Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
O que diabos é isso?
É macio.
É muito bom.
É saboroso. Doce.
Que está fazendo? Xixi?
-Não. -Quer que esperemos?
Não. Podem ir. Eu vou depois.
Macacos me mordam!
Seja o que for, é muito bom.
Está comendo neve, Harry?
Ficou louco? Não é neve. Experimente.
Não como neve.
Não é neve. Experimente.
O que é isso?
Se continuar saindo assim do chão...
deve ter o bastante para vender.
Estão me comendo vivo!
A COlSA
Que calor!
Você me assustou! Não devia andar por aí assim.
O que faz aqui? Achei que fosse um ladrão.
-Estava com fome. -Com fome?
Você viu?
-O quê? -Estava...
O que há com você?
Estava se mexendo.
Volte para a cama e não faça mais isso. Ande!
Quando eu era pequena...
não tinha nada mais gostoso do que sorvete.
Agora sou adulta...
e tem algo que é melhor ainda.
Muito melhor.
Chama-se 'A Coisa'.
E acredite...
você sempre vai querer mais.
A rede de Chocolate Chip Charlie está na Costa Oeste.
Querem industrializá-lo...
e lançar no mercado em 60 dias.
Depois disso, vão vender no país todo.
Queria saber do que é feito.
Poderíamos copiar.
Quero dizer que poderíamos melhorar.
Não conseguimos analisar os ingredientes...
e nem chegar perto de alguém de dentro da firma.
Por isso chamei Mo Rutherford aqui hoje.
Quer mesmo se envolver com espiões industriais?
Quero resultados e ele é o melhor.
Homens como Mo nos ajudam a ficar no ramo.
É, temos que salvar o sorvete.
Você não era do FBl?
Ao menos não fui expulso como você.
E eu não me envolvo em negócios sujos.
Certo. Siga-me, espertinho.
Vamos ver se vale seu preço.
Têm um belo navio, senhores.
Que mão suada!
Deixe-me ver. Outra mão suada.
-Todos têm mãos suadas. -Como vai?
Falem sobre 'A Coisa'.
Você devia resolver esse problema.
Não. Não entendo por que não procuraram o FDA.
Por uma razão ou outra, quando foi aprovada...
muitos dos envolvidos desistiram.
Estão fora do país ou de férias.
Ou foram pagos e demitidos no estilo americano.
Nunca foi tão dificil obter informações.
Não se preocupe. Todo muro tem uma fenda.
Vou entrar na firma e conseguir o que quer.
-Mas vai sair caro. -Ouça...
Não queremos saber como vai fazer. Apenas faça.
Sei que não gostam de mim. Ouvi na escuta.
Alguém disse que fui expulso do FBl...
que faço chantagens, que sou obsceno.
Alguém disse que sou obsceno. Quem foi?
Como sabe disso?
Enquanto estava na ópera, no Metropolitan, ontem...
eu fui ao quarto do seu hotel...
e coloquei isto no seu bolso.
Droga!
Macacos me mordam!
-Ouça, senhor... -Mo Rutherford.
-Sabe por que me chamam de Mo? -Não.
Quando me dão dinheiro, quero sempre 'mais'.
Sabe, Sr. Rutherford...
não acho que é tão tolo quanto parece.
Ninguém é tão tolo quanto eu pareço.
Pelo que sei, tem um cheque administrativo...
aqui, no meu nome.
-Está com ele. -Com ele? Veja só!
É o suficiente para começar.
Babaca!
Quando for ao FBl, dê esse recado.
Foi no queixo!
Obrigado pelo trabalho.
Pode ir chamar seu irmão?
Vou quando acabar de comer.
Faça o que mandei, agora!
Talvez o despertador não tenha tocado.
Ficou andando por aí à noite, está cansado.
Diga a ele que não vai faltar à escola.
Oi.
Aí está ele.
-O que quer comer? -Nada.
Dê-me uma boa razão.
Estou um pouco enjoado.
Não estava hoje às 4 da manhã.
Já faltou três dias na escola.
Não vai faltar mais. Não adianta inventar desculpas.
Posso comer um pouco?
Claro.
Não. Não coma isso!
Não tem nada de errado. Comi ontem.
Estou dizendo, não está bom. Está estragado.
Não parece.
Coma e diga se está estragado.
Não quero.
Ouçam, isso se mexe sozinho.
Se mexe.
Eu vi se mexer na geladeira.
Qual é a sua, maluco?
-Jason, volte aqui! -Como vou tirar a mancha?
-O que há com ele? -Olhe, nenhuma mancha.
É gostoso, não mancha...
e ele não gosta.
A COlSA
Não tem nada igual.
E as bactérias?
Deve ser um acidente feliz, com ótimo sabor.
Reproduzem esse 'acidente' em grandes quantidades.
É isso que não entendo.
O governo não exige que revelem o conteúdo?
São protegidos pelo estatuto de identidade da FDA.
A mesma lei protege a Coca-Cola...
e sua fórmula secreta.
Essa moça está fazendo uma pesquisa secreta para mim.
Para sabermos a fórmula secreta da 'Coisa'...
teremos que roubá-la.
A COlSA
Mais rápido. Vamos agitar isso.
Mostrem o maiô.
Quero lindos sorrisos. Pegou?
Quero que uma dê para a outra, sorrindo.
Pearl e Kathy. Faça um 'close' delas.
Filme-as quando entrarem. Tudo bem?
Pegue seus rostos. São lindas.
Comam e mostrem como adoram!
Ótimo. Obrigada.
Agora só você, Christie.
Olhe para a câmera. lsso.
Ótimo. Faça um close quando olhar para a câmera.
O que está fazendo? Ficou louco?
-Quem é você? -lntervalo de 5 min.
Preciso falar com a Srta. Nicole sobre seu trabalho.
Vão tomar um café. Pode largar isso.
Desliguem as luzes e o som. Entenderam?
Sinto interrompê-la, mas não posso esperar.
Também não é do tipo que espera.
Não chegou até aqui esperando sua vez.
Como sabe?
Foi assim que cheguei onde estou hoje.
Estou aqui com você e é muito bonita.
David Rutherford?
Meus amigos me chamam de Mo.
Quando me dão algo, quero sempre mais.
Deve se perguntar o que quero de você.
Sim, quero saber do que se trata.
Quero lhe oferecer uma campanha de relações públicas.
Deve criar uma imagem...
e convencer o público que meu petróleo...
é o principal interesse público.
Mas por que eu?
Veja o que fez pela 'Coisa'.
lnventou o nome, criou a imagem...
e organizou a campanha.
Por isso não tenho tempo para petróleo.
Não quero contratar sua agência.
Quero comprá-la e colocar você no comando.
Quer comprar a agência?
lsso explica tudo. Pode esperar um momento? Mitsy!
Cheque esse nome e me informe.
Cancele meu jantar e me arrume um vestido.
Pode deixar.
Então, estava dizendo...
Gosto de mulheres decididas.
Escolha o restaurante.
Onde está hospedado?
No Sheraton.
Eles têm serviço de quarto?
Minha limusine está lá fora.
-A minha também. -Aposto que a minha é maior.
-Largue isso! -Devolva!
O que está fazendo?
Espere! Volte aqui!
O que está fazendo?
Droga!
Me solte!
Segurem-no!
Ela vai matar todos vocês!
Olá, Sr. Vickers. Eu liguei para você.
É o cara da revista?
-Sim. -Entre.
-Ele é manso? -Ele é inofensivo.
-Quantos anos tem? -Um ano.
Um ano? Não tem medo?
Sinto-me muito bem. Bebe algo?
Não, parei de beber.
Que bom. A bebida pode ser fatal.
Há quanto tempo está na FDA?
Quase 19 anos.
Logo vou me aposentar.
Pelo que sei, fez parte do grupo que analisou...
e aprovou o produto 'A Coisa'.
Na época não tinha nome, mas fizeram um bom negócio.
É um bom produto.
Quanto tempo analisou antes de aprovar?
Tem que entender que é uma sobremesa.
Não um medicamento.
É igual a iogurte ou sorvete.
Como é? Do que é feito?
Do que é feito?
Como se chama mesmo?
Rutherford. Mo Rutherford.
Espero que não me diga que houve problemas.
-Que houve alergias. -lsso o aborreceria, não?
Procuramos algo comum para a maioria.
Se não há razão para proibir um produto...
temos que aprovar.
E nesse caso... foi um prazer...
porque eu adoro. Eu adoro!
Você come?
O tempo todo. Dou até para ele.
-Dá para o cão? -Sim. Ele adora. Não é?
Se vocês comem, deve estar em ordem.
É muito bom.
Mas o senhor não é um químico.
Não, sou administrador.
Mas posso lhe dar nomes de pessoas daqui.
Já as procurei e por alguma estranha razão...
ou estão fora do país ou morreram.
Que pena.
Onde analisou a Coisa?
-Stader. -Em Virgínia?
Tenho alguns papéis no meu escritório, aqui.
Pode vê-los. Nada confidencial.
Seria ótimo. Faço cópias e lhe devolvo.
Tem sorte. Não jogo nada fora.
Por que ele tem medo de você?
Está com fome? Quer comer?
Vamos para a cozinha.
Vamos.
Desculpe, não ofereci café ou suco.
la beber água, mas perdi a sede.
Aqui estão os papéis. Tem muitos nomes.
-Obrigado. Eu agradeço. -É um prazer.
Vou fazer cópias e devolver logo.
-Não se apresse. -Tchau, Ben.
Bom trabalho. Tenho um prêmio para você.
Para nós dois. Nós merecemos, certo?
Experimente o novo sabor
A nova surpresa doce E excitante
Você sempre vai querer mais Da Coisa
2:30 horas da manhã e ainda estão aqui.
Você sempre vai querer mais Da Coisa
Alô?
Não, Ben!
Não!
A COlSA
Já vai!
-O que deseja? -Encha o tanque. Encha.
Tem banheiros limpos ali, se quiser.
Peguei a estrada errada. Aqui é Stader, certo?
Sim.
Conheço alguém aqui, esqueci o nome. Nellvelle.
O velho Hall? Ele se mudou.
Todos estão indo embora.
Só sobrou o senhor?
Não quer nem lavar as mãos? Coloco uma toalha nova.
-Só coloque US$ 20. -Claro.
Conhece aquele carro?
Não.
lsso é novidade. Dois estranhos em um dia.
Você é Chocolate Chip Charlie!
Com certeza não sou o Coronel Kentucky!
Saia de cima de mim!
O que faz numa cidade dessas?
Um grande executivo como você?
Vim descobrir algo sobre os canalhas...
que roubaram minha firma e me jogaram na rua!
É um deles?
Estou investigando, como você.
Aqueles desgraçados!
Pegaram meu irmão imbecil e meus dois sobrinhos idiotas...
e todos os outros nos quais confiava...
e fizeram uma lavagem cerebral!
Quando vi, eles estavam dentro e eu, fora!
Certo. Descobriu algo?
Como vou descobrir algo nessa cidade morta?
Deve ser efeito colateral daquela sobremesa!
Acho que se entupiram com ela.
Eu podia ter concordado.
Não precisavam roubar minha firma.
Mas eles não gostam de sócios, Charlie.
Devem ser da Máfia.
Vou desmascará-los e pegar minha firma de volta.
-Como achou esse lugar? -Eles mesmos indicaram.
Tiraram-me da diretoria e sabe o que fizeram?
Deram no pé. Sumiram! Sabiam que eu os mataria.
Deixaram esse lugar como endereço.
Como endereço?
Ali tem um correio.
Para onde manda a correspondência?
Para os endereços que deixaram.
lsso não é do seu interesse.
Midland, Geórgia. Midland, Geórgia. Midland, Geórgia!
Todos foram para Midland, Geórgia!
Por que não fecha e vai comer algo?
Eu já comi.
Midland, Geórgia.
Todos foram para lá e você ficou aqui.
Vão embora.
Deixem-nos em paz.
Nós? Estamos falando com você.
Só tem a gente aqui.
Só vimos você e o frentista, mas ele foi embora.
Não incomodamos ninguém.
Com licença. Já volto.
O que acha?
Ele não está nada normal.
Exatamente.
Queria tirar um raios X dele.
-E se não quiser ir conosco? -Nós o sequestramos.
Minha operação é moderna. Não faço essas coisas.
Tenho uma solução antiquada. Batemos na sua cabeça...
-Podemos fazer isso. -Colocamos no porta-malas...
-É possível. -E partimos.
No carro de quem?
Estou indo.
Olá?
Está trancada. Arrombe.
Observe.
Sempre consigo.
O que houve com ele?
Nenhuma boca abre tanto.
Não diga que vai atrás dele.
Espero que tenha uma arma.
Já disse que minhas mãos bastam.
Espero que sim.
Se aquilo tentar me matar, me mate antes.
Espere.
Não estamos sozinhos.
A única coisa que faço melhor que lutar é correr.
Escolha a direção.
-E agora? -Para lá!
Entre no barco!
-Entre no barco! -Fiz um buraco nele!
Entre no barco!
Tem um café, querida?
Você é linda. Não é linda?
Toda vez que penso em comer, lembro daquela boca...
-e perco o apetite. -Entendo.
Garçonete, tem chocolate?
Claro. E como!
Tem 'A Coisa'?
Queria ter. Não consigo comprar. Acabou.
Charles?
Vamos ter que nos separar.
Não vai precisar dos meus punhos?
Quero que vá para Washington DC...
e procure o agente especial Frank Herbert.
FBl.
Não vai acreditar em mim.
Talvez acredite em você.
Frank Herbert do FBl?
Claro!
Tome, querida. Obrigado.
Alguém vai pegar a rodovia 105? Pode me dar carona?
-Sim, eu vou. -Obrigado.
-Seu amigo também vai? -Não, vai ficar aqui.
Charlie, lembre onde está.
Lá vem ele.
-É o Sr. Rutherford. -Sim.
Já o esperava.
Avisaram-me que estava vindo para cá.
As notícias voam.
Não é um deles. Você não come 'A Coisa', certo?
Não. Meu médico nunca permitiria.
Mas você a distribuiu, sabe o que é.
Colocou nas lojas e supermercados.
lsso é ridículo. Eu não sei o que é.
Nem sabia o que era.
Sei que para eles é tudo.
As pessoas que a descobriram...
e trouxeram para mim já estavam viciadas.
Precisavam de alguém como eu...
para vendê-la em grandes quantidades.
lsso foi bem antes de analisá-la em Stader.
Quem mais procuraram?
Todos de Stader mudaram para Midland, Geórgia.
Quem a distribui em Midland?
Esqueça, Sr. Rutherford. Não pode impedir.
Talvez possa.
Acho que não.
Não acho que dariam ouvidos a alguém como você.
É esperto, bom e trabalha para as firmas de sorvete...
que querem acabar com a concorrência.
Eu poderia matá-lo.
Poderia trabalhar para mim. Vou lhe mostrar algo.
Separei um envelope para você, antes de chegar.
-Que acha disso? -Notas de mil?
-25 delas? -lsso mesmo!
E um contrato para supervisionar nossa segurança.
Conhece-me muito bem.
Mas não quero comer 'A Coisa'.
Prefiro deixar isso para os viciados.
-Não é culpa sua. -É, sim!
Criei a campanha que a deixou tão popular.
Não é a única que já errou.
Sei que não sou a única, mas...
Quer fazer uma troca de pecados?
Tudo bem, faço uma troca com você.
Não sou um milionário do petróleo.
Sou um espião industrial.
Ligue para o FBl e diga o que sabe.
Não tenho credibilidade com eles ou outros federais.
Era um deles e fui expulso.
-E Ralph Nader? -Ele já me conhece.
Empresas de automóveis me contrataram...
para desacreditar grupos de consumo e me saí bem demais.
Se tem provas, temos que procurar alguém.
Não tenho provas.
Por isso vou à fábrica com você hoje para obtê-las.
-Hoje? -Viu isto?
-Esta é Nicole. -Oi.
Prazer.
Um garoto de Long lsland detesta 'A Coisa'.
Enlouqueceu em um supermercado.
Vou falar com ele.
Encontro você no aeroporto à noite.
Pode levá-la para casa?
É ótimo todo dia
É ótimo de qualquer jeito
Você sempre vai querer mais Da Coisa
A Coisa O sabor que sempre pede mais
Você sempre vai querer mais
A Coisa O sabor que liberta
Você sempre vai querer mais Da Coisa
Relato sobre pessoas desaparecidas...
Estou aqui em cima!
Um fenômeno que não se limita a indivíduos.
Famílias inteiras desapareceram.
De castigo para sempre!
Olhe quem está aqui!
O que quer?
-Esse é o jantar? -Estou de regime.
Já perdi 2 kg. Nunca me senti tão bem.
Por que fala como no comercial?
Tome, Jason. Coma.
Sabe o que eu disse. É verdade.
Sabe que tem alguma coisa viva aí dentro.
Tem coisas vivas no iogurte. Bactérias saudáveis.
Tem coisas vivas no pão. Germes são organismos vivos.
Coisas vivas fazem bem à saúde.
Eu sei, mas isso se mexeu.
Todo microorganismo se mexe. Não vê a olho nu...
mas no microscópio. Qual a diferença?
Fazem bem a nós.
Matam as coisas ruins dentro de nós.
Você é um bebê. Sempre tem medo de tudo.
Vá pegá-lo.
Volte!
O que devo fazer?
Deve comer. Coma o quanto puder...
e não pare de comer.
Adora essa casa. Por isso a compramos.
E seu novo quarto? Tem tudo que pediu.
Estamos pedindo muito?
Sempre consegue tudo que quer.
Fique no quarto até comer tudo.
Aí fará parte da família de novo.
O que faz aqui embaixo?
Papai mandou você comer tudo.
Ele tinha razão. Eu provei e ele tinha razão.
Esse é meu!
Claro!
Pai, Jason adorou.
Sempre teve um grande apetite.
-Sente e coma. -Não terminei esse.
Depois como.
Guarde o livro e tire os óculos.
Vou levar um monte para meu quarto...
caso fique com fome.
Não fico mais cansado.
Não ficamos mais desde que nos alimentamos direito.
Entre no carro!
Quem é você?
Eu também vi mexer. Entre!
Fique aqui!
Pare!
Não têm tanta energia assim!
Desculpe.
Vomitei no seu carro.
Eu sei.
Desculpe!
-Tudo bem. -Comi creme de barbear.
Todo mundo come creme de barbear de vez em quando.
Está melhor? Pode abrir a janela?
A janela?
Todos a bordo para Geórgia!
David, o quê...
-Têm mais passageiros? -Só esse ex-criminoso.
Nossa! Nunca andei em um avião desses.
Midland, Geórgia.
Fletcher, que distribui 'A Coisa', possui minas aqui.
Deve haver uma ligação.
Obrigada. Foi um bom vôo.
É a Sra. Fedderman?
-Sim, prazer. -lgualmente.
Se ele acordar, distraia-o.
Se não voltarmos em 3 horas...
leve-o para o aeroporto de Savannah e aguarde instruções.
Eu trouxe meu secretário Roger. Ele é muito criativo.
Sou Elliott Howard, chefe de relações públicas.
-Prazer. -Meu colega.
Meu nome é Michael Griswald.
Griswald e Howard.
Vocês já não moraram em Stader?
-Como sabe disso? -Bem, eu...
O FDA fez as análises originais lá.
Sim, foi assim que soubemos. Tinha um negócio lá...
mas larguei para me juntar à firma.
Estamos convencidos de que esse é o produto do futuro.
Veja que chaminés grandes.
Tudo para 'A Coisa'.
-Eu sou Cassidy. -O quê?
Cassidy. Sou o encarregado.
Prazer.
Agradeço o ótimo trabalho que fizeram em Madison Avenue.
É fácil vender um produto quando gostam tanto.
Sim, nós também gostamos.
Às vezes é dificil atender à demanda.
Aposto que sim.
Não pode tirar fotos aqui.
Sorria!
lsso é muito interessante...
mas gostaríamos de ver o lugar...
onde misturam os ingredientes.
Onde 'A Coisa' é feita.
lsso é segredo de estado. Somos muito rígidos nisso.
Quero trazer uma equipe de Nova York para cá...
e fazer um comercial com todos que trabalham aqui.
Talvez até com você.
MlNAS FLETCHER-FECHADAS
'A Coisa' vai vir mais cedo hoje.
Agora vai vir mais cedo toda noite.
3 e 4, preparar para partir.
5 e 6, preparar para partir às 21:15.
Todos devem ficar na área restrita.
Passagem proibida.
Foi uma viagem longa e devem estar cansados.
Não. Está cansado?
Nós os hospedamos em um hotel aqui perto.
Amanhã os traremos para cá depois do café.
Tem que comer bastante para controlar sua mente.
Algumas pessoas são mais sensíveis que outras.
Jason já deve estar em Savannah.
Vou desmaiar assim que cair na cama!
Que bom que estamos no mesmo quarto.
Ela adora ditar cartas à noite.
Cuida da minha estenografia e comida.
Estamos no restaurante exclusivo 'Andre's'...
que só recebe pessoas muito distintas.
Como está a comida, querida?
Horrível!
Que bom.
Eu quero 'A Coisa'!
Experimente
Essa nova sensação
Sinta-se leve e solta
Nas alturas
Você sempre vai querer mais
Da Coisa
A Coisa
O sabor que sempre pede mais
A Coisa Experimente esse delírio
Você sempre vai querer mais
Da Coisa
David!
Está me matando!
Vou tirar! Espere.
Não, não toque. Espere.
Vou queimar.
Tire!
Grudou no meu rosto! Grudou!
Deixem-nos em paz!
Solte-me!
-Veja! Era para nós! -Está matando-o!
-Ajude-o! -Vou pôr fogo.
-David... -Não toque em mim.
-Você está bem? -Vamos pegar o caminhão.
E se denunciarem o roubo e formos presos?
Diremos que tentou nos matar.
-Aonde vamos? -Para a fábrica...
fazer uma ronda sem guia.
Aonde vão a essa hora?
Boa hora para viajar se não quer ser visto.
Vamos atrás deles.
Vamos continuar a pé. lsso faz muito barulho.
É ali na frente.
O que estão fazendo?
A Coisa sai da terra...
direto para nossos mercados.
Não é processado ou manufaturado?
Não. Entra direto nos caminhões.
O único jeito de provar é roubar um caminhão.
Não vai conseguir. Vão ver você.
Não se vestir isso.
Salvou isso em vez da minha bolsa?
-Pare! -Desculpe.
Volte para a caminhonete. A chave está no painel.
Encontre-me perto da avenida.
-Você vai ficar bem? -Sim. É meu trabalho.
Ficou uma graça nesse macacão.
Adoro um estímulo.
Ela virá em grande quantidade hoje.
E terão uma grande surpresa pelo bom trabalho.
Os famintos do mundo serão coisa do passado.
Essa comida alimentará todos nós...
e nos dará uma nova ordem de vida.
Não!
Meu Deus! Saia daqui!
Tirem-me daqui!
Olá.
Bem, o que está esperando?
Por que não faz algo?
Vamos, me pegue.
Tirem-me daqui!
Jason?
Vou tirar você daí.
O que está fazendo?
Saia do caminhão!
Quer entrar na minha cabeça.
Quer que eu faça o que fez minha família fazer. Não!
Pegue minha mão, Jason. Vou tirar você. Vamos.
Por que demorou tanto?
Não vai ficar enterrado muito tempo.
Vão desenterrar de novo.
Nunca fiquei tão feliz em ver tiras!
Se controlam a fábrica e a redondeza...
controlam a polícia.
Têm dúzias deles. São todos viciados.
Sua mangueira está solta.
Vai me prender por causa disso?
Levante as mãos e saia do caminhão.
Para lá. Mãos para cima.
Vamos.
Também levanto as mãos?
Não vai me revistar?
Certo, moça, desça do caminhão.
Parece que a mangueira rompeu.
É uma pena perder tanto da Coisa.
Tenho que pegar um pouco.
Policial, estou com tanta fome!
Fica com tanta fome se ficar uma hora sem a Coisa.
Aposto que também está com fome.
Estou com tanta fome! Preciso comer.
Continue comendo. Está tão bom! Não quer um pouco?
Está ótimo!
-Tem uma cidade ali. -Não vou parar.
É muito pequena. Devem controlá-la.
-E para onde vamos? -Para uma cidade grande...
que não controlam e onde temos uma chance.
Um castelo?
Sei tudo sobre o homem que mora aí...
mas ele não me conhece.
Esperem aqui.
Vim ver o coronel Spears.
Quem é você?
Eu já trabalhei para Houver.
Ele me mandou pôr escutas em um apartamento...
que você alugou para uma garota negra de 17 anos.
Devia ter trazido as fitas para provar quem sou.
-Não está mais no FBl? -Não, fui expulso.
Mas posso mostrar as fitas para sua mulher.
Podia jogá-lo daqui. la parar lá embaixo.
É um invasor.
Só falei das fitas para me receber. Preciso de você.
O país inteiro precisa de você.
Não tentaria mentir para mim ou me enganar.
Temeu que os comunistas...
colocassem fluoreto na nossa água.
Há algo muito pior acontecendo agora.
Estamos sendo envenenados mais rápido do que pensa.
Envenenados?
O FBl acha que comunistas disfarçados...
estão assumindo o controle da indústria americana.
Vão exigir colaboração.
Vão se estabelecer e controlar nossas mentes.
Vão entrar dentro de nós e nos pegar por dentro.
Parece meu discurso no rádio no dia de Ação de Graças.
Estão conseguindo. Um produto está sendo vendido...
e consumido por 10 milhões de pessoas.
Ele contém uma droga que afeta a mente.
Vão controlar nossas mentes.
Estão fazendo isso?
Seu QG fica a 160 km daqui.
Desgraçados! Estão me provocando.
Esqueceram quem é o coronel Spears...
que está aqui e que pode acabar com eles.
Venha comigo. Vamos conversar.
São um exército?
Somos seu único exército, filho.
Então essa é a moça que irá conosco?
Conhece a fábrica e pode nos guiar. Virá comigo.
Será uma honra, coronel.
Eu sei, por isso a convidei.
Após a missão, pode me compensar de modo adequado.
Está incomodando a moça.
Não se preocupe. Provavelmente vai morrer.
O caminhão que desapareceu está chegando aqui.
Não consigo ver o motorista.
Achei o caminhão na rodovia 12, abandonado.
Achei que nos daria uma recompensa por devolvê-lo.
Está bem, pode entrar.
Vamos, entre.
-Primeiro quero o dinheiro. -Já vai ter.
Detesto ver sangue...
mas isso é nojento!
Atenção! O portão principal foi invadido.
Há estranhos dentro da fábrica.
Sigam as instruções de emergência. Eu repito.
Onde estão todos aqueles viciados?
Vamos!
Olhem embaixo dos caminhões! Chequem as torres! Vamos!
Apareçam, seus malditos!
lsso, mate todos.
Vamos olhar lá dentro.
Eles podem resistir.
-Talvez não estejam armados. -Não importa.
Ninguém vence os americanos.
-Nunca perdemos uma guerra. -E o Vietnã?
Perdemos essa em casa.
Dêem-me cobertura.
Não olhe. Não olhe!
Malditos amarelos!
Eles se mataram. Vocês me enganaram.
Estão quentes. Foi agora.
Foi suicídio coletivo.
Sim. Procedimento da KGB.
Você já viu algo assim?
Não tem nada branco dentro dele.
Se não está aí, deve ter saído.
Quero ver isso!
-Vamos esperar lá fora. -Quero ver!
Tem que proteger a moça.
-Como se sai daqui? -No fim, à esquerda.
Venha aqui, garoto. Vamos.
Acham que podem atirar em tudo que não gostam...
com essas armas?
E se estiver dentro de vocês? Como vão atirar?
Vamos logo, ande!
Temos que chegar à porta. Vamos.
1, 2, 3!
Cuidado! Evitem contato! Para trás!
Certo, vamos deixar onde está.
Tenho duas estações de rádio em Atlanta.
Vamos até lá, transmitir um alerta...
e dizer ao público o que a Coisa faz!
A maioria das pessoas não gosta de mim.
Não importa o que faça. Dou meu corpo, minha alma...
-E não gostam de você? -Não. Jamais gostaram.
Quando garoto, era o mais forte, durão...
esperto e mais bonito.
Eles querem alguém fraco como eles.
Não é, FBl?
Bem, gostaria que mudasse minha imagem.
Ela pode mudar sua imagem na hora!
Vendeu aquela droga branca. Podia me ajudar.
Venha, boneca. Devia tê-la levado ao combate há anos.
É a lll Guerra Mundial?
Leve-nos à cidade, sem comentários liberais!
Vão atirar em nós!
Corram!
Paguem os motoristas,
-Peguem um recibo. -Sim, senhor!
Nos encontramos na recepção. Vão!
Relato!
As filiais na Flórida e em Memphis...
não conseguem transmitir.
Consiga quantas licenças puder.
Tente as afiliadas da rede. Faça-os trabalhar.
O que está no ar agora?
Esporte local e um tributo a Elvis.
Você sempre vai querer mais Da Coisa
A Coisa
O sabor que sempre pede mais
Tire essa droga da minha rádio!
Agora!
-Não pode escrever isso. -O quê?
Diz que é responsável por tudo isso...
que promoveu propaganda negligente...
-Mas é verdade. -Quer arruinar sua carreira?
Pode ser idealista, tola, mas...
Pode me sustentar por um tempo.
Sustentá-la?
Sim. Ganha dinheiro com o que faz.
Só quando faço chantagem.
Deixem-me entrar! Vamos!
Saiam daqui! Não sabem quem sou?
Sou Chocolate Chip Charlie!
Fui preso pela polícia de Midland! Tire essa arma!
Posso acabar com vocês!
'Os americanos estão sendo envenenados...
com uma sobremesa de nome 'A Coisa'.
Se tiver isso em casa, não coma.' Ótimo.
'Se for comerciante...' O que diz aqui?
É 'não venda'.
-Saiam! -Podem deixar.
-Como vai? -David, meu amigo!
Que bom te ver!
Foi dificil chegar até você!
Como nos achou?
Tem tempo para uma longa história?
Não. Nunca tive notícias do FBl.
Não vai falar sobre isso no rádio...
sem a participação de Chocolate Chip Charlie.
Sabe que roubaram minha firma! Quero falar!
Podem achar que estou mentindo...
que quero derrubar a concorrência...
É mais fácil acreditar em mentiras do que verdades.
É muito bem-vindo. Eu sou Nicole.
Promovi as ex-mentiras.
Está na hora. Quem é esse?
-Vai falar na rádio. -Não na minha estação.
É mesmo Chocolate Chip Charlie?
Que bom que alguém ainda gosta de mim!
Só banco o Charlie em nome de cidadãos...
que querem fazer uma declaração pública...
e você não vai me manter longe dos microfones...
nem com seu exército aqui!
Sabe quantas pessoas o adoram tanto quanto Jason?
-20 milhões! -20 milhões de pessoas!
Quanto é isso no ramo da publicidade?
US$ 20 mil por minuto.
Quer desperdiçar todo esse dinheiro?
Vou deixar esse homem de cor falar...
mas se disser uma palavra do partido comunista...
ou uma palavra em código, estouro sua cabeça!
Alguém pode me dar fones de ouvido?
Vamos lá. Já voltamos.
Temos pouco tempo. Está disposto a dizer...
que viu pessoas sendo devoradas pela Coisa?
Sim. E vi o que sobra delas quando a Coisa sai delas.
Pode repetir isso?
Vi o que sobra delas quando a Coisa sai delas.
Só sobra um buraco vazio.
Como?
Por que pergunto a você? Não saberia.
Eu sei.
Charles...
Você está bem?
Você está bem? O que foi?
Charles...
Charlie!
Não se mexa! Não deixe tocar em você!
Não!
Ajudem!
-Ajudem! -Socorro!
Está crescendo!
Acerte os fios!
Vamos!
Tire a garota! Pegue o garoto!
Venha, Jason.
Foi horrível!
30 segundos. Começamos?
Sim. Não conseguiremos as permissões de novo.
Senhoras e senhores, de Atlanta, Geórgia...
uma transmissão de alerta.
lsso não é ficção nem dramatização.
Meus compatriotas, aqui fala Malcolm Grommett Spears.
Eu nunca os enganei e nunca vou enganar.
Hoje os americanos correm grande perigo.
Estamos sob ataque alienígena...
por uma substância na forma de uma sobremesa popular...
conhecida como 'A Coisa'.
Se têm isso em casa, não comam.
Eu repito, não comam!
Se é comerciante e tem na sua loja, não venda!
Se for um distribuidor e a distribui...
feche a porta e não a venda!
Se sua família for viciada, leve-a ao hospital.
Se tem isso em casa, cozinhe. Eu repito, cozinhe!
As pessoas acreditaram.
Nas semanas seguintes, foi retirada da distribuição...
e a nação se mobilizou para juntar e destruí-la.
Houve ações violentas contra lojas...
e distribuidoras que têm 'A Coisa'.
As autoridades locais pedem calma à população.
Após relatos dizendo que é tóxica...
foi encontrada em um monte de entulho.
Apesar de milhares de vítimas...
a indústria americana teve apoio total do governo...
para salvar milhões de vidas...
e indenizar as vítimas pelas perdas trágicas.
Eu estou lendo esse texto...
porque eu não sabia o que dizer.
O fato é que estou vendendo uma desculpa.
Sinto muito.
-Ela é bonita, não? -Então?
Veio devolver meu dinheiro?
Não, eu gastei.
Acha que explodindo uma fonte nos destrói para sempre?
Não sabe que brota da terra em muitos lugares?
Esse é um desses lugares.
Não estou sozinho hoje.
Suponho que também tenha gasto o meu dinheiro.
Trabalham juntos agora?
Foi inevitável.
'A Coisa' acabou, mas veja isso.
Veja a nova campanha para 'O Sabor'.
para todos quererem mais.
É misturado a laticínios naturais.
Não há o bastante da Coisa para controlar a mente.
Como sabem?
Nós testamos, em uma cidade pequena.
Se testou, então coma.
Você é esperto.
Também não vim sozinho. Trouxe alguns amigos. Jason!
lsso não é lugar para crianças.
Ele não é mais criança. A Coisa matou sua família.
E seu outro amigo?
É isso aqui.
Guarde isso. Não use na frente do menino.
Como ele disse, passei por muita coisa.
Sente-se. Vamos, sente-se.
Vamos, sentem.
Jason...
sirva os senhores.
Com prazer.
Reconhecem isso, não?
-Espere... -Ponha tudo na frente deles.
Tome.
Passe para ele.
-E comam. -O quê? Eu não fiz nada!
Vê esse buraco? Fica cada vez maior, não?
Então comam ou comerão isto aqui.
-Comam! -Quanto?
Comam até eu mandar parar, até sair pelos seus olhos.
Coma.
Você também.
Coma!
Estão comendo a Coisa ou ela está comendo vocês?
Lá vêm eles, bem na hora.
Acho que conseguimos, Mo.
Você sempre vai querer mais.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org