Você está em casa?
Então estarei aí em 20 minutos.
Já fez proposta a Anna?
Por que está vestido assim?
O que que você tem?
Tudo bem?
Eu fui ao banco.
Estou com a porra de um problema...
Eu recebi uma notificação do fisco
de que eu tenho que pagar impostos
porque, aparentemente,
algumas entregas foram fora do país...
Meu contador me explicou.
Eu não entendo isso.
De alguma forma, tudo deu errado.
E agora eu tenho
que pagar muito dinheiro rapidamente.
E se não... nós dois...
Poderia ser, se não fizermos algo imediatamente,
haver algum tipo de lei
relativa a empresas e o risco de falência.
Isso também te diz respeito.
O material está do lado de fora
e ainda não foi usado.
Eu ainda não paguei por isso!
Isso também poderia ser vendido...
quitado.
Christopher, o fim da construção é em 2 meses.
Sim!
Quanto?
138.000.
138.000?
Sim. Se eu não tiver o dinheiro...
Eu não sei onde...
Que show de merda.
Sim, uma idéia muito ruim, você sabe.
Eu estava de férias,
o contador também estava de férias.
Foi assim que a coisa toda caiu entre as rachaduras.
E agora, de repente, aqui...
Merda!
E é por isso que fui ao banco...
tentar um empréstimo, um financiamento,
algum seguro...
aonde eles pudessem... se agarrar.
O que você tem como garantia?
O apartamento aqui.
Só o apartamento?
É. Sabe...
Eu ainda tenho coisas pra pagar...
e é isso que está em questão,
se alguém poderia entrar.
Do contrário, isso não será suficiente.
Tá bem, escute.
Posso me oferecer pra pagar
por parte das obrigações.
Uma parte.
Não por tudo isso.
Eu não posso te dizer quanto ainda,
mas uma parte do dinheiro.
Anne.
O que?
O nome dela é Anne, a propósito.
E ainda não fiz a pergunta.
Meu Deus, você está de mau humor hoje.
É algum problema com o projeto?
Eu estraguei tudo, mesmo.
Muito ruim?
Muito ruim.
Se lembra da Elisabeth?
Estou em uma turma com ela.
Oh, sim. Eu sei, eu sei...
mas seja legal com ela, tá?
Faça amizade.
Visite-a.
Posso fazer mais alguma coisa por você?
Só seja legal com ela, tá?
Então vaza, garoto.
Papai precisa de sossego.
A guitarra fica aqui.
Elisabeth?
Preciso pegar uma negócio com um colega de trabalho rapidamente.
- Pode demorar alguns minutos. - Sim, vou esperar.
Então, estou de volta.
Demorou um pouco mais. Desculpa.
Mas agora podemos ir pra casa.
Aonde está sua mãe?
Compras. No Centro.
E quando ela volta?
Não sei.
Teu pai sempre trabalha em casa?
Não, só hoje.
Por que?
Só perguntando.
Está se encontrando com a Laura?
Quem disse isso?
Ela disse.
Ela está dizendo isso por aí.
Laura não é meu tipo.
Você usa maquiagem?
Não, só às vezes.
Raramente.
E agora?
Não.
Posso?
O que?
Usar maquiagem?
Se você quiser.
Estou no banheiro...
Ei... como está o trabalho de casa?
Estamos progredindo.
Você pode nadar também.
Posso te ensinar.
Mas eu não quero ir nadar.
Vamos fazer um churrasco no domingo.
Na nossa casa, no gazebo.
Quem vem?
Elisabeth, minha esposa e eu.
Você quer vir?
Legal. Sim, eu adoraria ir.
Podemos te pegar?
Eu não sei o caminho.
Legal.
Você já esteve lá com Elisabeth.
Foi.
Domingo, então.
Às 5.
Como está indo com o garoto?
Johannes? Está indo bem.
Fazendo as coisas dele.
Você pode trazê-la de novo, certamente.
Elisabeth ficaria encantada.
Claro.
Eu tenho outro encontro na quarta-feira
com os engenheiros estruturais em Grabow.
Ele não deviam criar confusão com isso.
Isso já foi acordado.
Está tudo nos planos.
Era assim que eles queriam, então é assim que fazemos.
Está levando eles com você?
Claro.
Muito bem:
conhecer uns aos outros.
Saúde.
Olhe bem nos olhos.
Refrescante.
Saúde.
Pare com isso!
Pode me fazer um favor?
Claro.
Pode deixar seu pai sozinho um pouco?
Por favor?
Preciso falar com ele um pouco.
Sobre o que?
Sobre nós...
E se eu virar lésbica?
Você não vai.
Como você sabe?
Eu sei...
Tem certeza?
Absoluta.
Posso te ajudar, mãe?
Não, não precisa...
Nossa, tem muito.
Você pode alimentá-los depois, se quiser.
Sim, eu prefiro.
Aonde está Elisabeth?
Quer alguma coisa pra beber?
Não.
Pensei que íamos fazer churrasco.
Aonde está Elisabeth?
Ela vem mais tarde.
Como foi nas Maldivas?
Lindo. Realmente lindo.
Mas eu me machuquei um pouco.
Não dói?
Não, não, está cicatrizando
e não dói mais.
Isso parece vem ruim.
Isso ainda deve doer...
Aonde é o banheiro?
Na parte de trás da casa.
Obrigado.
Mãe, você pode fazer meu cabelo?
Agora não.
Vou sair em um minuto.
Tá.
Quando a Elisabeth chega?
Ela ligou.
Não vai poder vir.
Ainda está com a mãe.
Então não vamos fazer churrasco.
Nós ainda podemos fazer, se você quiser.
Sozinhos?
Também podemos fazer de novo nesse fim de semana.
Então Elisabeth vai estar aqui.
Vamos ver.
Isso machuca.
Vai estar pronto em um minuto.
Você é muito bonita.
Uma garota muito bonita.
Eu sei.
Christine...
você ainda está na cidade?
Você poderia sair pro jardim
e pegar meu lugar com Elisabeth?
Não, eu tenho que voltar para o canteiro de obras.
Legal.
Obrigado.
Oi. Como você está?
Em uma hora na minha casa?
Em casa.
Legal. Até mais.
Há quanto tempo está casado?
12 anos.
Qual o nome dela?
Esqueça isso!
Qual é...
Você tem uma namorada?
Não, sem namorada.
Você pode trazer alguém da próxima vez?
Alguém jovem?
Jovem quanto?
Jovem.
Posso...
Legal.
Tenho que ir.
Eu gosto de você.
Você é muito bonito mesmo.
Quer ir comigo?
Não, vou ficar por aqui.
Tenho que regar o jardim.
E Christopher também está vindo pra tomar uma cerveja.
E você?
Quer ficar com isso?
Poderia me respoder, querida?
Qual o seu problema, mocinha?
Vou ficar "cum isso".
"Com isso"... "Vou ficar com isso".
Christine, fale alemão com ela!
Vá com sua mãe.
Vai ficar tarde essa noite.
Tá bem.
Vou com você, mãe.
Isso vai ser muito tarde?
Não sei.
Talvez eu durma aqui.
Tanto faz.
Vamos...
Tchau, pai...
Tchau, docinho.
Te vejo amanhã.
Claro...
Não vamos fazer churrasco hoje também?
De onde arrumou essa idéia?
Elisabeth não está aqui.
Ou ela virá dessa vez?
Eu devo ligar pra ela?
Não...
Não deve.
O que você gostaria de fazer?
Quero alimentar os peixes.
Quando você tem que estar em casa hoje?
Eu tenho tempo.
Quer ficar aqui um pouco?
Acho que você pode me levar para casa.
Fico feliz de fazer isso.
Você sabe que pode me chamar de Markus.
Não...
Eu disse que não!
A propósito, como estão seus ferimentos?
Estão bem.
Me mostre.
Vá em frente!
Eu trouxe uma coisa pra você.
Isso é pra você.
Obrigado.
Poderia me fazer um favor?
O que é isso?
Tire sua camisa.
O que eu ganho por isso?
Por favor...
Bem vindo ao lar, papai.
Feliz aniversário.
Obrigado, querida.
Feliz aniversário.
Você também.
Eu vou me mudar.
As férias estão quase terminando.
Está feliz por voltar para a escola?
Não. Nem um pouco.
Tem muitas garotas na sua turma?
Meio a meio.
E você tem uma namorada?
Não.
Beijou alguém?
Por que quer saber isso?
A propósito, quem sabe que você está aqui?
Seu pai sabe?
Não.
Conhece isso?
Você vai me fazer um também?
Isso parece terrível.
Obrigado.
O que você está fazendo?
Qual é a do Johannes?
Não sei.
Você gosta dele?
Um pouco.
Vocês vão se divorciar?
De onde tirou essa idéia?
Só perguntando.
Fale então. De onde tirou essa idéia?
Só perguntando!
Me diga!
Ela fica estranha às vezes.
Quem?
Mamãe.
Como assim, estranha?
É que...
Ela me assusta às vezes.
Quem?
Mamãe.
Você não tem que ter medo da sua mãe.
Ela te ama mais do que tudo.
Ela nunca vai fazer nada com você.
Quando é seu aniversário?
Na próxima segunda.
Quantos anos vai fazer?
12. Você sabe disso.
Você vai ser realmente bonita, uma linda mulher.
Eu sei.
"PUTA"
Você quer passar a noite aqui?
Essa noite não.
Legal.
Então vou fazer alguma coisa para nós comermos.
Mãe...
Só fazendo uma brincadeira, querida.
Eu gosto de você, Johannes.
Também gosto de você.
Se você precisar de alguma coisa,
o que quer que for,
pode sempre me procurar.
Obrigado.
Mesmo se for dinheiro.
Não preciso de dinheiro nenhum.
Eu encontrei com a Elisabeth ontem.
Eu contei pra ela.
Nos encontramos muitas vezes.
Foi uma brincadeira.
Pode relaxar.
O que você está fazendo?
Mais um passo e eu pulo.
- Ei! - Christopher!
Markus já terminou?
Markus não está aqui.
Por que não? Nos encontramos na academia.
Legal. Vou dar 5 minutos pra ele
e então vou sozinho.
Sente-se.
Obrigado.
E Johannes ficaria lá?
Esse era o plano.
Sim, sem problema.
Querido...
Você já encontrou uma escola pro Johannes?
Isso não é mais um problema.
O rapaz vai repetir um ano.
Sabe, possivelmente isso é melhor.
Ele precisa de um pouco mais de tempo e...
outro ano...
Elisabeth teve sorte.
Ela vai participar de um programa de intercâmbio.
Pra Inglaterra.
Os anos de estudo bilíngüe deram frutos.
Mas isso custa muito dinheiro.
Sim, bem, você não tem nada de graça.
Tem uma bolsa de estudos? Como você está gerenciando isso?
Não, não, não...
Quando ela era bebê
nós investimos em algumas ações.
Markus não te falou disso?
Não...
Legal, legal.
Eu também devia ter feito isso com meu dinheiro.
Por que? Estão passando por dificuldades?
Está tudo bem.
Então Markus pode te dar um pouco mais de atenção.
Eu certamente espero por isso.
Do contrário, vou ajudar ele com isso.
Boa idéia...
Meninos!
Eu disse que seria legal!
Cadê o teu pai?
O que isso te interessa?
Muito.
Não tente empurrar isso comigo.
Quanto tempo temos?
Uma hora, como sempre.
Quantos anos você tem?
22.
Pode tirar sua camisa?
Desculpe.
Vocês podem se vestir.
Eu não sei o que deu errado lá.
Nós fomos pro hotel
e foi estranho desde o início.
Ele não prestou mais atenção em mim.
Pode imaginar? Não fizemos sexo a semana toda.
E aí ele saía toda noite
e voltava bem tarde.
Eu não fazia idéia de aonde ele estava.
Talvez com outra mulher.
Não me importei se ele estava.
Mas de não falar sobre tudo isso.
E antes de sairmos, tudo estava normal.
Eu te digo,
sexo com ele é fantástico.
Ele é um homem de verdade, sabia?
Às vezes ele me pegava com força mesmo, selvagem...
E, às vezes...
e de repente ele era delicado,
quase tímido.
E o garoto caiu em cima de mim.
Às vezes ele não parava
até eu gozar.
E quando você vai perguntar como eu sou?
Você vem aqui
e me diz um monte de merda!
Não tive férias e também não fui comida.
Bem vinda ao meu mundo.
Já fazem anos,
desde que ele olhou pra mim.
Fazem anos desde que ele caiu de joelhos por mim.
O que você acha?
Você acha que conhece o mundo?
E você se queixa de uma semana?
Sua otária.
Você poderia ter mil homens.
Procure alguém.
Mas não venha até mim com lágrimas nos olhos.
Eu mesma posso fazer isso.
Não preciso de você aqui pra isso.
Estou fazendo merda!
Bem vinda ao meu mundo.
Cai fora!
Você está uma hora atrasado.
Eu tentei falar com você 10 vezes.
Está me ignorando?
Se for, então não volta mais aqui. Vai!
Estão me esperando em casa.
Não tenho todo esse tempo.
Me desculpe.
Deixa pra lá.
Por favor!
Por favor...
- Coma sua galinha, querida. - Sim, mãe.
Seu rato!
O que disse a seu pai sobre aonde está?
Vou passar a noite na casa do Daniel, um amigo.
E o que você disse a sua esposa?
Que viajaria uma noite a negócios.
E ela acreditou nisso?
Vou saber amanhã de manhã.
Eu apostaria que você não vinha.
Bem, aqui estou.
Seus ferimentos estão curados.
O que você quer fazer hoje de noite?
Eu hoje estou exausto mesmo.
Só quero dormir.
Ainda é dia lá fora.
Quer jogar alguma coisa?
O que você tem?
Banco Imobiliário.
Não mesmo.
Então fique à vontade.
Tá...
Vamos dormir lá fora ou aqui dentro?
Aonde você quer dormir?
Quero domir aqui, aqui dentro.
Então dormimos aqui dentro.
Olá sra. Larsen.
Olá Johannes. Elisabeth não está aqui.
Ela ainda não chegou.
Não quero falar com a Elisabeth, queria falar com seu marido.
Oh.
Mas ele ainda está no canteiro de obras.
O que você quer com ele?
Só diga a ele que estive aqui.
Posso fazer isso.
Quando ele volta pra casa?
Só mais tarde, de noite.
Obrigado.
- OK. Tchau. - Tchau.
Você e Elisabeth... Vocês estão juntos?
Por que?
Só estou perguntando, porque você está sempre lá.
O que você quer com o pai dela?
Ele vai muito à nossa casa.
Por que ele estava na tua casa?
Por causa do meu pai.
Eles estão trabalhando junto em um projeto agora.
Eles têm muita grana.
De onde tirou essa idéia?
As roupas de Elisabeth.
Não gosto dela.
Posso te contar uma coisa?
Pode.
E você não conta pra mais ninguém?
Eu prometo.
Eu tenho um plano.
Sobre o que?
Vou chantagear os Larsens,
principalmente o pai.
Você está louco!
O filho de Chistopher estava te procurando hoje.
Aonde?
Em casa.
Ele queria falar com você.
Ele disse por quê?
Não...
Só posso te dizer que ele esteve aqui.
Deve ser por causa do lugar.
Ele queria ver o novo lugar.
Ele está sempre me pertubando.
É um rapaz bonito, esse Johannes...
Eu vou pra casa agora.
É. Faça isso.
Você não pode ir comigo pra casa, não pode acontecer.
Por que não?
Porque eles não entenderiam que somos amigos.
Mas nós somos mais que amigos.
Nós somos amigos. Amigos, nada mais.
Você não está mais interessado?
Johannes, isso não é simples asism.
Só porque sou mais jovem?
Porque você é jovem!
Eu tenho 12!
Eu sei.
Eu acho que te amo.
Eu gosto do teu cheiro.
Por favor!
Isso vai ser nosso segredo.
Eu vou tirar meu short pra você.
Vou te levar em casa.
Não se preocupe, seu punheteiro!
Devemos ir embora?
Só nos dois?
Elisabeth pode ficar com sua mãe.
Isso seria legal.
Eu atendo.
- Posso falar com seu pai? - Pode.
Papai?
Olá Markus.
Johannes...
O que você quer?
Você disse que se eu precisasse de alguma coisa, o que quer que fosse,
eu sempre poderia te procurar.
Vamos, então.
Pegue sua mochila. Falaremos lá fora.
Não, eu quero falar sobre isso aqui.
Vamos, vamos sair.
O que você quer?
150.000 Euros.
Isso é absurdo.
Eu posso contar pra tua família
como você me beijou.
Elisabeth, vá para o seu quarto.
Ou eu deveria contar...
como você ficou pelado na minha frente?
Christine, isso não é verdade!
Ou como você me agarrou.
Ou... como eu sangrei.
Oi pai.
Sim, eu ainda estou na academia.
Vou ficar mais uma hora,
aí vou pra casa.
Tchau.
Você tem uma hora.
O relógio está correndo.
Markus...
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Desde as férias de verão.
Aonde vocês se encontravam?
No seu gazebo.
Com que frequência?
O bastante.
Você está arruinando nossa vidas.
Você é um rato, seu merda.
Seu mentiroso.
Você pode provar isso?
Os preservativos no pote de café.
E?
O corpo do Markus é completamente coberto de pêlos.
Elisabeth, sai!
Vai pro seu quarto! Agora!
E o que acontece agora?
Você consegue 150.000 e então?
Você desaparece de nossas vidas?
Provavelmente não.
A hora está quase acabando.
Markus é sempre pontual.
Ele saiu há dez minutos...
Ele está vindo agora...
Legenda: OVER THE RAINBOW