1 00:00:06,000 --> 00:00:08,333 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO INSPIRADA EM FATOS REAIS. 2 00:00:08,416 --> 00:00:10,041 TODOS OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS. 3 00:00:36,791 --> 00:00:39,791 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:56,833 --> 00:00:59,125 Nome completo e data de nascimento. 5 00:00:59,208 --> 00:01:02,541 Grégory Cerva. C-E-R-V-A. Quatro de setembro de 1976. 6 00:01:02,625 --> 00:01:04,583 -Você tem família? -Não. 7 00:01:07,333 --> 00:01:08,708 Dê-me sua mão esquerda. 8 00:01:12,958 --> 00:01:14,208 Ponha todos os dedos. 9 00:01:17,166 --> 00:01:18,875 Fique contra a parede. 10 00:01:38,083 --> 00:01:39,541 BAC 26. Mandem reforços! 11 00:01:39,625 --> 00:01:40,583 OITO MESES ANTES 12 00:01:40,666 --> 00:01:43,333 Perseguindo uma moto preta sem placa! 13 00:01:43,916 --> 00:01:46,458 Está sem capacete e se recusa a parar. 14 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Continue a perseguição. Mantenha-nos informados. 15 00:01:48,958 --> 00:01:50,083 Você aí, pare! 16 00:01:51,166 --> 00:01:54,708 O indivíduo está subindo a ladeira! Ele não quer parar! 17 00:01:55,208 --> 00:01:57,166 -Acelere, Greg. -Estou acelerando! 18 00:01:57,625 --> 00:01:59,041 Fique na cola dele! 19 00:01:59,125 --> 00:02:00,708 Acelere, porra! 20 00:02:00,791 --> 00:02:02,708 -Ei! -Pare! 21 00:02:02,791 --> 00:02:04,958 -Pare! -Só queremos conversar! 22 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 Ele se recusa a parar! 23 00:02:06,666 --> 00:02:09,416 Ele está fugindo! Repito: está fugindo! 24 00:02:19,083 --> 00:02:21,333 -Merda! -Droga! 25 00:02:30,125 --> 00:02:30,958 Pare! 26 00:02:41,083 --> 00:02:41,916 Porra! 27 00:02:45,750 --> 00:02:48,916 -Como não consegui alcançar esse lixo? -Faltou velocidade. 28 00:02:49,000 --> 00:02:51,208 Parecia minha avó correndo. Eu teria… 29 00:02:51,958 --> 00:02:52,958 Onde você estava? 30 00:02:53,041 --> 00:02:55,791 Atrás de você. Senão, eu o teria pegado. 31 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 -Se você tivesse me passado. -É. 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,375 Eu deixei você passar. 33 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 Do que está rindo? Você ficou no carro. 34 00:03:02,416 --> 00:03:03,291 Droga! 35 00:03:04,458 --> 00:03:07,083 Duas horas de papelada por essa moto roubada? 36 00:03:07,166 --> 00:03:08,833 Vai levar o dia todo. Merda. 37 00:03:09,875 --> 00:03:11,500 Vamos querer fazer isso? 38 00:03:15,125 --> 00:03:16,791 -O quê? -Deixa pra lá. 39 00:03:16,875 --> 00:03:19,166 O quê? Eu não disse nada. 40 00:03:19,250 --> 00:03:21,250 -Diga. -Um traficante? 41 00:03:21,333 --> 00:03:22,166 Eu ligo. 42 00:03:31,875 --> 00:03:33,416 -Sou eu. -Depois te ligo. 43 00:03:33,500 --> 00:03:35,125 -Diga-me… -O que você quer? 44 00:03:35,208 --> 00:03:36,458 Preciso de informações. 45 00:03:36,958 --> 00:03:39,083 Tem algum traficante para hoje? 46 00:03:39,166 --> 00:03:42,666 Não tem ninguém vendendo hoje. Procure nos prédios da Félix Pyat. 47 00:03:42,750 --> 00:03:43,583 Certo. 48 00:03:44,291 --> 00:03:45,833 Vai na frente. Eu te sigo. 49 00:03:47,125 --> 00:03:47,958 Vamos! 50 00:03:50,625 --> 00:03:52,000 Até daqui a pouco. 51 00:04:03,625 --> 00:04:04,833 Estamos perto do olheiro. 52 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 Queremos maconha. 53 00:04:19,000 --> 00:04:19,833 Entrem. 54 00:04:25,791 --> 00:04:26,625 Entramos. 55 00:04:31,125 --> 00:04:32,208 Perto dos prédios. 56 00:04:33,500 --> 00:04:34,416 Quase chegando. 57 00:04:38,916 --> 00:04:40,250 Já vimos o traficante. 58 00:04:49,583 --> 00:04:51,666 -Greg, venha para cá. -Certo. 59 00:05:02,333 --> 00:05:03,375 Tem 20? 60 00:05:04,375 --> 00:05:05,458 Polícia! 61 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 São da polícia! 62 00:05:11,916 --> 00:05:13,166 Solte-o, desgraçado! 63 00:05:19,291 --> 00:05:21,208 -Vamos! -Greg, nós o pegamos! 64 00:05:29,958 --> 00:05:31,875 -Cai fora! -Me solta, babaca! 65 00:05:34,625 --> 00:05:35,458 Rápido! 66 00:05:37,916 --> 00:05:40,250 -Eu não tenho nada. -E o que é isso? 67 00:05:46,333 --> 00:05:48,833 Caralho! A parada vai ficar animada, gente. 68 00:05:49,750 --> 00:05:51,000 Acelere! 69 00:07:00,750 --> 00:07:01,583 Toma. 70 00:07:05,125 --> 00:07:06,041 Só tinha cinco? 71 00:07:07,750 --> 00:07:09,791 Como só cinco? É o nosso trato. 72 00:07:09,875 --> 00:07:12,625 Foi uma boa prender aquele traficante, não foi? 73 00:07:15,541 --> 00:07:18,041 -Sim, e daí? -Então, eu quero mais. 74 00:07:18,125 --> 00:07:20,541 -Quero mais grana. -Ficou maluca? 75 00:07:25,125 --> 00:07:28,708 -A seda do baseado está mais cara. -É mesmo? 76 00:07:28,791 --> 00:07:31,250 -Seu governo está nos ferrando. -Quero uma tragada. 77 00:07:32,000 --> 00:07:33,791 Até sabem quem compra a seda. 78 00:07:35,000 --> 00:07:36,125 Ei. Vire para cá. 79 00:07:38,458 --> 00:07:39,458 Levou um soco. 80 00:07:43,958 --> 00:07:46,750 -Levei um soco. -Um socão. 81 00:07:48,416 --> 00:07:51,583 -Devia ter visto o outro cara. -Você é tão bobo. 82 00:07:53,916 --> 00:07:56,125 -Amel. -Nem vem cantar de galo comigo. 83 00:07:57,041 --> 00:07:59,833 -Quem está cantando? -Pare. Estou com medo. 84 00:07:59,916 --> 00:08:00,791 Que arriscado! 85 00:08:02,000 --> 00:08:04,250 -Vai arrumar comida pra nós? -Trouxe o baseado. 86 00:08:04,333 --> 00:08:05,291 Isso é contigo. 87 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 Como só trouxe cinco, você paga a comida, fofo. 88 00:08:09,291 --> 00:08:10,166 Guarde isso. 89 00:08:10,666 --> 00:08:13,916 -Relaxe, ninguém vai roubá-los. Fume. -Guarde isso. 90 00:08:14,833 --> 00:08:15,708 Guarde isso. 91 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Loirinho! O que está fazendo aqui? 92 00:08:32,500 --> 00:08:34,166 Você é inocente, não é? 93 00:08:35,791 --> 00:08:36,875 Como vai, cara? 94 00:08:38,875 --> 00:08:40,000 Ei, mano. 95 00:08:40,083 --> 00:08:42,125 Que zona está aqui hoje. 96 00:08:43,708 --> 00:08:44,583 Obrigado. 97 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 Certo. 98 00:08:48,958 --> 00:08:51,750 Sempre que pega um carro, é um desastre. 99 00:08:51,833 --> 00:08:53,375 Você destrói todos, Greg. 100 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 Também temos 200 gramas e um traficante. 101 00:08:56,541 --> 00:08:59,583 Farol, para-choque e para-lama custam três mil pratas! 102 00:08:59,666 --> 00:09:01,916 -Se é assim que vemos as coisas… -Pare! 103 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Os superiores estão na minha cola. 104 00:09:04,083 --> 00:09:06,458 Você sabe que eles estão de olho. 105 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 E pare de andar nesses bairros de merda. 106 00:09:12,958 --> 00:09:16,500 -Apreende 100 euros em cada batida... -Alguém tem que fazer isso! 107 00:09:16,583 --> 00:09:18,500 Entenda de uma vez por todas. 108 00:09:18,583 --> 00:09:21,625 Traficante e ladrãozinho são a mesma coisa. Sacou? 109 00:09:22,958 --> 00:09:25,416 Querem que cumpramos nossa cota. E com qualidade. 110 00:09:25,500 --> 00:09:27,291 -Qualidade. -Sim, qualidade. 111 00:09:27,375 --> 00:09:29,041 E anotando as reclamações. 112 00:09:29,125 --> 00:09:32,083 Os traficantes só nos dão problemas. 113 00:09:32,791 --> 00:09:33,625 Olhe… 114 00:09:34,625 --> 00:09:37,208 Traficante da Félix Pyat, mais um. 115 00:09:37,291 --> 00:09:39,083 Contrabando de cigarros, mais um. 116 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Assalto, mais um. 117 00:09:41,041 --> 00:09:44,375 -Essa é a sua qualidade? -Todos são a merda de mais um. 118 00:09:50,875 --> 00:09:54,125 Repito: acidente de trânsito no shopping Grand Littoral. 119 00:09:54,208 --> 00:09:56,166 No 2° andar do estacionamento. 120 00:09:57,416 --> 00:09:59,083 Viatura 14. 121 00:09:59,166 --> 00:10:02,875 Viatura copiando. Estamos a caminho. 122 00:10:09,458 --> 00:10:11,125 Fomos fazer o ultrassom. 123 00:10:12,333 --> 00:10:13,583 -E? -Bem… 124 00:10:14,125 --> 00:10:15,666 Fizemos em 3D. É estranho. 125 00:10:17,875 --> 00:10:20,833 O garoto era medonho. Sério. Parecia um alienígena. 126 00:10:21,291 --> 00:10:22,583 Em 3D, como assim? 127 00:10:22,666 --> 00:10:25,958 Em 3D, você sabe... O bebê aparece em 3D, fica bizarro. 128 00:10:26,625 --> 00:10:28,375 Você usou óculos 3D? 129 00:10:28,458 --> 00:10:30,041 -Com óculos? -Não! 130 00:10:30,125 --> 00:10:31,500 -Você é burro? -Escute… 131 00:10:31,583 --> 00:10:35,166 A imagem aparece em 3D. Isso reconstitui o formato… 132 00:10:35,250 --> 00:10:37,708 -A cabeça do… -Isso não é 3D. 133 00:10:37,791 --> 00:10:40,625 Não é igual ao dos filmes. 134 00:10:40,708 --> 00:10:43,041 -Por que chamam de 3D? -Esquece isso. 135 00:10:44,291 --> 00:10:46,375 -Nada de óculos? -Sem óculos. 136 00:10:46,458 --> 00:10:47,416 Se você diz. 137 00:10:48,833 --> 00:10:50,791 -Juro… -Ele se parece com você? 138 00:10:51,541 --> 00:10:52,750 Tem os meus olhos. 139 00:10:53,375 --> 00:10:55,875 -Contanto que não puxe a sua cara… -Pois é! 140 00:10:56,583 --> 00:10:57,416 Droga! 141 00:10:58,708 --> 00:11:00,375 Comprem Marlboro. Marlboro! 142 00:11:00,458 --> 00:11:02,041 Direto da fábrica! 143 00:11:08,333 --> 00:11:09,583 -Beleza, chefe? -E você? 144 00:11:09,666 --> 00:11:10,500 Escute, chefe, 145 00:11:11,041 --> 00:11:14,041 o seu parceiro ruivo prendeu meu primo há dois dias. 146 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 O espancou, roubou. Isso é errado. 147 00:11:16,416 --> 00:11:18,875 O que quer que eu faça? São uns desgraçados. 148 00:11:18,958 --> 00:11:20,083 Poderia falar com ele. 149 00:11:20,166 --> 00:11:22,375 Chega de lenga-lenga. Alguma informação? 150 00:11:22,458 --> 00:11:25,041 Juro que acabei de começar. Ainda não vendi nada. 151 00:11:25,125 --> 00:11:26,666 Por que está jurando? 152 00:11:26,750 --> 00:11:28,333 -Confia em mim? -Não há nada? 153 00:11:28,416 --> 00:11:31,375 Não vi nada ainda. Se eu souber, te ligo. 154 00:11:31,458 --> 00:11:33,208 Estamos vendendo cigarros. 155 00:11:34,208 --> 00:11:35,166 Beleza. 156 00:11:35,250 --> 00:11:38,083 -Estou vendendo cigarros. -Quero um pacote. 157 00:11:39,125 --> 00:11:40,458 -Toma. -Ótimo. 158 00:11:40,541 --> 00:11:41,541 Tenha um bom dia. 159 00:11:59,375 --> 00:12:01,583 -Não há nada aqui. -Não? 160 00:12:05,333 --> 00:12:06,666 Que bom te ver! 161 00:12:06,750 --> 00:12:08,083 -Tudo bem? -E a família? 162 00:12:08,666 --> 00:12:10,458 -O de sempre? -Manda ver. 163 00:12:10,541 --> 00:12:12,875 Harissa, alface, tomate e cebola? 164 00:12:24,333 --> 00:12:26,458 -Vejam só aquele cara. -Quem? 165 00:12:26,541 --> 00:12:28,958 -Lá na seção de frutas. -Nas frutas. 166 00:12:29,041 --> 00:12:31,125 Aquele de moletom. 167 00:12:31,791 --> 00:12:32,791 E daí? 168 00:12:32,875 --> 00:12:34,958 Aposto 20 euros que roubará a bolsa dela. 169 00:12:35,541 --> 00:12:38,958 Ele está relaxado, com as mãos nos bolsos, não está alerta. 170 00:12:40,333 --> 00:12:42,250 -Fechado. Vinte pratas. -Fechado. 171 00:12:43,916 --> 00:12:45,083 Faz logo, amigão. 172 00:12:46,791 --> 00:12:48,166 Roube a coroa. 173 00:12:48,250 --> 00:12:51,041 -Você está torcendo por isso. -É você quem está! 174 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 -Que porra é essa? -Cheirando o melão. 175 00:12:57,833 --> 00:12:59,583 É isso. Tchau, senhora. 176 00:12:59,666 --> 00:13:00,750 Droga. 177 00:13:01,583 --> 00:13:04,250 -Passa a grana. -Não te darei nada. 178 00:13:04,333 --> 00:13:06,791 Seu pão-duro. Nunca cumpre as apostas. 179 00:13:06,875 --> 00:13:10,333 Deve usar toda a grana com o cabelo. O salário inteiro. 180 00:13:10,416 --> 00:13:11,250 A comida! 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,083 Isto é para você. 182 00:13:13,166 --> 00:13:15,000 -Completinho? -Com carne extra. 183 00:13:15,083 --> 00:13:16,833 E coloquei o molho samurai. 184 00:13:19,541 --> 00:13:20,750 Bom apetite, irmãos. 185 00:13:24,875 --> 00:13:26,583 Chegaram os vendedores de tartarugas. 186 00:13:27,416 --> 00:13:29,125 -Quer pegá-los? -Quantos? 187 00:13:29,208 --> 00:13:31,250 -Dois. -É a cota de hoje. 188 00:13:34,791 --> 00:13:35,958 Eu não prendo por isso. 189 00:13:36,958 --> 00:13:38,166 Como assim? 190 00:13:39,666 --> 00:13:41,541 Não prendo ninguém por isso. 191 00:13:41,625 --> 00:13:43,583 E por que não? 192 00:13:43,666 --> 00:13:45,791 Nós podemos, mas você não? 193 00:13:45,875 --> 00:13:48,333 -Eu não. -Você, sim. 194 00:13:48,416 --> 00:13:49,875 Precisamos de algo. 195 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 Pense nos animais. 196 00:13:51,666 --> 00:13:53,250 No meu molho, cara? Sério? 197 00:13:53,333 --> 00:13:55,500 -"Não faço". Que babaquice. -Eu não. 198 00:13:55,583 --> 00:13:56,833 Pense nos animais. 199 00:13:59,333 --> 00:14:00,166 Olá. 200 00:14:00,791 --> 00:14:02,291 -Olá, senhores. -Olá. 201 00:14:03,833 --> 00:14:05,708 De quem são essas tartarugas? 202 00:14:05,791 --> 00:14:07,833 -Não são nossas. -Não são? 203 00:14:08,500 --> 00:14:10,291 É ilegal vender isso. 204 00:14:10,375 --> 00:14:13,291 -Senhor… -É uma espécie em extinção. 205 00:14:13,375 --> 00:14:15,250 Mas elas não são nossas. 206 00:14:15,333 --> 00:14:18,000 -Temos cara de burros? -Não são nossas. 207 00:14:19,250 --> 00:14:20,416 Mostre os bolsos. 208 00:14:20,500 --> 00:14:22,250 -Bolsos? -Esvazie os bolsos. 209 00:14:22,333 --> 00:14:23,250 Que bolsos? 210 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 -Não tenho nada. -Esvazie-os. 211 00:14:25,791 --> 00:14:27,041 Esvazie logo. 212 00:14:27,333 --> 00:14:30,583 Por que está me batendo? 213 00:14:30,666 --> 00:14:32,625 -Por quê? -Tem algum problema? 214 00:14:32,708 --> 00:14:34,916 -Esvazie os bolsos. -Por que está batendo? 215 00:14:35,000 --> 00:14:37,250 Esvazie os bolsos! 216 00:14:37,333 --> 00:14:38,333 Coloquem-nas aí. 217 00:14:38,416 --> 00:14:40,958 Rápido, coloquem todas as tartarugas. 218 00:14:41,750 --> 00:14:44,000 -De que bairro você é? -Do 15º. 219 00:14:44,833 --> 00:14:46,250 -Você é daqui? -Sou, sim. 220 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Aqueles são os meus colegas. 221 00:14:52,041 --> 00:14:55,500 -Prenderam por causa das tartarugas? -Tenho que ir. Tchau. 222 00:14:55,583 --> 00:14:57,083 Momo? Quanto devo? 223 00:14:57,958 --> 00:14:58,916 Eu pago o dela. 224 00:14:59,500 --> 00:15:01,375 Que prisão incrível! 225 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 -Cale a boca. -Não seja espertinho. 226 00:15:03,250 --> 00:15:04,583 O quê? Abra a porta. 227 00:15:04,666 --> 00:15:06,041 Viaturas no norte. 228 00:15:06,125 --> 00:15:09,125 Roubo violento de um Audi preto no bairro 15. 229 00:15:09,208 --> 00:15:11,208 TN13. BAC 26, vamos para lá. 230 00:15:11,291 --> 00:15:12,125 Caiam fora. 231 00:15:24,833 --> 00:15:27,875 Os tiras! 232 00:15:29,083 --> 00:15:30,833 Puta que pariu! 233 00:15:31,791 --> 00:15:33,791 BAC 26, abandone a perseguição. 234 00:15:33,875 --> 00:15:35,833 Não entre nos prédios. 235 00:15:35,916 --> 00:15:37,166 Eles estão em alerta. 236 00:15:42,500 --> 00:15:45,666 O que está havendo? O que estão fazendo aqui? 237 00:15:45,750 --> 00:15:48,083 Um carro passou por aqui? Um carro roubado? 238 00:15:48,583 --> 00:15:50,250 -Ninguém, só vocês. -Ninguém? 239 00:15:51,375 --> 00:15:52,208 Nada. 240 00:15:54,208 --> 00:15:57,166 BAC 26, TN13 falando. Responda. 241 00:15:57,250 --> 00:15:58,375 Ele não é bonitão? 242 00:15:58,916 --> 00:16:01,125 -Você está no cio? -Eu não. 243 00:16:01,208 --> 00:16:03,916 Repito: abandone a perseguição imediatamente. 244 00:16:04,000 --> 00:16:04,833 Vão lá. 245 00:16:05,333 --> 00:16:06,875 Estão chamando vocês. Vão. 246 00:16:08,583 --> 00:16:09,791 Virou policial, foi? 247 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Não, mas sou bastante diplomático. 248 00:16:14,958 --> 00:16:17,833 É para o seu próprio bem. Quer entrar? Pode ir. 249 00:16:19,541 --> 00:16:20,375 Quer saber? 250 00:16:21,000 --> 00:16:21,875 Vem. 251 00:16:21,958 --> 00:16:24,583 Faz tempo que a polícia não vem aqui. 252 00:16:24,666 --> 00:16:27,833 -Vem aqui, camarada. -Pode vir. 253 00:16:27,916 --> 00:16:30,541 Estão convidando, e eles não querem entrar. 254 00:16:30,625 --> 00:16:33,500 Venham! Entrem aqui! 255 00:16:33,583 --> 00:16:37,458 TN13 falando, saiam imediatamente. Repito: saiam imediatamente. 256 00:16:37,541 --> 00:16:39,708 Evacuem imediatamente! 257 00:16:41,625 --> 00:16:43,291 -Filho da puta! -Calminha. 258 00:16:43,916 --> 00:16:45,708 Calma, pessoal. Não foi nada. 259 00:16:46,416 --> 00:16:48,083 As bonitas ficaram nervosas. 260 00:16:49,375 --> 00:16:52,375 Eles não vão nos encher o saco por um bom tempo, né? 261 00:16:53,250 --> 00:16:55,041 Não me irrite, saco de bosta! 262 00:16:55,791 --> 00:16:57,833 Cale a boca e dê o fora daqui! 263 00:16:57,916 --> 00:16:59,000 Entendeu, cuzão! 264 00:17:01,375 --> 00:17:05,375 Quem você seria sem seus homens? O que você faria? Nada. 265 00:17:05,458 --> 00:17:07,416 Quem você seria sem distintivo? 266 00:17:07,500 --> 00:17:08,958 Você não seria nada. 267 00:17:09,833 --> 00:17:10,958 É melhor ir embora. 268 00:17:12,125 --> 00:17:13,625 Saia daqui ou entre. 269 00:17:18,541 --> 00:17:20,250 Vá sacanear em outro lugar. 270 00:17:22,375 --> 00:17:26,208 Toda essa ladainha para isso? Sair com o rabinho entre as pernas? 271 00:17:27,291 --> 00:17:29,958 Deve ser zoeira. Da próxima vez, tragam reforços. 272 00:17:31,625 --> 00:17:32,666 Puro bla-bla-blá. 273 00:17:33,375 --> 00:17:34,291 Saiam daqui. 274 00:17:37,083 --> 00:17:39,041 Vá trepar com sua irmã, babaca! 275 00:17:39,833 --> 00:17:41,875 Coma também sua mãe, sua tia… 276 00:17:43,125 --> 00:17:44,458 e todos seus defuntos! 277 00:17:45,041 --> 00:17:46,166 Saiam daqui! 278 00:17:51,500 --> 00:17:52,333 Beijinhos! 279 00:17:59,708 --> 00:18:01,500 Trouxe presentes para vocês! 280 00:18:04,375 --> 00:18:05,333 Ande, Mamadou. 281 00:18:05,958 --> 00:18:07,291 Você tem documentos? 282 00:18:14,208 --> 00:18:17,625 -Greg? -Não, Jérôme, não é uma boa hora. 283 00:18:17,708 --> 00:18:20,250 Não entramos. Nem prendemos, nem quebramos nada. 284 00:18:20,333 --> 00:18:23,250 Fiz o que você me pediu. Então, me deixe em paz. 285 00:18:23,333 --> 00:18:25,750 -Não vim brigar com você. -Veio para quê? 286 00:18:28,625 --> 00:18:30,375 Sei que isso o deixa bolado. 287 00:18:30,458 --> 00:18:32,583 -Eu sei. -Você não sabe de nada. 288 00:18:32,666 --> 00:18:34,041 -Sei, Greg. -Não sabe. 289 00:18:34,125 --> 00:18:36,666 Por que acha que trabalho no escritório? 290 00:18:36,750 --> 00:18:39,791 -Você é mais inteligente do que eu. -Pare, idiota. 291 00:18:42,000 --> 00:18:43,208 Trabalhar na rua... 292 00:18:43,916 --> 00:18:45,750 é frustrante. 293 00:18:45,833 --> 00:18:49,541 Eu entendo. Isso o sufoca. 294 00:18:51,750 --> 00:18:52,666 Somos inúteis. 295 00:18:53,875 --> 00:18:54,958 Somos uns inúteis. 296 00:18:55,666 --> 00:18:56,500 Acabou. 297 00:18:57,375 --> 00:19:01,083 Quanto mais faço, menos consigo. Como pode ser? 298 00:19:02,500 --> 00:19:04,708 Talvez seja tarde demais. 299 00:19:06,041 --> 00:19:08,916 Moradores daqueles prédios nem esperam mais nossa ajuda. 300 00:19:09,000 --> 00:19:11,833 Já se conformaram. Não fazemos nada por eles. 301 00:19:11,916 --> 00:19:15,750 Não podemos aparecer lá sem que nos agridam ou cuspam. 302 00:19:15,833 --> 00:19:19,000 -Todos os dias me chamam de filho da puta. -Pare. 303 00:19:19,083 --> 00:19:22,791 Não devemos criar alvoroço nem quebrar nossos equipamentos. 304 00:19:24,708 --> 00:19:26,916 É como fazemos. É assim que é. 305 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Certo. É como fazemos. 306 00:19:29,583 --> 00:19:31,750 Não entendo. Para que servimos? 307 00:19:32,666 --> 00:19:34,666 Explique bem. De que adianta isso? 308 00:19:46,875 --> 00:19:48,708 Emergência. 309 00:19:48,791 --> 00:19:52,208 -Qual a emergência? -Vi o batedor de carteira do shopping. 310 00:19:52,291 --> 00:19:53,625 Seja mais claro. Onde? 311 00:19:53,708 --> 00:19:56,083 Perto de Mirabeau, com uma camiseta vermelha. 312 00:19:56,166 --> 00:19:58,166 Pode me dizer seu nome, por favor. 313 00:19:59,000 --> 00:19:59,833 Alô? 314 00:20:07,666 --> 00:20:08,875 -Sou eu. -Oi, amor. 315 00:20:08,958 --> 00:20:11,833 -Lembra do ladrão do shopping? -Lembro. 316 00:20:11,916 --> 00:20:14,000 Temos uma queixa. Está em Mirabeau. 317 00:20:14,083 --> 00:20:15,875 -Camiseta vermelha. -Valeu, amor. 318 00:20:15,958 --> 00:20:18,458 Depressa. Ainda não avisei a central. 319 00:20:36,208 --> 00:20:37,041 Merda! 320 00:20:38,208 --> 00:20:39,041 Abra! 321 00:20:41,416 --> 00:20:43,333 -Não, Antoine! -Venha aqui! 322 00:20:47,291 --> 00:20:48,958 O que é isso? 323 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 -De onde tirou isso? -Cale a boca! 324 00:20:56,666 --> 00:20:58,333 Deveríamos ter ficado com a grana. 325 00:20:59,375 --> 00:21:00,791 Você é burro ou o quê? 326 00:21:00,875 --> 00:21:01,708 Quê? 327 00:21:02,500 --> 00:21:03,958 O ruivo sempre faz isso. 328 00:21:04,041 --> 00:21:05,708 Não vai falar nada, Sherlock? 329 00:21:06,708 --> 00:21:08,500 -Pare com isso, querida. -Falar o quê? 330 00:21:08,583 --> 00:21:10,541 -Ele é um idiota. -O quê? 331 00:21:11,250 --> 00:21:12,291 Você é um idiota. 332 00:21:12,375 --> 00:21:14,666 Tá, finja ser um ladrão, se quiser. 333 00:21:14,750 --> 00:21:16,208 -Pare com isso. -É verdade! 334 00:21:16,291 --> 00:21:18,333 Quero ter a vida de Tata Escobar, não esta. 335 00:21:18,416 --> 00:21:21,916 Quero ter um jet-ski, comer sempre lagostas… 336 00:21:22,000 --> 00:21:24,250 ter um BMW, igual à Grace Kelly. 337 00:21:25,750 --> 00:21:27,541 Você poderia comprar uma chapinha. 338 00:21:29,583 --> 00:21:31,250 E, para você, cigarros bons. 339 00:21:31,333 --> 00:21:33,208 -Chega de cigarros falsificados. -Qual é? 340 00:21:33,291 --> 00:21:35,208 Parecem os verdadeiros. 341 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Bons Companheiros, ponham a mesa. 342 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 Rápido! 343 00:21:42,666 --> 00:21:43,541 Somos convidados! 344 00:21:43,625 --> 00:21:46,541 Pode planejar um roubo, mas não pode pegar dois garfos? 345 00:21:46,625 --> 00:21:49,041 -Humilhou. -É melhor ela dar à luz logo. 346 00:21:50,250 --> 00:21:51,958 Nunca falei nada de roubo. 347 00:21:53,708 --> 00:21:55,875 -São estes pratos? -Perfeito. 348 00:21:56,958 --> 00:21:58,041 Este prato é seu? 349 00:21:59,291 --> 00:22:00,875 Quer frango, Antoine? 350 00:22:00,958 --> 00:22:02,541 Não, comerei uma linguiça. 351 00:22:04,958 --> 00:22:06,958 Que linguiças feias, Yass. 352 00:22:08,708 --> 00:22:11,041 -Estão bem assadas. -Parecem palitos. 353 00:22:11,125 --> 00:22:14,083 -Greg. Só dessa vez. -Não, só como proteínas. 354 00:22:14,875 --> 00:22:15,708 Prove uma. 355 00:22:15,791 --> 00:22:17,833 -Chega com isso de tomates! -Cara. 356 00:22:19,000 --> 00:22:21,500 -Não dá pra comer isso. -Está delicioso. 357 00:22:21,583 --> 00:22:22,791 -Não dá. -Muito bom! 358 00:22:22,875 --> 00:22:25,000 Você não queria crocante? Aí está. 359 00:22:25,083 --> 00:22:27,916 -Crocante? Isso assou demais. -São difíceis de fazer. 360 00:22:29,416 --> 00:22:31,583 -Está crocante! -Calma, meu amor. 361 00:22:32,000 --> 00:22:33,083 Você fez o tabule? 362 00:22:33,166 --> 00:22:34,250 -Sim. -Muito bom. 363 00:22:35,041 --> 00:22:36,958 -Que babaca você é. -É sério. 364 00:22:37,041 --> 00:22:39,083 -Experimente! -"Muito bom." 365 00:22:39,166 --> 00:22:41,500 -Ela pôs hortelã. -"Tabule de chef." 366 00:22:44,208 --> 00:22:46,916 -Isso é muito gostoso. -Quem cozinha para você? 367 00:22:47,583 --> 00:22:48,958 Eu mesmo cozinho. 368 00:22:49,041 --> 00:22:50,500 -Você? -Não sei fazer isso. 369 00:22:50,583 --> 00:22:54,250 -Seu vizinho ainda enche o saco? -Não, está mais tranquilo. 370 00:22:54,708 --> 00:22:56,458 -É? -Eu dei um soco nele. 371 00:22:57,958 --> 00:22:59,291 -É brincadeira? -Não. 372 00:22:59,375 --> 00:23:00,333 Ele tem 60 anos. 373 00:23:01,750 --> 00:23:04,791 -Tem que saber respeitar. -Pare de bater em todo mundo. 374 00:23:04,875 --> 00:23:06,250 O que deu em você? 375 00:23:06,791 --> 00:23:08,458 -Sabe… -Nunca mais encheu o saco. 376 00:23:09,000 --> 00:23:09,833 Sabia? 377 00:23:15,666 --> 00:23:16,875 Yass, o que é isso? 378 00:23:17,750 --> 00:23:18,708 Que vergonha! 379 00:23:18,791 --> 00:23:21,166 -Acorde, pai. Está na hora de ir! -Vai nascer. 380 00:23:21,250 --> 00:23:23,833 -O que eu faço? -O que você faz? Bem… 381 00:23:24,416 --> 00:23:26,000 -Venha. -Está bem, querida? 382 00:23:26,125 --> 00:23:27,458 -Rápido, Yass! -Tá. 383 00:23:27,541 --> 00:23:28,458 Merda. 384 00:23:28,541 --> 00:23:30,875 -Pegue as roupas bonitas. -Pode deixar. 385 00:23:48,916 --> 00:23:49,750 Outra rodada. 386 00:23:53,375 --> 00:23:54,958 Vamos! 387 00:23:55,041 --> 00:23:56,041 Ao meu amigo! 388 00:23:56,125 --> 00:23:57,833 Ao meu amigo que virou papai! 389 00:23:58,791 --> 00:24:01,666 Mais uma, Mando! Mais uma! 390 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Essa rodada é por minha conta! 391 00:25:04,125 --> 00:25:06,041 Mexa-se, seu moleque desgraçado! 392 00:25:08,625 --> 00:25:10,666 Pare de chorar! Me dê sua mão! 393 00:25:10,750 --> 00:25:12,041 Filme tudo. 394 00:25:13,916 --> 00:25:15,041 Pare de chorar. 395 00:25:15,125 --> 00:25:17,708 Você roubou nossos clientes, cuzão? 396 00:25:23,291 --> 00:25:24,875 Ei, clientes, ouçam bem! 397 00:25:24,958 --> 00:25:28,916 Podem comprar em paz aqui. Somos a lei! Entenderam? 398 00:25:30,875 --> 00:25:31,708 Você já era. 399 00:25:33,291 --> 00:25:36,000 Está viralizando. Já teve três milhões de visualizações. 400 00:25:37,375 --> 00:25:38,875 O prefeito deve estar adorando. 401 00:25:38,958 --> 00:25:42,458 Encantado. Pelo que disse, o Estado dará uma resposta à altura. 402 00:25:42,541 --> 00:25:44,625 Quer em todas as manchetes dos jornais. 403 00:25:44,708 --> 00:25:47,208 Precisamos nos esforçar, fazer muito barulho. 404 00:25:47,291 --> 00:25:49,791 -Onde? -Nos prédios. 405 00:25:52,666 --> 00:25:53,500 Certo. 406 00:25:54,708 --> 00:25:55,541 Certo o quê? 407 00:25:56,125 --> 00:25:59,208 Não queria fazer uma grande batida. É sua oportunidade. 408 00:25:59,291 --> 00:26:02,916 -O que houve com "não encoste neles"? -Agora a situação mudou. 409 00:26:04,916 --> 00:26:06,625 Para deixar o prefeito feliz? 410 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 Greg. 411 00:26:10,500 --> 00:26:11,958 O caso é seu. Pegue. 412 00:26:12,541 --> 00:26:13,666 Você coordena tudo. 413 00:26:13,750 --> 00:26:16,166 Escolhe sua equipe, faz do seu jeito. 414 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 Briga! 415 00:26:19,916 --> 00:26:21,291 Você sabe brigar? 416 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 É assim que se briga? 417 00:26:23,583 --> 00:26:25,541 Não é assim que se faz. 418 00:26:26,125 --> 00:26:27,708 Esse juiz é péssimo. 419 00:26:27,791 --> 00:26:29,750 Ele sempre foi um idiota. 420 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 Olhe a cara dele! 421 00:26:34,541 --> 00:26:36,416 Isso mesmo, segue escrevendo. 422 00:26:36,500 --> 00:26:39,875 O treinador me tira do sério! Só fica grudado no caderno! 423 00:26:39,958 --> 00:26:42,291 Está anotando todas as jogadas? 424 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 Faz 20 minutos que não fazemos nada! 425 00:26:47,791 --> 00:26:48,833 A propósito… 426 00:26:49,541 --> 00:26:51,458 -O quê? -Estou dentro. 427 00:27:53,708 --> 00:27:54,666 Entendeu como é? 428 00:27:55,208 --> 00:27:57,333 Não quero saber apenas de um traficante. 429 00:27:58,291 --> 00:28:01,666 Queremos acabar com a rede. Preciso de informações sérias. 430 00:28:02,666 --> 00:28:04,208 Tipo um esconderijo. 431 00:28:04,291 --> 00:28:06,458 Só pode ser um imbecil para me pedir isso. 432 00:28:06,541 --> 00:28:08,458 -Seu primo é de lá. -E daí? 433 00:28:08,541 --> 00:28:10,666 -O que ele deve fazer? -Fale com ele. 434 00:28:11,791 --> 00:28:13,708 Eles podem me matar. 435 00:28:14,291 --> 00:28:17,458 Você não esteve lá. A parada ficou sinistra. 436 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Parece até com Bagdá. 437 00:28:20,208 --> 00:28:22,333 Os chefes estão chapados o dia todo. 438 00:28:22,416 --> 00:28:24,833 Matariam qualquer um para manter o território. 439 00:28:24,916 --> 00:28:26,375 Agora, eles são a lei. 440 00:28:26,458 --> 00:28:29,000 Não há policiais nem políticos, ninguém. 441 00:28:30,166 --> 00:28:32,083 No dia do Eid, passeiam com as crianças. 442 00:28:32,166 --> 00:28:33,541 Dão dinheiro para elas. 443 00:28:34,041 --> 00:28:35,458 Mas a situação é tensa. 444 00:28:35,541 --> 00:28:38,125 Há brigas para ver quem controla o tráfico. 445 00:28:38,583 --> 00:28:41,958 Se um traficante esconde drogas, é tiro pra todo lado. 446 00:28:45,000 --> 00:28:47,250 Não há regras. Aquilo virou uma selva. 447 00:28:48,583 --> 00:28:50,416 O bairro virou um hospício. 448 00:28:54,500 --> 00:28:55,333 Amel… 449 00:28:56,916 --> 00:29:00,625 -Eu te dou dois quilos. -Não quero nada de lá. 450 00:29:00,708 --> 00:29:03,083 -Por quê? -Já viu isto aqui? 451 00:29:03,166 --> 00:29:04,000 Cheire isto. 452 00:29:07,958 --> 00:29:10,583 Esse é o cheiro da droga deles. 453 00:29:11,125 --> 00:29:13,041 Só eles sabem o que tem dentro. 454 00:29:13,541 --> 00:29:15,041 Ninguém sabe que erva é. 455 00:29:15,583 --> 00:29:17,666 Agora já sabe por que eu não quero. 456 00:29:34,625 --> 00:29:35,458 Cinco quilos. 457 00:29:37,375 --> 00:29:39,916 Que seja de outro lugar, e lhe darei toda a informação. 458 00:29:42,041 --> 00:29:42,875 Não tem como. 459 00:29:43,833 --> 00:29:46,291 Nem sonhando uma coisa dessas. 460 00:29:46,375 --> 00:29:47,500 Por que se importa? 461 00:29:48,083 --> 00:29:49,833 A droga vai ser destruída. 462 00:29:49,916 --> 00:29:53,416 Não tiramos maconha das ruas para depois colocá-la lá. 463 00:29:53,500 --> 00:29:56,125 Entendi. Agora é um problema de moral, né? 464 00:29:56,208 --> 00:30:00,500 Terei que falsificar os relatórios. A droga está registrada. Não dá. 465 00:30:00,583 --> 00:30:03,250 Precisamos pagar o informante. 466 00:30:04,333 --> 00:30:06,791 Não podemos pagar com a erva dos prédios. 467 00:30:06,875 --> 00:30:07,875 O que faremos? 468 00:30:07,958 --> 00:30:10,166 Dê um jeito. Não farei isso. 469 00:30:10,250 --> 00:30:11,083 Como assim? 470 00:30:11,166 --> 00:30:14,208 É fácil encontrar droga, não mexam na que está aqui. 471 00:30:14,291 --> 00:30:16,875 A gente se arrisca, e você fica aí de boa? 472 00:30:16,958 --> 00:30:19,000 -Yass! -São ordens do prefeito. 473 00:30:19,083 --> 00:30:23,208 Eles querem que a polícia faça algo. É o que faremos. Felizes? 474 00:30:23,291 --> 00:30:24,541 Então nos dê a droga. 475 00:30:25,083 --> 00:30:27,958 Arrisco minha carreira, e não temos meios pra trabalhar direito? 476 00:30:28,041 --> 00:30:29,750 Ninguém se importa com os prédios. 477 00:30:29,833 --> 00:30:32,208 O prefeito só quer aparecer no jornal. 478 00:30:32,291 --> 00:30:33,666 E você tem razão. 479 00:30:37,125 --> 00:30:38,708 O que ganhamos com isso? 480 00:30:38,791 --> 00:30:39,791 Horas a mais. 481 00:30:41,916 --> 00:30:43,541 -Quantas? -Não sei. 482 00:30:43,625 --> 00:30:45,583 Com certeza, uma. Talvez, duas. 483 00:30:46,166 --> 00:30:49,541 Sério? Tudo isso para ganhar de 50 a 100 pratas a mais por mês? 484 00:30:50,125 --> 00:30:52,041 -Com risco de sofrer punições? -Punições? 485 00:30:52,125 --> 00:30:54,791 Acha que essas punições vão impedi-lo de se tornar oficial? 486 00:30:54,875 --> 00:30:56,416 -Acho, por quê? -Por quê? 487 00:30:56,500 --> 00:30:57,875 Quer se tornar oficial? 488 00:30:58,958 --> 00:31:00,083 Faça esta operação. 489 00:31:02,291 --> 00:31:03,125 Entendido. 490 00:31:05,791 --> 00:31:06,791 Beleza. 491 00:31:07,375 --> 00:31:09,791 -Faremos tudo sozinhos? -Afirmativo. 492 00:31:20,833 --> 00:31:22,666 -Polícia. Boa noite. -Boa noite. 493 00:31:39,416 --> 00:31:40,250 Aquele ali? 494 00:31:41,458 --> 00:31:42,333 Vamos nessa. 495 00:31:44,333 --> 00:31:45,333 Encoste. 496 00:31:48,291 --> 00:31:50,208 Polícia. O que faz aqui? 497 00:31:50,291 --> 00:31:51,625 Vim visitar um amigo. 498 00:31:51,708 --> 00:31:53,333 Certo. Vamos facilitar as coisas. 499 00:31:53,416 --> 00:31:56,416 Prendemos você, ou me mostra as drogas que comprou. 500 00:31:56,958 --> 00:32:00,541 Esvazie os bolsos. Isso, mostre o que tem aí. 501 00:32:01,375 --> 00:32:02,583 Seu amigo é legal. 502 00:32:03,166 --> 00:32:05,125 -Só isso? -É tudo o que tenho. 503 00:32:05,208 --> 00:32:07,625 -Está bem. -Pode ir. 504 00:32:14,458 --> 00:32:17,708 -Ele se cagou todo. -Estava assustadão. 505 00:32:19,916 --> 00:32:20,833 Você o viu? 506 00:32:20,916 --> 00:32:22,458 Até senti pena dele. 507 00:32:26,208 --> 00:32:28,250 Vai ficar emburrado a noite toda? 508 00:32:29,291 --> 00:32:31,666 Não, eu faço o próximo. Pode ser? 509 00:32:32,666 --> 00:32:33,500 Beleza? 510 00:32:52,041 --> 00:32:54,375 -Me solta! -Venha aqui. 511 00:32:54,458 --> 00:32:56,166 Ótimo. Prisão em flagrante. 512 00:32:56,250 --> 00:32:59,083 -Vá ajudá-lo, antes que piore. -Ele consegue. 513 00:32:59,791 --> 00:33:02,458 -Caraca! -Parece que ele está furioso hoje. 514 00:33:02,541 --> 00:33:05,166 -Trazendo um saco de batatas. -Está batendo nele? 515 00:33:05,250 --> 00:33:06,458 Ponha-o aqui dentro. 516 00:33:06,541 --> 00:33:09,666 -Pegue esse desgraçado. -Foda-se, filho da puta! 517 00:33:09,750 --> 00:33:11,500 Cale a boca, você aí de rabinho! 518 00:33:11,583 --> 00:33:14,208 -Calminha aí. -Foda-se sua mãe! 519 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Não encoste em mim! Que se dane o BAC! 520 00:33:16,666 --> 00:33:19,166 -Cala essa boca! Caramba! -Vão se foder! 521 00:33:19,250 --> 00:33:20,958 -Feche o bico! -Calado. 522 00:33:21,041 --> 00:33:23,125 E você aí, seu filho da puta! 523 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 Foda-se! Cale a boca! 524 00:33:24,416 --> 00:33:26,375 Cale a boca. O que vai fazer? 525 00:33:26,458 --> 00:33:27,750 Olha a boca suja. 526 00:33:27,833 --> 00:33:29,541 Rápido, vamos deixá-lo na delegacia. 527 00:33:29,625 --> 00:33:31,833 Me soltem. Sou de menor. Ninguém se importará! 528 00:33:31,916 --> 00:33:33,250 Cale a sua boca. 529 00:33:33,333 --> 00:33:38,125 Fodam-se suas mães, irmãs, e todos que conhecem. 530 00:33:38,208 --> 00:33:40,083 Ele tem algum problema com o pau dele? 531 00:33:40,166 --> 00:33:43,750 -Mais rápido! -Põe música aí. Não suporto ouvi-lo. 532 00:33:43,833 --> 00:33:45,666 Vai logo! Temos que nos livrar dele. 533 00:33:45,750 --> 00:33:48,541 Não suporto esse garoto. Cale essa boca suja! 534 00:33:51,666 --> 00:33:53,666 Ei, aumente isso aí. 535 00:33:53,750 --> 00:33:55,208 Aumente o som. 536 00:33:55,291 --> 00:33:56,791 Isso aí! 537 00:34:03,708 --> 00:34:05,041 Ele é bom. 538 00:34:10,125 --> 00:34:11,291 Sim? O quê? 539 00:34:11,375 --> 00:34:12,750 Sua mãe é uma safada! 540 00:34:15,833 --> 00:34:18,458 Isso aí, piloto! Mete o pé na tábua! 541 00:34:24,166 --> 00:34:25,458 Vamos nessa! 542 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 Ele tem razão. Acelere! 543 00:34:32,291 --> 00:34:34,708 Sorria, piranha! Sua avó é uma puta! 544 00:34:43,208 --> 00:34:45,208 Isso aí! Vai de novo! 545 00:35:05,750 --> 00:35:06,916 É a polícia! 546 00:35:10,083 --> 00:35:10,916 Droga. 547 00:35:12,958 --> 00:35:16,583 Boa noite, senhor. Polícia. Passe pra cá o que você comprou. 548 00:35:18,000 --> 00:35:19,291 É para mim. 549 00:35:19,375 --> 00:35:22,583 -Não comece a gaguejar. Nós vimos você. -Só tenho isso. 550 00:35:23,250 --> 00:35:24,416 -Só isso mesmo? -Só. 551 00:35:25,916 --> 00:35:27,750 -Eu juro. -Está bem. Pode ir. 552 00:35:31,708 --> 00:35:33,666 Cara, eu adoraria ir lá. 553 00:35:34,333 --> 00:35:36,000 -Lá onde? -No espaço sideral. 554 00:35:37,291 --> 00:35:39,083 -Quer ir para o espaço? -Quero. 555 00:35:39,750 --> 00:35:40,916 É o meu sonho. 556 00:35:41,000 --> 00:35:43,583 Estão levando pessoas para fazer turismo lá. 557 00:35:43,666 --> 00:35:45,875 -Só vão os milionários. -Com certeza. 558 00:35:47,250 --> 00:35:49,041 Imagine, você pode ver… 559 00:35:50,166 --> 00:35:52,541 o planeta bem pequeno. Sabia? 560 00:35:53,208 --> 00:35:55,000 -Uma loucura. -Deve ser demais. 561 00:35:57,375 --> 00:35:58,750 Consegue ver se é redondo? 562 00:35:59,791 --> 00:36:01,500 -Sim. -Daqui não vemos. 563 00:36:08,958 --> 00:36:11,208 -Você é um idiota. -Ele é tão burro. 564 00:36:11,291 --> 00:36:14,458 Eu iria para o espaço só para ficar longe de vocês! 565 00:36:14,541 --> 00:36:15,791 Caraca! 566 00:36:19,083 --> 00:36:20,208 Aonde esse aí vai? 567 00:36:21,416 --> 00:36:22,708 Essa não. 568 00:36:24,541 --> 00:36:28,083 -O que vocês estão fazendo aqui? -Do que está falando? 569 00:36:28,166 --> 00:36:31,375 O quê? Vocês prenderam os meus clientes! 570 00:36:32,000 --> 00:36:33,541 -Não fizemos nada. -Não? 571 00:36:33,625 --> 00:36:36,125 Eu vi você parando os meus clientes. 572 00:36:36,208 --> 00:36:38,666 De onde diabos você é, hein? 573 00:36:38,750 --> 00:36:41,958 E que direito você tem de zoar com os meus clientes? 574 00:36:42,041 --> 00:36:44,583 -Não sabíamos que era seu território. -Não sabiam? 575 00:36:44,666 --> 00:36:46,625 Sempre é o território de alguém, não é? 576 00:36:46,708 --> 00:36:49,208 -Veio aqui para nos ferrar, é? -Não. 577 00:36:49,291 --> 00:36:52,083 Diz aí, filho da puta? Vão todos se foder! 578 00:36:52,166 --> 00:36:54,333 -Não fale assim. -Não falar como? 579 00:36:54,416 --> 00:36:57,041 Você me ferrou. Não posso ficar irritado? 580 00:36:57,625 --> 00:36:59,791 -Não me mande calar a boca! -Calma. 581 00:36:59,875 --> 00:37:01,125 Volte para o seu carro. 582 00:37:01,208 --> 00:37:03,916 -Não vou. -Nós iremos para o nosso. 583 00:37:04,000 --> 00:37:05,583 Não me diga o que fazer. 584 00:37:06,250 --> 00:37:07,500 Qual é a sua, hein? 585 00:37:09,083 --> 00:37:11,208 -O que estão fazendo? -Afaste-se! 586 00:37:11,291 --> 00:37:14,125 -Acha que tenho medo de você? -Abaixe a arma. 587 00:37:14,208 --> 00:37:16,083 -Abaixe a arma. -Não farei isso! 588 00:37:16,166 --> 00:37:18,583 -Vão todos se foder! -Abaixe a arma. 589 00:37:18,666 --> 00:37:20,750 -Guarde isso! -Volte para o seu carro. 590 00:37:20,833 --> 00:37:23,083 Esse território é meu! Saiam daqui! 591 00:37:23,166 --> 00:37:24,666 Faça isso, abaixe a arma. 592 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 Está se achando malandro? 593 00:37:28,500 --> 00:37:30,916 Já vi você antes, seu pilantra. 594 00:37:31,000 --> 00:37:33,041 -A gente se conhece? -Não. 595 00:37:33,833 --> 00:37:36,125 Foi lá na porra da delegacia. 596 00:37:36,208 --> 00:37:37,666 São tiras. Vamos nessa. 597 00:37:38,708 --> 00:37:40,750 -Ladrões. -Coxinhas sujos. 598 00:37:40,833 --> 00:37:42,000 Seus cuzões. 599 00:37:43,166 --> 00:37:45,166 Trabalham por mil euros! Idiotas! 600 00:37:45,708 --> 00:37:46,541 Seus escravos! 601 00:37:46,625 --> 00:37:49,416 -Entre no seu Porsche, babaca. -Conheço você. 602 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Até mais! 603 00:37:56,000 --> 00:37:57,958 Ficou maluco, seu idiota? 604 00:37:58,041 --> 00:38:00,041 E se eles atirassem na gente? 605 00:38:00,916 --> 00:38:02,500 -Então? -Acalme-se! 606 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 -Que droga ia acontecer? -Fique calmo! 607 00:38:05,125 --> 00:38:07,458 Diz? Poderia ter dado merda aqui! 608 00:38:07,541 --> 00:38:09,208 Essas suas ideias de jerico! 609 00:38:09,291 --> 00:38:11,708 -Acalme-se. -Porra! Como posso me acalmar? 610 00:38:13,000 --> 00:38:14,250 Eu tenho família! 611 00:38:15,291 --> 00:38:16,416 Quer virar bandido? 612 00:38:19,083 --> 00:38:21,166 -Você só tem ideia de merda! -Entre no carro. 613 00:38:21,250 --> 00:38:23,458 Entrar? Agora estão pensando melhor? 614 00:38:36,375 --> 00:38:37,583 -Sorte que… -Calado! 615 00:38:39,791 --> 00:38:41,583 Entre no carro. Vamos embora. 616 00:38:42,416 --> 00:38:43,791 Entre no carro, porra! 617 00:38:46,666 --> 00:38:48,250 Só eu tenho colhões aqui. 618 00:38:49,041 --> 00:38:50,041 Seus frouxos. 619 00:38:58,208 --> 00:38:59,041 Alô? 620 00:39:00,666 --> 00:39:02,166 Fale mais devagar. Quê? 621 00:39:05,375 --> 00:39:06,500 Onde você está? 622 00:39:13,583 --> 00:39:14,541 O que está rolando? 623 00:39:15,583 --> 00:39:16,833 Qual é a de vocês? 624 00:39:16,916 --> 00:39:19,833 Agora ficam roubando clientes na Square des Oliviers? 625 00:39:21,916 --> 00:39:23,916 -Quem falou isso? -Não importa. 626 00:39:24,000 --> 00:39:26,250 -Responde logo. -Foi você? 627 00:39:26,916 --> 00:39:30,833 -Quem falou isso? -Estão falando isso no meu bairro. 628 00:39:30,916 --> 00:39:33,958 Você ficou maluco? Eu não quero morrer. 629 00:39:34,041 --> 00:39:36,083 -Isso não é problema seu. -Não é? 630 00:39:36,166 --> 00:39:37,000 Não é. 631 00:39:37,458 --> 00:39:39,250 -Você não viu nada. -É vidente agora? 632 00:39:39,333 --> 00:39:42,958 -Tem alguém nos vigiando? -Tem. Cada vez que saio, eu pressinto! 633 00:39:43,041 --> 00:39:45,541 Agora eu me sinto vigiada o tempo todo. 634 00:39:45,625 --> 00:39:47,625 As pessoas nos seguem, nos conhecem. 635 00:39:47,708 --> 00:39:48,625 Seguiram você? 636 00:39:49,583 --> 00:39:50,583 Eu sinto que sim. 637 00:39:51,458 --> 00:39:54,208 Sinto que estou sendo seguida. 638 00:39:54,291 --> 00:39:56,000 -Por quem? -Pelo meu bairro. 639 00:39:56,083 --> 00:39:57,708 -Você acha que eles sabem? -Acho! 640 00:39:57,791 --> 00:40:00,250 -Ninguém me conhece lá! -Pare com isso! 641 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 Você não é do BAC? 642 00:40:02,041 --> 00:40:03,666 -Você é do BAC? -Sou. 643 00:40:03,750 --> 00:40:04,875 Do norte ou do sul? 644 00:40:05,416 --> 00:40:06,375 -Do norte? -Isso. 645 00:40:06,458 --> 00:40:09,166 -E daí? -Onde estamos? No norte! 646 00:40:09,250 --> 00:40:11,208 Eles não sabem que eu falo contigo. 647 00:40:11,291 --> 00:40:14,666 Moramos pertinho daqui! Pare com isso! 648 00:40:14,750 --> 00:40:17,833 -Todos sabem como você é. -Tem maconha aí? 649 00:40:20,541 --> 00:40:22,333 Quem vai sair perdendo é você. 650 00:40:22,416 --> 00:40:24,625 Antoine, pare de falar besteira. 651 00:40:24,708 --> 00:40:26,791 Pare, eu não estou brincando. 652 00:40:26,875 --> 00:40:28,708 -Me dê. -É disso que precisa. 653 00:40:29,291 --> 00:40:31,125 Fique com isso. 654 00:40:31,208 --> 00:40:33,000 Dá uma maneirada. Você está exagerando. 655 00:40:33,083 --> 00:40:35,375 -Você está ficando paranoica. -Sério? 656 00:40:35,458 --> 00:40:37,666 -Fumou antes de vir aqui? -Não. 657 00:40:37,750 --> 00:40:39,708 -Você fumou? Olhe para mim. -Não. 658 00:40:40,208 --> 00:40:42,541 Você fumou? O que está me dizendo? 659 00:40:42,625 --> 00:40:43,500 Sua bobona. 660 00:40:47,166 --> 00:40:50,250 O que aconteceu na Square des Oliviers, não foi nada. 661 00:40:50,375 --> 00:40:52,458 Foi uma besteira, não muda nada. 662 00:40:54,000 --> 00:40:55,125 Vai pra casa, Amel. 663 00:40:55,625 --> 00:40:57,583 Seja discreta, eu cuido do resto. 664 00:40:57,666 --> 00:40:58,875 -Mas… -Entendido? 665 00:41:01,416 --> 00:41:02,666 Não está em perigo. 666 00:41:04,208 --> 00:41:05,041 Eu juro. 667 00:41:05,833 --> 00:41:07,750 Não gosto que encoste no meu ombro. 668 00:41:07,833 --> 00:41:09,416 -Melhor aqui? -Pare. 669 00:41:09,500 --> 00:41:10,416 -E aqui? -Pare. 670 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 Quanto tempo vão ficar de birra? 671 00:41:17,750 --> 00:41:20,250 Parecem crianças. Que haja paz. 672 00:41:21,000 --> 00:41:22,333 Parem com isso. Merda. 673 00:41:24,958 --> 00:41:27,083 Falou mesmo "que haja paz"? 674 00:41:27,166 --> 00:41:29,416 -Por quê? -Que forma de falar é essa? 675 00:41:29,958 --> 00:41:31,500 "Que haja paz." Tipo… 676 00:41:31,583 --> 00:41:33,458 o filósofo do BAC. 677 00:41:33,541 --> 00:41:35,250 Você é o filósofo do BAC. 678 00:41:35,333 --> 00:41:37,875 -"Que haja paz!" -Achou engraçado, idiota? 679 00:41:40,166 --> 00:41:41,500 Olhe a sua cara. 680 00:41:41,583 --> 00:41:43,333 BAC17, precisamos reforços! 681 00:41:43,416 --> 00:41:46,666 Precisamos de reforços imediatamente. Estamos cercados. 682 00:41:47,375 --> 00:41:49,916 BAC17, TN13 falando. Confirme sua localização. 683 00:41:50,000 --> 00:41:51,875 Square des Oliviers! 684 00:41:51,958 --> 00:41:53,708 Mandem reforços, é urgente! 685 00:41:53,791 --> 00:41:56,958 Todas as viaturas disponíveis no setor norte. 686 00:41:57,041 --> 00:42:00,083 Precisam de reforços na Square des Oliviers. 687 00:42:00,166 --> 00:42:01,875 Responda com urgência. 688 00:42:01,958 --> 00:42:03,125 Desligue o rádio. 689 00:42:03,750 --> 00:42:05,166 -Não… -Desligue o rádio! 690 00:42:19,250 --> 00:42:21,791 -O que estavam fazendo? -Não podíamos ir lá. 691 00:42:21,875 --> 00:42:23,583 Tinha algo melhor para fazer? 692 00:42:24,875 --> 00:42:28,916 Que tipo de policial você se tornou? Deixa colegas serem espancados? 693 00:42:29,000 --> 00:42:31,708 -Não me dê sermão. -Tem algo para me dizer? 694 00:42:33,208 --> 00:42:34,041 Que se dane. 695 00:42:34,958 --> 00:42:35,791 Jacques… 696 00:42:37,375 --> 00:42:39,000 me desculpe, está bem? 697 00:42:39,083 --> 00:42:42,000 Não me interessam as suas desculpas esfarrapadas. 698 00:42:42,083 --> 00:42:43,916 -Quase nos mataram! -Relaxa. 699 00:42:44,000 --> 00:42:45,708 Não ferra, seu desgraçado. 700 00:42:48,041 --> 00:42:49,250 O que foi? 701 00:42:57,291 --> 00:42:58,375 Eu posso explicar. 702 00:43:00,916 --> 00:43:04,833 ...todas as noites durante três semanas, e conseguimos dois quilos. 703 00:43:05,416 --> 00:43:08,291 Agora não podem aparecer lá no norte. 704 00:43:09,000 --> 00:43:11,125 Tentem conseguir o resto no centro. 705 00:43:12,125 --> 00:43:13,583 E chega de problemas. 706 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Beleza. 707 00:44:51,583 --> 00:44:52,833 De onde é a camiseta? 708 00:44:54,541 --> 00:44:55,750 Designer da Tunísia. 709 00:44:56,875 --> 00:44:57,916 "Coco Pastel!" 710 00:45:41,291 --> 00:45:42,833 Você troca as fraldas? 711 00:45:42,916 --> 00:45:45,708 Pesquisei como fazer, mas foi difícil no começo. 712 00:45:45,791 --> 00:45:46,916 Como assim? 713 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Não é fácil trocar fraldas. 714 00:45:49,250 --> 00:45:50,708 -Usou tutoriais? -Pois é. 715 00:45:50,791 --> 00:45:51,750 -Sério? -Sim. 716 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 É legal? 717 00:45:54,666 --> 00:45:56,083 Não, tem cheiro de cocô. 718 00:45:56,166 --> 00:45:58,708 Um cocô bem fedido mesmo. 719 00:45:58,791 --> 00:45:59,666 -É mesmo? -É. 720 00:46:00,541 --> 00:46:02,541 Tirando isso, é bem legal. 721 00:46:03,708 --> 00:46:05,041 Fico admirando o bebê. 722 00:46:06,208 --> 00:46:07,875 Enfim, você é um bom tio. 723 00:46:12,375 --> 00:46:13,291 Ele é lindo. 724 00:46:14,333 --> 00:46:17,250 É a cópia da mãe. É sério. 725 00:46:21,500 --> 00:46:22,583 Daqui a três dias… 726 00:46:23,708 --> 00:46:27,083 chegará um carregamento no esconderijo do prédio. 727 00:46:27,166 --> 00:46:28,958 E os chefões estarão lá. 728 00:46:30,291 --> 00:46:32,500 Só por um dia. E depois… 729 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 -Daqui a três dias? -Isso. 730 00:46:38,708 --> 00:46:40,625 -Em qual apartamento? -Não sei. 731 00:46:40,708 --> 00:46:43,166 Qual bloco? E por que você não sabe? 732 00:46:43,250 --> 00:46:46,416 Garanto a você que eles estão paranoicos 733 00:46:46,500 --> 00:46:49,416 e não deixarão um traficante sair com muita coisa. 734 00:46:50,875 --> 00:46:54,541 Se houver algum problema, alguém recolherá a bolsa na hora 735 00:46:55,166 --> 00:46:56,375 e a trará de volta. 736 00:46:59,291 --> 00:47:00,958 Siga a bolsa... 737 00:47:02,083 --> 00:47:04,041 e você achará o esconderijo. 738 00:47:18,166 --> 00:47:19,000 Você me ouviu? 739 00:47:24,000 --> 00:47:24,916 Sim, ouvi tudo. 740 00:49:19,083 --> 00:49:20,041 O carro amarelo. 741 00:49:22,208 --> 00:49:25,916 Carro amarelo indo na direção dos prédios. 742 00:49:29,416 --> 00:49:30,250 Entendido. 743 00:49:43,958 --> 00:49:46,375 Dois mascarados estão revistando o carro. 744 00:49:53,708 --> 00:49:55,500 O carro vai para o bloco M. 745 00:50:01,541 --> 00:50:02,708 Traficante à vista. 746 00:50:03,125 --> 00:50:04,791 De bandana e boné preto. 747 00:50:04,875 --> 00:50:06,250 Tem um desenho na bolsa. 748 00:50:06,708 --> 00:50:09,458 Estou vigiando o traficante do bloco M. 749 00:50:17,458 --> 00:50:19,000 Transação concluída. 750 00:50:26,708 --> 00:50:28,333 Ele continua na entrada do bloco M. 751 00:50:28,416 --> 00:50:30,958 O traficante continua na entrada do bloco M. 752 00:50:34,625 --> 00:50:36,166 Todas as unidades, vamos entrar. 753 00:50:36,625 --> 00:50:38,875 Lembrem-se: nada de prisões. 754 00:50:39,666 --> 00:50:43,041 Sigam a bolsa para podermos localizar o esconderijo. 755 00:50:44,250 --> 00:50:45,333 Certo. Entendido. 756 00:50:52,666 --> 00:50:54,458 -Na escuta, Antoine? -Fala. 757 00:50:55,125 --> 00:50:56,208 Está indo para aí. 758 00:50:56,291 --> 00:50:58,583 -O traficante está na frente do bloco M. -Tá. 759 00:51:42,958 --> 00:51:43,791 Quero comprar. 760 00:51:44,625 --> 00:51:46,000 Lá perto das lixeiras. 761 00:51:52,416 --> 00:51:54,041 Preparem todas as unidades. 762 00:51:54,750 --> 00:51:55,708 Vamos. 763 00:52:44,875 --> 00:52:47,791 Policial! 764 00:52:57,416 --> 00:52:59,625 Vai! Vamos lá! 765 00:53:06,791 --> 00:53:08,083 Vai! 766 00:53:35,125 --> 00:53:37,125 Para trás! 767 00:53:37,208 --> 00:53:39,125 Saiam daqui. Para trás! 768 00:53:40,000 --> 00:53:41,166 Para trás! 769 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 Para trás! 770 00:53:48,666 --> 00:53:52,083 -Camiseta azul, bandana preta! -Camiseta azul, bandana preta. 771 00:53:52,166 --> 00:53:54,833 Camiseta azul, bandana preta! 772 00:53:54,916 --> 00:53:55,958 Para trás! 773 00:53:57,500 --> 00:53:58,333 Já vi! 774 00:53:59,375 --> 00:54:00,375 Estou atrás dele! 775 00:54:03,250 --> 00:54:04,583 Seguindo a bolsa! 776 00:54:05,291 --> 00:54:06,625 Está no bloco K16! 777 00:54:09,625 --> 00:54:11,375 Vou entrar! 778 00:54:36,208 --> 00:54:38,708 Esconderijo localizado. É no quinto andar. 779 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Você aí, vacilão! Abra! 780 00:55:10,083 --> 00:55:10,916 Abra a porta! 781 00:55:20,250 --> 00:55:21,083 Abra a porta! 782 00:55:25,875 --> 00:55:28,000 Solicito reforços imediatamente! 783 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 Solicito reforços imediatamente! 784 00:55:29,833 --> 00:55:32,166 Um companheiro está preso no bloco K16! 785 00:55:34,125 --> 00:55:36,250 Abra a porta! 786 00:55:38,000 --> 00:55:38,833 Mexam-se! 787 00:55:38,916 --> 00:55:40,416 -Cai fora! -Senhor! 788 00:55:40,500 --> 00:55:41,708 Mexam-se! 789 00:55:42,500 --> 00:55:43,333 Lá pra dentro! 790 00:55:46,208 --> 00:55:47,291 Abaixe a arma! 791 00:55:47,875 --> 00:55:49,416 -Está aqui! -Cale a boca! 792 00:55:49,500 --> 00:55:51,041 -Nós dois? -Sim! 793 00:55:51,791 --> 00:55:52,916 Mexam-se! Sente-se. 794 00:55:54,208 --> 00:55:56,375 Os blocos 15 e 16 dividem o mesmo telhado. 795 00:55:57,208 --> 00:55:59,500 -Vamos lá! -Nós dois? 796 00:56:06,833 --> 00:56:09,291 Seus filhos da puta! 797 00:56:10,291 --> 00:56:11,458 Yass! 798 00:56:11,541 --> 00:56:13,541 Greg e Antoine estão indo! Fique aí! 799 00:56:13,625 --> 00:56:16,041 Estou no sexto andar, no apartamento 630. 800 00:57:22,416 --> 00:57:23,541 Estamos chegando, Yass. 801 00:57:23,625 --> 00:57:27,541 Apartamento 630, sexto andar. Repito: apartamento 630, sexto andar. 802 00:57:37,333 --> 00:57:39,833 Saia daqui! 803 00:57:41,583 --> 00:57:43,208 -Está bem, cara? -Estou bem. 804 00:57:43,291 --> 00:57:44,500 -Tem certeza? -Tenho. 805 00:57:52,250 --> 00:57:53,333 Vamos andando. 806 00:58:00,666 --> 00:58:03,083 -Para trás! -Vai. Atire em mim! 807 00:58:03,166 --> 00:58:05,666 Anda logo, atire! 808 00:58:05,750 --> 00:58:06,583 Droga! 809 00:58:14,500 --> 00:58:15,333 Certo. 810 00:58:19,583 --> 00:58:20,625 É aqui, Yass? 811 00:59:32,916 --> 00:59:34,125 Yass, cubra a gente. 812 01:00:03,791 --> 01:00:04,625 Tudo bem aí? 813 01:00:07,541 --> 01:00:08,375 Jacques… 814 01:00:09,250 --> 01:00:12,250 Estamos em outro apartamento, no quinto andar. 815 01:00:12,333 --> 01:00:13,791 Venham logo! 816 01:00:25,666 --> 01:00:27,166 Vamos, pessoal! 817 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 Mais rápido, pessoal! 818 01:01:24,458 --> 01:01:25,291 Acelerem! 819 01:01:27,500 --> 01:01:28,333 Ali! 820 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 Mexam-se! 821 01:01:57,416 --> 01:01:58,708 Vamos! Mexam-se! 822 01:01:58,791 --> 01:02:01,291 A droga está na lixeira do prédio. 823 01:02:07,166 --> 01:02:09,041 Os desgraçados jogaram gás! 824 01:02:11,000 --> 01:02:11,833 Saiam daqui! 825 01:02:46,375 --> 01:02:47,250 Mexam-se! 826 01:03:01,625 --> 01:03:02,583 Para trás! 827 01:03:23,083 --> 01:03:24,750 Ficou sem balas! 828 01:03:28,125 --> 01:03:30,208 Não se mexa! 829 01:03:34,500 --> 01:03:35,375 Não se mexa! 830 01:03:39,958 --> 01:03:41,375 Eles estão aqui! 831 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 -Não se mexa! -A festa acabou, malandro. 832 01:04:07,375 --> 01:04:08,583 Atire nele! 833 01:04:09,750 --> 01:04:12,625 Deem o fora daqui! Saiam já daqui! 834 01:04:16,416 --> 01:04:17,625 Caiam fora! 835 01:04:17,708 --> 01:04:20,875 -Saiam da frente! -Mexam-se! 836 01:04:25,416 --> 01:04:26,250 Caiam fora! 837 01:04:26,333 --> 01:04:27,458 Para trás! 838 01:04:38,458 --> 01:04:41,791 Caiam fora daqui! Acabaremos com vocês, seus bostas! 839 01:04:41,875 --> 01:04:43,666 Caiam fora daqui! 840 01:05:24,708 --> 01:05:26,208 Yass, você está bem? 841 01:05:26,291 --> 01:05:27,791 -Você está bem? -Estou. 842 01:06:06,250 --> 01:06:09,083 Somos os melhores da França! 843 01:06:12,708 --> 01:06:16,166 Hoje, todos vocês foram heróis, cada um à sua maneira, 844 01:06:16,250 --> 01:06:19,458 mas Yass foi o maior herói de todos. 845 01:06:19,541 --> 01:06:21,500 Não faça mais isso, Yass. Nos deu um susto! 846 01:06:26,333 --> 01:06:29,375 Comam, bebam, mas maneirem com as drogas! 847 01:06:37,333 --> 01:06:38,500 Obrigado, Greg. 848 01:06:38,583 --> 01:06:41,291 Obrigado. Sem você, eu nunca teria conseguido. 849 01:06:44,333 --> 01:06:45,750 Vamos nos divertir. 850 01:06:52,125 --> 01:06:54,541 BAC norte! 851 01:07:05,291 --> 01:07:06,125 Pois é. 852 01:07:12,333 --> 01:07:13,333 Anime-se! 853 01:07:13,916 --> 01:07:14,791 Estou cansado. 854 01:07:16,291 --> 01:07:17,250 Mas estou feliz. 855 01:07:30,083 --> 01:07:31,000 Como vai? 856 01:07:32,458 --> 01:07:33,291 Eu consegui. 857 01:07:35,333 --> 01:07:36,208 Então… 858 01:07:40,291 --> 01:07:41,125 Tudo bem? 859 01:07:41,791 --> 01:07:43,291 Ponho no seu porta-malas? 860 01:07:58,208 --> 01:07:59,041 Então é isso. 861 01:08:01,000 --> 01:08:02,083 O que vai fazer agora? 862 01:08:03,125 --> 01:08:04,958 Eu vou fumar tudo sozinha. 863 01:08:08,458 --> 01:08:09,458 Eu faria o mesmo. 864 01:08:14,583 --> 01:08:15,666 Então é isso. 865 01:08:17,625 --> 01:08:18,750 Será a última vez. 866 01:08:20,666 --> 01:08:22,291 Conseguiu se livrar de mim. 867 01:08:27,041 --> 01:08:27,875 Ei… 868 01:08:30,833 --> 01:08:32,166 Cuide-se, viu? 869 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Tchau, Amel. 870 01:08:45,666 --> 01:08:46,541 Olhe, Antoine. 871 01:08:48,208 --> 01:08:49,041 O que foi? 872 01:08:50,208 --> 01:08:52,458 -Deixa pra lá. Está tudo bem. -O quê? 873 01:08:52,541 --> 01:08:53,375 Não ferra. 874 01:08:56,833 --> 01:08:59,375 Nem vem cantar de galo comigo. 875 01:09:07,375 --> 01:09:08,541 Dê o fora daqui. 876 01:09:30,041 --> 01:09:32,541 DOIS MESES DEPOIS 877 01:09:45,000 --> 01:09:47,166 Nós somos os durões, né? 878 01:09:47,250 --> 01:09:48,083 Somos durões! 879 01:10:02,958 --> 01:10:04,541 -Sargento Cerva? -Sou eu. 880 01:10:05,208 --> 01:10:06,166 Detetive Vidal. 881 01:10:26,458 --> 01:10:27,583 O que está havendo? 882 01:10:28,291 --> 01:10:29,125 Yass? 883 01:10:30,666 --> 01:10:32,375 -Onde está o bebê? -Lá dentro. 884 01:10:32,916 --> 01:10:34,458 Ligo quando isso terminar. 885 01:10:38,125 --> 01:10:40,041 Que confusão é essa? 886 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 -Não precisa fazer isso! -Acalme-se. 887 01:10:42,458 --> 01:10:44,083 -Cadê meu filho? -Acalme-se. 888 01:10:44,166 --> 01:10:45,916 Ele está no quarto. 889 01:10:46,000 --> 01:10:47,916 Precisamos olhar nos armários. 890 01:10:50,708 --> 01:10:52,250 Olhe embaixo da televisão. 891 01:10:53,750 --> 01:10:54,583 Merda. 892 01:10:57,208 --> 01:10:58,583 Você está bem, filho? 893 01:10:59,166 --> 01:11:00,625 -Ele está bem. -Meu bebê. 894 01:11:01,416 --> 01:11:02,375 Saia, por favor. 895 01:11:04,375 --> 01:11:05,500 Está bem, fofinho? 896 01:11:07,041 --> 01:11:07,958 Está bem, bebê? 897 01:11:09,958 --> 01:11:11,083 Vai ficar tudo bem. 898 01:11:28,500 --> 01:11:30,166 Tenho que informá-lo 899 01:11:30,250 --> 01:11:32,833 que filmaremos a entrevista para a investigação. 900 01:11:33,458 --> 01:11:37,041 Sou o detetive Yvon, da corregedoria. 901 01:11:37,125 --> 01:11:39,666 Ótimo. O que estou fazendo aqui? 902 01:11:40,583 --> 01:11:41,916 Bem, as acusações são… 903 01:11:44,666 --> 01:11:45,500 extorsão… 904 01:11:47,708 --> 01:11:49,750 crime organizado e tráfico de drogas. 905 01:11:53,166 --> 01:11:54,916 Isso é uma piada? 906 01:11:55,666 --> 01:11:56,916 Eu acho que não. 907 01:11:57,750 --> 01:12:00,791 Diga-me: de quem você roubou essa maconha? 908 01:12:00,875 --> 01:12:02,000 Não roubamos nada. 909 01:12:02,750 --> 01:12:04,500 -Você não roubou? -Não roubei. 910 01:12:04,583 --> 01:12:06,458 -Nós confiscamos. -Confiscaram? 911 01:12:08,708 --> 01:12:11,500 Linda forma de chamar isso. Gostei, confiscaram. 912 01:12:14,541 --> 01:12:15,958 Prova número quatro. 913 01:12:18,125 --> 01:12:21,625 Alguns saquinhos de maconha que encontramos na sua casa. 914 01:12:21,708 --> 01:12:22,666 Você usa drogas? 915 01:12:23,875 --> 01:12:25,833 Sim, eu fumo maconha. 916 01:12:25,916 --> 01:12:28,125 Era para consumo próprio? 917 01:12:28,208 --> 01:12:29,458 Acabei de dizer isso. 918 01:12:30,750 --> 01:12:31,708 Não ouviu? 919 01:12:31,791 --> 01:12:35,041 E para que você tinha 920 01:12:35,125 --> 01:12:36,291 essa balança? 921 01:12:38,291 --> 01:12:40,125 Você conhece muitas pessoas 922 01:12:40,750 --> 01:12:42,541 que pesam suas drogas? Eu não. 923 01:12:43,875 --> 01:12:45,458 Só traficantes fazem isso. 924 01:12:45,958 --> 01:12:47,375 Não vendemos drogas. 925 01:12:48,458 --> 01:12:50,625 -Nunca. -Não vendeu nenhuma droga? 926 01:12:50,708 --> 01:12:53,375 Não, dávamos drogas em troca de informações. 927 01:12:53,458 --> 01:12:55,208 -Não foi o que ouvi. -Não foi? 928 01:12:56,666 --> 01:12:58,041 O que você ouviu falar? 929 01:12:58,125 --> 01:13:00,916 Dizem que você rouba as drogas para vendê-las. 930 01:13:03,375 --> 01:13:05,625 As drogas foram usadas 931 01:13:05,708 --> 01:13:07,916 para pagar o informante 932 01:13:08,000 --> 01:13:10,083 que nos contou sobre o esconderijo. 933 01:13:10,166 --> 01:13:13,125 Um informante cuja identidade é desconhecida. 934 01:13:13,208 --> 01:13:14,916 Só Antoine sabe quem são. 935 01:13:15,000 --> 01:13:17,791 Como informantes, queriam ser anônimos. Você sabe disso. 936 01:13:17,875 --> 01:13:19,041 Claro. 937 01:13:19,125 --> 01:13:20,375 Não vou falar nada. 938 01:13:20,958 --> 01:13:21,791 Nada. 939 01:13:21,875 --> 01:13:23,500 Por que se recusa a falar? 940 01:13:23,583 --> 01:13:26,375 Você é burro? Eu arriscaria o meu informante. 941 01:13:28,041 --> 01:13:30,833 -Prometi mantê-los anônimos. -É claro. 942 01:13:30,916 --> 01:13:33,583 Você deu sua palavra, você não é um rato. 943 01:13:33,666 --> 01:13:34,875 Exato, é isso mesmo. 944 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Os bandidos fazem isso. 945 01:13:39,375 --> 01:13:40,583 Vá se foder. 946 01:13:40,666 --> 01:13:43,208 Não anotei o nome do seu informante. 947 01:13:43,291 --> 01:13:46,125 Eu não falarei. Eu tenho ética como policial. 948 01:13:46,708 --> 01:13:48,750 Já você... não parece ter nenhuma. 949 01:13:50,583 --> 01:13:51,958 Incriminando colegas. 950 01:13:52,541 --> 01:13:53,625 Você tem um filho? 951 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 -Tenho. -Agora posso entender o porquê. 952 01:13:57,375 --> 01:14:00,166 Ao ter um filho, ganhando 1.800 euros por mês… 953 01:14:00,250 --> 01:14:02,875 -arriscando sua vida. -O que está insinuando? 954 01:14:03,333 --> 01:14:05,375 Acho que você vendeu as drogas 955 01:14:05,458 --> 01:14:08,208 para poder ter uma vida melhor. 956 01:14:08,291 --> 01:14:10,125 Pare com essa palhaçada! 957 01:14:10,208 --> 01:14:13,125 Fala do meu filho com esse tom de voz arrogante! 958 01:14:13,208 --> 01:14:15,416 -Para sobreviver… -Se acha melhor do que eu? 959 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 -Eu o compreendo. -Você se acha melhor? 960 01:14:21,083 --> 01:14:23,125 -Acha que sou corrupto? -Não. 961 01:14:23,208 --> 01:14:25,625 Preciso achar algo que me convença disso. 962 01:14:26,458 --> 01:14:30,583 Pare de me olhar assim. Está bem? 963 01:14:31,333 --> 01:14:33,875 -Faço isso há 20 anos. -É mesmo? 964 01:14:33,958 --> 01:14:35,791 Acha que está do lado certo? 965 01:14:35,875 --> 01:14:39,083 Você acha que sabe tudo, mas não sabe nada! 966 01:14:39,916 --> 01:14:42,833 Você não sabe nada sobre o setor norte. 967 01:14:42,916 --> 01:14:46,750 Você nunca pôs os pés lá! É apenas um babaca atrás de uma mesa! 968 01:14:46,833 --> 01:14:48,750 -Quase morremos lá! -Acalme-se. 969 01:14:48,833 --> 01:14:50,833 -Viu a pobreza que é aquilo lá? -Um conselho… 970 01:14:50,916 --> 01:14:53,625 Não use esse tom de voz comigo! 971 01:14:54,125 --> 01:14:55,041 Seu fracassado. 972 01:14:55,125 --> 01:14:56,708 -Acalme-se! -Cale a boca! 973 01:14:56,791 --> 01:15:00,875 -Eu faço as perguntas, e você responde! -Não falarei nada! 974 01:15:00,958 --> 01:15:04,458 -Com quem você vai falar, hein? -Quer me prender? 975 01:15:04,541 --> 01:15:07,041 Quer cumprir sua cota, seu saco de bosta! 976 01:15:07,125 --> 01:15:11,375 Eu sei bem como é isso! Quer bater sua cota! 977 01:15:11,458 --> 01:15:14,458 -Pronto! Cansei de falar com você. -Acalme-se! 978 01:15:14,541 --> 01:15:17,041 Não quero saber de nada. Você é um babaca! 979 01:15:17,125 --> 01:15:19,916 Vai tomar no cu! Quero ver o meu superior. 980 01:15:20,000 --> 01:15:21,750 Jérôme! Chega de ladainha! 981 01:15:21,833 --> 01:15:24,041 Você não vai falar com ninguém! 982 01:15:24,125 --> 01:15:26,375 Já interrogamos o seu superior. 983 01:15:26,458 --> 01:15:29,166 Seu superior não sabe de nada! 984 01:15:29,250 --> 01:15:30,250 Seu camarada! 985 01:15:30,333 --> 01:15:34,041 Seu idiota! Meu superior é meu amigo! 986 01:15:34,125 --> 01:15:36,916 Fizemos essa missão juntos! Ele deu essa ordem! 987 01:15:37,000 --> 01:15:39,750 Agora você está ferrado! 988 01:15:39,833 --> 01:15:41,791 -Então escolha melhor os amigos. -Chega! 989 01:15:41,875 --> 01:15:44,666 Vou falar com o juiz de instrução e com Jérôme! 990 01:15:44,750 --> 01:15:46,000 Já acabei contigo! 991 01:15:46,083 --> 01:15:48,875 Cansei de falar com você! Vá se foder! 992 01:15:48,958 --> 01:15:50,625 Cuidado com o que você faz! 993 01:15:50,708 --> 01:15:53,416 Você devia se envergonhar! 994 01:15:53,500 --> 01:15:55,875 Sabe quem eu sou? Sabe o que fizemos? 995 01:15:55,958 --> 01:15:57,791 Você não é nada agora! 996 01:16:27,750 --> 01:16:28,958 Por favor, sente-se. 997 01:16:30,125 --> 01:16:31,208 Olá, Meritíssima. 998 01:16:32,125 --> 01:16:33,083 Vejamos. 999 01:16:34,041 --> 01:16:37,291 Estamos reunidos a pedido do acusado, Grégory Cerva. 1000 01:16:38,000 --> 01:16:41,000 Pediu para ser ouvido na presença de Jérôme Bodin, 1001 01:16:41,083 --> 01:16:44,416 chefe da brigada anticrime do setor norte. 1002 01:16:45,583 --> 01:16:48,791 Sr. Bodin, enquanto exercia suas funções como oficial, 1003 01:16:48,875 --> 01:16:52,500 estava ciente de uma operação realizada por essa unidade 1004 01:16:52,583 --> 01:16:56,375 para confiscar resina de maconha? 1005 01:16:57,166 --> 01:16:58,291 Eu não sabia disso. 1006 01:17:01,000 --> 01:17:02,458 Você está sob juramento. 1007 01:17:05,000 --> 01:17:06,458 -Confirma isso? -Sim. 1008 01:17:06,541 --> 01:17:08,708 -O que você está fazendo? -Sr. Cerva. 1009 01:17:08,791 --> 01:17:11,083 -O que está fazendo? -Senhor Cerva! 1010 01:17:12,750 --> 01:17:14,583 Você poderá depor depois. 1011 01:17:14,666 --> 01:17:16,125 Você está sob juramento. 1012 01:17:19,083 --> 01:17:20,958 -Você confirma isso? -Confirmo. 1013 01:17:22,791 --> 01:17:25,333 Não sabia nada sobre esse confisco? 1014 01:17:25,416 --> 01:17:26,375 Não sabia. 1015 01:17:27,333 --> 01:17:29,416 Sem o seu conhecimento, 1016 01:17:29,500 --> 01:17:33,250 usaram os produtos confiscados para pagar um informante de uma operação 1017 01:17:33,333 --> 01:17:36,416 que visava desmantelar uma rede de narcotráfico? 1018 01:17:38,791 --> 01:17:40,166 É possível. 1019 01:17:43,291 --> 01:17:44,916 Eu não sabia de nada disso. 1020 01:17:47,541 --> 01:17:51,916 Sr. Cerva, o senhor disse que seu superior sabia sobre a operação? 1021 01:17:52,000 --> 01:17:53,000 Sim, eu disse. 1022 01:17:54,250 --> 01:17:58,583 Você alega que seu superior, aqui presente, aprovou a operação? 1023 01:17:58,666 --> 01:17:59,500 Sim. 1024 01:18:01,166 --> 01:18:03,958 -Cuidado. Isso é uma acusação? -É, sim. 1025 01:18:05,541 --> 01:18:07,458 Tem provas que indiquem isso? 1026 01:18:10,458 --> 01:18:11,291 Não. 1027 01:18:13,041 --> 01:18:13,875 Não tenho. 1028 01:18:18,833 --> 01:18:20,083 Obrigada, senhores. 1029 01:18:20,916 --> 01:18:22,416 Sr. Bodin, pode se retirar. 1030 01:18:23,208 --> 01:18:24,041 Pois não. 1031 01:18:34,166 --> 01:18:37,250 Você ficará na solitária durante a sua prisão temporária. 1032 01:18:37,333 --> 01:18:39,000 Até a investigação terminar. 1033 01:18:40,416 --> 01:18:43,541 Pode ligar para sua família daqui a um mês, antes não. 1034 01:18:44,041 --> 01:18:46,041 Nada de contato com os outros detentos. 1035 01:18:46,125 --> 01:18:47,375 É para sua segurança. 1036 01:18:48,125 --> 01:18:49,833 Você não tem muitos amigos aqui. 1037 01:18:57,250 --> 01:18:58,291 À esquerda. 1038 01:18:58,375 --> 01:18:59,916 Policial corrupto! 1039 01:19:00,750 --> 01:19:02,958 -Seu cuzão! -Seu filho da puta! 1040 01:19:03,041 --> 01:19:05,791 -Corrupto! -Seu filho da puta! 1041 01:19:06,875 --> 01:19:08,375 Vamos pegar você! 1042 01:19:08,458 --> 01:19:10,083 Voltem para suas celas! 1043 01:19:11,625 --> 01:19:12,583 Pare aqui. 1044 01:19:20,791 --> 01:19:23,208 Você só poderá falar com o guarda. 1045 01:19:23,291 --> 01:19:24,958 Use isto para falar com ele. 1046 01:19:51,916 --> 01:19:53,583 Sim, é… 1047 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 -Diga? -É que preciso falar com você. 1048 01:19:57,500 --> 01:19:59,500 Hoje, não. Amanhã. 1049 01:19:59,583 --> 01:20:01,750 Não, preciso falar com meu superior. 1050 01:20:23,125 --> 01:20:25,000 O banho de sol acabou. Entrem. 1051 01:20:38,875 --> 01:20:42,291 As manchetes de hoje. Um escândalo na polícia de Marselha. 1052 01:20:42,375 --> 01:20:46,500 Três oficiais do BAC são suspeitos de corrupção e extorsão. 1053 01:20:46,583 --> 01:20:50,583 Parece que eles vendiam as drogas em troca de serviços. 1054 01:20:50,666 --> 01:20:53,875 Durante meses, seus veículos foram grampeados. 1055 01:20:53,958 --> 01:20:57,208 Pelas conversas gravadas, não há nenhuma dúvida disso, 1056 01:20:57,291 --> 01:20:58,958 segundo o promotor. 1057 01:20:59,041 --> 01:21:01,916 Apreendiam as drogas de traficantes 1058 01:21:02,000 --> 01:21:04,583 ou cigarros. 1059 01:21:04,666 --> 01:21:08,750 Eu serei, como em todas as outras situações, 1060 01:21:08,833 --> 01:21:12,208 bastante rigoroso no que diz respeito a esses homens. 1061 01:21:12,291 --> 01:21:15,458 Não há lugar para corruptos na polícia 1062 01:21:16,291 --> 01:21:17,541 e no Governo. 1063 01:21:17,625 --> 01:21:19,666 Todos devem estar cientes 1064 01:21:19,750 --> 01:21:21,000 que tomaremos… 1065 01:21:21,083 --> 01:21:21,916 Guarda! 1066 01:21:22,000 --> 01:21:23,291 …medidas rigorosas. 1067 01:21:24,333 --> 01:21:27,291 Toda vez que BAC norte se envolver em uma operação, 1068 01:21:27,375 --> 01:21:30,708 de acordo com advogados em Marselha, haverá desconfiança. 1069 01:21:30,791 --> 01:21:32,875 Podem pedir a anulação da prisão 1070 01:21:32,958 --> 01:21:35,666 para todos os homens 1071 01:21:35,750 --> 01:21:37,750 que foram trazidos 1072 01:21:37,833 --> 01:21:41,916 por esses policiais do BAC norte que atualmente estão presos. 1073 01:21:42,500 --> 01:21:43,458 Hoje, 1074 01:21:44,458 --> 01:21:47,458 sinto a aflição que há na população. 1075 01:21:48,208 --> 01:21:49,958 Ministro, você tem um plano 1076 01:21:50,041 --> 01:21:53,000 para colocar este tipo de unidade 1077 01:21:53,083 --> 01:21:56,583 sob uma vigilância mais rigorosa e eficiente? 1078 01:21:57,125 --> 01:21:59,416 Lutar contra bandidos 1079 01:21:59,500 --> 01:22:03,666 requer ainda mais moderação e senso de valores republicanos. 1080 01:22:04,375 --> 01:22:06,708 Um policial que não respeita a lei 1081 01:22:06,791 --> 01:22:09,000 e o código de ética da polícia, 1082 01:22:09,083 --> 01:22:11,333 e que suja o uniforme, não tem lugar… 1083 01:22:11,958 --> 01:22:13,000 Responda! 1084 01:22:15,333 --> 01:22:18,000 Responda! 1085 01:22:18,083 --> 01:22:19,750 Droga! Responda! 1086 01:22:22,458 --> 01:22:24,000 É uma forma de corrupção. 1087 01:22:24,083 --> 01:22:25,458 O mais preocupante é 1088 01:22:25,541 --> 01:22:28,708 que os funcionários perderam alguns padrões morais. 1089 01:22:30,041 --> 01:22:32,958 O Departamento de Justiça disse que haverá 1090 01:22:33,041 --> 01:22:34,708 uma investigação criminal. 1091 01:22:34,791 --> 01:22:39,375 Se provarem que houve corrupção, poderão pegar até 20 anos de prisão. 1092 01:22:41,500 --> 01:22:42,708 -Você está bem? -Estou. 1093 01:22:42,791 --> 01:22:45,041 Poderá pagar as custas? 1094 01:22:45,125 --> 01:22:46,250 -Sim. -Certo. 1095 01:22:46,875 --> 01:22:49,541 Sou seu advogado, mas não faço milagres. 1096 01:22:50,333 --> 01:22:51,875 Nossa defesa é frágil. 1097 01:22:51,958 --> 01:22:53,291 Não temos no que nos basear. 1098 01:22:53,375 --> 01:22:56,333 E seu problema é que todos estão envolvidos nisso. 1099 01:22:57,083 --> 01:22:59,083 O prefeito, o delegado, 1100 01:22:59,166 --> 01:23:01,166 os jornalistas e o ministro. 1101 01:23:01,958 --> 01:23:03,208 Você o ouviu falando? 1102 01:23:04,208 --> 01:23:06,541 Para poder tirá-lo daqui... 1103 01:23:08,083 --> 01:23:09,625 precisarei do seu informante. 1104 01:23:19,000 --> 01:23:20,333 Não posso fazer isso. 1105 01:23:21,166 --> 01:23:22,083 Pense nisso. 1106 01:23:24,333 --> 01:23:25,291 Não posso. 1107 01:23:43,416 --> 01:23:44,416 O que você quer? 1108 01:23:44,500 --> 01:23:48,708 Minha mão está doendo, preciso ir à enfermaria. 1109 01:23:48,791 --> 01:23:51,583 Agora não pode, você já foi hoje lá. 1110 01:23:54,125 --> 01:23:58,458 Certo. Meu advogado falou com meu superior? 1111 01:23:58,541 --> 01:24:01,416 -Cerva, não há só você aqui. -Sabe… 1112 01:24:01,500 --> 01:24:02,708 eu não deveria estar aqui. 1113 01:24:03,458 --> 01:24:06,666 -Não explicaram para você? -Pare. Não preciso… 1114 01:24:06,750 --> 01:24:08,000 -Preciso… -Chega. 1115 01:24:08,083 --> 01:24:10,166 -Ligue para meu superior. -Descanse. 1116 01:24:10,250 --> 01:24:11,875 -Vá dormir. -Ligue para ele. 1117 01:24:11,958 --> 01:24:13,125 Descanse um pouco! 1118 01:24:13,208 --> 01:24:15,291 -Não tenho tempo para conversar. -Eu sei. 1119 01:24:16,375 --> 01:24:17,666 Pare! 1120 01:24:24,625 --> 01:24:28,208 Quero ver o meu superior! 1121 01:24:28,291 --> 01:24:32,083 Quero ver meu superior! Quero falar com meu superior! 1122 01:24:33,291 --> 01:24:34,125 Puxem-no! 1123 01:24:34,916 --> 01:24:37,083 Preciso falar com ele! 1124 01:24:39,083 --> 01:24:41,833 O que estão fazendo? Guarda! 1125 01:24:41,916 --> 01:24:45,333 Preciso falar com ele! 1126 01:24:46,875 --> 01:24:48,666 Quero falar com meu superior! 1127 01:24:49,250 --> 01:24:50,625 Preciso falar com ele, porra! 1128 01:24:59,375 --> 01:25:01,875 Preciso falar com ele! 1129 01:25:10,000 --> 01:25:11,916 Você ligou para Yass e Nora. 1130 01:25:12,000 --> 01:25:13,333 Deixe a sua mensagem. 1131 01:25:14,041 --> 01:25:15,291 Oi, sou eu, amor. 1132 01:25:16,291 --> 01:25:17,625 Espero que você… 1133 01:25:18,833 --> 01:25:19,666 esteja bem. 1134 01:25:21,333 --> 01:25:23,000 Queria ligar para você, bem… 1135 01:25:26,583 --> 01:25:27,416 e… 1136 01:25:29,416 --> 01:25:30,291 e o Malik… 1137 01:25:42,750 --> 01:25:44,416 Fizemos o nosso melhor. 1138 01:25:45,875 --> 01:25:47,416 Obrigada, mas não quero. 1139 01:25:48,125 --> 01:25:50,125 -Preciso de ajuda. -Qual ajuda? 1140 01:25:51,500 --> 01:25:53,458 Vocês também confiscaram a droga. 1141 01:25:55,208 --> 01:25:57,666 Contem tudo para a corregedoria. 1142 01:25:57,750 --> 01:26:01,208 -Isso ajudará na história deles. -Não ajudará, Nora. 1143 01:26:01,291 --> 01:26:03,750 Seriam mais três homens na prisão. 1144 01:26:03,833 --> 01:26:05,708 O que podemos fazer? 1145 01:26:05,791 --> 01:26:09,375 Eles não delataram vocês. Nem mesmo Greg. 1146 01:26:09,458 --> 01:26:12,041 Virão pra cima da gente e nos colocarão na prisão. 1147 01:26:12,125 --> 01:26:15,500 Se o pessoal da corregedoria, conhecidos de Jérôme… 1148 01:26:16,166 --> 01:26:18,541 Se contarem sobre o que aconteceu… 1149 01:26:18,625 --> 01:26:20,750 Jérôme salvou a unidade. 1150 01:26:21,416 --> 01:26:23,916 O ministro e a polícia estão limpos. 1151 01:26:24,666 --> 01:26:27,500 Greg, Antoine, Yass, não são nada para eles. 1152 01:26:27,583 --> 01:26:29,000 Mesmo se falarmos algo. 1153 01:26:29,083 --> 01:26:31,333 Estou falando de cinco, dez anos. 1154 01:26:32,750 --> 01:26:34,458 O advogado me disse, Jacques. 1155 01:26:38,250 --> 01:26:39,250 Estou implorando. 1156 01:26:45,291 --> 01:26:47,291 O que direi ao Malik? 1157 01:26:47,916 --> 01:26:50,750 Se eu pudesse ajudar, eu ajudaria. 1158 01:26:52,208 --> 01:26:53,333 Eu tenho uma filha. 1159 01:26:55,291 --> 01:26:56,958 Nossos filhos têm a mesma idade. 1160 01:26:58,583 --> 01:26:59,958 Não pode me pedir isso. 1161 01:27:01,000 --> 01:27:01,916 Desculpe, Nora. 1162 01:27:17,875 --> 01:27:19,083 Como você está? 1163 01:27:20,666 --> 01:27:21,500 Estou bem. 1164 01:27:22,625 --> 01:27:25,625 Aqui é uma merda. A hidromassagem quebrou, mas estou bem. 1165 01:27:29,125 --> 01:27:30,375 É difícil estar aqui. 1166 01:27:33,416 --> 01:27:34,666 Estar sozinho. 1167 01:27:37,541 --> 01:27:38,958 Como está o nosso bebê? 1168 01:27:39,458 --> 01:27:42,125 Está ótimo. Ele ri o tempo todo. 1169 01:27:42,208 --> 01:27:44,125 Converso muito com ele. Faz bem. 1170 01:27:44,791 --> 01:27:47,458 -Conto histórias para ele. -O que você diz? 1171 01:27:49,041 --> 01:27:51,500 -Que você vai voltar. -Claro que vou. 1172 01:27:59,875 --> 01:28:01,125 Você falou com eles? 1173 01:28:02,416 --> 01:28:04,625 Kevin, Jacques… Você falou com eles? 1174 01:28:06,625 --> 01:28:07,458 Conte-me… 1175 01:28:15,541 --> 01:28:16,750 Eles não vão ajudar. 1176 01:28:18,166 --> 01:28:19,000 Não. 1177 01:28:25,541 --> 01:28:27,250 -Desculpe. -Não foi nada. 1178 01:28:28,125 --> 01:28:29,500 Sempre acontece comigo. 1179 01:28:32,625 --> 01:28:33,958 Eu e Malik estaremos aqui. 1180 01:28:34,041 --> 01:28:36,791 Mesmo que tenhamos que esperar 112 invernos. 1181 01:28:36,875 --> 01:28:39,416 Também estarei aqui. Não vou a lugar nenhum. 1182 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Esperarei por você. 1183 01:28:43,750 --> 01:28:44,958 Amo tanto você. 1184 01:28:48,291 --> 01:28:49,375 Você é minha vida. 1185 01:28:50,041 --> 01:28:51,125 Você é minha vida. 1186 01:28:54,458 --> 01:28:56,125 -Temos que ir. -Certo, chefe. 1187 01:29:28,000 --> 01:29:31,166 NÃO ESTOU MORTO 1188 01:30:02,625 --> 01:30:03,833 Quero um comprimido. 1189 01:30:04,458 --> 01:30:06,708 Já lhe demos muitos comprimidos. 1190 01:30:08,083 --> 01:30:08,916 Vem. 1191 01:30:10,708 --> 01:30:12,166 Vem. Tente se levantar. 1192 01:30:12,250 --> 01:30:14,041 Vem, levante-se. 1193 01:30:39,333 --> 01:30:40,166 Mano! 1194 01:30:43,791 --> 01:30:44,875 Por aqui, vamos. 1195 01:30:45,416 --> 01:30:46,375 Greg! 1196 01:30:46,458 --> 01:30:47,958 Para a cela! Cale a boca! 1197 01:30:49,000 --> 01:30:49,833 Andando! 1198 01:30:50,625 --> 01:30:51,708 -Sou eu! -Mexa-se! 1199 01:30:52,250 --> 01:30:54,208 -O que você fez com ele? -Mexa-se! 1200 01:30:56,125 --> 01:30:56,958 Está bem. 1201 01:30:57,958 --> 01:30:58,875 Pare aí. 1202 01:31:16,833 --> 01:31:18,333 Quero cortar o cabelo. 1203 01:31:19,750 --> 01:31:22,708 São os próprios presos que cortam seus cabelos. É a lei. 1204 01:31:22,791 --> 01:31:23,625 Eu sei. 1205 01:31:24,625 --> 01:31:27,583 -Não posso deixar você com os presos. -Sim, eu sei. 1206 01:31:30,333 --> 01:31:33,875 -Acha que não sei o que está fazendo? -Só quero cortar o cabelo. 1207 01:31:34,375 --> 01:31:36,291 Não pode se recusar. É meu direito. 1208 01:31:41,666 --> 01:31:42,791 Nada de conversa. 1209 01:31:43,750 --> 01:31:44,666 Entendi, chefe. 1210 01:32:18,125 --> 01:32:18,958 Chefe? 1211 01:32:21,541 --> 01:32:22,958 Se você tivesse um amigo 1212 01:32:23,666 --> 01:32:26,125 que estivesse ficando louco… 1213 01:32:27,791 --> 01:32:29,125 você o salvaria? 1214 01:32:29,208 --> 01:32:30,333 Nada de conversa. 1215 01:32:31,333 --> 01:32:33,000 Perguntei a você, não a ele. 1216 01:32:34,041 --> 01:32:35,916 -O que você faria? -Cale a boca. 1217 01:32:36,833 --> 01:32:38,500 -O que faria? -Cale a boca. 1218 01:32:39,166 --> 01:32:40,791 Você o salvaria? 1219 01:32:40,875 --> 01:32:45,250 Ou o deixaria morrer como um animal? Vi o Greg, ele está mal. Droga. 1220 01:32:45,333 --> 01:32:47,541 Acorde! Faça alguma coisa! 1221 01:32:47,625 --> 01:32:50,541 Faça alguma coisa. Porra! 1222 01:32:50,625 --> 01:32:54,583 Ele está morrendo! Acorde! 1223 01:34:11,458 --> 01:34:12,291 É ela? 1224 01:34:13,958 --> 01:34:14,791 Sim, é ela. 1225 01:34:31,750 --> 01:34:32,833 Não tive escolha. 1226 01:34:38,166 --> 01:34:39,166 Desculpe. 1227 01:35:01,583 --> 01:35:05,166 Após saber que existia uma informante, 1228 01:35:05,250 --> 01:35:09,541 o promotor decidiu retirar as acusações de crime organizado e tráfico de drogas. 1229 01:35:10,041 --> 01:35:12,750 Sendo assim, anularei sua prisão temporária. 1230 01:35:12,833 --> 01:35:14,416 Você vai ser liberado. 1231 01:35:15,250 --> 01:35:18,500 Ainda está sendo acusado de violar o código civil, 1232 01:35:18,583 --> 01:35:21,666 ao realizar ações ilegais durante os seus deveres como policial. 1233 01:35:21,750 --> 01:35:25,500 E ficará submetido a certas condições antes do julgamento. 1234 01:35:25,583 --> 01:35:26,416 Fui clara? 1235 01:35:29,500 --> 01:35:30,416 Cadê o meu cão? 1236 01:37:45,416 --> 01:37:48,166 YASS AGORA FAZ PARTE DO SINDICATO POLICIAL. 1237 01:37:48,250 --> 01:37:51,083 ELE DEFENDE SEUS COLEGAS CONTRA SEUS SUPERIORES. 1238 01:38:00,958 --> 01:38:03,958 ANTOINE ABANDONOU A POLÍCIA 1239 01:38:04,041 --> 01:38:07,666 E TRABALHA COMO ENFERMEIRO NA PRISÃO. 1240 01:38:21,791 --> 01:38:24,291 GREG FOI AFASTADO DA POLÍCIA 1241 01:38:24,375 --> 01:38:29,041 E AGORA TRABALHA COMO GUARDA MUNICIPAL. 1242 01:44:08,833 --> 01:44:11,250 legendas.dev