1 00:01:16,365 --> 00:01:19,544 Equipe CreepySubs apresenta: 2 00:01:19,545 --> 00:01:23,597 THE STRANGER 3 00:01:23,598 --> 00:01:26,594 Legenda: CeciliaHastler | Ice | Leonessa 4 00:01:26,595 --> 00:01:29,542 Legenda: Tamis | pedrorms | Annabelle 5 00:01:29,543 --> 00:01:32,559 Legenda: Ponomarenko | Lalinha 6 00:01:33,498 --> 00:01:36,466 Revisão: Sardinha 7 00:02:30,245 --> 00:02:31,546 Pois não? 8 00:02:31,819 --> 00:02:33,819 Estou procurando por Ana Paole. 9 00:02:34,761 --> 00:02:37,122 Ela não mora mais aqui. 10 00:02:37,124 --> 00:02:38,864 Você sabe onde posso encontrá-la? 11 00:02:42,693 --> 00:02:43,994 Sei. 12 00:03:51,980 --> 00:03:53,281 O FIM ESTÁ PRÓXIMO 13 00:03:53,282 --> 00:03:55,376 BEM-VINDO A LUGAR NENHUM POPULAÇÃO: 0 14 00:04:40,564 --> 00:04:41,865 Ana? 15 00:04:42,692 --> 00:04:43,993 Cheguei em casa. 16 00:04:46,020 --> 00:04:47,321 Jesus. 17 00:04:47,841 --> 00:04:49,662 Que bagunça é essa? 18 00:04:53,272 --> 00:04:54,573 Ana! 19 00:04:54,900 --> 00:04:56,828 Por que você não arrumou as coisas? 20 00:05:05,918 --> 00:05:08,418 16 ANOS ANTES 21 00:05:08,649 --> 00:05:10,049 Ana? 22 00:05:10,050 --> 00:05:11,679 Você me ouviu? 23 00:05:13,422 --> 00:05:14,723 Ana? 24 00:05:16,860 --> 00:05:18,161 Jesus. 25 00:05:18,652 --> 00:05:21,285 Eu não acredito que ainda está brava. Que estupidez. 26 00:05:34,966 --> 00:05:36,267 Ana? 27 00:05:40,266 --> 00:05:41,567 Você está bem? 28 00:05:45,734 --> 00:05:47,035 Ana? 29 00:05:48,048 --> 00:05:49,349 Ana? 30 00:05:50,159 --> 00:05:52,616 Estou aqui, só deixe-me em paz. 31 00:05:53,015 --> 00:05:54,316 Abra a porta. 32 00:05:57,991 --> 00:05:59,458 Ana, abra a porta. 33 00:05:59,459 --> 00:06:01,480 Deixe-me em paz, por favor! 34 00:06:01,481 --> 00:06:03,910 Ana, abra a porra da porta! 35 00:06:04,246 --> 00:06:05,547 Ana! 36 00:06:10,029 --> 00:06:11,330 Mas que... 37 00:06:11,758 --> 00:06:13,059 O que você fez? 38 00:06:15,075 --> 00:06:16,376 Desculpe. 39 00:06:17,325 --> 00:06:18,732 Eu tive que fazer. 40 00:06:20,893 --> 00:06:22,194 Quem é ela? 41 00:07:07,798 --> 00:07:09,099 O que temos aqui? 42 00:07:16,395 --> 00:07:17,696 Esse é o meu lugar. 43 00:07:18,205 --> 00:07:19,506 Tire esse rabo daí. 44 00:07:28,131 --> 00:07:29,432 Qual é o seu problema? 45 00:07:30,605 --> 00:07:32,577 Você não quer fazer novos amigos? 46 00:07:33,697 --> 00:07:35,167 Ele é mais alto do que você. 47 00:07:39,011 --> 00:07:40,312 Bichinha. 48 00:07:43,723 --> 00:07:46,405 Eu te falei para ir embora, filho da puta. 49 00:07:51,999 --> 00:07:53,714 Cara, acho que ele é surdo. 50 00:08:07,395 --> 00:08:08,696 Vá embora. 51 00:08:10,063 --> 00:08:12,002 Ou arranco teu olho. 52 00:08:17,274 --> 00:08:18,575 O que está te impedindo? 53 00:09:08,056 --> 00:09:10,178 Gostou disso, filho da puta? 54 00:09:10,179 --> 00:09:11,480 Pare! 55 00:09:16,199 --> 00:09:18,068 Quem é você? 56 00:09:19,161 --> 00:09:20,462 Você vai matá-lo. 57 00:09:22,162 --> 00:09:23,502 Só continue andando. 58 00:09:51,585 --> 00:09:52,886 Espere! 59 00:09:52,887 --> 00:09:54,188 Policial! 60 00:09:54,826 --> 00:09:58,209 Policial! Pare! Aqui. 61 00:10:00,734 --> 00:10:02,501 Qual o problema, garoto? 62 00:10:02,502 --> 00:10:04,103 Está tudo bem? 63 00:10:09,607 --> 00:10:11,843 Porra, vou dar o fora. Você cuida disso. 64 00:10:11,845 --> 00:10:13,312 Parem! Ninguém se mova! 65 00:10:20,788 --> 00:10:22,209 Que merda está acontecendo aqui? 66 00:10:23,813 --> 00:10:25,114 Ele me atacou. 67 00:10:25,710 --> 00:10:27,550 Foi auto-defesa. 68 00:10:27,551 --> 00:10:28,852 Ele te atacou? 69 00:10:30,297 --> 00:10:31,598 Estou dizendo a verdade. 70 00:10:36,970 --> 00:10:38,970 Maldito mentiroso. 71 00:10:40,674 --> 00:10:43,808 - Quem é ele? - Não sei, algum andarilho. 72 00:10:44,745 --> 00:10:46,799 Jesus, ele não está respirando. 73 00:10:47,555 --> 00:10:48,856 Ele que se foda. 74 00:10:55,355 --> 00:10:56,656 Está esperando o quê, idiota? 75 00:10:57,343 --> 00:10:59,124 Pegue-o, antes que alguém nos veja. 76 00:10:59,126 --> 00:11:00,458 Vamos. 77 00:11:47,123 --> 00:11:48,424 Pegue a pá. 78 00:12:02,189 --> 00:12:04,289 Tenente, temos um 16-14 79 00:12:04,290 --> 00:12:06,191 em andamento, na Taylor and Seasons. 80 00:12:06,193 --> 00:12:07,692 Precisamos de apoio. 81 00:12:07,694 --> 00:12:10,662 Mande Robinson. Ele deve estar na área. 82 00:12:10,664 --> 00:12:13,198 Negativo, tenente. Robinson está de folga, senhor. 83 00:12:15,368 --> 00:12:17,469 Certo, estou a caminho. 84 00:12:17,471 --> 00:12:18,771 Merda. 85 00:12:22,201 --> 00:12:24,509 Cubra-o. Eu termino depois. 86 00:12:24,511 --> 00:12:26,044 Eu posso cuidar disso. 87 00:12:26,046 --> 00:12:28,680 Você não consegue nem limpar a bunda direito. 88 00:12:28,682 --> 00:12:30,415 Vá para casa. 89 00:12:30,939 --> 00:12:32,240 Entendido. 90 00:13:52,079 --> 00:13:53,837 Aqui, pegue minha blusa. 91 00:14:00,874 --> 00:14:03,408 Mãe. Acorde, mãe. 92 00:14:03,410 --> 00:14:04,776 Mãe. 93 00:14:04,978 --> 00:14:07,812 Deixe-me em paz, acabei de chegar. 94 00:14:07,814 --> 00:14:09,743 - Preciso que você venha. - Mais tarde. 95 00:14:09,744 --> 00:14:11,045 Mãe, é uma emergência! 96 00:14:12,352 --> 00:14:14,301 - Quem é este homem? - Eu não sei. 97 00:14:14,302 --> 00:14:16,321 Ele veio aqui perguntar pela Ana. 98 00:14:17,026 --> 00:14:18,327 Ana? 99 00:14:18,755 --> 00:14:21,030 Sim, depois ele foi esfaqueado no parque. 100 00:14:21,031 --> 00:14:22,962 E você o trouxe aqui? 101 00:14:22,963 --> 00:14:24,963 Você tem que levá-lo ao hospital. 102 00:14:24,965 --> 00:14:27,031 - Não posso cuidar dele aqui. - Não posso. 103 00:14:27,033 --> 00:14:28,334 Tinha um policial lá. 104 00:14:28,335 --> 00:14:30,310 E estava tentando esconder o corpo. 105 00:14:30,311 --> 00:14:32,537 Se levá-lo ao hospital, ele vai encontrá-lo. 106 00:14:32,539 --> 00:14:34,374 Não quero encrenca com a polícia. 107 00:14:34,375 --> 00:14:36,680 Por favor, mãe, faça o que puder, 108 00:14:36,681 --> 00:14:38,343 e vou tirá-lo daqui em seguida. 109 00:14:38,345 --> 00:14:41,579 - Prometo. - Meu Deus. 110 00:14:42,742 --> 00:14:44,749 Tudo bem. Vá pegar o kit de socorros. 111 00:14:44,750 --> 00:14:46,050 Certo. 112 00:14:48,462 --> 00:14:49,763 Não! 113 00:14:50,276 --> 00:14:51,781 Não me toque. 114 00:14:52,348 --> 00:14:53,649 Estou doente. 115 00:15:00,638 --> 00:15:02,424 Não toque em meu sangue. 116 00:15:03,614 --> 00:15:04,915 Tome, mãe. 117 00:15:13,580 --> 00:15:14,881 Deixe-me morrer. 118 00:15:15,537 --> 00:15:16,838 Ou mato vocês dois. 119 00:15:21,181 --> 00:15:22,482 Mãe. 120 00:15:22,483 --> 00:15:24,527 Por que diabos tinha que trazê-lo aqui? 121 00:15:24,898 --> 00:15:26,199 Sinto muito. 122 00:15:26,523 --> 00:15:28,959 Devia tê-lo deixado onde o encontrou. 123 00:15:29,329 --> 00:15:31,704 O que estava pensando? Seu idiota! 124 00:15:33,566 --> 00:15:35,934 Você tem razão. Vou levá-lo ao hospital. 125 00:15:35,936 --> 00:15:38,136 Não. Ainda não. 126 00:15:39,454 --> 00:15:40,973 Espere escurecer. 127 00:15:40,974 --> 00:15:42,885 Senão alguém pode vê-lo. 128 00:16:26,547 --> 00:16:28,227 Filho da puta. 129 00:16:47,807 --> 00:16:49,108 Onde diabos estou? 130 00:16:49,505 --> 00:16:50,828 Tudo bem, você está seguro. 131 00:16:52,319 --> 00:16:54,679 Não preciso da porra da sua ajuda. 132 00:16:57,017 --> 00:16:58,886 Eu... trouxe algo. 133 00:17:00,987 --> 00:17:02,646 Tome. Beba. 134 00:17:03,289 --> 00:17:04,655 Vamos. Beba. 135 00:17:04,656 --> 00:17:05,957 Não! 136 00:17:06,626 --> 00:17:08,220 Deixe-me em paz... 137 00:17:08,828 --> 00:17:11,329 filha da puta surdo. 138 00:17:32,466 --> 00:17:33,767 Caleb. 139 00:17:35,955 --> 00:17:38,087 Aquele pichador que viu você noite passada, 140 00:17:38,088 --> 00:17:39,389 você o conhece? 141 00:17:39,733 --> 00:17:41,034 Por quê? 142 00:17:43,296 --> 00:17:44,746 Conhece ele ou não? 143 00:17:46,499 --> 00:17:47,800 Merda. 144 00:17:48,268 --> 00:17:49,767 O que ele fez? 145 00:17:49,769 --> 00:17:52,588 Ele nos seguiu, e levou seu amigo. 146 00:17:53,057 --> 00:17:54,449 Filho da puta! Eu vou... 147 00:17:54,450 --> 00:17:56,425 Você não vai fazer merda nenhuma! 148 00:17:56,426 --> 00:17:58,483 Você só pioraria. 149 00:17:58,973 --> 00:18:00,274 Escutou? 150 00:18:04,876 --> 00:18:06,493 O que é isso? 151 00:18:07,687 --> 00:18:08,988 Café da manhã. 152 00:18:09,595 --> 00:18:11,884 Mantenha essa merda fora da minha casa. 153 00:18:13,236 --> 00:18:14,783 Qual o problema? 154 00:18:16,778 --> 00:18:19,075 Mamãe não pode dizer mais nada. 155 00:18:20,671 --> 00:18:23,654 Espere aqui até eu voltar. Maldito idiota. 156 00:18:55,268 --> 00:18:56,668 Oi, Peter. 157 00:18:57,114 --> 00:18:58,415 Oi, mãe. 158 00:18:59,239 --> 00:19:00,936 Você tem sorte. 159 00:19:00,937 --> 00:19:02,974 Ninguém ouviu nada no hospital. 160 00:19:02,976 --> 00:19:04,277 Acho que estamos bem. 161 00:19:04,907 --> 00:19:06,208 Eva? 162 00:19:07,056 --> 00:19:08,547 Onde você está? 163 00:19:10,350 --> 00:19:11,650 Eva? 164 00:19:18,191 --> 00:19:19,492 O quê? 165 00:19:22,529 --> 00:19:24,399 O que vou fazer com você? 166 00:19:26,632 --> 00:19:28,250 Da próxima vez, você está na rua. 167 00:19:30,112 --> 00:19:32,927 Não vou te deixar foder tudo de novo. 168 00:19:33,506 --> 00:19:34,807 Não posso. 169 00:19:36,075 --> 00:19:38,108 Pensei que você tinha parado com essa merda. 170 00:19:38,845 --> 00:19:40,614 - Foi só dessa vez... - Me poupe. 171 00:19:44,284 --> 00:19:47,118 Você me ouviu. Da próxima vez, rua. 172 00:20:01,696 --> 00:20:04,335 - Dia, Harris. - Oi, tenente. 173 00:20:07,240 --> 00:20:09,628 Como vão as coisas em nossa modesta cidade? 174 00:20:09,629 --> 00:20:11,209 Tudo na paz. 175 00:20:11,210 --> 00:20:13,744 Um acidente leve na Fourth e Burwash, mas 176 00:20:13,746 --> 00:20:16,447 ninguém se feriu, graças a Deus. 177 00:20:16,449 --> 00:20:17,750 Nada mais? 178 00:20:18,485 --> 00:20:19,786 Não. 179 00:20:20,553 --> 00:20:22,182 Nada, noite passada? 180 00:20:22,707 --> 00:20:24,008 Não. 181 00:20:26,223 --> 00:20:28,659 Pelo menos de acordo com o relatório do Russell. 182 00:20:30,304 --> 00:20:31,697 Soube de alguma coisa? 183 00:20:31,935 --> 00:20:33,756 Não, só verificando. 184 00:20:34,512 --> 00:20:37,101 - Obrigado. - O chefe ligou de Black River. 185 00:20:37,103 --> 00:20:39,259 Ele disse que vai ficar fora mais uns dias. 186 00:20:39,658 --> 00:20:42,052 Que bom que deu tudo certo na cirurgia da esposa. 187 00:20:42,053 --> 00:20:43,403 Bom. Excelente. 188 00:20:43,404 --> 00:20:45,420 Mande lembranças, caso ligue novamente. 189 00:20:45,421 --> 00:20:46,760 Sim. 190 00:20:59,941 --> 00:21:01,242 Peter! 191 00:21:01,728 --> 00:21:04,329 Está escuro, tire-o agora. 192 00:21:04,330 --> 00:21:06,487 Garanta que ninguém te veja. 193 00:21:06,488 --> 00:21:07,789 Certo. 194 00:21:17,593 --> 00:21:18,894 Olá? 195 00:21:20,043 --> 00:21:21,344 Senhor? 196 00:21:38,312 --> 00:21:39,697 Peter! 197 00:21:40,867 --> 00:21:43,902 - O que aconteceu? - Há alguém lá fora? 198 00:21:43,903 --> 00:21:45,936 Venha aqui fora, sua bichinha. 199 00:21:50,436 --> 00:21:53,378 - O que você quer? - Queremos você! 200 00:21:53,379 --> 00:21:54,913 Rato de merda. 201 00:21:54,914 --> 00:21:57,616 Traga esse traseiro para cá, ou iremos aí buscar. 202 00:21:57,617 --> 00:21:59,584 Ligarei para a polícia. Vão embora! 203 00:21:59,585 --> 00:22:01,386 Vai em frente, bichinha. Faça isso. 204 00:22:01,387 --> 00:22:03,622 E queimaremos a casa toda. 205 00:22:03,623 --> 00:22:05,957 Não, não, não. Só vai piorar as coisas. 206 00:22:05,958 --> 00:22:07,335 Eu cuido disso. 207 00:22:07,336 --> 00:22:09,110 Se não estiver aqui em 10... 208 00:22:10,396 --> 00:22:12,830 Vou tragar você para fora. 209 00:22:14,767 --> 00:22:16,334 10... 210 00:22:18,137 --> 00:22:20,806 9... 8... 211 00:22:20,807 --> 00:22:22,407 Não posso deixar queimar tudo! 212 00:22:22,408 --> 00:22:24,376 - 7... - Não, Peter! 213 00:22:24,377 --> 00:22:25,811 6... 214 00:22:25,812 --> 00:22:27,846 Peter, vão matar você. Não vá! 215 00:22:27,847 --> 00:22:29,150 5... 216 00:22:29,151 --> 00:22:31,216 - Estou saindo. Parem! - Não, Peter. 217 00:22:31,217 --> 00:22:32,625 4... 218 00:22:32,626 --> 00:22:34,786 - Não vá lá fora, por favor. - Mãe. 219 00:22:34,787 --> 00:22:36,722 - Confie em mim. - 3... 220 00:22:36,723 --> 00:22:38,723 Posso cuidar disso. 221 00:22:39,525 --> 00:22:41,153 2... 222 00:22:43,896 --> 00:22:46,464 - O que você quer? - Venha aqui. 223 00:22:50,570 --> 00:22:52,570 Não, não. 224 00:22:55,908 --> 00:22:57,242 Juro, não contarei nada. 225 00:22:57,243 --> 00:22:59,243 Disse para vir aqui. 226 00:23:03,950 --> 00:23:05,583 Não. 227 00:23:17,697 --> 00:23:20,057 Não. Peter. 228 00:23:26,572 --> 00:23:27,938 Não. 229 00:23:32,979 --> 00:23:34,412 Ratinho de merda. 230 00:23:34,981 --> 00:23:37,182 Não. Parem! 231 00:23:37,183 --> 00:23:38,549 Parem. 232 00:23:39,886 --> 00:23:42,087 - Gosta de falar? - Cuzão. 233 00:23:42,088 --> 00:23:43,889 Parem. Parem, por favor. 234 00:23:43,890 --> 00:23:45,556 Parem! 235 00:23:45,557 --> 00:23:47,725 Fiquei aí. Não vou repetir. 236 00:23:49,829 --> 00:23:51,630 Levante-se, seu pedaço de merda. 237 00:23:51,631 --> 00:23:53,431 Venha aqui, merdinha... 238 00:24:03,576 --> 00:24:06,143 - Onde ele está? - Não sei. 239 00:24:10,683 --> 00:24:13,351 - Onde ele está, bichinha? - Para onde o levou? 240 00:24:13,352 --> 00:24:15,587 Não sei. Juro. 241 00:24:15,588 --> 00:24:18,222 - Está mentindo, Caleb. - Mentiroso do caralho. 242 00:24:22,829 --> 00:24:24,130 Onde ele está? 243 00:24:25,465 --> 00:24:27,200 Acaba com ele, cara. 244 00:24:43,783 --> 00:24:45,382 Filho da puta! 245 00:26:00,747 --> 00:26:02,301 Eles nos encontraram. 246 00:26:10,619 --> 00:26:11,920 Não. 247 00:26:22,882 --> 00:26:24,415 Por favor. 248 00:26:25,749 --> 00:26:27,050 Por favor. 249 00:26:31,610 --> 00:26:33,724 Não, não. 250 00:26:39,398 --> 00:26:40,898 Não. 251 00:26:42,532 --> 00:26:45,002 Pare. Não. 252 00:26:45,738 --> 00:26:48,305 Por favor. Estou grávida. 253 00:26:54,967 --> 00:26:56,268 O quê? 254 00:26:58,884 --> 00:27:01,918 Não, não. Isso é impossível. Não. 255 00:27:01,919 --> 00:27:04,888 Desculpe, animais são insuficientes. 256 00:27:08,788 --> 00:27:10,562 Mas estamos doentes. 257 00:27:10,563 --> 00:27:12,563 Talvez ele não esteja. 258 00:27:14,634 --> 00:27:15,935 Desculpe. 259 00:27:17,003 --> 00:27:18,576 É muito perigoso. 260 00:27:20,706 --> 00:27:23,008 - É muito perigoso. - Não. 261 00:27:23,009 --> 00:27:24,843 Por favor, pare. Não. 262 00:27:24,844 --> 00:27:26,477 Martin, pare! 263 00:27:28,481 --> 00:27:30,314 Não. Pare. 264 00:27:38,024 --> 00:27:39,958 Não. 265 00:27:39,959 --> 00:27:42,452 Abra a porra da porta, seu doente maluco. 266 00:27:42,453 --> 00:27:44,462 Abra a porta, filho da puta! 267 00:27:44,463 --> 00:27:46,898 Seu animal desgraçado, matou minha irmã! 268 00:27:46,899 --> 00:27:49,134 Abra a porra da porta, seu cuzão! 269 00:27:49,135 --> 00:27:52,904 Maldita porta. Malditos cuzões. 270 00:27:52,905 --> 00:27:56,808 - Abra a porra da porta! - Ana! Ana, pare! 271 00:27:56,809 --> 00:27:58,777 Por favor. 272 00:27:58,778 --> 00:28:00,911 Ana, pare! Ana! 273 00:28:02,909 --> 00:28:05,182 Lá está ele, pegue-o, Billy! 274 00:28:58,504 --> 00:28:59,944 Isto é seu? 275 00:29:04,684 --> 00:29:06,635 O que fez com o corpo? 276 00:29:08,485 --> 00:29:09,786 Onde o escondeu? 277 00:29:13,085 --> 00:29:14,479 Ele não estava morto. 278 00:29:16,012 --> 00:29:17,313 Besteira. 279 00:29:18,858 --> 00:29:21,526 Juro que estou falando a verdade, senhor. 280 00:29:21,527 --> 00:29:23,034 Por isso que o ajudei. 281 00:29:26,499 --> 00:29:28,200 Então onde ele está, agora? 282 00:29:31,400 --> 00:29:34,097 Não sei senhor, juro. 283 00:29:35,441 --> 00:29:37,857 Ele saiu ontem à noite. 284 00:29:39,912 --> 00:29:41,213 Sozinho? 285 00:29:44,083 --> 00:29:45,650 Tenente? 286 00:29:45,651 --> 00:29:49,154 - Estou ocupado. - Sei. Desculpe, senhor. 287 00:29:49,155 --> 00:29:51,255 Encontramos o amigo do seu filho. 288 00:29:52,525 --> 00:29:53,826 Certo. 289 00:30:07,373 --> 00:30:09,663 Ele ainda estava vivo quando o trouxeram aqui. 290 00:30:10,009 --> 00:30:12,488 Cortaram a jugular dele e sangrou até a morte. 291 00:30:14,747 --> 00:30:17,526 A hora da morte foi de 8 a 10 horas atrás. 292 00:30:19,552 --> 00:30:21,457 Fechou a rota 15? 293 00:30:22,588 --> 00:30:23,935 Sim. 294 00:30:24,523 --> 00:30:27,424 A equipe está se chateando. Querem conversar com o chefe. 295 00:30:27,426 --> 00:30:29,960 O chefe está em Black River. Estou no comando agora. 296 00:30:31,530 --> 00:30:34,231 Mas, tenente, mesmo se fizermos bloqueios nas estradas 297 00:30:34,233 --> 00:30:35,866 ainda não sabemos quem procuramos. 298 00:30:35,868 --> 00:30:39,503 Sabemos sim. Homem branco, 1,80m de altura, 299 00:30:39,505 --> 00:30:42,172 30 a 35 anos, cabelo castanho com barba. 300 00:30:43,742 --> 00:30:45,091 Comecem a procurar por ele. 301 00:30:45,744 --> 00:30:47,079 Sim, senhor. 302 00:30:47,980 --> 00:30:49,280 Preciso de sua ajuda. 303 00:30:51,569 --> 00:30:52,870 De Luca. 304 00:30:55,020 --> 00:30:57,387 Certo. Sim, certo, estou indo! 305 00:31:04,730 --> 00:31:06,031 Ele teve um infarto. 306 00:31:06,587 --> 00:31:09,562 Talvez causado por trombose devido às queimaduras. 307 00:31:10,302 --> 00:31:12,356 Está estável por enquanto mas... 308 00:31:13,000 --> 00:31:15,806 seus níveis de sangue caíram perigosamente. 309 00:31:16,876 --> 00:31:19,109 Ele pode ter outra trombose... 310 00:31:19,111 --> 00:31:20,695 ou uma embolia. 311 00:31:21,563 --> 00:31:23,782 E desta vez, pode ser fatal. 312 00:31:24,650 --> 00:31:28,619 Meu filho viverá mais que você e eu. 313 00:31:29,087 --> 00:31:30,388 Entendido? 314 00:32:14,634 --> 00:32:16,273 5 ANOS LIMPO E SÓBREO 315 00:33:04,450 --> 00:33:08,218 Temos uma conversa a terminar. Entre. 316 00:33:08,220 --> 00:33:09,720 Não posso. 317 00:33:09,722 --> 00:33:12,418 E minha bicicleta e minhas coisas? 318 00:33:13,092 --> 00:33:15,726 Ninguém vai roubar as suas coisas. 319 00:33:15,728 --> 00:33:17,029 Entre no carro. 320 00:33:21,567 --> 00:33:23,734 Entre no carro! 321 00:33:40,953 --> 00:33:42,266 Vamos! 322 00:34:08,480 --> 00:34:10,141 Eu juro que disse tudo que sei! 323 00:34:10,916 --> 00:34:12,216 Não estou protegendo ele! 324 00:34:13,986 --> 00:34:15,366 Por favor, senhor! 325 00:34:19,024 --> 00:34:20,339 O que você quer? 326 00:34:36,141 --> 00:34:37,643 Quero conversar. 327 00:34:38,477 --> 00:34:39,805 Aqui? 328 00:34:45,651 --> 00:34:47,232 Saia do carro. 329 00:35:35,179 --> 00:35:37,048 NASCIMENTO DO PETER 2 DE MAIO DE 1997 330 00:36:02,194 --> 00:36:05,158 Certo, algeme-se. 331 00:36:05,159 --> 00:36:06,460 Para quê? 332 00:36:07,013 --> 00:36:08,331 Faça isso. 333 00:36:08,332 --> 00:36:10,043 Juro que não fugirei, senhor. 334 00:36:13,172 --> 00:36:14,677 Direi o que quiser! 335 00:36:22,114 --> 00:36:23,447 Vamos. 336 00:36:40,065 --> 00:36:44,065 Disse para não mentir para mim. 337 00:36:44,066 --> 00:36:46,938 Eu não menti! Eu juro que falei a verdade! 338 00:36:47,875 --> 00:36:50,901 Disse que não sabia quem ele era. 339 00:36:50,902 --> 00:36:52,909 Não sei! Ele veio na minha casa. 340 00:36:52,911 --> 00:36:54,328 Mas nunca o vi antes! 341 00:36:55,367 --> 00:36:56,668 Certo. 342 00:36:58,684 --> 00:37:00,387 Vou te dar mais uma chance. 343 00:37:01,787 --> 00:37:04,159 Quer saber como meu filho se sente? 344 00:37:04,160 --> 00:37:05,856 Por favor, senhor! 345 00:37:05,857 --> 00:37:08,792 - Onde ele está? - Eu não sei! 346 00:37:08,794 --> 00:37:10,094 Eu juro! 347 00:37:11,597 --> 00:37:13,296 Seu desgraçado! 348 00:37:13,298 --> 00:37:16,299 Não! Não! Não! 349 00:39:10,115 --> 00:39:12,221 Achou que escaparia, desgraçado? 350 00:39:56,361 --> 00:39:58,863 O que aconteceu? Meu Deus! 351 00:39:58,864 --> 00:40:01,474 O que está fazendo? Devo levá-lo ao hospital! 352 00:40:01,475 --> 00:40:04,268 Olhe para ele! Deixe-me ir. 353 00:40:04,269 --> 00:40:07,837 Em 5 minutos ele estará morto, e não poderei mais fazer nada. 354 00:40:07,838 --> 00:40:11,074 Então, cale-se e não se mexa. 355 00:40:19,384 --> 00:40:21,384 O que está fazendo? 356 00:40:23,073 --> 00:40:24,374 Você... 357 00:40:27,726 --> 00:40:29,793 Meu Deus. 358 00:40:29,794 --> 00:40:31,460 Preciso de uma ambulância. 359 00:40:31,461 --> 00:40:33,667 Meu filho sofreu um acidente! 360 00:40:34,165 --> 00:40:37,392 209, 05 Anderson Drive. 361 00:40:37,784 --> 00:40:41,494 Ele está morrendo, por favor, mande alguém logo! 362 00:40:41,939 --> 00:40:44,207 O que está fazendo? Você é louco? 363 00:40:44,208 --> 00:40:47,291 Deixe o meu filho em paz! Eu te imploro! 364 00:40:47,292 --> 00:40:50,146 Por favor, rápido! Por favor! 365 00:40:50,147 --> 00:40:52,148 Por favor, por favor. 366 00:40:53,418 --> 00:40:57,187 Querido, aguenta. A ambulância está a... 367 00:40:57,188 --> 00:40:59,889 A ambulância está a caminho. 368 00:40:59,890 --> 00:41:02,674 Meu amor, querido, por favor. 369 00:41:03,388 --> 00:41:05,019 O que aconteceu à Ana? 370 00:41:06,798 --> 00:41:08,345 É o teu filho? 371 00:41:10,075 --> 00:41:11,868 Saia da minha casa! 372 00:41:13,568 --> 00:41:15,130 Saia! 373 00:41:23,715 --> 00:41:25,016 Aguenta. 374 00:41:29,488 --> 00:41:33,156 Sinto muito, Mônica. Mas ainda não entendo. 375 00:41:33,157 --> 00:41:35,158 Como isso poderia ter acontecido a ele? 376 00:41:35,159 --> 00:41:37,727 Ele provavelmente não estava olhando. 377 00:41:37,728 --> 00:41:42,031 E quando ele acendeu o fósforo, a lata explodiu. 378 00:41:43,335 --> 00:41:46,136 Monica, o Peter tem queimaduras de diferentes graus. 379 00:41:46,137 --> 00:41:48,088 em diferentes partes do seu corpo. 380 00:41:48,839 --> 00:41:52,175 Você tem certeza absoluta de que foi um acidente? 381 00:41:52,176 --> 00:41:54,463 Ele sempre foi descuidado. 382 00:41:55,447 --> 00:41:58,615 Certo. Voltarei mais tarde para ver como ele está. 383 00:41:59,584 --> 00:42:01,718 - Obrigada. - Tudo bem. 384 00:42:28,905 --> 00:42:30,627 O Peter é filho da Ana? 385 00:42:34,286 --> 00:42:36,183 O que está fazendo aqui de novo? 386 00:42:36,817 --> 00:42:38,118 Ela era minha esposa. 387 00:42:39,001 --> 00:42:40,394 Preciso saber o que aconteceu. 388 00:42:41,760 --> 00:42:45,295 Se ela era sua esposa, então você deveria saber... 389 00:42:46,598 --> 00:42:48,501 Ela estava fugindo de você. 390 00:42:49,534 --> 00:42:51,901 O que aconteceu? 391 00:43:28,109 --> 00:43:29,906 Bom dia, Ana. 392 00:43:32,077 --> 00:43:33,943 Gostaria que eu o pegasse? 393 00:43:33,944 --> 00:43:35,445 Sim, por favor. 394 00:43:36,247 --> 00:43:38,553 Adeus, meu amor. Não se preocupe, 395 00:43:38,554 --> 00:43:40,001 ela cuidará de você. 396 00:43:45,984 --> 00:43:47,902 Devo fechar as cortinas? 397 00:43:48,560 --> 00:43:51,261 Não, gostaria de ver o sol nascer. 398 00:43:51,262 --> 00:43:52,762 Está bem. 399 00:44:24,362 --> 00:44:26,463 Ninguém soube o que aconteceu a ela. 400 00:44:29,008 --> 00:44:31,074 A Ana não era normal, 401 00:44:31,922 --> 00:44:33,223 ela estava doente. 402 00:44:33,872 --> 00:44:37,140 Eu sei, mas Peter... 403 00:44:39,144 --> 00:44:40,798 Nasceu saudável. 404 00:44:41,674 --> 00:44:43,907 Ele não é uma ameaça a ninguém. 405 00:44:44,916 --> 00:44:46,316 Como sabe disso? 406 00:44:47,052 --> 00:44:48,539 Porque ele é meu filho! 407 00:44:54,259 --> 00:44:57,527 A única ameaça aqui, é você. 408 00:45:19,517 --> 00:45:21,651 Maldito garoto. 409 00:46:47,238 --> 00:46:51,407 Não sei como sobreviveu, ou de onde veio, 410 00:46:51,408 --> 00:46:55,077 mas você vai morrer nessa cela. 411 00:46:56,381 --> 00:46:58,648 O que você fez ao Caleb não é nada comparado 412 00:46:58,649 --> 00:47:01,417 ao que irei fazer a você. 413 00:47:02,954 --> 00:47:05,421 Está me ouvindo, seu porcaria? 414 00:47:07,492 --> 00:47:09,959 Mande lembranças ao seu filho. 415 00:47:09,960 --> 00:47:11,460 Desgraçado! 416 00:47:12,030 --> 00:47:13,719 Vou te matar agora mesmo. 417 00:47:27,579 --> 00:47:29,525 O que está esperando? 418 00:47:38,757 --> 00:47:40,157 Está tudo bem? 419 00:47:42,661 --> 00:47:44,061 Está. 420 00:47:45,764 --> 00:47:47,663 Está tudo bem. 421 00:47:47,664 --> 00:47:49,458 Apenas um papo amigável. 422 00:47:54,305 --> 00:47:56,506 Pare de me vigiar, Harris. 423 00:48:19,330 --> 00:48:20,730 Mãe. 424 00:48:23,468 --> 00:48:24,769 Mãe? 425 00:48:34,779 --> 00:48:36,080 Querido... 426 00:48:37,344 --> 00:48:39,774 - Como se sente? - Melhor. 427 00:48:41,553 --> 00:48:42,952 Bom dia, Mônica. 428 00:48:42,953 --> 00:48:45,082 - Oi, Sônia. - Oi. 429 00:48:45,990 --> 00:48:48,510 Você parece estar melhor, Peter. 430 00:48:51,129 --> 00:48:54,497 Vamos trocar as ataduras dos seus braços, está bem? 431 00:48:54,498 --> 00:48:56,850 Pode levantar seus braços? 432 00:48:57,769 --> 00:48:59,169 Assim mesmo. 433 00:49:11,149 --> 00:49:12,851 Algo não está correto aqui. 434 00:49:13,918 --> 00:49:15,704 Não completou nem 12 horas. 435 00:49:17,021 --> 00:49:19,226 Não. Não toque, 436 00:49:19,227 --> 00:49:21,291 - pode infeccionar. - Está tudo bem, mãe. 437 00:49:21,926 --> 00:49:23,447 Não machuca mais. 438 00:49:23,862 --> 00:49:25,262 Não machuca de jeito algum. 439 00:49:26,564 --> 00:49:27,979 Espere, deixe-me ajudá-lo! 440 00:49:38,810 --> 00:49:40,210 Meu Deus. 441 00:49:48,253 --> 00:49:49,653 Está pronto? 442 00:49:50,255 --> 00:49:51,654 Na verdade, não. 443 00:49:51,655 --> 00:49:54,124 Apenas leve o que você precisa. 444 00:49:54,459 --> 00:49:56,180 Podemos buscar o resto depois. 445 00:49:57,395 --> 00:49:58,907 Não podemos voltar, mãe. 446 00:49:59,597 --> 00:50:01,225 Veremos sobre isso depois. 447 00:50:01,899 --> 00:50:05,770 Se apresse, ainda podemos pegar o ônibus das 11h, certo? 448 00:50:06,850 --> 00:50:08,150 Tudo bem. 449 00:50:33,531 --> 00:50:35,068 Posso ajudá-lo senhor? 450 00:50:35,069 --> 00:50:38,123 Sim, o que houve com o garoto que estava nesta cama? 451 00:50:38,124 --> 00:50:40,836 - Ele morreu? - Não, ele teve alta. 452 00:50:40,837 --> 00:50:42,271 - Tem certeza? - Sim. 453 00:50:42,272 --> 00:50:44,762 Ele partiu esta manhã. Foi um milagre. 454 00:51:00,258 --> 00:51:01,857 Qual é. 455 00:51:02,694 --> 00:51:04,255 O que está acontecendo? 456 00:51:12,737 --> 00:51:15,007 Desculpe. Obrigado! 457 00:51:45,736 --> 00:51:47,236 - Droga! - Droga. 458 00:51:48,439 --> 00:51:51,335 Não pare! Por favor! Ele está tentando nos matar. 459 00:51:51,336 --> 00:51:53,109 Por favor não pare o ônibus. 460 00:51:54,345 --> 00:51:55,678 Não. 461 00:52:02,487 --> 00:52:05,391 Estou procurando dois passageiros. 462 00:52:27,745 --> 00:52:29,697 Como você se curou tão rápido? 463 00:52:31,449 --> 00:52:33,115 O que eles fizeram com você? 464 00:52:37,889 --> 00:52:39,820 Eu só quero ajudar meu filho. 465 00:52:41,792 --> 00:52:43,093 Por favor. 466 00:52:44,473 --> 00:52:45,774 Apenas me diga. 467 00:52:49,634 --> 00:52:52,101 Por favor, ou ele vai morrer. 468 00:52:53,704 --> 00:52:56,171 Por favor, me conte. Que diabos você fez? 469 00:53:12,690 --> 00:53:15,800 - Não. Deixe ele. - Você fique aqui! 470 00:53:23,401 --> 00:53:24,701 Não. 471 00:53:24,702 --> 00:53:26,237 - Pare! - Me conte! 472 00:53:26,238 --> 00:53:28,454 - Pare! - Me conte o que você fez? 473 00:53:28,455 --> 00:53:29,842 Ou eu matarei ele bem aqui. 474 00:53:29,843 --> 00:53:31,610 - Não. Não diga nada. - Cale a boca. 475 00:53:31,611 --> 00:53:33,177 Vai nos matar de qualquer jeito. 476 00:53:34,745 --> 00:53:36,258 Se você falar... 477 00:53:36,747 --> 00:53:38,198 deixarei vocês irem. 478 00:53:38,649 --> 00:53:39,950 Não... 479 00:53:39,951 --> 00:53:42,151 Não, mãe. Não. 480 00:53:43,576 --> 00:53:45,004 Jure que nos deixará ir. 481 00:53:48,426 --> 00:53:49,973 Você tem a minha palavra. 482 00:54:08,613 --> 00:54:10,536 Deveríamos pegar a amostra no hospital. 483 00:54:10,537 --> 00:54:13,280 Não podemos deixar ele sair, temos que fazer aqui. 484 00:54:24,297 --> 00:54:26,714 Tenente, não pode pegar uma amostra de sangue 485 00:54:26,715 --> 00:54:28,276 sem ordem judicial. Sabe disso. 486 00:54:28,277 --> 00:54:30,479 Eu disse para você sair do meu pé Harris. 487 00:54:30,768 --> 00:54:33,455 Desculpe, senhor, mas terei que chamar o comandante. 488 00:54:34,839 --> 00:54:37,711 Passe por cima de mim e não faça idéia 489 00:54:37,712 --> 00:54:39,441 do que está guardado para você. 490 00:54:39,442 --> 00:54:40,867 Entendeu? 491 00:54:43,547 --> 00:54:45,546 Tudo bem, pessoal, vão em frente. 492 00:54:45,547 --> 00:54:47,847 Eu cuido disso. Vamos. 493 00:54:55,392 --> 00:54:56,947 Não. 494 00:54:59,497 --> 00:55:02,765 Não! Não! 495 00:55:07,104 --> 00:55:08,463 Vá em frente. 496 00:55:18,182 --> 00:55:20,783 Por favor, não faça. Por favor, não faça isto. 497 00:55:22,486 --> 00:55:24,086 Por favor, não faça isto. 498 00:55:27,725 --> 00:55:29,371 Por favor, não faça isto. 499 00:55:29,894 --> 00:55:32,121 Por favor, não. Por favor, não. 500 00:55:32,997 --> 00:55:36,660 Você não tem idéia 501 00:55:37,148 --> 00:55:38,708 do que está fazendo. 502 00:55:39,770 --> 00:55:41,919 Isto é extremamente contagioso. 503 00:55:41,920 --> 00:55:43,509 Por favor, não faça isto. 504 00:55:47,978 --> 00:55:50,599 - Continue. - Não. Não! 505 00:55:50,600 --> 00:55:52,114 Não, não toque no meu sangue. 506 00:55:54,185 --> 00:55:55,485 Não! 507 00:56:03,294 --> 00:56:05,427 O sangue precisa ser abençoado. 508 00:56:06,564 --> 00:56:08,900 Não. Não. 509 00:56:10,450 --> 00:56:11,767 Não. 510 00:56:18,075 --> 00:56:19,646 Cale a boca dele. 511 00:56:53,277 --> 00:56:54,600 Aguente aí, Caleb. 512 00:56:54,601 --> 00:56:56,938 Aguente, tudo vai ficar bem. 513 00:56:58,678 --> 00:57:00,182 Continue. 514 00:57:11,595 --> 00:57:14,263 Não sei cara, ele está agindo estranho ultimamente. 515 00:57:14,365 --> 00:57:15,962 Eu entendo o filho ferido e tudo 516 00:57:15,963 --> 00:57:18,063 mas ele não precisa ser estúpido com todos. 517 00:58:17,395 --> 00:58:19,586 Não. Espere. 518 00:58:19,964 --> 00:58:22,637 Calma. Acalme-se. 519 00:58:27,605 --> 00:58:29,671 Respire fundo. 520 00:58:30,174 --> 00:58:32,208 E deite-se. 521 00:58:36,347 --> 00:58:38,326 Vou ligar para seu pai. 522 00:58:41,352 --> 00:58:43,018 Ele deveria estar aqui. 523 00:58:57,001 --> 00:58:58,595 O que está acontecendo? 524 00:59:10,881 --> 00:59:13,148 Que diabos! 525 00:59:17,288 --> 00:59:19,688 Eu me sinto melhor. 526 00:59:37,475 --> 00:59:39,333 Montanha cinza, segunda delegacia. 527 00:59:43,214 --> 00:59:45,065 Calma, calma senhor. Onde você está? 528 00:59:45,066 --> 00:59:46,366 118. 529 00:59:46,367 --> 00:59:48,500 Certo, enviaremos alguém aí... 530 00:59:51,188 --> 00:59:52,688 Tem certeza que era ele? 531 00:59:54,225 --> 00:59:56,449 Ben, traga o comandante aqui imediatamente. 532 00:59:56,450 --> 00:59:58,608 - Diga que é urgente. - Certo. Venha comigo. 533 00:59:58,609 --> 01:00:00,596 Tudo bem. Pode descrevê-lo para mim? 534 01:00:01,865 --> 01:00:04,100 Sim, sim. 535 01:00:04,101 --> 01:00:06,701 Meu Deus! Está bem. 536 01:00:15,579 --> 01:00:18,180 Lave-se e troque de roupa. 537 01:00:33,430 --> 01:00:34,764 O que houve? 538 01:00:34,765 --> 01:00:36,065 Cadê ela? 539 01:00:36,700 --> 01:00:38,000 Me solta! 540 01:00:39,103 --> 01:00:40,403 Mãe! 541 01:01:38,828 --> 01:01:40,864 Caleb, onde pensa que vai? 542 01:01:40,865 --> 01:01:45,000 Encontrar o filho da puta que fez isto comigo. 543 01:01:47,638 --> 01:01:50,606 Está bem. Se acalme. 544 01:01:50,607 --> 01:01:53,600 Precisamos ir antes que venham te procurar. 545 01:01:54,511 --> 01:01:57,846 - Não me importo. - Ouça, Caleb... 546 01:02:14,999 --> 01:02:17,333 Feche as vias de acesso também, certo? 547 01:02:17,334 --> 01:02:18,935 Ninguém pode passar. 548 01:02:18,936 --> 01:02:20,770 É, acabei de falar com Black River. 549 01:02:20,771 --> 01:02:22,871 - Disseram que vão... - Cadê o estrangeiro? 550 01:02:24,207 --> 01:02:25,642 Já te ligo. 551 01:02:27,243 --> 01:02:29,110 Não permitimos visitas no momento. 552 01:02:31,482 --> 01:02:34,518 Ouça, eu sei pelo que está passando... 553 01:02:35,519 --> 01:02:37,754 mas é melhor você ir embora, beleza? 554 01:02:37,755 --> 01:02:40,890 Precisa soltar ele, por favor. 555 01:02:40,891 --> 01:02:42,225 Desculpa, não posso. 556 01:02:42,226 --> 01:02:45,194 Por favor! Ele é o único que pode ajudar minha mãe. 557 01:02:45,195 --> 01:02:47,597 Precisa soltar ele. Agora! 558 01:02:47,598 --> 01:02:49,566 Sinto muito pela sua mãe, garoto. 559 01:02:50,267 --> 01:02:51,834 Ninguém pode ajudá-la agora. 560 01:02:51,835 --> 01:02:54,069 Ele pode! Solta ele, por favor. 561 01:02:56,139 --> 01:02:58,073 Volta aqui! 562 01:02:58,842 --> 01:03:01,511 Pega leve, cara! Se acalme! 563 01:03:01,512 --> 01:03:04,113 Estamos fazendo tudo que podemos... 564 01:03:04,114 --> 01:03:06,282 - Qual é, cara. - Solta ele, agora! 565 01:03:06,283 --> 01:03:09,418 Se acalme, por favor. Se acalme, se acalme. 566 01:03:09,419 --> 01:03:11,153 Pense nisso! É burrice. 567 01:03:11,154 --> 01:03:13,556 - Solta ele! - Qual é, cara. 568 01:03:13,557 --> 01:03:14,857 Anda! 569 01:03:24,001 --> 01:03:25,367 Abra. 570 01:03:30,974 --> 01:03:32,441 Jogada idiota, garoto. 571 01:03:32,442 --> 01:03:35,009 Acaba de se meter em uma baita encrenca. 572 01:03:51,028 --> 01:03:52,328 Abra. 573 01:03:58,035 --> 01:03:59,568 Você precisa salvar minha mãe. 574 01:04:03,540 --> 01:04:05,608 Por favor, precisa salvá-la. 575 01:04:05,609 --> 01:04:07,309 Ela ainda está viva? 576 01:04:09,746 --> 01:04:11,746 Desculpa, garoto, não consigo curar a... 577 01:04:18,088 --> 01:04:19,754 Cadê aquele infectado? 578 01:04:20,991 --> 01:04:23,525 Preciso encontrá-lo. Cadê ele? 579 01:04:26,630 --> 01:04:28,030 Cadê ele? 580 01:04:32,236 --> 01:04:34,537 De Luca, abra a porta agora! 581 01:04:34,538 --> 01:04:35,904 É uma ordem. 582 01:04:37,641 --> 01:04:41,143 Um segundo, senhor. Já abrirei. 583 01:04:41,144 --> 01:04:43,179 Dê a volta. Vou distraí-los. 584 01:04:43,180 --> 01:04:47,282 De Luca, pare de me enrolar e abra a porta agora. 585 01:04:49,386 --> 01:04:52,186 Saia daqui. Vá pelos fundos. 586 01:04:54,358 --> 01:04:57,558 Tenente, não falarei novamente. 587 01:04:58,862 --> 01:05:00,796 Saia, por favor! 588 01:05:00,797 --> 01:05:02,397 Dê o fora! 589 01:05:04,835 --> 01:05:06,235 Mas que diabos está fazendo? 590 01:05:06,236 --> 01:05:08,436 Você é doido? Eles estão entrando. 591 01:05:12,743 --> 01:05:14,744 - Pois não? - Saia. 592 01:05:14,745 --> 01:05:16,045 Tá bom, tá bom. 593 01:05:45,442 --> 01:05:46,742 Não saia do carro. 594 01:06:49,539 --> 01:06:52,575 Tem um Cruiser se aproximando em alta velocidade na Baywood. 595 01:06:52,576 --> 01:06:55,177 Não vejo as placas, mas acho que são os suspeitos. 596 01:06:55,178 --> 01:06:56,979 Entendido. 597 01:06:56,980 --> 01:06:59,448 Faça-os parar. Black River está mandando reforços. 598 01:06:59,449 --> 01:07:01,450 Estarão aí a qualquer minuto. 599 01:07:01,451 --> 01:07:02,751 Entendido. 600 01:07:11,328 --> 01:07:13,561 Saia do veículo, por favor. 601 01:07:23,073 --> 01:07:25,073 Saia do veículo agora! 602 01:07:31,281 --> 01:07:33,681 Por favor, senhor, saia do veículo! 603 01:08:10,687 --> 01:08:12,787 Precisamos ir! Estão tentando deixar... 604 01:08:15,992 --> 01:08:17,659 Vou chamar uma ambulância. 605 01:08:38,894 --> 01:08:40,415 Por que não salvou ele? 606 01:08:41,985 --> 01:08:43,286 Ele estava infectado. 607 01:09:04,007 --> 01:09:05,375 Vá para o sul. 608 01:09:06,176 --> 01:09:07,709 Vou atrasá-los para você. 609 01:09:10,313 --> 01:09:12,813 Não vou a lugar nenhum. 610 01:09:15,051 --> 01:09:16,351 Por favor. 611 01:09:18,054 --> 01:09:19,354 Faça isso por mim. 612 01:09:20,924 --> 01:09:23,524 Se não por mim, pela sua mãe. 613 01:09:34,337 --> 01:09:37,103 Eu sei que tudo isso é culpa minha... 614 01:09:39,676 --> 01:09:42,343 mas, por favor, tente não machucar mais ninguém. 615 01:09:45,348 --> 01:09:47,015 Pode me prometer isso? 616 01:10:17,430 --> 01:10:18,730 Ana... 617 01:10:21,622 --> 01:10:22,926 Ela era como você. 618 01:10:26,609 --> 01:10:27,909 Sim. 619 01:10:29,359 --> 01:10:30,816 Mas ela era forte. 620 01:10:32,317 --> 01:10:33,977 Ela deu a vida pelo filho. 621 01:10:42,713 --> 01:10:44,366 Quantos existem aí fora? 622 01:10:46,423 --> 01:10:47,936 Eu era o último... 623 01:10:49,548 --> 01:10:50,944 até ontem. 624 01:10:56,854 --> 01:10:58,478 Por que quer encontrá-la? 625 01:11:05,102 --> 01:11:07,210 Você também mataria seu filho? 626 01:11:16,255 --> 01:11:17,608 Por que você tem... 627 01:11:44,932 --> 01:11:46,232 Morra! 628 01:12:01,144 --> 01:12:02,640 Olhe-me nos olhos. 629 01:12:20,859 --> 01:12:23,572 Não me toque. 630 01:12:24,020 --> 01:12:26,272 Suas mãos estão cortadas, vai ficar infectado. 631 01:12:27,649 --> 01:12:29,740 - Dê o fora daqui. - Não importa. 632 01:12:30,335 --> 01:12:31,812 Não vou embora com você aqui. 633 01:12:34,446 --> 01:12:38,106 Se você me tocar, terei que matá-lo. 634 01:12:39,857 --> 01:12:42,309 - Saia de perto de mim. - O quê? 635 01:12:43,576 --> 01:12:45,283 Vai deixar Caleb escapar? 636 01:12:46,250 --> 01:12:47,710 Simples assim? 637 01:12:48,812 --> 01:12:50,892 - Vá. - Não. 638 01:12:52,135 --> 01:12:56,337 Eu disse para me deixar em paz, 639 01:12:56,338 --> 01:12:59,195 seu merdinha surdo! 640 01:13:00,417 --> 01:13:02,133 Fique longe de mim! 641 01:13:06,926 --> 01:13:11,018 Eu juro que corto sua garganta... 642 01:13:11,552 --> 01:13:13,674 igual a porra da sua mãe. 643 01:13:15,986 --> 01:13:17,315 Vá! 644 01:13:21,026 --> 01:13:22,347 Vá! 645 01:14:00,306 --> 01:14:01,607 O que está fazendo? 646 01:14:03,789 --> 01:14:06,317 - O que está fazendo? - Cobrindo minhas feridas. 647 01:14:07,394 --> 01:14:09,440 Eu falei para dar o fora daqui. 648 01:14:09,441 --> 01:14:12,131 Cala a bora. Precisamos parar Caleb. 649 01:14:13,987 --> 01:14:15,287 Vá embora. 650 01:14:16,503 --> 01:14:19,375 - Vá embora! - Cala a boca e empurre! 651 01:15:07,603 --> 01:15:08,960 Vamos. 652 01:15:18,965 --> 01:15:20,265 Desculpe, garoto. 653 01:15:25,734 --> 01:15:27,034 Porra! 654 01:15:52,553 --> 01:15:54,579 Estamos expandindo o raio de buscas, 655 01:15:54,580 --> 01:15:56,943 esperamos reforços nas áreas próximas. 656 01:16:47,542 --> 01:16:50,227 NASCIMENTO DO PETER, 2 DE MARÇO DE 1997 657 01:16:55,800 --> 01:16:58,217 Suspeitos foram avistados no carro patrulha... 658 01:16:59,849 --> 01:17:01,452 7 policiais foram derrubados. 659 01:17:01,453 --> 01:17:03,517 Estamos autorizados a atirar para matar. 660 01:17:35,798 --> 01:17:37,168 Está sozinha? 661 01:17:41,379 --> 01:17:42,892 Não se preocupe. 662 01:17:44,664 --> 01:17:47,144 Só quero descansar. 663 01:17:57,900 --> 01:18:01,731 Ei! Pare! 664 01:18:06,489 --> 01:18:07,826 Você está bem? 665 01:18:08,964 --> 01:18:10,992 - Quem fez isso com você? - Desamarre-me. 666 01:18:10,993 --> 01:18:12,293 Por favor, desamarre-me. 667 01:18:12,294 --> 01:18:14,556 - Por favor. - Jesus. 668 01:18:21,430 --> 01:18:23,295 Espere aqui. 669 01:18:24,006 --> 01:18:25,786 Vou chamar uma ambulância. 670 01:18:28,701 --> 01:18:30,001 Meu Deus. 671 01:18:30,002 --> 01:18:32,071 Venha comigo. Levarei você até um médico. 672 01:18:44,054 --> 01:18:45,484 Por favor, não. 673 01:18:50,122 --> 01:18:51,497 Você está bem? 674 01:20:35,926 --> 01:20:37,226 Porra! 675 01:21:22,634 --> 01:21:23,934 Não. 676 01:21:24,995 --> 01:21:26,295 Não! 677 01:22:02,857 --> 01:22:04,521 Seu pedaço de merda! 678 01:22:11,944 --> 01:22:14,194 Agora você vai queimar. 679 01:22:19,107 --> 01:22:20,407 Não! 680 01:23:40,728 --> 01:23:42,028 Obrigado. 681 01:24:08,954 --> 01:24:10,255 Que porra é essa? 682 01:24:12,238 --> 01:24:13,539 O que está fazendo? 683 01:24:34,807 --> 01:24:36,626 Então, agora você sabe o que somos. 684 01:24:40,783 --> 01:24:42,999 Somos a sentença de morte da humanidade. 685 01:24:48,787 --> 01:24:50,088 Tem que ter uma cura. 686 01:24:53,747 --> 01:24:55,047 Sim. 687 01:24:56,822 --> 01:24:58,405 Você tem uma ali. 688 01:25:31,074 --> 01:25:33,627 Espero que tenha herdado a força da sua mãe. 689 01:25:36,876 --> 01:25:39,660 Caso contrário, o inferno estará te esperando lá fora. 690 01:25:58,133 --> 01:25:59,433 Obrigado. 691 01:26:24,418 --> 01:26:26,749 Por favor, deixe a cortina aberta quando sair. 692 01:28:33,729 --> 01:28:36,052 Equipe CreepySubs 693 01:28:36,053 --> 01:28:38,609 Quer legendar conosco? recrutacreepy@gmail.com