Carl Sagan disse uma vez que os seres humanos
são como as borboletas, que voam por um dia e pensam que é para sempre.
Há 13,8 bilhões de anos,
o Big Bang criou as estrelas, os planetas, as galáxias.
Fato observável,
pensamento racional,
ciência pura.
Perfeito.
O Big Bang também criou a minha casa.
Nova York.
Uma cidade cheia de
humanidade,
sonhos,
perdas,
amor.
A escolha que fazemos.
O caminho que escolhemos.
Sempre achei que seria preciso uma vida para entender o coração humano.
No fim, só foi preciso
um único dia.
O SOL TAMBÉM É UMA ESTRELA
SOL
Pai?
Preciso ir.
Aceite o destino.
Tudo bem.
Tenho hora marcada na Imigração às 8h.
Não vale a pena se submeter a isso, filhinha. Desista.
Falamos com advogados.
Tasha.
Tentamos por tempo demais, Natasha Kingsley.
Vamos partir amanhã.
Vamos para casa.
Mas minha casa é aqui.
Nova York é minha casa.
Preciso ir.
Boa aula pra você.
Estação Borough Hall
IMIGRAÇÃO ATENDIMENTO
-Lester Barnes. -Natasha Kingsley.
Agendei via internet o atendimento para
reabrir o caso dos meus pais.
Está tudo nesta pasta.
Faça um favor a si mesma, deixe-me ler.
Está bem.
Muito bem, vamos lá.
Nome do pai?
Samuel.
Seu irmão?
Peter.
Mais novo?
Ele tem 11 anos.
Ele nasceu nos EUA?
Não. Nasceu na Jamaica.
-Viemos quando ele tinha 4 anos. -Algum americano na família?
Não. Já pesquisei.
Partida marcada para quando?
Amanhã.
Amanhã?
Amanhã.
Está bem.
Seu caso não está mais sob a jurisdição do Serviço de Imigração.
O que isso quer dizer?
Sua remoção é definitiva.
Sinto muito.
Então não tem nada que você possa fazer?
Eu já estive na Jamaica.
É um lugar lindo.
Tudo lá é irie.
Você vai ficar bem.
É. Esqueça.
Ei, ei, ei.
Você vai para a Jamaica.
Alguns vão para Gaza.
Alguns vão para a Síria, alguns para o Afeganistão.
Você vai ficar bem.
Todo mundo me diz que eu vou ficar bem,
e eu estou cansada disso.
Porque eu estou aqui há 9 anos.
Eu ia para o último ano do ensino médio, focando curso de química,
faculdade e tudo mais.
Em vez disso, eu estou aqui.
E é o último lugar onde eu queria estar.
É o último lugar, porque aqui é minha casa.
Está bem. Está certo. Eu sinto muito.
Talvez haja uma chance.
Pegue isto.
É um amigo meu. Faz trabalho pro bono.
Jeremy Martinez. Ele é advogado.
Ligue pra ele.
Eu queria marcar uma hora com o Dr. Martinez.
Sou Natasha Kingsley.
Do que se trata?
Minha família será deportada amanhã. Preciso da ajuda dele.
A agenda dele está lotada e...
Escute.
-Minha... -Sra. Kingsley.
Minha família vai embora amanhã.
Você pode, por favor, me ajudar? Por favor.
Só desta vez. Eu imploro.
Por favor.
O sonho dos meus pais era trazer a gente aqui.
Consigo 15 minutos ao meio-dia, no horário de almoço dele.
Mas é só isso.
É só do que eu preciso.
Muito obrigada. Obrigada.
Meus pais fizeram faculdade em Montego Bay.
Eles se conheceram durante uma tempestade tropical.
Ele entrou numa loja para se abrigar.
E ela era gerente da loja,
usava crachá e parecia bem profissional.
Ela nunca pensou que fosse se apaixonar por um romântico.
Mas ele tinha sempre aspirações bem ambiciosas.
Ainda que tivesse que lutar para realizá-las.
COLETÂNEA DE POEMAS DE EMILY DICKINSON
SÊ A TI PRÓPRIO FIEL
Deus ex machina.
Ei, filho. Vamos logo.
Daniel, são quase 8h30. Venha comer.
E então,
o que gosta de fazer quando não está na escola?
Sou voluntário...
Daniel!
Fale olhando nos olhos.
Faço trabalho voluntário
em um hospital infantil
duas vezes por mês.
Ótimo.
E por que você quer ser médico?
Para salvar vidas, fazer do mundo um lugar melhor.
Daniel!
Mais devagar. Pronuncie as palavras com clareza!
Tá bom, umma.
Hoje é um dia muito importante, Daniel.
É o passaporte para o resto da sua vida.
Eu sei, umma.
Está parecendo o 1%, maninho.
Dartmouth é uma escola muito boa.
Muito boa.
Bom dia.
Charlie, está atrasado para o trabalho.
Não entendo o que está dizendo, mãe.
Precisa cortar o cabelo.
Cara, é Dartmouth.
Dartmouth.
Boa sorte na sua entrevista.
Vai que é sua, Danny.
Vá até seu pai. Não se atrase.
1% de quê?
Charlie esqueceu a ficha de depósito.
Charlie?
Tudo bem, umma.
Eu levo pra ele e o appa.
Depois da entrevista.
E aí, direto pra escola.
-Nada de amigos. -Certo.
Não se atrase.
Não sei se o riff está exagerado ou não.
O verso é...
Foco no "nós". É...
Eu aposto que nós seríamos perfeitos juntos
Ou...
Eu aposto que nós seríamos perfeitos juntos.
-Segundo. -Segundo?
É, a ênfase no "nós".
-Logo depois. -É.
Eu aposto que nós seríamos perfeitos juntos
Você vai ser grande.
Não sou eu que vou pra Dartmouth.
Ainda não entrei. Vai depender de hoje.
Está no papo, cara.
Tomara que sim.
Tomara.
Não acredito!
Está no horário, como sempre!
Estamos com um trem atrasado na rua 68.
Em breve seguiremos viagem.
Vocês podem estar aflitos,
mas não fiquem.
Vou contar
uma história para vocês.
Levo minha filha à escola toda manhã.
Eu e meu amigo Levi ficamos tão entretidos num papo
que nossos filhos quase chegaram atrasados.
Chegamos à estação e perdemos o trem.
Cale a boca, idiota.
E aquela manhã específica
era a manhã de 11 de setembro.
Se Levi tivesse tomado o trem,
ele teria seguido para Manhattan,
pois trabalhava no World Trade Center.
O que estou tentando dizer é: não fiquem aflitos por estarem atrasados.
Não sabemos o porquê
de estarmos aqui neste momento.
Próxima parada, estação Grand Central, senhoras e senhores.
Lembrem-se sempre de abrir o coração para o destino.
História impressionante.
Ela me fez pensar: "Ele precisa de um terapeuta."
Eu tenho um tempo antes do trabalho. Vamos até as janelas?
As pernas são do tamanho do resto do corpo.
Nossa.
Olha seu futuro. Ali.
O cara dançando ali?
Você não dança tão bem.
O cara que está ali no meio.
Tudo parecia ir bem na vida dele,
mas agora, não. Deu errado.
É uma pena. Coitado.
Olha, seu exemplo de vida.
-O monge? -É, o monge.
Parece mais feliz do que todo mundo.
É.
Algo nos escapou. Tem algo acontecendo.
O que foi?
Ela.
É só uma garota bonitinha.
Bom, tá legal, ela é bem bonita, mas...
Ninguém faz isso.
O quê?
Olhar pra cima.
Estão todos tão ocupados olhando pra frente, que nunca olham pra cima.
-Caramba! -O que foi?
Aonde você vai?
A jaqueta dela.
-Deus ex machina. -E daí?
Escrevi isso de manhã.
É "Deus saído da máquina", em latim.
Não sei o significado.
Abra seu coração.
O quê? Do que está falando?
Daniel, aonde vai? Daniel!
Abra o coração pro destino.
Com licença.
Não a encontro.
É, não a vi. Não era pra ser.
Mas você tentou, cara.
Vou vê-la de novo.
Não creio, cara.
Mando mensagem depois.
Tá. Deseje-me sorte.
Com ela ou a entrevista?
Daniel.
Avise quando voltar pra Terra!
A próxima parada é East Broadway.
Com licença.
Com licença. Desculpe.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
DESVIO
O que foi aquilo?
Ele está bem.
Tome minha água.
Desculpe. Você está bem?
Sim. Estou.
Foi por pouco.
Posso te ajudar?
Valeu.
Desculpe ter puxado você.
Posso saber seu nome?
Natasha.
Eu sou o Daniel.
Você salvou a minha vida.
Obrigada.
Você quer sentar?
Não costumo usar terno.
Hoje é minha entrevista pra admissão na Dartmouth.
Nada de escola hoje?
Não. Nada de escola.
E o que tem no caderno?
Só poemas.
Poemas?
Eu escrevo só por diversão.
Nada de mais, sabe?
São sobre o quê?
Espere aí, deixe-me adivinhar.
Amor.
-Nem todos. -Mas a maioria deles?
Sim.
Bom, eu não acredito no amor.
Quer acredite ou não, ele existe.
E é possível provar?
Como milhares de poemas e músicas falariam de algo que não existe?
Ah, por favor! Palavras no papel.
O que te convenceria?
Se não pode usar um método científico nele, não é real.
Tudo no mundo que for um fato
só é um fato porque a gente pode observar, medir ou testar.
Se não pode fazer nenhuma dessas coisas, então não existe, não é real.
Mas admita que as pessoas sentem algo.
Hormônios. Sentem os hormônios.
A gente chama de amor pra ter algo grandioso pelo que viver.
Senão, a vida seria algo banal,
uma série de eventos aleatórios sobre os quais a gente não tem controle até morrer.
Deprimente, né?
Você faz parecer deprimente.
Porque é.
Então, nada de magia, de destino, nem de "era pra ser"?
E se eu dissesse que posso fazer você se apaixonar por mim? Cientificamente.
Como isso é humanamente possível?
Dê-me só um dia.
Um dia.
Hoje.
Não posso. Não tenho um dia todo.
Tem uma hora?
Uma hora.
Mas eu não vou mudar de ideia.
Meu compromisso é ao meio-dia, e aí vou pra casa.
Sua mãe está preocupada.
Venha fazer sua mala.
Esse advogado pode nos ajudar.
Pare de ser tão teimosa.
E venha já pra casa.
Temos que fazer alguma coisa.
Esta é a nossa última chance.
Venha arrumar sua mala.
Eu vou jogar tudo no lixo.
Pode fazer o favor de me ouvir pelo menos desta vez?
-Alô? -Daniel Bae?
Sim, é o Daniel Bae.
O Sr. Martinez precisa remarcar sua entrevista.
-Remarcar? -Amanhã às 8h.
Claro! Acho que não vai ter problema.
Ótimo. Muito obrigada.
Até lá então.
Legal!
Oi.
O que aconteceu?
Apenas pais sendo pais.
Afrouxou a gravata.
Sim.
Minha entrevista foi adiada pra amanhã.
Vamos voltar para o amor e ciência.
Bom, num estudo,
os pesquisadores colocaram casais num laboratório
e pediram para que eles fizessem perguntas íntimas.
Parece ridículo.
No final do estudo,
tinham que se olhar nos olhos por quatro minutos sem dizer nem uma palavra.
Acha que vai fazer com que me apaixone por você fazendo essas perguntas?
São 36 perguntas.
Nós vamos fazer isso?
Não temos tempo pra todas.
Vou escolher dez aleatoriamente.
Muito bem, pergunta número 1.
Quais os cinco elementos-chave pra se apaixonar?
Isso é uma idiotice.
Tá bom.
Interesses em comum e compatibilidade socioeconômica.
Tá bom.
Bom, meus ingredientes são amizade e química.
Só podia ser isso!
Meus últimos três são bússola moral,
interesses comuns são essenciais.
E, vejamos...
o fator X.
E o que é esse tal fator X?
Relaxe. Isso nós temos.
Quer saber?
Lamento informar,
mas essas perguntas não vão me fazer mudar de ideia, Seu Gravata Xadrez.
Você me chamou de Frango Xadrez?
Gravata Xadrez.
Além de ser totalmente racista, é um descaso cultural.
Minha família é da Coreia, não China.
Não foi o que eu disse, não espere que eu peça desculpas.
Eu quero uma coisa, mas não um pedido de desculpas.
Aonde você vai?
Falei que tenho um compromisso.
Nós ainda temos 27 minutos.
E aí, você vem ou não?
Bom, como você se vê daqui a cinco anos?
Isso é uma das perguntas?
Posso estar improvisando.
Eu quero ser cientista de dados.
O que é isso?
Cientista que analisa dados.
Coletamos muitas informações e criamos estratégias para aplicá-las na prática.
Do tipo?
Tipo fluxo de tráfego.
Semanas de trabalho de quatro dias.
Tempo pessoal versus produtividade.
Essas coisas.
É apaixonada por isso, certo?
Bom, minha paixão é andar na Lua.
Mas não posso viver de paixão assim como não posso viver de amor.
A vida é longa pra passar fazendo o que não curte.
É mais longa pra passar correndo atrás de sonhos.
Você devia bater um papo com meu pai.
Acha que estou parecendo um coreano de 50 anos?
Sem o sotaque.
Então ele não gosta da ideia de você se tornar um poeta?
Não. Eu sou a primeira geração.
E?
Não importa o que eu quero.
De acordo com meus pais, eu tenho que ser médico.
Quando for médico e estiver ganhando uma nota,
agradecerá a eles por não ter virado um artista morto de fome.
É difícil sentir paixão quando se está com fome.
É aqui.
Está brincando.
Minha entrevista ia ser aqui.
Tá falando sério?
É. E o que você veio fazer?
É pessoal.
Tá bom.
Mas tem que admitir
que isso prova que eu estou certo.
Destino existe.
Está falando de coincidências. Podem acontecer sem ter um significado.
Tudo bem.
Vou esperar aqui pra terminar o questionário.
Daniel, vou ter que ir pra casa logo depois disto.
Hoje é um dia importante.
Acho que temos que nos despedir agora.
A gente vai se ver de novo?
As chances não estão a seu favor.
Uma em oito milhões, eu diria.
Poderia fazer você mudar de ideia se tivesse o dia todo.
Pena que você não tenha podido provar a sua hipótese.
Foi um prazer salvar a sua vida, Natasha.
Foi um prazer te conhecer, Daniel.
Boa sorte pra você com tudo.
Eu espero que se saia bem na entrevista.
E que você se encontre.
Valeu.
Obrigada mais uma vez.
Vou provar que minha hipótese está certa!
O amor existe.
Esta não é a última vez que eu vou te ver.
Mesmo que eu vá de bairro em bairro, vamos nos ver de novo.
Não dá pra evitar o que é pra ser.
A Teoria do Multiverso,
apresentada originalmente por Hugh Everett na mecânica quântica,
postulava que cada versão
das histórias do nosso passado e futuro existe,
mas num universo alternativo.
Ou seja, para cada escolha que fazemos,
há um número infinito de universos onde fazemos uma escolha diferente.
Dessa forma, nós vivemos múltiplas vidas.
Não sei ao certo em qual universo estou vivendo agora.
Escritório de advocacia Jeremy Martinez.
Perfeito. Tudo bem, obrigada.
-Oi. -Oi.
Meu nome é Natasha Kingsley.
Eu já ia te ligar.
Sinto muito, mas eu tenho más notícias.
O Dr. Martinez estava vindo de bicicleta e foi atropelado por um carro.
Mas ele teve sorte. Só alguns hematomas.
Ele vai voltar às 16h30. Pode voltar a essa hora?
-Escritório de... -Claro.
Eu tinha que ajudar minha mãe, mas estarei aqui.
Ótimo. Preencha esta ficha.
-Tenho a pasta. -Mas precisa preencher.
Você pode sentar ali.
Tudo bem.
Em que posso ajudar?
"Você já foi condenado por um crime?"
Ei, voltem aqui!
Não
"Está disposto a oferecer lealdade aos EUA?"
Juro lealdade à bandeira dos Estados Unidos da América...
e à República...
"Já se envolveu em atividades antigovernamentais?"
Proteja crianças, não armas!
"O que os EUA significam para você?"
Jogue um pouco o cabelo.
Temos tido muitos casos como o seu.
Acho que o Dr. Martinez pode ajudar a reabrir seu caso.
Sério?
Não prometo, principalmente hoje em dia.
Mas volte às 16h30 em ponto.
Mãe, vou pra casa depois da reunião das 16h30 com o advogado. Promete ser boa!
Oi, Tasha.
Oi. Já tenho até apelido agora?
Sim. Como foi a reunião?
Tenho que voltar às 16h30.
Então imagino que você tenha quatro horas pra passar comigo, ou...
Eu tenho que ir pra casa.
Tá bom. E quanto tempo leva?
Uns 45, 50 minutos?
Só pra ir?
É.
São quase duas horas.
Só pra chegar em casa e sair de novo?
Tá certo, você tem razão.
E?
Eu tenho que ir fazer uma coisa. Para os meus pais.
-Seus pais? -É.
Eu tenho que entregar uma coisa. Não é nada de mais.
Quer ir comigo?
-Desculpe. -Por quê?
Por não ser um primeiro encontro muito sensual.
Ninguém falou em encontro.
Mas é. Você vai ver.
Queria engarrafar sua confiança e vender.
Eu iria ganhar uma fortuna.
Não sou tão confiante.
Tá bom.
Tratamento para Cabelos Afro
Chegamos.
Esta é a loja da sua família?
Sua família...
de imigrantes sul-coreanos tem uma loja de produtos pra cabelo afro?
Sim.
Minha família de imigrantes sul-coreanos tem uma loja de produtos pra cabelo afro.
Era a paixão deles?
Parece que foi por acaso, mas não foi.
1960 (COREIA DO SUL)
Nos anos 60, perucas de cabelos de sul-coreanos eram populares.
Na época, o governo sul-coreano proibiu a exportação de cabelo,
tornando difícil que outras pessoas, além dos coreanos, fizessem perucas.
Aí o governo dos EUA proibiu perucas feitas de cabelo chinês.
Isso deu aos coreanos domínio total sobre a indústria de perucas,
e o negócio de perucas evoluiu para
o de produtos para cabelo afro,
o qual os sul-coreanos dominam atualmente de 60 a 80%.
O corredor 1 tem xampus, condicionadores, tinturas
e muitas coisas que eu nem sei o que são.
O corredor 3 tem apliques, perucas.
Nossa!
Este lugar é enorme.
Você quer alguma coisa?
Eu só uso gel, mas obrigada.
Não. Não!
Não estou falando de produtos.
Tem uma geladeira nos fundos com refrigerante e...
Entendi. Tá bom.
Valeu. Um refrigerante seria ótimo.
Rosa?
Por que não?
Não parece ser seu estilo.
Nunca se sabe o que vai ficar legal.
Acho que ficaria linda com um afro rosa gigante.
Não seria nele todo, só nas pontas.
-Legal. -É.
Seu cabelo parece macio.
Acha que ele aguenta a tintura?
É você o especialista em tratamento de cabelo afro.
Então ponha a mão pra sentir e me diga.
Sério?
Não vou oferecer outra vez.
O que está acontecendo aqui?
Meu Deus!
Meu irmão mais velho, Charlie.
Minha amiga, Natasha.
Amiga?
Achei que a tinha pegado roubando.
O que disse?
Isso acontece muito neste tipo de loja.
Na certa, você entende.
-Qual é seu problema? -O quê?
O quê?
-Valentão de terno. -Vamos, Daniel.
Não toque em mim.
Vamos.
Vai.
Appa.
O que está fazendo?
A bolsinha.
O que é isto?
Charlie esqueceu.
Quer que eu traduza para a sua amiga?
Olá, senhor...
-Bae. -Sr. Bae. Meu nome é Natasha.
Você é amiga do Daniel.
Quer algo antes de sair?
O quê? De graça?
Não neste corredor. Venha comigo.
Relaxante para seu cabelo. Diminui o volume.
Obrigada, mas eu gosto do meu cabelo grande.
Se gosta grande, é melhor arrumar um homem, porque o Danny...
Meu pênis tem 2cm, ainda assim é o dobro do seu.
Eu tenho que ir.
Parem com isso.
Olha, não poderia ter sido pior!
Que dupla.
Eu deveria ter aceitado o relaxante, só pra ele gostar mais de mim.
Ainda bem que achou engraçado.
Tragédia é uma coisa engraçada.
Às vezes a gente tem que rir pra não chorar.
Estamos numa tragédia?
É isso que a vida é.
Todo mundo morre no final.
Ei.
Desculpe.
Daniel...
você não é seu pai.
E, com toda certeza, você não é seu irmão.
Não deviam estar zangados com você por minha causa.
Deviam estar zangados porque você roubou toda a beleza da família.
Obrigado.
Eu ainda tenho três horas.
Então, pra onde?
Um de meus locais favoritos.
Tá legal.
-Futebol. -Sério?
É. Só o que eu escuto é a bola batendo no chão.
Não faz sentido.
No futebol, não é pra bola ficar no chão?
É, a menos que você chute.
Uau!
Obrigado por me trazer aqui.
Faz você se sentir minúsculo e tão importante ao mesmo tempo.
Se isso apaixona você, deveria ser astrônoma.
Mas não é o que eu quero.
Mas você adora.
A mudança é constante no universo.
Estrelas, planetas e até galáxias
estão em constante movimento.
Puxados para cá e para lá.
Pela poderosa e sempre presente força da gravidade.
Às vezes, eles até colidem.
Isso pode parecer alarmante,
mas colisões podem ser benéficas
e, às vezes, bonitas.
-Tá bom. -Próxima pergunta.
Tá certo.
Na hora certa.
-Aonde vamos? -Norebang.
-Aqui? -Karaokê coreano.
Não, não vou fazer isso, Daniel Bae. Eu não vou.
Sabe,
no Norebang não é você que escolhe a música. É a música que escolhe você.
E o poeta excessivamente dramático ataca de novo.
-Que bom que reconhece. -É.
Sabe o que eu reconheço?
Eu reconheço que...
quase todos os poemas que já li são sobre três coisas.
Amor, sexo e estrelas.
Estrelas são importantes.
-Não aprendemos no planetário? -Claro, mas...
por que não há mais poemas sobre o Sol?
O Sol também é uma estrela.
Ser a estrela mais importante não o torna poético.
O Sol é uma estrela benevolente.
É um doador.
É o nosso maior símbolo de esperança.
Merece que se escreva sobre ele.
Tudo bem.
Só vou escrever poemas sobre o Sol a partir de agora.
Obrigada.
E sexo.
Tenho que estar preparado, vai que a canção exija.
Eu mal a conheço
Mas acho que eu poderia amá-la
Carmesim e trevo
Quando ela vem andando
Fico esperando pra mostrar a ela
Carmesim e trevo
Mais e mais vezes
Bom dia, pessoal.
Esta é a visão esquemática da explosão de uma estrela.
Hoje não é uma coincidência.
Este dia me levou até você.
Agenda Advogado de Imigração
-Eu tenho que ir agora. -O que houve?
Sonhos estão ferrando minha vida.
Não posso fazer isso!
Natasha!
Natasha, o que houve?
Natasha!
Natasha! Espere!
Natasha!
O que aconteceu lá dentro?
Fale comigo.
Do que você tem medo? Do que tem tanto medo?
De me atrasar para o compromisso.
Ou é medo disso entre nós?
Sei que isso é verdadeiro.
E sei que você também está sentindo.
Natasha...
Daniel, você acha que nosso encontro é coisa do destino ou algo assim,
mas não pode ser verdade, provavelmente nunca mais vou ver você.
O quê? Por que não?
Porque eu não nasci aqui.
Porque minha família vai ser deportada amanhã.
Você vai embora amanhã?
Sim. Pra sempre.
-Só está dificultando. -Deve ter uma saída.
Espere. Deve haver algo que a gente possa fazer.
Eu estou aqui.
Não é um sonho. Tá legal? Eu estou aqui.
Fique.
-Valeu por salvar minha vida. -Natasha.
-Natasha! -Não. Deixe-me em paz.
Eu nem tenho seu número!
Oi.
Chegou na hora certa.
Acompanhe-me, por favor.
Ele está um pouco machucado, mas é extremamente dedicado aos casos dele.
Sim?
-Dr. Martinez, esta é Natasha Kingsley. -Obrigada.
-Oi. -Muito prazer.
O prazer é meu.
Obrigada por me encaixar.
-Desculpe. -Tudo bem. Sente-se.
Tive a oportunidade de revisar seu caso e...
eu quero me encontrar com o juiz que emitiu esta ordem de remoção.
Eu estudei com ele. Ele é um bom sujeito.
E ele vai poder impedir a deportação?
Pode me deixar requerer a reabertura do caso.
E então poderemos reverter essa remoção voluntária. Entendeu?
Pelo menos não deverá partir amanhã.
Deverei ter uma resposta do juiz pela manhã.
E aí teremos que nos encontrar de novo. Às 10h está bom para você?
Está bem. E depois, o que acontece?
Eu vou pedir um novo julgamento
e apresentar requerimento de residência permanente.
Está bem?
O que você acha?
Que finalmente alguém se importa.
Você voltou cedo.
Sua entrevista já terminou?
O que aconteceu? Pode contar, seja o que for.
Por que esse bico?
Cala a boca, Charlie.
Como foi sua entrevista pra faculdade, Dr. Bae?
Finalmente temos um doutor em casa? Alguém que nos orgulhe?
Você não tem mesmo nada a me dizer?
Não, hyung. Eu não tenho.
Eu já falei pra você não me chamar assim.
Ah, é, tem razão. Alguém pode descobrir que você é mesmo coreano.
Acha que aquela garota negra fez você virar macho?
Não, você é o babaquinha
que não faz nada sem a aprovação deles.
É isso que você é.
Sinto muito.
Eu sinto muito se nem todo mundo é tão fodão ou explosivo como você.
Morando em casa, comendo a comida deles, partindo o coração da mamãe.
Vai à merda! Você acha que é melhor do que eu?
-Responda... -Sim.
Eu transaria com ela, afro e tudo!
Seu...
O que está acontecendo?
Você bateu no seu irmão?
Você é o mais velho.
Por que você vive me culpando por tudo?
Vai botar gelo no lábio.
Dr. Bae. Dr. Bae.
-Dr. Bae. -Dr. Bae. Dr. Bae.
-Você está bem? -Sim.
Esqueça o Charlie.
Só sua entrevista importa.
Vai pra uma boa faculdade, virar médico, ser bem-sucedido.
E se eu não quiser o mesmo que você e umma querem?
Daniel, trata-se do nome da família.
Trata-se de honrar todos nós.
Mas e quanto a mim?
Os americanos só pensam neles mesmos. Não jogue fora seu futuro.
Appa!
Se não for pra faculdade, pode nos esquecer!
"Sim, appa."
Daniel!
Quando minha mãe, Min Soo, se apaixonou pelo meu pai, Dae Hyun,
não pensou que iriam da Coreia do Sul para os EUA.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Quando eles souberam que iam ter um bebê,
foi difícil achar um nome pra ele.
Nos EUA, o sobrenome é chamado de último nome.
John Smith Sobrenome
Meu pai dizia que isso provava que o americano acha
o indivíduo mais importante que a família.
Mas, na Coreia, o sobrenome vinha antes.
Sobrenome Hong Gildong
E contava toda a história de sua ascendência.
Deram ao meu irmão um nome americano,
seguido de um nome coreano, seguido do sobrenome.
Dois anos depois, foi a vez do meu nome.
No fim, escolheram os dois.
Coreano e americano. Americano e coreano.
Assim, saberíamos de onde viemos
e para onde estávamos indo.
Tudo certo. Obrigado.
Obrigada.
Tchau.
Você está ótimo.
Obrigado. Seu namorado não está.
Sim, eu sei. Preciso do número dele.
-Precisa do número dele? -Sim.
-De mim? -Foi o que eu acabei de dizer.
O número do Danny? De mim?
Você vai me dar ou não?
Qual é a sua? Tem fetiche por asiáticos?
Eu tenho que contar pra ele uma coisa muito importante.
Você gosta mesmo dele, hein?
Sim, eu gosto.
Aqui está.
Obrigada.
Tá bom. De nada.
Pronto. Maravilha.
Tudo bem. Ei.
Não vai fazê-lo sofrer.
Alô?
Oi.
Natasha?
Oi.
Como você conseguiu meu...?
Seu irmão me deu seu número.
Meu irmão te deu meu número?
Eu tenho seu número e sou eu.
Tenho boas notícias. Pode me encontrar?
Sim. Claro que sim. Onde você está?
-Pingue-pongue rapidinho. -Tá legal.
Qual é a sua lembrança mais preciosa?
Logo que chegamos aqui, meu pai nos levou pra ver os fogos em Coney Island.
Comemos bolinhos de chuva, fomos em todos os brinquedos.
Foi meio mágico. Isso é brega?
-Ele era diferente então. -Seu pai?
É.
É por causa dele que nós estamos aqui, mas nem é culpa dele.
Não é culpa dele a Imigração dar batidas aleatórias.
E ele estava trabalhando na cozinha naquele dia.
Nove anos aqui, e bum!
Eu sinto muito.
É tudo muito complicado.
Puxa vida, eu amo esta cidade.
Não caia.
Eu peguei! Eu peguei!
Os momentos mais doces do dia são ao amanhecer.
Bom dia.
Eu poderia me acostumar a acordar assim.
Obrigada.
Minha franja deve estar toda bagunçada.
Mais alguma pergunta?
Você me beija?
Que horas são?
Não vá perder sua entrevista.
-Caramba. São 7h15. -Temos que ir.
-Vamos, depressa. -Tá.
Está na hora da entrevista. Vamos.
-Pegou tudo? Vamos. -Sim. Cuidado aí. Cuidado.
O que foi?
Eu não sei.
Você vai entrar lá, vai arrasar nessa entrevista,
e eu vou te esperar aqui até a hora do meu compromisso.
Vai se sair bem.
Mãe 15 CHAMADAS PERDIDAS
Você está bem?
-E se eu tiver que partir? -Não vai partir.
-Como sabe disso? -Porque eu sei.
O universo quer que a gente fique juntos. Você não vai partir.
Não percebe? Tudo converge pra isso.
Até sua jaqueta, deus ex machina.
É o destino.
Não precisa se preocupar.
Tá bom.
Anda. Você vai se atrasar. Vai, vai, vai.
Eu não quero ir.
Vai!
-Promete que você estará aqui? -Eu estarei aqui.
Terminaremos as perguntas quando voltar.
-Vai pra sua entrevista. -Eu estou indo.
Oi, mãe!
Não, eu...
Sinto muito.
Eu devia ter ligado. Mas eu estou bem.
Não. Eu me formei muito tempo atrás. Em 1992.
Cria do Queens?
-Isso. -Eu também.
-O nome da sua mãe é Min Soo? -Sim.
-Muito bonito. -Obrigado.
Time de futebol.
Atacante.
Deve ser rápido.
-Vice-Pres. do Clube de Cultura Asiática? -Sim, senhor.
Grande habilidade no atendimento ao cliente. Ou seja?
É que meu pai possui uma loja de produtos para cabelo afro.
Eu trabalho lá meio período.
Algum serviço comunitário ou algo do gênero?
Faço serviço voluntário no hospital infantil do Bronx duas vezes por mês.
É gratificante.
Escrevo poemas com os pacientes. Desvia o pensamento deles da doença.
Então gosta de escrever?
Gosto. Eu gosto. Como hobby.
Seria bom que todo médico fosse versátil,
mas isso é raro.
Quando você descobriu que queria ser médico?
Nunca. Essa é uma resposta aceitável?
Creio que sim. Se for honesta.
É.
Tudo bem. Vamos falar sobre isso, então.
Meus pais querem que eu seja médico. Eu jamais quis isso.
Eu só...
Eu quero ser... poeta.
Então por que você quer ir para Dartmouth?
Meus pais são imigrantes.
Só querem dar a mim e ao meu irmão uma vida melhor.
É só o que eles sempre quiseram.
Mas e quanto ao que você quer? Isso não tem alguma importância?
Eu não sei.
Tá bom. Ainda existe uma chance, mãe.
Quer me ouvir ao menos uma vez? Só falei que estou aqui.
Só me dê uma hora.
-Chegou cedo. -Ele está aí?
-Sim, mas... -Ótimo.
Em uma hora estou em casa.
Seu horário é às 10h.
Não entre aí. Ele está em reunião!
-Desculpe a invasão. -Estamos em reunião.
-Tasha? -Daniel?
Destino.
O que está acontecendo aqui?
Esta é...
Meu Deus. Perdão. Não queria atrapalhar.
Tudo bem. Estávamos terminando.
Não estávamos. Estamos apenas começando.
Pode me dizer como foi com o juiz?
Não vai querer falar disso na frente do Sr. Bae.
Pode falar qualquer coisa na frente dele.
Minha família pode ficar?
Não. Sinto muito.
Então está dizendo que eu tenho que ir embora hoje?
Se eu pudesse ter feito algo,
teria feito, garanto.
Você disse que podia dar um jeito.
Prometi tentar e tentei. Eu tentei mesmo.
Sua promessa não vale de nada!
O atual cenário político e o modo como vivem mudando as políticas...
-Fiz o que eu podia. -Sabe o que não faz nenhum sentido?
-Sinto muito. -Você disse que não ia acontecer!
-Prometeu que não ia acontecer. -Eu sinto muito. Natasha!
Ei! Não terminou sua entrevista.
Natasha só tem umas horas. Não vou perder mais tempo.
Não quer a recomendação?
Não mais do que eu quero a garota.
Natasha! Natasha!
Natasha, espere. Por favor.
-Espere. -Não posso!
-Espere. -Preciso ir pra casa.
Eu tenho que arrumar as malas.
Eu posso ajudar.
Não. Volte pra sua entrevista.
-Volte. -Não ligo.
Você é mais importante pra mim do que Dartmouth.
Só me conheceu ontem!
-Esqueça isso! -Eu não quero esquecer.
-Mas é melhor você esquecer! -Eu não vou esquecer.
O que nós não vamos fazer é
fingir que não é a pior coisa do mundo, porque é.
Tá bom?
Vamos pra sua casa.
Eu vou ver onde você come, onde você dorme, onde mora.
Já queria ter ido, mas antes tarde do que nunca.
Tudo bem pra você?
Eu não quero ir. Não quero ir. Eu não quero.
Não quero ir.
Eu não quero...
Tudo bem.
Estou parecendo um mendigo.
Você não precisa ficar nervoso.
Eu vou conhecer os seus pais.
O lado bom disso é que você pode fazer a besteira que for.
Nunca mais vai vê-los.
Pega aquela ali pra mim.
Céus, Natasha!
Peter, vai desligar a música.
Não sabíamos quando você ia chegar.
Mãe, este é o Daniel.
Lamento conhecê-la nessas circunstâncias, Sra. Kingsley.
Pai, desculpe a demora.
Foi por causa dele?
-A culpa foi minha. -Não diga nada, rapaz.
Passamos a noite acordados, pensando em você, preocupados com você.
E você chega com um estranho.
Daniel é meu convidado. Ele não é um estranho.
Seu convidado?
Quando tiver sua casa, vai poder ter um convidado.
Mas esta casa aqui é minha.
O que torna esta casa sua?
A gente luta pela própria casa. Você nem mesmo quer ficar aqui.
Não é simples, Tasha.
E o que é?
Eu queria ter dado a vocês muito mais do que isto.
Eu amo você.
Mas nós vamos embora.
Tudo bem.
-Obrigada. -Sua mala.
Eu não sei como me despedir.
Não se despeça.
Ainda temos mais um teste pra fazer.
Olho no olho.
Quatro minutos. Sem falar.
Está pronta?
Não sei se é pra gente dar as mãos durante esta parte,
mas que se dane.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Carl Sagan disse uma vez que os seres humanos
são como as borboletas, que voam por um dia e pensam que é para sempre.
Que todo dia seja hoje. Que cada dia seja hoje.
Comparadas ao tempo de vida do universo,
nossas vidas começam e terminam em um único dia.
Eu passei a entender dessa maneira.
Estrelas não são só bolas de gás queimando a bilhões de quilômetros de distância.
Elas são também um lembrete do breve momento que compartilhamos neste planeta.
No início, Daniel e eu nos mantivemos em contato.
Mas tempo e distância são inimigos naturais do coração.
Que cada dia seja hoje.
Todos que conhecemos...
todos que amamos...
como chegamos aqui...
que caminho escolhemos...
FACULDADE HUNTER
e quem escolhemos lembrar.
Isso tudo faz parte da nossa história.
Mas não podemos permitir que nossa história seja escrita para nós.
LONDRES UNIVERSIDADE DE BRIXTON
Porque não temos a eternidade.
Às vezes...
tudo que temos é um único dia.
Eu sou Daniel.
Você salvou a minha vida.
Obrigada.
Eu te amo, Daniel Bae.
Acho que o experimento funcionou.
CINCO ANOS DEPOIS
Desculpe o atraso.
Não... Obrigada por ter vindo.
Então você voltou para Nova York?
Não foi fácil. Como você sabe.
Mas meu visto de estudante finalmente saiu para a pós.
O que está estudando?
Astronomia.
Vou para San Francisco amanhã iniciar meu doutorado em Berkeley.
Obrigado. Dra. Natasha Kingsley. Olhe só pra você.
Obrigada. Mas preciso fazer uma pergunta.
Sim, claro.
Quando fomos deportados,
em seu escritório tinha um rapaz que fez uma entrevista para Dartmouth. Daniel Bae.
Certo.
Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.
Ele não está mais nas redes sociais.
Ele literalmente desapareceu.
E eu queria saber se você tem alguma maneira de contatá-lo.
Não. Não.
Aquela vez no meu escritório foi a última vez que eu o vi.
Sinto muito.
Vou te dizer,
sabe por que lembro daquele dia?
Eu tinha um milhão de coisas a fazer naquela manhã, e aí tive um acidente.
Tentei convencer os paramédicos a não me levarem ao hospital.
Mas fiquei contente por terem me levado.
Por quê?
Porque...
minha médica se tornou minha esposa.
Sim!
Meu Deus!
Eu sei, eu sei.
Então, sabe, às vezes a gente não pode controlar tudo.
Não sei. Eu não sei.
Talvez apenas ficar aberto para o destino seja uma escolha.
Talvez.
Boa sorte com tudo. Mesmo.
Obrigada.
Eu terminei.
Temos mais um talento vindo aí. Então esperem.
É um poema que escrevi sobre o Sol.
Natasha.
Uau.
Como?
Gostei dos seus óculos.
Gostei do seu cabelo.
Eu parto amanhã.
Eu só preciso de um dia.
Bem,
eu não tenho um dia.
Só me dê uma hora.
O SOL TAMBÉM É UMA ESTRELA
Tradução e Adaptação: MARINA FRAGANO BAIRD