O que você acha Lenny?
- Oi, pai. - Filha.
O ônibus sai em 20 minutos.
- Eu não vou! - Você não tem escolha.
Sei que o Forte McPherson fica bem longe.
Mas não posso deixar você sozinha aqui.
Porque não?
Não seria diferente do habitual.
Eu não estarei aqui por dois meses.
E, além disso...
ela é a sua avó.
Basta visitá-la e ver onde sua mãe cresceu.
Tanto faz. Ela odiava lá.
Não odiava.
Ela nunca falou sobre isso. Nunca estivemos lá.
Não conheço ninguém lá.
Você sabe que precisamos do dinheiro.
Não posso te deixar sozinha aqui.
Alguém tem que cuidar de você.
Quer dizer me vigiar?
Lia, você tem só 16 anos.
Estou fazendo isso por nós.
Se sua mãe ainda estivesse viva,
- isso seria diferente. - Por que "nós"?
Você não vai!
Eu te amo.
OldSubs apresenta...
Legenda: Sr. NetLion
Revisão: Sr. Fonto
Meu Deus!
O SOL À MEIA-NOITE
Para que serve o papel alumínio?
Para ficar escuro e eu poder dormir.
Aqui, nesta época do ano, o sol não se põe.
É a sua mãe.
Foi tirada em um lugar chamado Kwan Chit.
Significa "pedra colorida".
Ela tinha a sua idade.
Ela parece feliz.
Normalmente nós preparamos isso com caribu,
mas no momento não temos.
O pão do grão, o grão da luz, a luz do rosto de Deus.
Desculpe.
A luz do rosto de Deus, o fruto da terra da luz de Deus.
Deixe a luz estar também no meu coração.
Nós te agradecemos por Lia estar aqui conosco hoje.
E para Bella, esperamos que olhe para nós
e saiba que estamos felizes em ter Lia conosco.
Amém.
Me dê isso! Você não deve sempre comer tanto.
Meu Deus, felizmente você parece mais comigo do que com seu pai.
Mãe, pare com isso!
Não diga isso!
Largue isso. Você não pode jogar em mim.
Este é o rio Pil.
Ele é a estrada para o povo nativo daqui.
Qual é o caminho para Dawson City?
Dawson City fica para lá, na direção do Yukon.
Eu costumava levar a sua mãe para caçar
quando ela tinha a sua idade.
- É mesmo? - Sim. Ela caçava.
Sabe, nós costumávamos ter muitos caribus aqui.
Eles andaram milhares de quilômetros
e chegaram à Planície do Alasca.
Fica nessa direção.
Na nossa área, eles procriaram.
Como eles sabiam para onde ir?
Eles nasceram com isso e vêm fazendo isso há séculos.
É algo que está na cabeça deles.
Hoje quase não há mais caribus. Isso é muito triste.
Você acha que fica legal com essa roupa ridícula?
Ei!
O que está fazendo, eu nem te conheço!
Sua puta estúpida!
O quê?
Ei, o que está fazendo?
Pare!
Lenny?
Onde viemos parar?
Isso vai fazer melhorar.
Certo.
Você me lembra ela.
Você nem me conhece.
Quer ligar para o seu pai?
Não posso.
Ele está na mina.
Então descanse. Boa noite.
O quê?
Merda.
Tudo bem?
Sim.
Você está sozinha?
- Você tem comida? - Sim.
Precisa de alguma coisa?
O motor do barco está quebrado.
- Onde está o seu barco? - Não tenho barco.
- Como chegou até aqui? - Peguei uma carona.
Pá da hélice quebrada.
Então, o que devo fazer?
Alguém sabe que você está aqui?
Por que se importa?
Você não é daqui.
Minha avó é daqui. Você a conhece?
O nome dela é Bertha.
Bertha...
Você é a filha da Bella.
Sim.
Onde você está indo?
Dawson City.
Você está doida?
Você provavelmente roubou o barco
e ninguém sabe onde você está.
Se continuar fazendo essas idiotices,
você vai morrer.
Que seja.
Siga-me.
Para onde vamos?
Idiota!
Posso comer isso?
O que é isso?
Isso é de um urso.
Há um urso por perto?
- De urso? - Nessa altura, é de lobo.
O que significa quando você vê um corvo?
Isso não significa algo como "morte"?
É enganação.
Corvos significam corvos.
- O que foi isso? - Turistas.
Muitos tiros. Não são bons caçadores.
Não o vejo faz muito tempo!
- Olá. - O que te traz aqui?
- Quero dizer algo. - Eu percebi. É assim que é.
- Bom te ver. - Eu trouxe alguém.
- Olá. Eu sou Danny - Esta é a neta de Bertha.
- Danny... - Sim.
Eu vou agora...
- depois veremos as armadilhas. - Sim.
Ouça-o. Ele vai cuidar de você.
Espere!
Espere! É assim?
Onde você está indo?
Isso foi um adeus?
Idiota!
Alfred vai até as montanhas para encontrar o rebanho.
O rebanho?
Aqui não vamos achar nenhum caribu.
Ele vai lá para verificar se ainda existem.
- Ele vai encontrá-los? - Vamos descobrir.
Ouvi dizer que a sua mãe morreu em um acidente de carro.
Sim.
- Você a conhecia? - Sim,
nos conhecíamos desde a infância.
Um avião virá aqui em alguns dias.
Vou ligar o rádio
e avisar sua avó que você está bem.
- Tudo bem? - Sim.
Você pode ficar na minha barraca.
Prefiro ficar do lado de fora.
- Tudo bem. - Obrigada.
Alô? Alô, McPherson?
- Ei? - Sim.
- Qual é mesmo o nome dele? - Alfred.
- Já esteve nas montanhas? - Não, não tem nada lá em cima.
- Os caribus estão lá? - Quem sabe?
É um lugar muito grande. Podem estar em qualquer lugar.
Você prefere doces?
PRINCESA
Você está bem?
Parece que você teve um sonho ruim.
Felizmente eu te acordei.
Venha!
Apenas imagine que é um doce.
Só mais um pouquinho.
Você está cansada.
Então eu devo deixar você dormir um pouco mais.
Princesa.
Chega disso!
Princesa.
O que você está fazendo aqui?
Não me toque!
- O que há de errado com você? - Tudo está errado comigo.
É perigoso aqui fora.
Você está me dizendo?
Passei a noite fugindo de um maldito pervertido.
Aqueles homens...
- Eles machucaram você? - Está tudo bem.
Merda.
- Isso não é bom. - O quê?
Certo.
- Certo. - Você está falando comigo?
O que está fazendo? Eu não vou voltar lá!
Eu não vou voltar lá.
Certo.
Agora eles sabem que você está comigo.
Minha bisavó gosta de comer com molho de queijo.
Carne de caribu.
Não há nada melhor.
Bem, eu não sei se gosto.
- Já experimentou? - Não.
Tem coisas que você não precisa saber.
E o que você sabe?
O que eu não sei é o que há de tão bom nesse lugar.
Não há nada aqui além de mosquitos e merda de urso.
Você pode voltar!
Não é engraçado.
- Você está bem? - Sim.
Ei!
Isso é bio-degradável.
Você tem ideia a que distância fica Dawson City?
Na verdade, não.
Para você...
algo...
como...
quatro semanas.
Você não pode fazer todo o trajeto pelo rio.
No Cânion Aberdeen você tem que sair e atravessar.
Acha que consegue fazer isso?
Por que você quer ir para lá?
Isso é nojento.
Gosta de música country?
Não sei.
Parece uma canção de amor.
Todas são canções de amor.
É legal.
Acha que vamos encontrar um caribu hoje?
O que você acha?
Talvez... amanhã?
Ou depois de amanhã?
Acho que agora você vai ter sua liberdade para sempre, Lenny.
Olhe para você!
Tão bonito.
Lenny!
- Nada mal. - Melhor que o seu pássaro.
Não.
Ei.
Do que é isso?
De caribu.
Eu gostei.
Acho um pouco estranho você se barbear aqui.
Aqui eu me lembro da minha esposa.
- Eu faço isso por ela. - É mesmo? Você é casado?
Fui, há muito tempo atrás.
Ela morreu.
Sinto muito.
É assim mesmo.
O quê?
Eu não sei. Parece romântico de alguma forma.
Parece que você sente falta dela.
Às vezes, quando penso nela, começo a pensar como ela.
Ela ainda está circulando na minha cabeça.
Então ela me diz o que devo fazer e o que não devo fazer.
Sim, eu também penso sempre na minha mãe.
Mas... não sei.
Depois que ela morreu, foi como se ela tivesse desaparecido.
Ela nunca mais vai falar comigo.
Sabe, eu acho que
quando uma pessoa morre
ela vai embora para você,
mas você ainda pode estar perto dela
e aprender sobre ela de um modo diferente.
Acho que este lugar nunca muda.
Está ficando mais quente.
Há mais mosquitos e menos caribus.
Toda a conversa sobre mudança climática...
as pessoas também, tudo está mudando.
Ótimo.
Posso ver?
O que foi?
Lobo.
É o mesmo de antes?
Pode ser que ele esteja nos seguindo.
Significa que não conseguiu encontrar comida.
Achava que lobos andavam em bandos.
Eles são como pessoas.
Às vezes é melhor juntos,
às vezes é melhor sozinho.
Eles não gostam do cheiro do tabaco.
Meu tio me contou, quando eu era menino,
que em um inverno
ele foi caçar
com os irmãos dele.
Ele disse que queria ir por um caminho até o acampamento deles.
Depois de andarem por um tempo,
de repente apareceu um bando de lobos.
Talvez houvesse cem deles.
Não sei se você pode imaginar quantos são.
Ele tinha certeza de que eles o matariam.
Iriam triturá-lo.
Teria sido realmente sangrento e doloroso.
Mas então ele se lembrou...
que lobos...
não gostam do cheiro do tabaco.
Então ele pegou os cigarros...
Na verdade, ele realmente não fumava
e acendeu um após o outro.
Por todo o caminho de volta até o acampamento.
Na manhã seguinte,
ele encontrou três alces mortos.
Eles tinham comido tudo.
Até as partes dos chifres.
Ele sabia que os lobos estavam com muita fome.
Na verdade, eles teriam matado ele,
mas ele tinha o tabaco.
Isso é verdade?
Ei.
Dá azar atirar em um lobo.
Os lobos caçam caribus.
- Se houver lobos... - Há caribus.
É resina de abeto. Usamos isso como remédio.
É bom para tudo.
Fazia isso para a minha esposa quando ela estava grávida.
Eu não estou grávida.
O que as pessoas usam como papel higiênico?
Sério?
Então, você pega essas coisas e coloca na roupa de baixo?
Onde estão os seus filhos?
Eles foram embora.
Há muito tempo.
Por quê?
Acho que eles queriam ver coisas diferentes.
Igual à minha mãe?
Pode ser.
Eu não fui um pai muito bom.
Eu tinha raiva.
Causei muita dor.
Nunca estava por perto.
Você pensa muito na sua esposa, certo?
Ei...
Você está falando como eu agora.
- Ei! - Ei.
Eu amei minha esposa desde que a conheci.
Quando perguntei se ela queria se casar comigo...
Sabe o que ela disse?
O quê?
"Por quanto tempo?"
E?
Eu não sabia o que dizer.
Então eu disse a ela "Até os 60 anos."
Ela ainda me faz rir.
Vocês passavam muito tempo aqui?
Sempre tivemos bons momentos aqui.
Ficavam caçando mosquitos ou o quê?
Ei...
Às vezes é muito difícil conviver com outras pessoas.
Mas aqui fora
você não precisa pedir permissão.
Você só tem que descobrir.
Sim, é como...
algumas coisas não funcionam para mim,
mas funcionam para outras pessoas.
Eu não entendo tudo isso.
Você pensa muito.
E vive de acordo com isso.
Pode fazer você enlouquecer.
É verdade.
Você não sabe como a vida é.
É isso?
O que você vê aqui fora...
é o mesmo que você vê por dentro.
Ei.
- Ei. - Ei.
Esse é o lago Big Joe, que tem o nome do meu avô.
E estas são as colinas dos caribus.
"Vadzaih."
- "Vadzaih" significa caribu? - "Vadzaih".
Costumava haver muitos caribus em todos os lugares.
Milhares e milhares deles.
Eu só quero que eles fiquem bem.
Eu não tenho certeza,
mas se os caribus desaparecerem,
nós também desapareceremos.
Talvez encontremos algum amanhã.
Vamos.
"Ge".
Significa coelho.
O quê, isso basta?
- Só isso? - Só isso.
E agora?
Esperamos.
Olá.
Aí está.
Você não é nem um pouco tímido.
Acho que vou te chamar de "Solea".
Ei você.
Ei "Solea".
- O que há de errado com você? - Nada.
Como nada?
Musgo.
Eu tentei usar, mas foi muito desconfortável.
Isso não é engraçado.
Eu não tenho um único papel higiênico.
Musgo.
Pare!
Meu Deus! Meu Deus!
Alfred!
Está tudo bem, "Solea". Vou tirar você daí. Prometo.
Alfred!
Está tudo bem. Ouviu?
A perna está quebrada.
Me dê o remo!
- Tudo bem? - Não acredito que fez isso.
Meu Deus, o que há de errado com você?
Saia daqui.
Vá!
Merda!
Aqui. Calma!
- Resina de abeto! - Resina de abeto.
- Vou pegar. Certo.
Certo.
Resina de abeto. Resina de abeto.
- Ponha isso na chaleira! - Na chaleira? Certo.
Certo.
Meu Deus!
- E agora? - Precisa jogar! Precisa jogar!
- Jogar aí? - Sim, jogue!
Bom, vou tentar.
Meu Deus!
Espere, espere, espere!
- Jogue! Jogue! - Está pronto?
Sinto muito.
- De novo! De novo! - De novo?
De novo.
Certo.
Está pronto?
Sinto muito!
Preciso te levantar.
Sinto muito!
Certo.
Estou com medo!
Eu...
Vou ficar bem.
- O que devemos fazer agora? - Há uma estação meteorológica.
Há um rádio.
- Temos que ir até lá. - Certo.
Certo.
Aqui.
Durma, está bem?
Guarde para os lobos.
Ei, vamos dar uma olhada.
Apenas espere.
A resina de abeto deve cair por si só.
Aqui. Eu te ajudo.
- Onde? - A estação meteorológica.
Fica lá em cima.
Certo.
Primeiro, preciso ter certeza de que você está bem.
Está pronto?
Deixe-me ver!
Eu quero ver.
Descanse, certo?
Alfred.
- Para a sua esposa! - O quê?
Para a sua esposa.
Alfred?
Está tudo bem?
Desculpe!
O que é engraçado?
Estou lembrando da sua mãe.
Ela fez uma brincadeira comigo.
Você lembrou da minha mãe?
- Você a conhecia? - Não, na verdade.
É um lugar pequeno.
O quê?
O que ela fez?
Eu esqueci.
Mas lembro que foi engraçado.
O quê?
- Ela era muito engraçada. - O quê?
Para os lobos.
Alô.
Alô, meu nome é Lia. Eu preciso de ajuda!
Alô? Alô, preciso de um médico.
Meu nome é Lia. Eu estou em Kwan Chit.
- Alô? - Entendido. Câmbio.
Alô, meu nome é Lia e...
estou na estação meteorológica Kwan Chit e preciso de ajuda!
Não sei se ele ainda está vivo, mas precisamos de um médico.
Entendi. Fique onde você está.
Enviaremos ajuda rapidamente. Câmbio.
Certo, bem... alguém rápido.
- Por favor! - Entendi. Câmbio.
Kwan Chit.
Mamãe...
Mamãe!
Onde há lobos, há caribus.
"Vadzaih".
Alfred...
Alfred!
- Como você está? - Tudo bem.
Tudo bem.
Falei com minha esposa.
Sabe o que ela disse?
"Agora você parece bom demais para morrer."
"Vadzaih".
Caribus.
É lindo.
OldSubs. Qualidade à moda antiga!
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
E lembre-se...
No nosso tempo tudo ali era Mato.
equipeoldsubs@gmail.com