Obrigado.
- Tenha um bom dia. - Obrigado, doutora.
Tchau.
- Como foi a viagem? - Bem. Só estou um pouco cansado.
Doutora, a Sra. Gladys Henríquez.
Sra. Gladys.
- Como você está? - Bem, obrigado.
Por favor, entre.
- Devo esperar por você então? - Faltam dois pacientes.
Olá...
- Está quase pronto... - Não se preocupe! Meu irmão, Lucas.
Olá.
- Como você está? - Bem.
Você pode deixar suas coisas lá em cima.
E Martín?
Ele está na fábrica. Estará aqui mais tarde.
Com licença.
Sra. Adriana,
Você acha que Antonio poderia me ajudar com a lenha?
É claro.
Ótimo, obrigado.
Quer sair?
Está muito bom!
Já não como isto há algum tempo.
Foi a Sra. Adriana que as fez.
Meu telefone?
Não estava na sua bolsa?
E a minha bolsa?
Quando é o seu vôo?
De Santiago?
Certo?
Dia 23.
Papai.
Oi.
Estamos bem.
Papai...
Estamos comendo agora.
Onde você vai ficar quando chegar lá?
O quê?
Onde ficará quando chegar?
Vou ficar com um amigo.
Bem, eu não sei.
Eu vou dizer a ele.
Eles disseram oi.
- Ei. - Oi.
Eu não sabia que...
Minha avó não disse que alguém viria.
Não importa.
Quer ajuda?
Claro.
Obrigado.
Claro.
Até a próxima.
Tchau.
Toqui!
Boa sorte.
Até a próxima.
Bom dia, capitão.
- Como estamos indo? - Bem.
Está frio hoje.
- Como está Nancy? - Melhor.
Vejo você lá dentro.
Puxem, puxem!
Charly!
Vá para o barco!
Cuidado!
Foi há muito tempo.
Eu tive que vender o meu carro.
Senão nem mesmo começaria.
Você pode conseguir o adiantamento com a sua caminhonete.
Venda essa merda antes que ela exploda!
Eu tenho economizado.
Todos esses caras estão vindo para trabalhar comigo.
Todos eles concordaram.
Se você é tão bom quanto seu pai estamos todos ferrados.
Você se parece mais com ele a cada dia.
Tonho!
Nada por aqui!
- Vamos... - Nós conversamos sobre isso!
Você esqueceu?
- Eu não consigo ver... - Desculpe.
Abra.
Onde você está indo então?
O médico me contou tudo sobre você.
- Para Montreal. - Abra.
Parece ótimo...
Ele está fazendo um curso de pós-graduação em arquitetura.
Você vai ter que me construir uma casa aqui então.
- É um patrimônio. - Abre.
Sim, é um patrimônio.
Eu já te disse que ele foi a primeira pessoa de quem eu tirei os sisos?
- Sério? - Sim!
Ele foi para a clínica universitária. Eu estava no quinto ano...
Ele já os tinha, e eu deveria fazer isso em algum momento...
Então ele me perguntou, e eu disse que sim.
Eles estavam empurrando os dentes para frente.
E ele já tinha tido feito tratamento antes.
Lucy, passe o pincel. Enxague.
O que você está fazendo em relação ao seu apartamento?
Eu me livrei dele.
Vendi os móveis.
Você deixou alguma coisa com o pessoal?
Não.
Ok.
Você está bebendo muito café.... Eu posso vê-lo no esmalte.
Naquele dia,
3 de fevereiro de 1820,
as tropas chilenas lideradas por Lord Thomas Cochrane,
começaram a sua missão quando desembarcaram os primeiros 60 homens corajosos.
Os defensores espanhóis em Corral os viram avançando.
Os canhões e mosquetes adormecidos quebraram o silêncio deles.
Este castelo veria então o seu primeiro combate,
que também seria seu último.
Nas primeiras horas da manhã, em um ato verdadeiramente suicida,
os homens que lutam pela independência do Chile
entraram pela parte de trás do castelo.
Apontar!
Fogo!
A fortaleza mais importante do sul da baía tinha caído.
Oi.
Posso pedir um?
Quer uma cerveja?
Não... estou acabado.
Muito bem.
Até a próxima.
- Se cuida. - Diga "oi" para as garotas.
Está com fome?
Oi!
Eu não sabia que eles faziam isso.
É bom?
Muito.
Me vê um, por favor?
Obrigado.
Você estava no mar, certo?
Sim.
Por um par de dias.
O que você pesca?
Sardinhas.
Nós os vendemos para esta peixaria na cidade.
E você, o que tem feito?
Nada demais.
Eu fui para Niebla.
Eu estou fazendo estes desenhos dos fortes.
E vim ver minha irmã também.
Quando foi a última vez que você a viu?
Há um tempo atrás.
Ela vai a Santiago às vezes,
mas eu não venho aqui há alguns anos.
Você tem certeza?
Sim.
Está em meu caminho.
- Está ficando enevoado... - Sim.
Está vendo aquela ilha?
- Qual delas? - Essa.
Foi lá que eu cresci.
Sério?
Você mora lá?
Não mais. Eu moro aqui agora.
Lá em cima.
Na colina.
Obrigado.
Você não deveria comer com eles?
- Sim... - Então saia daqui!
Tchau.
Eu queria trabalhar em conservação, não em uma fábrica de lascas de madeira!
Oi.
Nós esperamos por você.
Eu fiquei preso.
Tire os seus sapatos, vai deixar lama por todo o chão.
Martín, pare, ok?
Por que nos mudamos para cá então?
Eu não vou ter um filho assim.
Lucas! O que você ligou?
Nada!
Não ligue o aquecedor!
- Você pode sair e conferir? - Ei.
Você quer estar comigo ou não?
Vá dar uma olhada...
Onde está a caixa de fusíveis?
Filho da puta!
Aqui.
As pequenas também?
Sim!
Veja.
Estas parecem boas.
Não encontrei muitas.
Está ficando frio, hein?
Vamos dar mais uma olhada e depois vamos...
Ei...
Eles têm me ligando todos os dias.
Você deveria ser mais paciente com eles.
Até quando?
Eu não tenho nada para dizer a eles.
Há quanto tempo estamos assim?
Não sei... vai levar mais tempo para eles se acostumarem, eu não sei.
Vou embora agora de qualquer maneira.
É melhor para todos.
Dê mais folga! Mais!
- Vamos fazer as contas depois. - Obrigado.
- Termine, eu já volto. - OK.
Vamos Tonho!
Espere!
Já vai!
Como foi?
Não tão bom assim.
Qual é o preço da tonelada esta semana?
O mesmo preço desde o dia 10.
Isso é ruim.
Eu não acho que isso vai mudar.
Quanto da sua cota você ainda tem a receber?
Não muito.
Como está indo?
Sente-se.
- Você perdeu o primeiro tempo! - Não consegui chegar...
- Quer uma cerveja? - Claro que sim.
Esse cara.
Saia!
Abraço!
- Quer uma carona? - Não, vim de caminhonete.
A Cata me disse para pegar algumas coisas para o café da manhã. Pode esperar aqui?
Claro.
- De onde você é? - Daqui mesmo.
- Obrigado. - De nada.
E outra!
Lembre-se que todos os lucros vão para nosso amado Corpo de Bombeiros.
O - sessenta e dois.
Oscar - sessenta e dois.
Aí vem a pedra...
B - cinco.
Bola - cinco.
- Lembre-se que estamos a fazer o T... - Bingo!
Parece que temos um vencedor! Suba, por favor.
Vamos conferir o seu cartão!
Nós temos um vencedor!
- Qual o seu nome? - Roberto.
- Onde você quer sentar? - Quê?
- Onde você quer sentar? - Eu não sei. Onde eles estão?
São eles!
Oi!
- Oi... - Oi, Sra. Adriana!
- Como você está? - Bem!
Estamos sentados ali, ao lado do cantador, se você quiser se sentar conosco.
- Claro. - Vamos beber alguma coisa.
OK. Até a próxima.
Olá.
- Você quer alguma coisa? - Quê?
- Você quer alguma coisa? - Uma taça de vinho!
E você? Você quer alguma coisa?
Claro, um pouco de vinho também.
Cata!
- Olá! - Como você está?
Este é meu irmão, Lucas.
- Olá Lucas. - Olá.
Este é Alejandro, ele é um dos médicos da clínica...
cirurgião geral.
- Como você está? - Bem.
Até a próxima.
Tenha uma boa noite.
Tchau.
Lhe faltavam três números.
Era a quinta carta dele, e ele precisava desses três para vencer.
E saiu um número, saiu outro,
e ele conseguiu o bingo!
Ele ganhou um liquidificador, a TV e um mixer, três coisas!
Mas eu nunca mais ganhei nada!
G - cinquenta. Gato - cinquenta.
Sim!
Lembre-se que agora tem que fechar o cartão completo.
Somente cartão completo!
E você?
Você ganhou aquele cartaz assinado pela La Sociedad. Isso foi o pior!
La Sociedad!
- Oscar - setenta e quatro. - Merda!
- Quantos faltam? - Apenas O setenta e cinco.
Você está quase lá!
- Me faltam uns sete. - Cinco aqui.
Eu preciso de muita coisa.
N - trinta e nove.
E o próximo é...
O - setenta e cinco.
Bingo!
Parece que temos um vencedor aqui na frente...
Boa noite. Qual o seu nome?
Antonio. Antonio Galindo.
Vamos conferir o cartão então, Antonio.
Estamos checando aqui...
Nós temos um vencedor!
Você ganhou esta novíssima mountain bike, aro 24, cortesia da Valdivia Bikes.
Parabéns!
Aplausos para o vencedor!
Voltaremos mais tarde com outro jogo.
Ótimo!
- Freios a disco! - Sim!
Parece ótimo.
Nós vamos...
OK...
- Você pode me dar uma carona? - Claro... sim...
Nos vemos mais tarde.
- Sra. Adriana, devemos levá-la para casa? - Você está indo embora?
- Sim, nós podemos levá-la. - Ótimo, vamos lá.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
Tchau.
Que grande prêmio!
Obrigado, vó.
Abraço.
- Vamos lá, vencedor, vamos dançar... - É que... estou com um problema no joelho.
Mas eu sou cinesióloga!
Estava brincando. Vamos lá...
Muito bem... Desculpe-me...
- Saia depois de mim. - Tudo bem.
Cara, você tem sorte.
Só hoje à noite.
Paolita te trouxe mais empanadas de caranguejo.
Nós vamos parecer caranguejos quando voltarmos para casa!
Meu neto, uma garotinha.
Um brinde à sua filhinha.
Sua casa é bonita.
Obrigado.
Você quer alguma coisa?
Cerveja?
Água?
Não.
Uma xícara de chá, talvez?
Chá?
Claro.
Devo tirar os meus sapatos?
Se você não se importa.
Espere...
Eu vou desligar.
OK.
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
Me vestindo.
Você quer ir embora?
Fique.
Não seja um idiota.
- Tire estes... - Não...
Eu não gosto de dormir assim.
Cale a boca...
Aqui.
Eu pensei que eles tinham demolido.
Será que eles venderam?
Minha avó a vendeu há muito tempo.
Esta era para ser a mais estratégica.
Os espanhóis podiam ver a baía inteira daqui.
Eles também têm as encenações aqui?
Não, aqui não.
Menos gente vem aqui.
Veja!
Lucas!
O quê?
Eles deveriam ter desaparecido todos.
Você está fumando agora?
Onde você esteve?
Fomos na casa de Antonio.
Você deveria ter me avisado pelo menos.
E Martín?
Ele foi para a fábrica.
Ele sempre trabalha aos domingos?
Nem sempre.
Você teve um caso com o médico.
Você deve parar de fumar.
Você não sabe que mancha o seu esmalte?
Parece que eu não sou o único pecador na família.
Agora sim ligarei para os nossos pais.
São nove e oitenta.
Pronto.
- Obrigado. - Tchau, obrigado.
Mais devagar...
O que é isso?
Tirei meu apêndice.
Eu tinha uns...
Oito ou nove.
O que aconteceu?
Eles colocaram a máscara.
E então eu acordei,
em uma sala de recuperação.
Bem ao meu lado, havia um garoto...
Que estava olhando para mim.
Como ele se parecia?
Como eu, mas loiro.
Nós ficamos nos olhando por um tempo...
E então ele acenou com a mão.
Então quando eu pude fui...
e cheguei mais perto para dizer oi.
Ele tinha...
Ele tinha todos esses curativos,
e eu pensei que eles tinham cortado o pé dele, ou algo assim.
Ele me disse que tinha sido atropelado por um ônibus.
Ficamos juntos por um tempo.
Eu me lembro de pegar sua mão.
Eu me lembro dos olhos dele...
Nós estávamos lá, e...
Minha mãe e meu pai chegaram.
Meu pai me puxou a mão.
E ele disse
que isso não se faz.
E nós partimos.
Ei.
Oi.
Você fica bem com a minha blusa.
Açúcar?
Claro.
Quantos?
Quatro.
Quatro!
Eu não sabia que você gostava disso.
- Canadá? - Sim.
Isso é longe...
Eu recebi esta bolsa de estudos.
O que eles têm lá que te faz querer ir embora?
Eu queria sair...
Eu nunca estive tão longe.
Ficará perto do mar?
Não.
Mas eles têm um rio.
Em Montreal.
Nós temos muitos rios.
É melhor você ficar aqui.
Merda!
Eu entregarei minha espada,
e esta fortaleza.
minhas tropas se rendem,
junto comigo.
Soldados da nossa pátria,
hoje é um dia que vocês nunca esquecerão.
Você conquistou um dos principais povoados ao sul desta baía.
Cuidado!
Eu vou pegar a outra vassoura.
Ei...
O que há com o cara de Santiago?
Então é isso?
Cale a boca. Lembre-se de onde você está.
Você não vai trabalhar mais aqui.
Eu vou fazer te demitirem.
Você não vai conseguir nenhum trabalho, filho da puta.
Vá lá!
- Está pronto? - Pergunte a esse filho da puta.
- Você quer que eu tire o balanço? - Não. Isso me faz lembrar.
O que aconteceu com você?
- Quando ele vai embora? - Logo após o carnaval.
Bem...
Você tem que continuar.
Rodopiar não é permitido.
Vamos, estamos só brincando.
Está 9 a 6.
10 a 6!
Vamos...
Isto é desigual.
Sim.
- É bom. - Vamos trocar de lado.
Vamos pegar uma cerveja.
O que você vai fazer?
Quero construir um barco para mim.
Para trabalhar com a Sierra.
Duas toneladas.
Eu tenho economizado.
Eu preciso de mais.
Onde você vai trabalhar?
Aqui.
Onde mais?
Então você quer ficar aqui.
O quê?
Você acha que eu deveria ir embora?
Eu não sei.
Eu estava pensando.
Algo novo.
Você acha que minha vida é uma merda?
Você pensa que o que você faz
é muito melhor do que o que eu faço,
que eu deveria estar em outro lugar para ser feliz.
- Eu não sei, eu... - Vá pro inferno!
Ei!
Eu só quero que você se saia bem.
Eu vou!
Minha avó está aqui.
Meus amigos estão aqui.
Meu pai...
Meu pai morreu aqui.
Na baía.
Eu teria receio.
Não chegará a lugar nenhum assim.
Mais rápido!
Vamos!
Vamos no sábado?
Eu ainda não sei.
Parece que não nos resta muita coisa.
- Oi. - Oi.
- Eu vou ao banheiro. - OK.
Vejo você no sábado.
Ei! Você está indo então?
Bem...
Você sabe que...
A Roca vai ter uma menina.
Você sabe como as coisas ficaram melhores comigo.
Depois que eu comecei como contramestre.
Aumentamos a produção este ano graças a mim.
Não torne isso mais difícil.
A perda é sua.
Vão se foder.
Eu não vou deixar que me pisem.
Idiota!
- Para onde ele está indo? - Eu vou.
Antonio.
Antonio!
O que você está fazendo aqui?
Vá embora!
O que está acontecendo?
O que te importa...
sobre o que acontece comigo?
Você vai embora de qualquer maneira.
Vá...
e pare de brincar.
Ei!
Um garoto rico, que recebe tudo de mão beijada.
Você inventa besteiras só para ir embora.
- Porque teu papaizinho não te ama? - Não se meta nisso!
O bonitão está me empurrando?
Você não tem o direito de falar comigo como se você soubesse o que passei.
Eu vou é porque eu ganhei essa oportunidade.
Não porque eu tenha todo o dinheiro do mundo.
E também não é fácil.
E menos ainda agora.
O que é isso?
Alguém já lhe disse que ronca como um rinoceronte?
Você ronca também?
Às vezes.
Como você está indo?
Você fodeu tudo ontem.
Olá.
Oi.
Eu estou lá há anos.
Eu não serei desrespeitado.
O que você vai fazer agora?
Eu vou te aceitar nesse empréstimo.
Nico!
Ei!
- Bom dia. - Bom dia.
Entre!
Prazer em conhecê-lo.
- Antonio. - Nico.
- Como você está? - Bem.
Este é o filho do velho Galindo.
Me disseram que você quer um barco.
- Esse. - Entre.
Olha para este aqui...
Do que é feito?
Lleuque.
Quanto tempo demoraria?
Dois meses.
Quando você termina este?
Em aproximadamente...
- Em cerca de seis semanas. - Muito bem.
Podemos construí-lo com uma cabine...
- Estará mais protegido. - É claro.
- O preço inclui o trabalho e os materiais? - Tudo isso.
E quanto ao pagamento?
- Cinquenta por cento no início. - OK.
E os outros cinquenta no final.
Mas precisa estar flutuando primeiro!
Seria melhor verificar se flutua!
Você tem algum outro que possamos ver?
Claro.
Vamos entrar.
Soldados!
Pare!
Não se mexa!
O que devemos fazer com os prisioneiros?
Atire neles!
Pronto. Apontar.
Viva a Espanha!
Fogo!
Pedido completo!
Voltem às suas posições soldados!
Patriotas!
A partir de agora,
teremos uma bandeira hasteada aqui
neste mastro
será a chilena.
Viva nossa Independência!
Viva!
Em 4 de fevereiro de 1820,
nossa bandeira nacional foi hasteada aqui pela primeira vez.
Nós agradecemos por terem vindo à nossa reencenação histórica,
e desejamos a vocês uma agradável viagem de volta para casa.
Boa tarde.
Quer um pouco de alface?
Claro.
Você marcou sua consulta?
Não...
- Você só precisa falar com Lucy. - OK.
Me passa o vinho?
É bom.
Pobre de você. Ele não vai ter ninguém para cozinhar para ele.
Você vai ter que aprender agora!
Você não sabe cozinhar?
Quase nada.
E o que você sabe cozinhar?
Bem...
Ovos cozidos.
Torradas e manteiga.
Torradas de abacate.
Entre outras coisas.
Você já esteve em algum dos carros alegóricos?
Uma vez, quando eu era pequeno.
Eu era um dos sete anões.
Eram todas as crianças do sindicato.
Qual deles era você?
Eu era o Zangado
Sério!
Queremos dar uma calorosa recepção para os turistas no rio,
e também a todos os visitantes que temos hoje à noite.
Amigos do norte, do sul, de fora do Chile,
damos as boas vindas a todos vocês,
e lhes apresentamos a Valdivia, uma bela cidade.
A que horas é o seu vôo na quarta-feira?
Dez.
Mas é na sexta-feira.
Você tem certeza que quer levá-lo?
Sim.
Obrigado.
Tenha uma boa viagem.
Obrigado.
Te amo.
Eu também.
Espero que possamos visitar.
Espero que sim.
Seria legal.
Muito bem.
Até a próxima.
Cuide-se.
Vejo você na clínica, então.
- Tchau. - Tchau filho.
Venha comigo para o outro lado?
Vamos...
Os pedestres não pagam.