É o Vovchyk.
Eu não vou.
O próximo eclipse solar não acontecerá tão cedo.
As montanhas de lá,...
são bem altas.
Uma vez seu pai me levou para as mesmas montanhas.
Muito altas. Me senti zonza.
Talvez não foi por causa das alturas.
Talvez.
Mas facilmente ficava com medo.
Então seu pai me abraçou e disse,
não tenha medo! Eu estou aqui.
Sabe, sinto que ele ainda está aqui.
Sempre.
Eu sei.
Onde você está? O ônibus já está aqui.
- Estou quase aí. - Sanduíches!
Está esperando só você.
Estou indo, estou indo.
Vit'ko, seu avião!
Vovchyk, já estou indo.
Ó, Espíritos dos Anciões!
A Pedra do Poder está aqui por perto,...
que eu posso sentir.
Ajude-me a encontrá-la,
e colocar o mundo inteiro,...
de joelhos.
LEGENDA - Artaquilus - Fevereiro 2021 -
Ele está voando!
Vejam! Que legal...
Que coisa legal. Onde comprou aquilo?
Cara, como assim, onde comprou?
Vit'ko fez isso sozinho.
É mesmo?
Vit'ko, diga a ele.
Fiz sozinho mesmo.
Ótimo. Gênios. Heim!
Bem, vamos subir a montanha, sem paradas,...
ou alguém quer perder o eclipse solar legal,
que acontece uma vez a cada cem anos? Heim?
Não! Não...
Então, vamos andando!
Vit'ko, olhe só isso.
Tenho meus óculos de sol.
Deixe-me,...
deixa eu ver.
Ah,...
quando o sol se esconder, teremos que ver com isso!
Por que estou carregando esse treco todo comigo?
Silêncio!
Quando o apocalipse chegar,
vamos soltar esses fogos de artifício aí,
vai ser uma festa incrível!
Festa zombie! Do zombie Vovchyk!
Este é o verdadeiro apocalipse.
Ei, pessoal! Vejam!
Tem essa ponte suspensa à nossa frente.
Não tem nenhuma dificuldade, mas lembrem-se de umas regras,
Siga-me um por um e não olhem para baixo! Alguma pergunta?
Não!
Vamos!
Agora você vai cair e morrer.
Vá então! Vou a seguir.
Cuidado!
Não faça isso!
Siga-me! Não é assustador!
Olhei a altura, é ridículo. O que?
Acho que eu não vou.
Como? Estou te falando, não tem nada a temer.
Cara, você consegue.
Chega de água!
Vá na frente, vou logo atrás.
Serei sua tábua de salvação, se for o caso.
Ei! O que está acontecendo aí?
Tudo bem! Já estamos indo!
Venha, venha!
Vit'ko! Tudo bem aí?
O que está acontecendo lá?
Ah! Certo, então.
A expedição está cancelada, nosso gênio se molhou!
Vão ficar aí, ou o quê?
Vão assistir o eclipse daí?
Vit'ko! Onde você vai?
Esqueçam esses idiotas!
Vit'ko! Câmbio!
Base chamando, câmbio.
Somos caras legais,
e quem duvidar vai levar um soco na cara!
Sério!
Vamos socar esses idiotas!
Enquanto eu os seguro, você...
O sol...
O que é isto?
Parece um terremoto.
Ajude aqui, por favor!
Ajuda, por favor!
Sua mão! Me dê sua mão!
O PORTAL UMA VIAGEM NO TEMPO
Vovchyk!
Pra você.
Pra você!
Rosanka...
Pra você!
Rosanka...
Todos comigo!
Rapazes, venham.
Não sejam tímidos.
Tem uns para este,...
Para este,...
E para este.
Agora vão rápido para sua mãe!
Pegue-o!
Veles!
Parem!
É sempre assim com esses cumanos.
Veem água, já querem pular para tomar banho.
E você é corajoso! Não se assustou.
Vai! Suba!
Voltem! Voltem!
Rápido! Rápido!
Quem é ele?
Bem,... ele me salvou perto da Rocha Sombria.
Como assim?
Você deixou a fortaleza?
Sim, tio Il'ko,...
Proíbo-o de deixar a fortaleza por conta própria. Escutou?
Bem, eu...
Aprontou de novo, seu desajustado cacheado?
Explique-se.
Bem, cavalguei e fui até a
Rocha Sombria, apenas por acaso,...
então, olhei em volta e vi as flores tão lindas!
Flores...
Flores! E os cumanos estavam pisando nelas.
Fiquei com tanta raiva, escutem só, com tanta raiva,...
Pego um cumano assim, o segundo,
o terceiro e joguei quase todos no chão.
Mas, de repente,...
é... o próprio Andaco!
Andaco!
Bem, aquele cumano Khan.
E ele é assim, e eu quase, sabe,...
e este aqui rola montanha abaixo, de repente!
Vovchyk?
Heim? Cadê o Vovchyk.
Afastem-se!
Quem são vocês?
Onde estou?
Isso é alguma pegadinha?
Ele tem um jeito engraçado de falar.
Poderia ser um espião cumano?
Espião cumano! Batam nele!
Já chega, parem de falar.
Amanhã, Veles haverá de nos mostrar tudo.
Prenda-o. Amanhã leve-o para os pântanos.
Ei, ei... ei... para onde estão me levando? Ei!
Grande Khan? Está aí?
Seu espírito me decepcionou.
O que aconteceu?
Não encontrou aquele Rymiv, no lugar que te indiquei?
Encontrei. Mas, um rapaz com roupas
estranhas me impediu de matá-lo.
Um rapaz estranho?
Reparou se tinha alguma coisa assim, com ele?
Sim. Um dragão.
Ele tinha o mesmo nas costas.
Grande Khan Andaco, finalmente ele chegou!
Ele é o mensageiro dos espíritos,
para nos dar o poder infinito.
SEM SINAL
Mas que droga!
Ei!
O que você quer?
Trouxe um pouco de leite para você.
Quem é você?
Olenka.
Vi o Oleshko te trazer, e meu avô me disse
para vir dar uma olhada em você aqui.
Então,... vai querer o leite ou não?
Onde estou?
Deve ser no celeiro.
Que lugar é esse?
Rymiv.
Rymiv?
É como chamamos a nossa fortaleza,
que nos defende dos cumanos.
Cumanos?
Em que ano estamos?
Você é estranho.
Claro que estamos no ano de 1120.
1120...
Droga!
Que tipo de espião é você?
Não sou um espião!
É isso que estou dizendo, você é um péssimo espião.
Te peguei conversando com o garoto.
Oras, mal chegou e já tem garotas cortejando-o.
Você aí,...
eu vim,...
vim dizer obrigado.
Tenho que voltar para casa.
Meu amigo pode morrer lá...
Calma... não se preocupe!
Fará a verificação de Veles, tudo vai ficar bem!
Veles quis que saísse vivo, agora você será um de nós.
Aqui está sua bolsa!
Qual é o seu nome?
Vit'ko.
E eu sou Il'ko,
este é Dobrynia,
e este é nosso sábio, avô Ovsiy,
e você já conhece Oleshko.
Conte-me sua história.
Estava voando em algum lugar na escuridão,
e então houve um flash!
Tudo congelou, como se o tempo tivesse parado.
De repente, alguma coisa fez um barulho,
e eu saí voando para fora daquela rocha.
O rapaz foi atingido na cabeça com muita força.
Isso se chama megafone.
Eu trouxe do meu mundo, do futuro.
De que é feito isso aí?
Isso é plástico. Os chineses fabricam essas coisas.
Então, você está dizendo que veio do futuro?
Minha vida é de mil anos à frente.
E eu realmente preciso voltar.
Preciso achar um modo de conseguir fazer isso.
O que você diria, avô?
O que há para se dizer?
Precisamos pensar.
Por enquanto ficará morando na casa de Milanka,
minha irmã, e então veremos.
Vou levá-lo lá!
Fique longe do meu pomar, seu desajustado.
Do que está falando, avô?
Sei bem, desajustado. Seu sorrateiro, entendeu?
Bem,...
vamos lá.
Bom dia pra vocês!
Tio Il'ko o mandou para você.
Desça. É pra ficar aqui por um tempo.
Vai entrando, filho.
Você pode me chamar de tia Milanka,
e ela é a minha filha Rosanka.
E qual é seu nome?
Vit'ko.
Entre, venha comer os bolinhos de Rosanka!
Ela fez alguns deliciosos.
Vamos, vamos! Oleshko!
Chame Il'ko, Dobrynia e venham para o jantar.
Viremos sim!
Bem?
Isto é para você...
Rosanka!
Orl'ko,...
parece que você está sempre com fome!
Bem? Os convidados podem entrar?
Silêncio! Quieto, Vit'ko está dormindo ali!
E estou comendo no lugar dele!
Posso?
Avô Ovsiy, entre por favor!
Olha, colhi algumas.
Olhem só estas maçãs!
Eu ainda posso cuidar bem das árvores.
Esta maçã realmente está...
Ponha isso de volta!
Está ficando doido, avô?
E quem quebrou minha macieira, heim?
Andou sorrateiro pelo meu pomar por três noites,
seu ladrão imundo...
Rosanka, diga-lhe que não roubei as maçãs, certo?
Não sei de nada, Oleshko.
Você é estúpido, é tudo o que sei.
Em nossas horas,
de sono e vigília,...
temos que manter
nossa terra segura...
E nas horas mais sombrias,...
não cairemos sob a chuva negra.
- Ficaremos lado... - Boa canção.
- a lado,... - Esta é o nossa favorita.
com nossas espadas e escudos.
Cantamos quando nos sentimos bem.
Ou quando estiver bem difícil.
Fui consultar Veles hoje,...
e descobri uma coisa interessante.
Quando houver um sinal no céu,
e a noite chegar para visitar o dia,
o buraco se abrirá,
e te levará ao mesmo momento de onde partiu.
Quando esse fenômeno acontecerá então?
Quem sabe, talvez amanhã, talvez daqui a cem anos.
Veles disse também que é possível
abrir o buraco pela força,
mas somente os magos sabem como fazê-lo.
É difícil encontrar esses magos,
e se conseguir achá-los,
farão a avaliação se é merecedor ou não.
Não é difícil encontrá-los!
Conheço um lugar, com muitos magos.
Então,... podemos ir lá?
Calma aí, não podem sair de Rymiv, agora,...
porque a região está tomada de cumanos.
Incrível...
Buu!
Oleshko!
Você me disse que sabia onde procurar um mago.
Bem... eu disse.
Eu queria...
Preciso encontrar esse lugar.
Vai poder chegar lá, é só,...
que é isso que está segurando?
Só o quê?
Só que, todos sabem que um mago não vai te dizer nada,
se você não passar nos testes, que ele vai fazer.
Quais testes?
Como assim? Os testes com a espada, flecha, cavalgar.
Eu queria tentar.
Nós podemos tentar.
Presente!
Não precisa ter tanto medo dele!
Este é o Tuharyn. Ele é um cumano.
Ele é um tanto,...
Eu o capturei!
Por que você está parado aí?
Pule no cavalo! Vai!
Presente.
Sim, é um ótimo cavaleiro! Não é?
Agora mire aqui. Bem onde marquei.
Com força...
Oops!
Bem! Como você mesmo pode ver,
você não passou no teste.
Oleshko, poderia me ensinar?
Não sei...
Aquela seu meganome, ou como você o chama,
você realmente precisa dele?
Se você me ajudar com as aulas,
o megafone é seu.
- Então, começamos amanhã! - Ok.
Ok, quer dizer, bom.
Está ok, parceiro!
Parceiro?
Parceiro.
Parceiro!
Parceiro.
Um, dois!
Um, dois, três!
Mas que coisa incrível, essa coisa de fotografia!
Incrível!
Sim!
Olha, como pode, fazer o fogo?
Segure com mais força!
Vê como é grande essa espada?
Nossa!
Toma.
Cuidado...
Desculpe!
Derrubou no meu pé...
Então, como alguém consegue usar desse tamanho?
Murovets consegue.
Murovets? Quem é Murovets?
Nosso tio Il'ko.
Ele nasceu em Moroviysk...
Espere, espere,...
será que não é, Dobrynia Mykytovych?
Mykytovych, isso mesmo.
Está brincando comigo?
Então, onde está o Alyosha Popovych?
Alyosha, Kalyosha!
Você pode me chamar assim.
Então, é você?
Sou Popovych, e não Alyosha.
Oleshko, você não vai acreditar,
todo mundo sabe sobre você, em nosso mundo!
Contam contos de fadas sobre você, para as crianças.
Está dizendo que sou conhecido em seu mundo?
Sim! Você é um cavaleiro de um conto de fadas!
Eu sou um cavaleiro de conto de fadas!
Incrível! Acho que eu deveria contar a Rosanka.
Para que ela saiba com quem está lidando.
Parece que o garoto pegou o jeito...
Isso foi incrível!
Parceiro! Você já aprendeu bem!
Eu te disse que ensinaria, e já que te ensinei,...
então, onde está o meu meganome?
Orl'ko. Orl'ko.
É aí que liga. Vê? Está escrito aí.
Então, vai me mostrar o caminho?
Muito bem!
Então, aqui fica Rymiv.
Aqui fica um campo.
Há uma floresta atrás do campo. Aqui...
Já anotei tudo.
O quê...?
Vou precisar desta caneta. Para escrever em um caderno.
Caderno?
Esqueça.
Não diga uma palavra sobre isso para Il'ko!
Rosan... Rosanka...
Ligue...
Rosan...!
Quem está aí? Apareça!
Mãe...
Possivelmente o avô Ovsiy inventou algo de novo.
Vá dormir...
Ei! Rosanka!
Você ficou louco?
Por que grita para que todos de Rymiv escutem?
Dá pra acreditar?
Sou um cavaleiro de conto de fadas! Tá?
Sei,... conto de fadas.
Quando você vai usar sua cabeça?
Eu uso. Eu...
Eu vou...
Veja!
Espere.
Como essa coisa pega fogo desse jeito?
Vamos para o lago? Lá eu lhe direi.
Para o lago, heim?
Rosanka, onde está?
- Já vou, mãe! - Volte logo!
Vamos lá. Vou te contar.
Não vou perambular de noite, pelos lagos com você,
como pode me pedir uma coisa assim?
Você será os nossos olhos.
Poderemos ver quando for a hora certa de nós agirmos.
O quê... o quê está fazendo?
Poderia ter atingido você!
E então? Nada.
Estou colhendo cogumelos, e você o que faz aqui?
Estou tentando chegar no mago.
Tenho que voltar pra casa. Você entende?
A propósito. Você...
você sabe me dizer, onde fica esse lugar?
Bem... chegamos. Parece que é aqui.
Quem é?
Este sou...
Este sou eu.
Você é o mago, senhor?
Para quê finalidade você veio?
Como faço para voltar pra casa?
Para o meu tempo?
Sem esperar pelo eclipse?
Conhecimento de graça?
Então, me teste! Estou pronto!
Revele seus medos!
Os seus medos mais secretos!
Qualquer coisa errada, que você me disser,...
vai ficar para sempre preso, ao meu mundo!
Seu tempo começou,...
agora!
Certa vez fui para as montanhas,
junto com meus pais,
tinha uma ponte muito alta lá.
Aconteceu um acidente e
nosso carro caiu.
E nós estávamos caindo, e eu gritava muito,...
e gritava... e gritava...
E continuo tendo muito medo.
Tenho muito medo de altura.
E é por isso que não salvei meu amigo.
Existe a pedra Perun no mundo,
que tem o poder de fazer viajar entre séculos.
Mas nem todo humano mortal é capaz de encontrá-la.
E onde procuro essa pedra?
Onde os sem asas constroem seus ninhos,
você verá quando estiver sendo levado ao vento.
Somente alguém que tenha capacidade de tocar
outro coração com o seu próprio, conseguirá sua meta.
Mas lembre-se, cuidado com essa força ancestral,
porque ela só espalha a miséria e o mal ao redor.
Onde ele está, onde ele foi?
Como assim? Estamos sozinhos.
Quanto tempo estive fora?
Está doido? Você não saiu daqui.
Vamos. Vamos embora daqui.
Ele disse que tenho que achar alguma pedra Perun.
E devo procurá-lo onde os sem asas fazem seus ninhos.
E eu vou ver quando estiver sendo levado ao vento.
Como decifrar esse enigma?
Onde os sem asas fazem seus ninhos...
Tem uma aldeia que é chamada de Vila das Cegonhas!
Que incrível.
E tem a sensação que está mais quente aqui.
Então esta é a Vila das Cegonhas.
As pessoas aqui são gentis e um pouco estranhas.
A natureza delas é de paz,
não tem raiva ou ciúmes, não combatem.
São pessoas iguais as crianças.
Eles dizem que são descendentes de cegonhas.
Já faz muito tempo atrás,...
Mas... como vamos encontrar a pedra aqui?
Precisamos de...
O quê?
"Deixe o vento levar".
Que coisa...
- Que incrível. - Vamos segui-lo!
Não achou?
Não é uma vila das cegonhas, é mais, uma vila das morsas.
Vou tentar ir mais fundo.
Encontrei!
O diabinho encontrou a pedra que procurávamos!
Cumanos!
- Fujam por suas vidas! - Escondam-se!
Vila das Cegonhas está em chamas!
Dobrynia e eu vamos pelo outro lado.
E você, Oleshko, vai comandar o pessoal desse lado.
Aí, sim!
Sigam-me!
Veja como entramos bem, heim?
Calor,... vou tirar este peça de ferro.
E se levar uma flechada?
Se eu levar uma flechada na cabeça, que seja.
Estes são nossos.
Buu!
Aí, sim!
Veja ali!
Um, três, sete, vinte,...
dezessete,...
Só uma pequena ferida.
dezoito.
Acabamos!
Foi-lhes dito para não saírem! Por que desobedeceram?
Vovô, nós temos, você sabe...
Vocês são irresponsáveis, uns irresponsáveis!
Ok, avô, deixe as crianças comerem.
Comam e voltem para casa.
E você, não vai sair por três dias!
Avô, temos que devolver o rapaz para casa dele.
Vocês irão para a Rocha Sombria amanhã ao amanhecer.
Espero que a pedra Perun, lhe ajude a voltar pra casa.
Senhor, não chegamos a tempo.
Os guerreiros de Rymiv chegaram, e o rapaz...
Não há desculpas!
Shaman, você nos levou para uma armadilha,
preparada pelo pessoal de Rymiv?
Eu não sei sobre todas as coisas, senhor,
mas lá, Raven viu o rapaz com a pedra...
Perdi um grupamento inteiro
de meus guerreiros, por sua culpa!
Já estou farto e irritado, com seus erros.
Sem mim, o poder não chegará às mãos do Andaco Khan.
Conseguirei trazer a pedra Perun para você.
Deixe eu tentar.
Droga. Não funciona.
Deve ter algum segredo aqui.
O mago também falava sobre alguns corações,...
para ativar o poder.
Mas, como?
Não tem mais poder nessa pedra.
Existe uma possibilidade.
Perun é um ente de trovões e relâmpagos.
Teremos que esperar por uma tempestade.
Talvez renove o poder da pedra Perun.
E, eu... deixe-me guardá-la.
Ok, tenho um lugar.
A pedra não funcionou.
Muito bem!
Não entre aí!
Não adianta vir aqui antes de acabar seu castigo!
Pensará melhor da próxima vez que desobedecer ao avô.
Ah! É você.
Queria te dizer que não devia punir a Olenka.
Eu a persuadi a me mostrar o caminho.
Ah, você a persuadiu a mostrar o caminho,
e eu, a separar os feijões! Talvez isso faça bem a ela!
Posso olhar?
Não tem nada de seu interesse, para você olhar!
Mas essas asas aqui, não darão certo.
Não vai conseguir voar usando elas.
Por quê não?
Isto aqui! Veja.
Como você consegue saber disso?
Muito simples, aerodinâmica!
Isso é algum tipo de magia?
Não, é ciência.
Quero poder construir asas, para que nossos guerreiros,
caiam como se fossem abutres, nas cabeças dos cumanos.
Podemos fazer isso, mas terá que voar do alto da montanha.
Alto da montanha?
A torre parece diferente daqui.
Ela foi mesmo nomeada em homenagem a um cavaleiro?
Existe uma lenda sobre isso. Você acredita em lendas?
Eu não, mas,... agora...
Bem,...
foi há muito tempo.
Em nossa terra já viveu um cavaleiro de nome Tverdynia.
E havia uma garota que ele amava, a Zoryana.
Eles decidiram se casar.
Mas justo no mesmo dia, a Zoryana,
por algum motivo, foi para uma floresta escura,
e nunca mais foi vista.
Tverdynia procurou pela noiva na floresta,
por muito tempo, mas não a encontrou.
Dor e desespero encheram seu coração.
Então ele o arrancou de seu peito,
e o arremessou na floresta,
para que ficasse mais perto de sua amada.
E no mesmo instante ele próprio se transformou
em uma fortaleza de pedra.
E seu coração também se transformou em uma pedra.
Quem encontrar aquele coração de pedra,
encontrará seu verdadeiro amor.
Ou encontrará um amor perdido.
Como?
Bem,... ninguém sabe.
Mas, eu acredito que ela existe.
Isto é para você.
Vit'ko,...
você é,...
você é especial.
Ó Pedra do Poder,
faça o seu trajeto até mim.
Estou te pedindo!
Venha até mim!
Se alguém me dissesse que eu iria fazer essas coisas,...
E que coisas são?
Essas coisas? Algum aparelhamento para voar.
Delta-delta-plana!
- Delta plana? - É.
Desde a infância sempre quis ver um homem voar.
Primeiro tentei por mim mesmo,
fiz asas com tábuas e penas e pulei das árvores.
- E o que aconteceu? - O quê? Vê isso? Isso?
Então, isso aconteceu depois da queda?
Não foi depois da queda, foi depois do vôo!
Um vôo bem curto.
Ei, amigos.
Tio Il'ko está chamando vocês.
Ele falou para irem imediatamente.
Por que a pressa?
Não sei...
O que foi?
Fizemos um refém cumano, e ele nos passou informação.
A Vila das Cegonhas não estava nos planos,
de ser atacada pelos cumanos.
Eles procuravam,...
um garoto com uma pedra por lá.
Como eles sabem sobre mim?
Isso eu não sei.
Mas se o próprio Andaco Khan está atrás da pedra,
com certeza ele não a quer para fazer boas ações.
Temos que esconder a pedra em algum lugar.
Deixe-me esconder a pedra!
Ou,... eu posso ir me esconder...
Faça isso. Vamos.
Homens! Venham comer nozes.
Sem tempo.
Ah. Que seja...
Não está aqui.
- Como...? - A pedra sumiu!
- Perdeu a razão, mulher? - O quê?
Isto é um artefato mágico.
Escutou? Um "arte feito" mágico.
E você quebra nozes com isso...
Ah, bem...
Temos que escondê-la melhor.
Deve ter um lugar aqui,
que nem Oleshko, nem Milanka, nem cumanos,...
ou outros interesseiros, jamais cheguem a ela.
Existe um lugar assim. Bem ali!
Venha comigo.
Não vou subir lá.
Esse lugar é o mais seguro.
Se é assim, esconda-a você mesmo.
O medo é amigo dos solitários, ele os domina facilmente.
Quando sentir medo de alguma coisa,
imagine que há amigos próximos a você,
amigos que você ama,
e o medo desaparecerá!
Você não está sozinho aqui, filho.
Todo o Rymiv está com você. Todos que vivem nessas terras.
Para cima!
Já chegamos no topo!
Olá, avô!
O que foi, ele desmaiou aí?
Cale-se! Ou você é quem vai desmaiar!
Minha mão ainda está forte!
Será que é capaz de sair daí?
E então? Superou o medo?
Com medo, mas, já nem tanto!
Espero que a pedra fique cheia de poder.
Precisa de uma tempestade.
Bons sinais chegam com a tempestade, finalmente.
A tempestade chegou, até que enfim!
Vit'ko, lembra que o avô me impediu de sair de casa,
e me mandou separar o feijão da ervilha?
Lembro.
Talvez seria melhor deixá-los misturados?
Do que deixá-los separados.
Sim, Olenka, seria uma verdadeira tragédia,
deixar feijões e ervilhas sem separá-los.
Você é uma criatura fria, rude e desprezível!
Você me considerava especial, não faz muito tempo,...
Pedras de gelo,...
Vou lá ajudá-lo.
Você é muito corajoso.
Pare! Pare aí, ou eu atiro!
Tuharyn Khan!
Um presente pra você.
Estou em casa.
Está vivo?
Irmão!
Vejo que você não mudou nada.
Fique longe de mim.
Irmão!
Trouxe presentes para você.
Já chega! Vá embora.
Servo!
Tire-o daqui, não quero mais vê-lo aqui.
E troque a roupa dele!
Os deuses me deram as costas. Droga!
Não, grande Andaco Khan.
Não pode ser!
Os deuses estão conosco.
Nos enviaram ela!
Estão com a gente, meu senhor!
Certo. Agora acerto!
O que foi?
A pedra Perun sumiu.
De novo?
Parece que o Tuharyn a roubou.
Então, os cumanos têm a pedra?
E como vamos recuperá-la?
Como assim, recuperar? Vamos é roubar, de noite.
Oleshko, não estou animado para piadas no momento!
Espalhamos um pouco de lama no rosto e roubamos ela.
Oleshko tem razão, embora ainda seja um desajustado.
Viu?
Não conseguiremos chegar ao acampamento dos cumanos,...
mas se usarmos um planador delta,...!
E quanto ao rosto?
Vamos dar um jeito em seu rosto!
Temos que terminar o delta plana o mais rápido possível.
Ok! O que eu faço?
Não atrapalhe.
Isso eu posso fazer.
Isto está parecendo um delta plana!
Legal...
Só temos que pintá-lo de preto,
assim não ficará visível à noite.
Amanhã, Olenka e eu traremos um pouco de lama dos pântanos,
e você e Oleshko devem levar o planador para Tverdynia.
Vamos pintar lá.
E isso é tudo por hoje. Sim.
Então, cadê o prometido poder?
Ó grande Andaco Khan, o poder tem que ser ativado na pedra.
E só quem a encontrou consegue ativá-la.
Oleshko, todo coberto de lama vai voar
direto para o acampamento dos cumanos e roubará a pedra.
Então, Vit'ko vai poder voltar para casa?
Ele vai...
Então, devo colher umas frutas para ele levar na viagem?
Pode ir lá colher, sim.
Ei!
Bem, desajustados, vocês estão cansados?
Oh, seus desajustados!
Pare!
Depressa!
O avô está aí! Trouxeram ele, está ferido!
Avô!
Ela foi raptada.
Quem foi raptada, avô?
Olenka?
Sim.
Agora nós,...
amigos, ajudem aqui!
Avô, vamos levá-lo a Milanka, ela vai te curar!
Não, esperem! Deixem-me aqui.
Este é,...
este é, o meu tempo.
Salvem, Olenka!
Eu não pude. Eu não consegui.
Salvem-na, para que eu possa,
descansar melhor, do outro lado.
Vit'ko!
Pena que não vou ver,
como nosso pessoal, vai voar, como abutres.
E você, tem que superar seu medo.
Não é bom carregá-lo nas suas costas, por toda a vida.
Avô, avô,...
me perdoe,
foi eu, quem pegou suas maças.
Seu moleque travesso.
Quando vocês vão crescer, desajustados?
Está perdoado...
Avô...
Avô?..
Avô!
Nós a capturamos!
Quem é você?
Eu?...
Olenka.
Senhor, era ela que estava com o rapaz,...
Pare!
Tire-o daqui!
Pare! Pare!
O quê?
Ande!
Andando!
Pare!
- Vit'ko! - Separem-se!
Pare!
Tenho um plano.
- Pare! - E o avô! Como ele está?
Não!
Não aconteceu isso! Não!
O garoto do dragão veio atrás da garota, como previsto!
Pegue-a!
Ó seu pequeno endiabrado,
ative esta Pedra do Poder para que ela funcione!
Ative-a!
Está bem, está bem...
Mas, preciso da minha mochila...
Bolsa. Preciso da minha bolsa.
Pode devolver.
Agora vou fazer magia...
O que ele está fazendo?
Isso é alguma feitiçaria...
Londres...
é a...
capital...
da Grã-Bretanha.
Quem está ausente hoje?
Não se preocupem com isso, e sejam felizes.
Ou você faz o que precisa ser feito,
ou a garota vai morrer.
Vou lhe dar uma outra oportunidade,
e que seja a última.
Vou fazer isso.
Mas prometa que não vai nos matar.
Se você conseguir ativar a pedra,
não vou te matar e nem a garota.
Tem a palavra do Khan. Está bem assim?
Como...
como faço para ativar você?
Rápido!
O mago,...
o que ele estava querendo dizer?
Já chega! O tempo acabou!
Vit'ko, vamos...
Coração a coração...
Já sei!
Coração a coração.
O poder da pedra está ativo.
Como eu lhe prometi.
Finalmente.
Graças aos nossos convidados,
que já não nos servem mais.
Você deu a palavra do Khan, de que não nos mataria.
Sim,...
disse mesmo, que eu não mataria vocês.
Chame o Tuharyn Khan aqui!
Saudações, irmão! Pode me ajudar?
Tuharyn Khan ajuda.
Dei minha palavra de
não matar esses dois.
E a palavra do Khan é a lei!
Então, faça por mim,...
mate eles!
Tuharyn Khan não matar.
Tuharyn Khan, escute bem,
você não quer deixar seu irmão triste, não é?
Este será um presente de você para mim, irmão.
Presente...
Sim.
Presente.
Não me deixe triste.
Presente...
Ó Pedra do Poder, agora que sou o portador de vós!
Atenda o que estou lhe ordenando!
Desperte essa criatura gigantesca de seu sono!
Agora o mundo inteiro estará aos meus pés!
Vit'ko!
Tuharyn Khan, não!
Venham! Venham!
Rápido!
Pra casa! Pra casa!
Pra casa!
Isto é para você,...
um presente.
Presente...
Você não fez o que te pedi?
Irmão!
Presente, olha, presente!
Você me traiu!
Presente.
Parece que conseguimos fugir.
Podemos descansar um pouco.
Venha.
Como você está?
Obrigada por ter vindo me salvar.
Não podia deixar de tentar.
Oleshko?
Estávamos indo justamente para salvá-los!
Queria ser bom assim, como ele fez!
Não sei o que era,
mas o barulho foi estrondoso.
Foi algo grande de verdade.
Então teremos que lutar não só contra os cumanos.
Vamos preparar armas adequadas.
Temos pouco tempo, vamos ao trabalho.
Santo Graal...
Que a vitória seja nossa!
Que monstro é esse?
É um golem.
Uma enorme criatura de pedra.
Avance-a!
Como derrotaremos isso?
Acalme-se. Nós sabemos como dar-lhe as boas vindas.
Fogo!
Uma criatura fogosa, certo!
Lancem mais!
Então,
pegamos você, abominável?
Para o abrigo! Todos para o abrigo!
Você consegue nadar, seu monte de pedras?
Temos que colocar as pessoas a salvo.
Não precisa remover ninguém, deixe que vou resolver.
Oleshko! O que você vai fazer?
Oleshko!
Vou sozinho agora, Orl'ko.
E você, se eu não conseguir...
por favor, diga a Rosanka...
que a amo!
Fale a ela em alguma linguagem sua, de cavalo,
volte para a fortaleza.
O cavaleiro de conto de fadas,...
de Rymiv...
vai para a batalha.
O oponente,...
você é um macho ou fêmea?
Errou!
Estou aqui!
E se eu fizer assim?
Parceiro! Você não está se esforçando bastante.
Amigo, talvez devêssemos ir lá ajudá-lo?
Não, espere...
Acho que sei o que ele está tentando fazer.
Ei!
Mova suas pedras!
Esmague-o! Esmague-o!
Veles, você está aí?
Acabe com ele de uma vez!
Ficou preso aí, é?
Rymiv esperto, derrotou-o!
Golem está acabado.
Filha!
Oleshko...
Estou aqui,...
você me chamou para vir ao lago,...
e eu vim...
Ele morreu,...
como um verdadeiro cavaleiro.
Alguém morreu?
Oleshko?
Oleshko!
Vivo! Vivo, graças a Deus!
Incrível, com certeza!
Cavaleiros de contos de fadas não morrem!
E idiotas de pedra, morrem!
Olha, uma flor!
Vit'ko!
O Sol...
É um sinal celestial!
Sim! É um eclipse!
Você tem que ir!
Depressa, pegue o cavalo!
General!
Isso é um bom sinal. Preparem-se.
Ataquem!
Olenka,
Queria te dizer,...
Ei, toma, leve isto.
Bem,... é isso.
E quanto aos cumanos?
Tomaremos conta deles.
Pelo menos o gigante foi derrotado.
Adeus...
Vamos lá!
Não fique triste, criança...
tem que ser assim.
Adeus.
Já perceberam que não tem mais portão!
Para a fortaleza!
Oleshko! Alto da paliçada!
Escudos!
Irmãos, essa é a nossa casa, atrás de nós!
Sim!
- Ataquem! - Juntos!
A força está na união de nós!
Sim!
Deus está conosco!
Sim!
Por estarmos em nossa própria terra, vamos defender!
Sim!
Esse voou bem.
Recuem!
Voltem.
Voltem. Voltem!
Botamos eles pra correr, heim?
Sim!
Golem.
Ele ressuscitou!
Oleshko, leve as crianças e mulheres para o porão do avô,
aquela criatura de pedra não vai alcançá-las lá, decerto.
Então, amigo,
servimos bem a Rymiv?
Sim, amigo.
Deus têm nos assistido.
Vamos servir pela última vez.
Todos para o porão do avô! Por aqui...
Rápido, rápido.
Vamos, meninas, vamos, senhoras.
- Todos aí... devem caber... - O que vai acontecer agora?
Vit'ko?
Esperem! Tenho um plano!
Oleshko, me ajude.
Eu não estou aqui sozinho.
Eu não estou aqui sozinho!
Todo o Rymiv está comigo!
Eu não estou aqui sozinho!
Eu... não estou aqui,
sozinho!
- Vai, vai, vai... - Meu Deus, não!
Não pode ser!
Estou voando!
Incrível!
Santo Graal...
Cuidado!
Nesta terra, que sempre foi nossa,
vivemos e amamos.
Dê, meu Deus, dê meu Deus,
um anjo com poderosas asas.
E quando os tempos difíceis chegarem,
não vamos cair sob a chuva negra.
Ficaremos lado a lado,
com nossos escudos e espadas.
Ataque,...
sem piedade!
Olenka!
Ataque!
Viu o que eu fiz?
Moleque?
Devolva a pedra.
Devolva que eu deixo você ir.
Vamos.
Vá pegar!
Você,...
destruiu tudo!
Quase não consegui escalar.
Quase cai duas vezes.
Andaco!
Escute, seu Golem, se despedaçou todo lá.
Vai lá remendá-lo de volta.
Eu vou, é matar você.
Sem dúvida. Aquela pedra foi muito divertida.
Rosanka disse, use sua cabeça.
Foi um ótimo conselho!
Está acabado, despencou, abismo abaixo!
Oleshko...
Tenho que ir para a Rocha Sombria imediatamente.
Sem problema, parceiro!
Sou um cavaleiro de conto de fadas! Vamos!
Vamos lá, Vit'ko...
Salte!
Felicidades parceiro!
Tchau, Oleshko.
O mais incrível entre os cavaleiros de contos de fadas.
Isso é verdade.
Bem, cuide-se.
E, por favor,...
diga a Olenka...
Vit'ko!
Vit'ko, o buraco, Vit'ko!
Estarei esperando por você,
mesmo que nunca mais volte.
Voltarei.
- Vejam, ele vai cair! - Como o ajudaremos?
Alguém! Ajuda!
Vamos!
Pensei que ficou com medo, e eu já estava acabado.
No começo, fiquei com medo,...
e então, fui sugado para dentro,...
e tudo começou,...
conheci os cavaleiros,...
fui testado nos pântanos.
Encontramos a pedra Perun.
Então, os cumanos incendiaram a Vila das Cegonhas.
Quase não escapamos.
O avô foi morto,
a Olenka raptada,
ativamos a pedra Perun,
e o golem apareceu.
Nós o queimamos,
o afogamos, mas mesmo assim, ainda saiu dos pântanos.
E então eu pulei da torre,...
em um planador delta.
Joguei a pedra na água,
corri para o buraco,
e alcancei você aqui.
E eu?
Ajude-me! Me salve! Rápido!
E, Vovchyk...
não foi assim mesmo?
Conseguiram!
Incrível!
Mandou bem!
Muito bem!
UM ANO DEPOIS
Mãe, agora não.
Mãe!
Mas você tem que devolvê-lo amanhã de manhã.
Eu,...
vou conseguir em algumas horas!
E não se esqueça de jantar.
Mãe, você é incrível!
Quem encontrar aquele coração de pedra,...
encontrará seu verdadeiro amor,
ou encontrará o seu amor perdido.
Olenka!
Vit'ko!
LEGENDA - Artaquilus
- Fevereiro 2021 -
BASEADO NO ROMANCE DE WOLODYMYR RUTKIWSKYJ
"THE STRONGHOLD"