioeconômica.
Certo.
Bem, meus ingredientes
- são amizade e química. - Claro que são.
Os últimos três são um tipo de bússola moral,
interesses em comum são obrigatórios.
E vamos ver...
O fator X.
O que exatamente é fator X?
Não se preocupe, nós temos.
Quer saber? Odeio cortar seu barato,
mas essas perguntinhas
não vão me fazer mudar de ideia, Sr. Gravatinha.
- Você me chamou de almofadinha? - Gravatinha!
Porque isso não só é completamente racista,
mas insensível culturalmente
porque venho da Coreia, não Tailândia.
Não foi isso que eu disse,
então nem espere por uma desculpa.
Estou esperando por algo, mas não um pedido de desculpas.
Aonde você vai?
Eu disse que tenho uma reunião.
Ainda temos 27 minutos.
Você vai vir?
Onde você se vê em 5 anos?
Essa é uma das perguntas?
Posso estar improvisando.
Quero ser uma cientista de dados.
O que é isso?
É um cientista que analisa dados.
Reunimos muitas informações
e traçamos estratégias para aplicá-las na prática.
- Tipo como? - Como fluxo de tráfego,
4 dias semanais de trabalho para grandes empresas,
tempo pessoal versus produtividade.
Todas essas coisas.
- Vamos. - Você ama isso, certo?
Sim, sou apaixonada por andar na lua.
Mas não posso viver da paixão
mais do que posso viver do amor.
É uma vida longa para gastar fazendo algo que não gosta.
É uma vida longa para gastar perseguindo sonhos.
Você deveria relaxar com meu pai algum dia.
Te lembro de um homem coreano de 50 anos de idade?
Sem o sotaque.
Ele não está louco por você cursar poesia?
Não. Eu sou da primeira geração.
E?
Significa que não importa o que quero.
De acordo com meus pais, meu destino é ser um médico.
Pelo menos quando você for um médico rico,
pode agradecê-los por não deixar
você ser um artista faminto.
É difícil ficar entusiasmado quando se está com fome.
Eu fico aqui.
Você está brincando.
Aqui é onde minha entrevista deveria ser.
Qual é. Honestamente?
Falo sério. O que você está fazendo aqui?
Pessoal.
Certo.
Mas você tem que admitir,
isso definitivamente prova meu argumento.
O destino é real.
Acho que quis dizer coincidências,
porque podem acontecer sem significado.
Pode ser.
Vou esperar por você
e depois terminaremos as perguntas.
Daniel, eu deveria ir para casa depois disso.
Hoje é um grande dia.
Então, acho que é aqui que nos despedimos.
Eu vou te ver de novo?
As chances não estão favoráveis.
Presumo que 1 em 8 milhões.
Realmente acho que poderia te convencer
se eu tivesse o dia todo.
Pena que você não pôde provar sua hipótese.
Foi bom salvar sua vida, Natasha
Prazer em conhecê-lo, Daniel.
Boa sorte com tudo.
Espero que a entrevista vá bem.
Que dê tudo certo.
Obrigado.
Obrigada novamente.
Eu vou provar minha hipótese!
Amor é real.
Esta não é a última vez que irei te ver.
Se eu for em todos os distritos,
nos veremos novamente.
Você não pode parar o que deveria ser.
A Teoria do Multiverso
foi estabelecida primeiro por Hugh Everett
na mecânica quântica.
Postulou que todas as versões
de nossas histórias passadas e futuras existem,
mas em um universo alternativo.
Isso significa que para cada escolha que você faz,
um número infinito de universos existem
onde você fez uma escolha diferente.
Desta forma, vivemos várias vidas.
Não tenho certeza de qual universo estou vivendo.
Escritório de advocacia de Jeremy Martinez.
Perfeito. Certo, obrigada.
- Oi. - Oi. Sou Natasha Kingsley.
Estava prestes a te ligar.
Eu sinto muito, mas tenho más notícias.
Sr. Martinez estava vindo de bicicleta
quando um carro bateu nele.
Mas ele teve sorte. Apenas alguns hematomas.
Retornará às 16h30. Você pode voltar depois?
Claro.
Deveria ajudar minha mãe, mas estarei aqui.
Ótimo. Preciso que preencha isso.
- Já tenho os arquivos. - Precisa preencher.
Você pode se sentar bem ali.
Tudo bem.
Como posso ajudá-lo?
"Você já foi condenado por um crime?"
Ei, volte aqui!
NÃO
"Se dispõe a jurar lealdade
"aos Estados Unidos da América?"
Eu juro lealdade
à bandeira dos Estados Unidos da América
e à República.
"Já se envolveu em atividades antigovernamentais?"
Protejam crianças, não armas!
"O que a América significa para você?"
Jogue seu cabelo um pouco.
Tivemos vários casos como o seu.
Acho que o Sr. Martinez pode ajudar a reabrir seu caso.
- Sinceramente? - Não faço promessas.
Principalmente hoje em dia. Mas volte às 16h30 em ponto.
MÃE, VOLTO DEPOIS DAS 16H30. ADVOGADO. PARECE BOM.
Ei, Tash.
Olá. Usamos apelidos agora?
Claro. Como foi o seu lance?
Tenho que voltar às 16h30.
Acho que isso te dá apenas quatro horas
para simplesmente ficar comigo ou...
Tipo, eu deveria voltar para casa.
Tá certo. Isso demora quanto tempo?
Entre 45 e 50 minutos?
- Só para ir? - Sim.
Vai gastar umas duas horas.
Só para ir em casa e depois voltar?
Você tem um bom argumento.
Então?
Eu tenho esse compromisso na cidade.
Os meus pais.
- Seus pais? - Pois é.
Preciso entregar algo, nada demais mesmo.
Quer me acompanhar?
- Desculpe. - Pelo quê?
Desculpe se não é o primeiro encontro mais sexy.
Não disse que era um encontro.
Mas é.
Você vai ver.
Queria engarrafar sua confiança para vendê-la.
Porque eu ganharia muito dinheiro.
Não sou tão confiante.
Certo.
É aqui.
Essa é a loja da sua família?
Sua família...
Imigrantes sul-coreanos têm uma loja de cabelo afro?
Exato.
Minha família de imigrantes sul-coreanos de fato
tem uma loja de cabelo afro.
Paixão de uma vida?
Parece louco, mas não é.
1960 - COREIA DO SUL - Na década de 1960,
as perucas feitas com cabelo sul-coreano eram bem populares.
Naquela época, o governo sul-coreano
baniu a exportação de cabelo.
Isso tornou difícil para não coreanos
fazer perucas.
Aí o governo dos EUA baniu perucas
feitas com cabelo chinês.
Isso deu aos coreanos controle sobre a indústria de perucas.
E o negócio de perucas evoluiu para algo maior:
o negócio de produtos de cabelos afro,
do qual os sul-coreanos controlam cerca de 60 a 80%.
Seção um é para xampu, condicionador, tintura.
Um monte de coisa que não entendo.
Seção três é para apliques...
E perucas.
Esse lugar é enorme.
Você quer alguma coisa?
Acho que tenho gel.
- Mas, obrigada. - Não. Não!
Não quis dizer um produto.
Meu pai tem uma geladeira nos fundos.
- Tem refri e lanche. - Entendi. Obrigada.
Certo. Obrigada.
Um refri seria bom.
Rosa?
- Por que não? - Não é muito seu estilo.
Nunca se sabe o que pode dar certo.
Acho que ficaria linda com um afro rosa gigante.
Não seria ele todo, só as pontas.
- Legal. - Pois é.
Seu cabelo parece bem macio.
Tem certeza que aguenta a tinta?
Bom, você é o especialista em cabelo afro.
Então, por que não toca e me diz?
- Sério? - Só vou oferecer uma vez.
O que está acontecendo aqui?
Meu Deus.
Este é meu irmão mais velho, Charlie.
Esta é minha amiga, Natasha.
Amiga?
Achei que tivesse pego uma ladra.
O que disse?
Tem muito disso em lojas assim, certo?
Tenho certeza que entende.
Qual seu problema?
O quê?
- Valentão de terno? - Deixa quieto.
- Não me toque. - Vamos.
Vai.
Appa.
O que está fazendo?
A bolsa de dinheiro.
O que é isso?
Charlie esqueceu de trazer.
Quer que traduza para ela, Danny?
Olá, senhor...
- Bae. - Sr. Bae, sou Natasha.
É amiga de Daniel.
Quer algo antes de sair?
Como, de graça?
Não nesse corredor. Venha comigo.
Relaxamento para cabelo. Faz seu cabelo ficar menor.
Obrigada, Sr. Bae, gosto do meu cabelo grande.
Se gosta grande, precisa encontrar um homem,
porque o Danny aqui...
Porque meu pau é um centímetro maior, o dobro do seu.
- Preciso ir. - Parem com isso.
Sabe, não poderia ter sido pior.
Mas que combo.
Devia ter aceitado o alisante,
só para que ele gostasse mais de mim.
Fico feliz que tenha achado engraçado.
Cara, a tragédia é engraçada.
Às vezes, é melhor rir para não chorar.
Estamos vivendo uma tragédia?
A vida é isso.
Você sabe, nós morremos no final.
Ei.
Sinto muito.
Daniel.
Você não é o seu pai.
E com certeza, não é o seu irmão.
E não deviam ter raiva de você por minha causa.
Eles deviam ter raiva
por ter roubado toda a beleza da família.
Obrigado.
Ainda tenho três horas.
Então, para onde vamos?
A um dos meus lugares favoritos.
Certo.
- Futebol. - Sério?
Sim. Só ouço a bola batendo no chão.
E isso não faz sentido.
Porque, no futebol, a bola não devia ficar no chão?
Sim, a não ser que a chute.
Obrigado por me trazer aqui.
Faz você se sentir minúsculo e importante, ao mesmo tempo.
É apaixonada por isso, deveria ser uma astrônoma.
Não mesmo.
Mas você ama isso.
A mudança é uma constante no universo.
Estrelas, planetas e até galáxias,
estão sempre em movimento.
Atraindo isso e aquilo.
Pela potente e sempre presente força da gravidade.
Algumas vezes, até colidem.
Pode parecer assustador,
mas as colisões podem ser benéficas...
e, às vezes, belas.
- Certo. - Próxima pergunta.
Certo.
Na hora certa.
- Onde estamos indo? - Noraebang.
- Aqui? - Karaokê coreano.
Nem pensar, Daniel Bae.
Não vou cantar.
Sabe...
Em Noraebang, você não escolhe a canção.
A canção escolhe você.
Lá vai ele, poeta dramático novamente.
- Que bom que percebeu. - Sim.
Sabe o que percebi?
Percebi que...
quase todos os poemas que li são sobre três coisas:
amor, sexo e as estrelas.
Estrelas são importantes.
- Não vimos isso no planetário? - Claro, mas...
Não sei. Por que não há mais poemas sobre o Sol?
O Sol também é uma estrela.
Só porque é a estrela mais importante
não é poética.
O Sol é uma estrela benevolente.
Um doador. É...
Nosso maior símbolo de esperança.
Vale a pena escrever sobre isso.
Tudo bem.
Só escreverei poemas sobre o Sol daqui para frente.
Obrigada.
E sexo.
Devo estar preparado, caso a música peça.
Eu não a conheço
Mas acho que posso amá-la
Carmesim e trevo
Quando ela vem andando
Esperei para mostrar a ela
Carmesim e trevo
De novo e de novo
Sim
Minha coisinha fofa
Eu quero fazer tudo
Que sentimento lindo
Carmesim e trevo
Repetidamente
Bom dia, pessoal.
Visão esquemática da explosão estrelar.
Carmesim e trevo
De novo e de novo
Carmesim e trevo
De novo e de novo
Carmesim e trevo
De novo e de novo
Carmesim e trevo
De novo e de novo
Carmesim e trevo
De novo e de novo
Carmesim e trevo
De novo e de novo
Carmesim e trevo
De novo e de novo
Hoje não é uma coincidência.
Fui levado até você.
ADVOGADO DE IMIGRAÇÃO HOJE ÀS 16H
- Preciso ir. - O que aconteceu?
Esses sonhos estão estragando minha vida inteira.
- Não posso fazer isso. - Natasha!
Natasha, o que foi?
Natasha! Espera!
Natasha!
O que aconteceu ali?
Fala comigo.
Do que tem tanto medo?
De me atrasar para o meu compromisso.
Ou está com medo disso?
Eu sei que é de verdade.
E sei que sentiu também.
- Natasha... - Daniel, sei que pensa
que nosso encontro
é sorte ou destino, ou sei lá,
mas não pode ser, porque é provável
que não vou te ver nunca mais.
O quê? Por que não?
Porque não nasci aqui.
Porque minha família será deportada amanhã.
Está indo embora amanhã?
Sim, para sempre.
Só está dificultando...
Mas deve ter algum jeito.
Espera, Natasha.
Deve ter algum jeito.
Eu estou aqui.
Não sou um sonho, certo? Eu estou aqui.
Fica.
- Obrigada por me salvar. - Natasha.
- Não, me deixe sozinha.
Eu não tenho nem seu telefone!
Olá.
Hora perfeita, Srta. Kingsley.
Por aqui, por favor.
Ele está um pouco abalado com o acidente,
mas extremamente dedicado aos casos.
- Sim? - Sr. Martinez,
essa é Natasha Kingsley.
- Olá. - Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Obrigada por me encaixar.
- Desculpe. - Não, tudo bem. Sente-se.
Pude revisar seu arquivo e...
gostaria de ver o juiz
que emitiu essa ordem, certo?
Estudei com ele. É uma boa pessoa.
E ele vai poder anular a deportação?
Talvez ele deixe mover uma ação para reabrir o caso
e aí poderemos reverter essa remoção voluntária, certo?
Pelo menos não precisará ir amanhã.
Devo ter uma resposta do juiz pela manhã,
e provavelmente nos encontraremos de novo.
Dez horas fica bom para você?
Tudo bem, e depois?
Depois, pedirei um novo julgamento
e aplicarei uma petição para o visto permanente.
Tudo bem?
O que acha?
Que finalmente alguém se importa.
Voltou cedo.
Já terminou a entrevista?
O que aconteceu? Pode me contar tudo.
Por que essa cara, mano?
Cala a boca, Charlie.
Como foi a entrevista da faculdade chique, Doutor Bae?
Finalmente teremos um doutor na casa?
Alguém de quem se orgulhar?
Vamos lá, não tem mesmo nada para me contar?
Não, Hyung. Não tenho.
Já disse para não me chamar assim.
Merda, verdade.
Podem descobrir que você é coreano.
Acha que aquela menina negra te fez virar homem?
Não, você é o capacho,
que não pensa por si mesmo sem a aprovação deles.
Sim, é isso que você é.
Bem, sinto muito.
Sinto muito que nem todo mundo possa ser
fodão e descolado como você.
Ficando em casa, comendo a comida deles,
partindo o coração da nossa mãe.
Vai se foder! Se acha melhor do que eu?
- Deixe eu te perguntar... - Sim?
Eu pego ela com afro e tudo!
O que está acontecendo aqui?
Você bateu no seu irmão?
E você é o mais velho.
Por que você sempre só me culpa?
Coloque um pouco de gelo na sua boca.
Doutor Bae.
- Doutor Bae. - Doutor Bae.
- Você está bem? - Sim.
Esqueça o Charlie.
A única coisa que importa é sua entrevista.
E ir para boa faculdade, se tornar médico bem-sucedido.
E se eu não quiser as mesmas coisas que você e a Umma, Appa?
Daniel, isso é sobre o nome da família.
É sobre honra para todos nós.
E quanto ao que eu preciso?
"Eu, eu, eu." Americanos só pensam em si.
- Não vai jogar fora seu futuro. - Appa!
Se não for para a faculdade, está sozinho!
"Sim, Appa."
Daniel!
Quando minha mãe, Min Soo, se apaixonou por meu pai,
ela não esperava que iriam da Coreia do Sul para os EUA.
Quando meus souberam que iam ter um bebê,
tiveram dificuldades para escolher o nome.
Nos EUA, o nome da família é o último nome.
Meu pai disse que mostrava que americanos acham o indivíduo
mais importante do que a família.
Mas na Coreia o nome da família vem primeiro,
e conta toda a história da sua ancestralidade.
Quando meu irmão nasceu, deram um nome americano,
seguido de um nome coreano pessoal,
seguido do nome da família.
Charles Jae Won Bae.
Então, dois anos depois eles me nomearam.
Daniel Jae Hoe Bae.
Então, no final, eles escolheram os dois.
Coreano e americano. Americano e coreano.
Assim saberíamos de onde somos,
e para onde estávamos indo.
Tudo bem, obrigado.
Tchau.
Você está ótimo.
Obrigado. Seu garoto não está aqui.
Sim, eu sei. Preciso do número dele.
Precisa do número dele?
- De mim? - Foi o que eu disse.
O número do Danny? De mim?
Você vai me dar ou não?
Qual é a sua? Tem fetiche por asiáticos ou algo?
Só tenho algo muito importante para dizer pra ele.
Você gosta mesmo dele, não é?
Sim, gosto.
Aqui.
Obrigada.
Sim, certo. De nada.
Tudo bem, certo.
Sim, tudo bem. Ei.
Não parta o coração dele.
Alô?
Ei.
- Natasha? - Oi.
Como conseguiu meu...
Seu irmão me deu seu número.
Meu irmão te deu meu número?
Eu tenho e sou eu.
Tenho boas notícias. Pode me encontrar?
Sim. Onde você está?
Pego na corrente
Eu estava procurando A verdade
Havia uma razão
Para eu esbarrar em você
Este sentimento começa Como uma faísca
Dando voltas Dentro do seu coração
Explodindo na escuridão
Chamando seu nome À meia-noite
Procurando por você De um sonho sem fim
Tantas milhas Entre nós agora
Mas você está Sempre aqui comigo
Dentro de mim
Encontro meu caminho
Até você
Duas palavras
Nas suas mãos Nos seus corações
É o universo inteiro
Você está sempre aqui comigo
- Rodada relâmpago. - Tudo bem.
Qual é a sua memória mais preciosa?
Quando nós chegamos aqui,
meu pai nos levou para ver os fogos em Coney Island.
Comemos massa frita, fomos em todos os brinquedos.
Foi meio mágico. Isso é cafona?
- Ele era diferente. - Seu pai?
Sim.
Ele é a razão de estarmos aqui, mas nem é culpa dele.
Não, não é culpa dele
que a Imigração faz essas batidas aleatórias.
E ele estava trabalhando na cozinha naquele dia.
Nove anos aqui, e então bum.
Sinto muito, cara.
Tudo é complicado.
Deus, como eu amo essa cidade.
Os melhores momentos do dia são ao amanhecer.
Bom dia.
Eu poderia me acostumar a acordar assim.
Obrigada.
Minha franja deve estar toda bagunçada.
Mais alguma pergunta?
Me beija?
Que horas são?
Você não pode perder sua entrevista.
- Merda, já são 7h15. - Nós temos que ir.
- Venha, vamos. - Vamos.
Hora da entrevista. Vamos.
- Pegou tudo? Vamos! - Peguei. Cuidado.
O que foi?
Eu não sei.
Você vai entrar lá,
vai arrasar nessa entrevista
e esperarei você aqui até a hora de meu compromisso.
Você está ótimo.
15 CHAMADAS PERDIDAS DE "MÃE"
Você está bem?
- E se eu precisar ir? - Você não vai.
- Como sabe disso? - Porque eu sei.
O Universo nos quer juntos. Você não vai embora, Natasha.
Não percebe? É disso que se trata.
Até a sua jaqueta, Deus ex machina.
É o destino.
Não precisa se preocupar.
Certo.
Vamos, você vai se atrasar. Vá, vá.
Eu não quero ir.
Vai logo!
Promete que vai estar aqui?
Eu estarei aqui.
Termine as perguntas quando voltar.
- Vá para a entrevista. - Estou indo.
Oi, mamãe.
Não, eu... Eu sinto muito.
Eu devia ter te ligado. Eu estou bem.
Não. Formei há muito tempo. Turma de 1992.
- Você é do Queens? Eu também. - Sou.
- O nome de sua mãe é Min Soo? - Sim.
- Muito bonito. - Obrigado.
Time de futebol.
Atacante.
Você deve ser rápido.
Vice-presidente do clube de cultura asiática?
Sim, senhor.
Habilidades de atendimento ao cliente. O que é isso?
Meu pai é dono de uma loja para cuidados de cabelos negros.
Eu trabalho lá meio período.
Algum serviço comunitário ou algo assim?
Sim. Sou voluntário no hospital infantil
do Bronx, duas vezes ao mês.
É ótimo. Eu escrevo poemas com pacientes.
Ajuda eles a esquecerem a situação.
Então você gosta de escrever?
Eu gosto, sim. Como um hobby.
Sim. Acho que os médicos devem ter boas companhias,
mas, você sabe, é muito raro. Então...
Quando você descobriu que queria ser médico?
Nunca. É uma resposta aceitável?
Acho que sim, se for honesta.
- É honesta. - Certo, vamos partir disso.
Meus pais querem que eu seja médico.
Eu nunca quis isso.
Eu só...
Eu quero ser...
um poeta.
Então...
Então, por que quer ir para Dartmouth?
Meus pais são imigrantes.
Só querem dar uma vida melhor a meu irmão e eu.
É tudo o que eles querem.
Mas e o que você quer?
Isso não é levado em consideração?
Eu não sei.
Certo. Ainda tenho uma chance, mãe.
Pode me escutar só essa vez?
Estou dizendo que tenho um compromisso.
- Me dê 1h. Ele está aqui? - Você está adiantada.
- Está, mas... - Ótimo. Chego em casa em 1h.
- Vou desligar, tchau. - O horário é às 10h.
Srta. Kingsley, não pode entrar lá.
- Desculpe interromper. - Estamos em reunião.
- Tash? - Daniel?
Destino.
O que está acontecendo?
Meu Deus. Desculpem. Eu não queria interromper.
Tudo bem. Estamos acabando.
Não, acabamos de começar.
O que aconteceu com o juiz?
Acho melhor não falar disso na frente do Sr. Bae.
Pode dizer qualquer coisa na frente dele. Conte.
Minha família pode ficar?
Não, sinto muito.
Está dizendo que tenho que ir hoje?
Se fosse possível fazer algo, eu juro que teria feito.
Você disse que daria um jeito.
Eu prometi tentar e tentei. Tentei mesmo.
Suas promessas não valem merda nenhuma.
Com esse clima político e o jeito que a lei muda...
- Fiz o que pude. - Sabe o que é pior?
- Lamento, Tash. - Disse que não aconteceria.
Você prometeu que isso não aconteceria.
- Natasha! - Não terminamos a entrevista.
Ela só tem mais algumas horas. Não vou desperdiçar nada.
Não quer a recomendação?
Não mais do que quero a garota.
Natasha!
Natasha, por favor.
- Espere, espere. - Não posso esperar.
Não posso esperar. Tenho que ir para casa.
Tenho que fazer as malas. Tenho muito a fazer.
- Eu posso ajudar. - Meus pais estão em casa.
- Volte para sua entrevista. - Não ligo para Dartmouth.
Isso não importa.
Você me conheceu ontem! Supere!
- Não quero superar. - Mas deveria!
- Não vou deixar para lá. - Deveria!
Eis o que não vamos fazer:
Não vamos fingir que não é o pior dia de todos, porque é.
Certo?
Mas vou para sua casa.
Vou ver onde você come,
onde você dorme,
onde vive. Queria ter feito isso antes,
mas agora é melhor que nunca. Tudo bem?
Só não quero ir embora.
Não quero ir embora.
Não quero...
Tudo bem.
Pareço um mendigo.
Não precisa ficar nervoso.
Vou conhecer seus pais.
Veja pelo lado bom,
pode fazer quantas merdas quiser.
Nunca mais irá vê-los.
Me dê aquela.
Meu Deus, Natasha!
Peter, desligue a música.
Não sabíamos quando voltaria.
Mãe, esse é o Daniel.
Lamento te conhecer nessas circunstâncias.
Pai, desculpe.
- Foi por ele? - Desculpe.
Silêncio, garoto!
Viramos a noite.
Pensando em você, preocupados com você.
E você volta com um estranho?
Daniel não é um estranho. É meu convidado.
Seu convidado?
Quando você tiver uma casa, poderá ter um convidado.
Mas essa é a minha casa.
O que faz ser sua casa?
Uma casa é um local pelo qual você luta.
Você nem quer ficar.
Não é tão simples, Tasha.
O que é?
Eu queria dar a vocês muito mais do que isso.
Eu te amo.
Mas temos que partir.
Certo.
- Suas malas. - Obrigada.
Não sei dizer adeus.
Então, não diga.
Ainda temos que passar em mais um teste.
O olhar fixo.
Quatro minutos. Sem conversar.
Está pronta?
Não sei se deveríamos segurar as mãos nessa parte,
mas, que se dane.
Está tudo bem.
Estou bem aqui.
Carl Sagan disse uma vez que os seres humanos
são como borboletas que flutuam por um dia
e acham que é para sempre.
Comparando com a vida útil do universo,
nossas vidas começam e acabam em um único dia.
Passei a entender dessa forma.
As estrelas não são apenas bolas de gás,
queimando a milhões de quilômetros.
Elas também são um lembrete
do curto período de tempo que compartilhamos no planeta.
No começo, Daniel e eu mantivemos o contato.
Mas o tempo e a distância
são inimigos naturais do coração.
Que cada dia seja hoje.
Todos que conhecemos...
todos que amamos...
como chegamos aqui...
que caminho escolhemos...
e de quem escolhemos nos lembrar.
Tudo isso faz parte da nossa história.
Mas não podemos permitir que escrevam a história por nós.
Porque não temos a eternidade.
Às vezes...
só temos um único dia.
Sou Daniel.
Você salvou a minha vida.
Obrigada.
Eu te amo, Daniel Bae.
Acho que o experimento funcionou.
CINCO ANOS DEPOIS
Desculpe o atraso.
Não. Obrigada por vir.
Sim.
Então conseguiu voltar para Nova York, não foi?
Não foi fácil. Como você sabe.
Mas meu visto de estudante para graduação enfim saiu.
- O que está estudando? - Astronomia.
Na verdade, pegarei um voo para São Francisco amanhã
para começar meu PhD em Berkeley.
Obrigado. Dra. Natasha Kingsley, veja só.
Obrigada. Mas eu preciso te fazer uma pergunta.
Sim, claro.
No dia que minha família foi deportada,
teve um garoto, Daniel Bae,
que foi ao seu escritório para a entrevista de Darthmouth.
Certo.
Não consegui encontrá-lo em lugar algum.
Ele não está mais na internet.
Parece que ele desapareceu.
E eu estava me perguntando se você tem
alguma forma de contatá-lo.
Não.
Quando ele saiu do meu escritório,
foi a última vez que o vi.
Sinto muito.
Vou dizer uma coisa. Sabe por que lembro desse dia?
Porque eu tinha um milhão de coisas para fazer
e acabei me acidentando, não foi?
E eu tentei convencer os socorristas
a não me levarem ao hospital.
Mas fico feliz que tenham me levado.
- Por quê? - Porque...
a minha médica se tornou a minha esposa.
- Sim! - Meu Deus!
Eu sei, eu sei.
Então, sabe...
às vezes, não se pode controlar tudo...
Não sei.
Talvez estar aberto ao destino seja uma escolha.
Talvez.
Boa sorte com tudo. Desejo de coração.
- Obrigada. - Está bem.
Já deu para mim.
Temos mais talentos a seguir, então esperem.
Este é um poema que escrevi sobre o Sol.
Natasha.
Como?
Gostei dos seus óculos.
Gostei do seu cabelo.
Vou embora amanhã.
Só preciso de um dia.
Bem...
Não tenho um dia.
Me dê uma hora.
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com
O SOL TAMBÉM É UMA ESTRELA