Equipe CreepySubs apresenta:
THE STRANGER
Legenda: CeciliaHastler | Ice | Leonessa
Legenda: Tamis | pedrorms | Annabelle
Legenda: Ponomarenko | Lalinha
Revisão: Sardinha
Pois não?
Estou procurando por Ana Paole.
Ela não mora mais aqui.
Você sabe onde posso encontrá-la?
Sei.
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
BEM-VINDO A LUGAR NENHUM POPULAÇÃO: 0
Ana?
Cheguei em casa.
Jesus.
Que bagunça é essa?
Ana!
Por que você não arrumou as coisas?
16 ANOS ANTES
Ana?
Você me ouviu?
Ana?
Jesus.
Eu não acredito que ainda está brava. Que estupidez.
Ana?
Você está bem?
Ana?
Estou aqui, só deixe-me em paz.
Abra a porta.
Ana, abra a porta.
Deixe-me em paz, por favor!
Ana, abra a porra da porta!
Ana!
Mas que...
O que você fez?
Desculpe.
Eu tive que fazer.
Quem é ela?
O que temos aqui?
Esse é o meu lugar.
Tire esse rabo daí.
Qual é o seu problema?
Você não quer fazer novos amigos?
Ele é mais alto do que você.
Bichinha.
Eu te falei para ir embora, filho da puta.
Cara, acho que ele é surdo.
Vá embora.
Ou arranco teu olho.
O que está te impedindo?
Gostou disso, filho da puta?
Pare!
Quem é você?
Você vai matá-lo.
Só continue andando.
Espere!
Policial!
Policial! Pare! Aqui.
Qual o problema, garoto?
Está tudo bem?
Porra, vou dar o fora. Você cuida disso.
Parem! Ninguém se mova!
Que merda está acontecendo aqui?
Ele me atacou.
Foi auto-defesa.
Ele te atacou?
Estou dizendo a verdade.
Maldito mentiroso.
- Quem é ele? - Não sei, algum andarilho.
Jesus, ele não está respirando.
Ele que se foda.
Está esperando o quê, idiota?
Pegue-o, antes que alguém nos veja.
Vamos.
Pegue a pá.
Tenente, temos um 16-14
em andamento, na Taylor and Seasons.
Precisamos de apoio.
Mande Robinson. Ele deve estar na área.
Negativo, tenente. Robinson está de folga, senhor.
Certo, estou a caminho.
Merda.
Cubra-o. Eu termino depois.
Eu posso cuidar disso.
Você não consegue nem limpar a bunda direito.
Vá para casa.
Entendido.
Aqui, pegue minha blusa.
Mãe. Acorde, mãe.
Mãe.
Deixe-me em paz, acabei de chegar.
- Preciso que você venha. - Mais tarde.
Mãe, é uma emergência!
- Quem é este homem? - Eu não sei.
Ele veio aqui perguntar pela Ana.
Ana?
Sim, depois ele foi esfaqueado no parque.
E você o trouxe aqui?
Você tem que levá-lo ao hospital.
- Não posso cuidar dele aqui. - Não posso.
Tinha um policial lá.
E estava tentando esconder o corpo.
Se levá-lo ao hospital, ele vai encontrá-lo.
Não quero encrenca com a polícia.
Por favor, mãe, faça o que puder,
e vou tirá-lo daqui em seguida.
- Prometo. - Meu Deus.
Tudo bem. Vá pegar o kit de socorros.
Certo.
Não!
Não me toque.
Estou doente.
Não toque em meu sangue.
Tome, mãe.
Deixe-me morrer.
Ou mato vocês dois.
Mãe.
Por que diabos tinha que trazê-lo aqui?
Sinto muito.
Devia tê-lo deixado onde o encontrou.
O que estava pensando? Seu idiota!
Você tem razão. Vou levá-lo ao hospital.
Não. Ainda não.
Espere escurecer.
Senão alguém pode vê-lo.
Filho da puta.
Onde diabos estou?
Tudo bem, você está seguro.
Não preciso da porra da sua ajuda.
Eu... trouxe algo.
Tome. Beba.
Vamos. Beba.
Não!
Deixe-me em paz...
filha da puta surdo.
Caleb.
Aquele pichador que viu você noite passada,
você o conhece?
Por quê?
Conhece ele ou não?
Merda.
O que ele fez?
Ele nos seguiu, e levou seu amigo.
Filho da puta! Eu vou...
Você não vai fazer merda nenhuma!
Você só pioraria.
Escutou?
O que é isso?
Café da manhã.
Mantenha essa merda fora da minha casa.
Qual o problema?
Mamãe não pode dizer mais nada.
Espere aqui até eu voltar. Maldito idiota.
Oi, Peter.
Oi, mãe.
Você tem sorte.
Ninguém ouviu nada no hospital.
Acho que estamos bem.
Eva?
Onde você está?
Eva?
O quê?
O que vou fazer com você?
Da próxima vez, você está na rua.
Não vou te deixar foder tudo de novo.
Não posso.
Pensei que você tinha parado com essa merda.
- Foi só dessa vez... - Me poupe.
Você me ouviu. Da próxima vez, rua.
- Dia, Harris. - Oi, tenente.
Como vão as coisas em nossa modesta cidade?
Tudo na paz.
Um acidente leve na Fourth e Burwash, mas
ninguém se feriu, graças a Deus.
Nada mais?
Não.
Nada, noite passada?
Não.
Pelo menos de acordo com o relatório do Russell.
Soube de alguma coisa?
Não, só verificando.
- Obrigado. - O chefe ligou de Black River.
Ele disse que vai ficar fora mais uns dias.
Que bom que deu tudo certo na cirurgia da esposa.
Bom. Excelente.
Mande lembranças, caso ligue novamente.
Sim.
Peter!
Está escuro, tire-o agora.
Garanta que ninguém te veja.
Certo.
Olá?
Senhor?
Peter!
- O que aconteceu? - Há alguém lá fora?
Venha aqui fora, sua bichinha.
- O que você quer? - Queremos você!
Rato de merda.
Traga esse traseiro para cá, ou iremos aí buscar.
Ligarei para a polícia. Vão embora!
Vai em frente, bichinha. Faça isso.
E queimaremos a casa toda.
Não, não, não. Só vai piorar as coisas.
Eu cuido disso.
Se não estiver aqui em 10...
Vou tragar você para fora.
10...
9... 8...
Não posso deixar queimar tudo!
- 7... - Não, Peter!
6...
Peter, vão matar você. Não vá!
5...
- Estou saindo. Parem! - Não, Peter.
4...
- Não vá lá fora, por favor. - Mãe.
- Confie em mim. - 3...
Posso cuidar disso.
2...
- O que você quer? - Venha aqui.
Não, não.
Juro, não contarei nada.
Disse para vir aqui.
Não.
Não. Peter.
Não.
Ratinho de merda.
Não. Parem!
Parem.
- Gosta de falar? - Cuzão.
Parem. Parem, por favor.
Parem!
Fiquei aí. Não vou repetir.
Levante-se, seu pedaço de merda.
Venha aqui, merdinha...
- Onde ele está? - Não sei.
- Onde ele está, bichinha? - Para onde o levou?
Não sei. Juro.
- Está mentindo, Caleb. - Mentiroso do caralho.
Onde ele está?
Acaba com ele, cara.
Filho da puta!
Eles nos encontraram.
Não.
Por favor.
Não, não.
Não.
Pare. Não.
Por favor. Estou grávida.
O quê?
Não, não. Isso é impossível. Não.
Desculpe, animais são insuficientes.
Mas estamos doentes.
Talvez ele não esteja.
Desculpe.
É muito perigoso.
- É muito perigoso. - Não.
Por favor, pare. Não.
Martin, pare!
Não. Pare.
Não.
Abra a porra da porta, seu doente maluco.
Abra a porta, filho da puta!
Seu animal desgraçado, matou minha irmã!
Abra a porra da porta, seu cuzão!
Maldita porta. Malditos cuzões.
- Abra a porra da porta! - Ana! Ana, pare!
Por favor.
Ana, pare! Ana!
Lá está ele, pegue-o, Billy!
Isto é seu?
O que fez com o corpo?
Onde o escondeu?
Ele não estava morto.
Besteira.
Juro que estou falando a verdade, senhor.
Por isso que o ajudei.
Então onde ele está, agora?
Não sei senhor, juro.
Ele saiu ontem à noite.
Sozinho?
Tenente?
- Estou ocupado. - Sei. Desculpe, senhor.
Encontramos o amigo do seu filho.
Certo.
Ele ainda estava vivo quando o trouxeram aqui.
Cortaram a jugular dele e sangrou até a morte.
A hora da morte foi de 8 a 10 horas atrás.
Fechou a rota 15?
Sim.
A equipe está se chateando. Querem conversar com o chefe.
O chefe está em Black River. Estou no comando agora.
Mas, tenente, mesmo se fizermos bloqueios nas estradas
ainda não sabemos quem procuramos.
Sabemos sim. Homem branco, 1,80m de altura,
30 a 35 anos, cabelo castanho com barba.
Comecem a procurar por ele.
Sim, senhor.
Preciso de sua ajuda.
De Luca.
Certo. Sim, certo, estou indo!
Ele teve um infarto.
Talvez causado por trombose devido às queimaduras.
Está estável por enquanto mas...
seus níveis de sangue caíram perigosamente.
Ele pode ter outra trombose...
ou uma embolia.
E desta vez, pode ser fatal.
Meu filho viverá mais que você e eu.
Entendido?
5 ANOS LIMPO E SÓBREO
Temos uma conversa a terminar. Entre.
Não posso.
E minha bicicleta e minhas coisas?
Ninguém vai roubar as suas coisas.
Entre no carro.
Entre no carro!
Vamos!
Eu juro que disse tudo que sei!
Não estou protegendo ele!
Por favor, senhor!
O que você quer?
Quero conversar.
Aqui?
Saia do carro.
NASCIMENTO DO PETER 2 DE MAIO DE 1997
Certo, algeme-se.
Para quê?
Faça isso.
Juro que não fugirei, senhor.
Direi o que quiser!
Vamos.
Disse para não mentir para mim.
Eu não menti! Eu juro que falei a verdade!
Disse que não sabia quem ele era.
Não sei! Ele veio na minha casa.
Mas nunca o vi antes!
Certo.
Vou te dar mais uma chance.
Quer saber como meu filho se sente?
Por favor, senhor!
- Onde ele está? - Eu não sei!
Eu juro!
Seu desgraçado!
Não! Não! Não!
Achou que escaparia, desgraçado?
O que aconteceu? Meu Deus!
O que está fazendo? Devo levá-lo ao hospital!
Olhe para ele! Deixe-me ir.
Em 5 minutos ele estará morto, e não poderei mais fazer nada.
Então, cale-se e não se mexa.
O que está fazendo?
Você...
Meu Deus.
Preciso de uma ambulância.
Meu filho sofreu um acidente!
209, 05 Anderson Drive.
Ele está morrendo, por favor, mande alguém logo!
O que está fazendo? Você é louco?
Deixe o meu filho em paz! Eu te imploro!
Por favor, rápido! Por favor!
Por favor, por favor.
Querido, aguenta. A ambulância está a...
A ambulância está a caminho.
Meu amor, querido, por favor.
O que aconteceu à Ana?
É o teu filho?
Saia da minha casa!
Saia!
Aguenta.
Sinto muito, Mônica. Mas ainda não entendo.
Como isso poderia ter acontecido a ele?
Ele provavelmente não estava olhando.
E quando ele acendeu o fósforo, a lata explodiu.
Monica, o Peter tem queimaduras de diferentes graus.
em diferentes partes do seu corpo.
Você tem certeza absoluta de que foi um acidente?
Ele sempre foi descuidado.
Certo. Voltarei mais tarde para ver como ele está.
- Obrigada. - Tudo bem.
O Peter é filho da Ana?
O que está fazendo aqui de novo?
Ela era minha esposa.
Preciso saber o que aconteceu.
Se ela era sua esposa, então você deveria saber...
Ela estava fugindo de você.
O que aconteceu?
Bom dia, Ana.
Gostaria que eu o pegasse?
Sim, por favor.
Adeus, meu amor. Não se preocupe,
ela cuidará de você.
Devo fechar as cortinas?
Não, gostaria de ver o sol nascer.
Está bem.
Ninguém soube o que aconteceu a ela.
A Ana não era normal,
ela estava doente.
Eu sei, mas Peter...
Nasceu saudável.
Ele não é uma ameaça a ninguém.
Como sabe disso?
Porque ele é meu filho!
A única ameaça aqui, é você.
Maldito garoto.
Não sei como sobreviveu, ou de onde veio,
mas você vai morrer nessa cela.
O que você fez ao Caleb não é nada comparado
ao que irei fazer a você.
Está me ouvindo, seu porcaria?
Mande lembranças ao seu filho.
Desgraçado!
Vou te matar agora mesmo.
O que está esperando?
Está tudo bem?
Está.
Está tudo bem.
Apenas um papo amigável.
Pare de me vigiar, Harris.
Mãe.
Mãe?
Querido...
- Como se sente? - Melhor.
Bom dia, Mônica.
- Oi, Sônia. - Oi.
Você parece estar melhor, Peter.
Vamos trocar as ataduras dos seus braços, está bem?
Pode levantar seus braços?
Assim mesmo.
Algo não está correto aqui.
Não completou nem 12 horas.
Não. Não toque,
- pode infeccionar. - Está tudo bem, mãe.
Não machuca mais.
Não machuca de jeito algum.
Espere, deixe-me ajudá-lo!
Meu Deus.
Está pronto?
Na verdade, não.
Apenas leve o que você precisa.
Podemos buscar o resto depois.
Não podemos voltar, mãe.
Veremos sobre isso depois.
Se apresse, ainda podemos pegar o ônibus das 11h, certo?
Tudo bem.
Posso ajudá-lo senhor?
Sim, o que houve com o garoto que estava nesta cama?
- Ele morreu? - Não, ele teve alta.
- Tem certeza? - Sim.
Ele partiu esta manhã. Foi um milagre.
Qual é.
O que está acontecendo?
Desculpe. Obrigado!
- Droga! - Droga.
Não pare! Por favor! Ele está tentando nos matar.
Por favor não pare o ônibus.
Não.
Estou procurando dois passageiros.
Como você se curou tão rápido?
O que eles fizeram com você?
Eu só quero ajudar meu filho.
Por favor.
Apenas me diga.
Por favor, ou ele vai morrer.
Por favor, me conte. Que diabos você fez?
- Não. Deixe ele. - Você fique aqui!
Não.
- Pare! - Me conte!
- Pare! - Me conte o que você fez?
Ou eu matarei ele bem aqui.
- Não. Não diga nada. - Cale a boca.
Vai nos matar de qualquer jeito.
Se você falar...
deixarei vocês irem.
Não...
Não, mãe. Não.
Jure que nos deixará ir.
Você tem a minha palavra.
Deveríamos pegar a amostra no hospital.
Não podemos deixar ele sair, temos que fazer aqui.
Tenente, não pode pegar uma amostra de sangue
sem ordem judicial. Sabe disso.
Eu disse para você sair do meu pé Harris.
Desculpe, senhor, mas terei que chamar o comandante.
Passe por cima de mim e não faça idéia
do que está guardado para você.
Entendeu?
Tudo bem, pessoal, vão em frente.
Eu cuido disso. Vamos.
Não.
Não! Não!
Vá em frente.
Por favor, não faça. Por favor, não faça isto.
Por favor, não. Por favor, não.
Você não tem idéia
do que está fazendo.
Isto é extremamente contagioso.
Por favor, não faça isto.
- Continue. - Não. Não!
Não, não toque no meu sangue.
Não!
O sangue precisa ser abençoado.
Não. Não.
Não.
Cale a boca dele.
Aguente aí, Caleb.
Aguente, tudo vai ficar bem.
Continue.
Não sei cara, ele está agindo estranho ultimamente.
Eu entendo o filho ferido e tudo
mas ele não precisa ser estúpido com todos.
Não. Espere.
Calma. Acalme-se.
Respire fundo.
E deite-se.
Vou ligar para seu pai.
Ele deveria estar aqui.
O que está acontecendo?
Que diabos!
Eu me sinto melhor.
Montanha cinza, segunda delegacia.
Calma, calma senhor. Onde você está?
118.
Certo, enviaremos alguém aí...
Tem certeza que era ele?
Ben, traga o comandante aqui imediatamente.
- Diga que é urgente. - Certo. Venha comigo.
Tudo bem. Pode descrevê-lo para mim?
Sim, sim.
Meu Deus! Está bem.
Lave-se e troque de roupa.
O que houve?
Cadê ela?
Me solta!
Mãe!
Caleb, onde pensa que vai?
Encontrar o filho da puta que fez isto comigo.
Está bem. Se acalme.
Precisamos ir antes que venham te procurar.
- Não me importo. - Ouça, Caleb...
Feche as vias de acesso também, certo?
Ninguém pode passar.
É, acabei de falar com Black River.
- Disseram que vão... - Cadê o estrangeiro?
Já te ligo.
Não permitimos visitas no momento.
Ouça, eu sei pelo que está passando...
mas é melhor você ir embora, beleza?
Precisa soltar ele, por favor.
Desculpa, não posso.
Por favor! Ele é o único que pode ajudar minha mãe.
Precisa soltar ele. Agora!
Sinto muito pela sua mãe, garoto.
Ninguém pode ajudá-la agora.
Ele pode! Solta ele, por favor.
Volta aqui!
Pega leve, cara! Se acalme!
Estamos fazendo tudo que podemos...
- Qual é, cara. - Solta ele, agora!
Se acalme, por favor. Se acalme, se acalme.
Pense nisso! É burrice.
- Solta ele! - Qual é, cara.
Anda!
Abra.
Jogada idiota, garoto.
Acaba de se meter em uma baita encrenca.
Abra.
Você precisa salvar minha mãe.
Por favor, precisa salvá-la.
Ela ainda está viva?
Desculpa, garoto, não consigo curar a...
Cadê aquele infectado?
Preciso encontrá-lo. Cadê ele?
De Luca, abra a porta agora!
É uma ordem.
Um segundo, senhor. Já abrirei.
Dê a volta. Vou distraí-los.
De Luca, pare de me enrolar e abra a porta agora.
Saia daqui. Vá pelos fundos.
Tenente, não falarei novamente.
Saia, por favor!
Dê o fora!
Mas que diabos está fazendo?
Você é doido? Eles estão entrando.
- Pois não? - Saia.
Tá bom, tá bom.
Não saia do carro.
Tem um Cruiser se aproximando em alta velocidade na Baywood.
Não vejo as placas, mas acho que são os suspeitos.
Entendido.
Faça-os parar. Black River está mandando reforços.
Estarão aí a qualquer minuto.
Entendido.
Saia do veículo, por favor.
Saia do veículo agora!
Por favor, senhor, saia do veículo!
Precisamos ir! Estão tentando deixar...
Vou chamar uma ambulância.
Por que não salvou ele?
Ele estava infectado.
Vá para o sul.
Vou atrasá-los para você.
Não vou a lugar nenhum.
Por favor.
Faça isso por mim.
Se não por mim, pela sua mãe.
Eu sei que tudo isso é culpa minha...
mas, por favor, tente não machucar mais ninguém.
Pode me prometer isso?
Ana...
Ela era como você.
Sim.
Mas ela era forte.
Ela deu a vida pelo filho.
Quantos existem aí fora?
Eu era o último...
até ontem.
Por que quer encontrá-la?
Você também mataria seu filho?
Por que você tem...
Morra!
Olhe-me nos olhos.
Não me toque.
Suas mãos estão cortadas, vai ficar infectado.
- Dê o fora daqui. - Não importa.
Não vou embora com você aqui.
Se você me tocar, terei que matá-lo.
- Saia de perto de mim. - O quê?
Vai deixar Caleb escapar?
Simples assim?
- Vá. - Não.
Eu disse para me deixar em paz,
seu merdinha surdo!
Fique longe de mim!
Eu juro que corto sua garganta...
igual a porra da sua mãe.
Vá!
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Cobrindo minhas feridas.
Eu falei para dar o fora daqui.
Cala a bora. Precisamos parar Caleb.
Vá embora.
- Vá embora! - Cala a boca e empurre!
Vamos.
Desculpe, garoto.
Porra!
Estamos expandindo o raio de buscas,
esperamos reforços nas áreas próximas.
NASCIMENTO DO PETER, 2 DE MARÇO DE 1997
Suspeitos foram avistados no carro patrulha...
7 policiais foram derrubados.
Estamos autorizados a atirar para matar.
Está sozinha?
Não se preocupe.
Só quero descansar.
Ei! Pare!
Você está bem?
- Quem fez isso com você? - Desamarre-me.
Por favor, desamarre-me.
- Por favor. - Jesus.
Espere aqui.
Vou chamar uma ambulância.
Meu Deus.
Venha comigo. Levarei você até um médico.
Por favor, não.
Você está bem?
Porra!
Não.
Não!
Seu pedaço de merda!
Agora você vai queimar.
Não!
Obrigado.
Que porra é essa?
O que está fazendo?
Então, agora você sabe o que somos.
Somos a sentença de morte da humanidade.
Tem que ter uma cura.
Sim.
Você tem uma ali.
Espero que tenha herdado a força da sua mãe.
Caso contrário, o inferno estará te esperando lá fora.
Obrigado.
Por favor, deixe a cortina aberta quando sair.
Equipe CreepySubs
Quer legendar conosco? recrutacreepy@gmail.com