FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
MERCADO
Olá?
Ei! Espere!
Só quero falar com você.
Sobre Corinne.
Sobre o segredo que revelou.
Ela desapareceu!
Por favor!
- Quem é você? - Desculpe!
Quem é você, porra? O que faz aqui no meu carro?
Thomas! Amigo da Olivia! Não me machuque!
Ela me disse para me esconder.
Ligue para ela e confirme. Me desculpe.
Certo.
Não vou te machucar.
É filho de Corinne Price?
Você me assustou. Desculpe.
Está tudo bem.
Vamos sair.
Saia.
Sou policial. Preciso da arma.
- Certo. - Na verdade, não.
É minha arma pessoal.
Sou policial.
Certo.
Por que se escondeu?
Como?
Se é amigo dela, por que se esconder?
Não sei. Ela se assustou. Pensou que fosse a mãe.
Ela está doente.
Ela se preocupa e entra fácil em pânico.
Qual o problema dela?
- Como? - A doença dela, o que é?
Os médicos não sabem.
Eu a levei a vários especialistas, e todos estão perplexos.
- Só que... - Só que o quê?
- Bem, posso estar errado,
mas minha mãe suspeitou de algo
e a mãe da Olivia a afastou na hora.
Agora minha mãe sumiu e eu...
Calma. Do que está falando? Como assim, ela suspeitou de algo?
- Bem, eu mesmo vi, tinha veneno. - Veneno?
A mãe da Olivia pôs vidros de veneno no lixo do vizinho.
E parece loucura...
O que você quer dizer?
Minha mãe achou que a mãe da Olivia...
fazia-a adoecer
de propósito.
A FAMÍLIA DOYLE CONVIDA TODOS PARA O VELÓRIO DE HEIDI DOYLE
Oi.
Preciso falar com ele, se achar que ele pode.
Sim, claro.
Meu Deus.
- Tenho que ir. - Desculpe.
Foi bom saber.
- Espere. - Tem uma parada de ônibus perto.
Merda.
Eu me lembro de partes.
Está tudo meio confuso.
Entende?
O que puder lembrar vai ajudar.
Em qualquer ordem.
Teve uma festa.
Fora da cidade, em Marsdale.
Uma rave silenciosa.
Todos estavam a fim.
Tinha...
essa vontade de...
termos uma noite incrível.
- Drogas? - Talvez.
Conte a verdade.
Seja o que for, Dante.
Na verdade, talvez seja melhor conversarmos a sós,
para podermos falar à vontade.
Estaremos lá fora, certo?
Obrigada.
Então, drogas?
Algumas, mas...
eram mais bebidas
Você lembra de como acabou nu?
Porque devia estar vestido na festa.
Tem uma garota.
Daisy Hoy.
Dançamos juntos. Eu gostava dela.
Ela meio que ficava com outro cara, mas...
ou não, na verdade, e aí...
perguntei se ela queria dar uma volta.
Nós descemos o morro,
e tinha um lago que era incrível.
E aí eu falei para ela...
Vamos entrar.
Deve estar congelando.
Vai se aquecer rápido.
Está bem.
Você primeiro.
Diga se está frio.
Está bem.
Vamos.
Daisy?
Muito engraçado.
Por que ela faria isso?
Acho que...
Foi minha culpa, na verdade.
Por...
dar em cima dela...
de forma pesada.
Forçá-la a ir, talvez.
Deve ter sido o jeito dela para dizer "cai fora".
E aí fui andando pela floresta,
pelado, tentando encontrá-la.
Daisy?
Espere!
Você me meteu em encrenca!
Quem é Max Bonner?
Um tipo de zelador.
Ele trabalha no clube esportivo, mas... é esquisito.
"Você me meteu em encrenca"?
Eu o denunciei à Sra. Price.
Eu o filmei mexendo nas câmeras de segurança.
Dante, achamos um vídeo que você fez
da Sra. Price, bastante longo,
e agora ela desapareceu.
Desapareceu?
Sim.
Não sei nada disso.
Eu gosto dela.
Só isso. É só uma quedinha.
Eu filmo muitas coisas.
- É o que eu faço. - Precisamos ver a filmagem.
Porque pode ser importante.
Sim.
Então não se lembra de ter encontrado
alguém depois de Max Bonner?
Não.
Ninguém.
VENENO PARA RATO
Olivia?
Liv!
- Pai? - Liv.
Venha aqui.
- Pai? - Como ela pôde fazer isso?
Certo.
Vai ficar tudo bem.
Não vai mais ter doença nem dores.
- Como assim? - Sei qual é o seu problema.
E você vai ficar boa.
Faça sua mala.
Vai ficar na tia Carol alguns dias.
- O quê? Por quê? - Porque...
é tudo mentira.
Sua doença...
é uma mentira.
- Sua mãe... - O que está dizendo, pai?
Preciso resolver algumas coisas, tá? E aí você vai ficar comigo.
Confie em mim, você precisa sair desta casa.
Agora.
Tudo bem?
Ele tinha uma arma?
Ele é policial, mas sim.
Qual o tamanho?
Era quase...
Era uma arma. Que diferença faz?
É.
Deve ter sido um susto.
Temos que falar à escola sobre Olivia.
As pessoas precisam saber
para poder ajudá-la.
Sim.
Muito engraçado.
Você é um idiota. Sabe disso, né?
- Não tem graça. - Tem.
Não tem.
Não pratiquei esportes quando criança.
Eu, sim, muito.
Sério?
Sim, é verdade.
Ô de casa!
Ele disse que você o perseguiu e gritou.
Gritou?
"Você me meteu em encrenca."
Porque ele fez isso.
Não fiz nada de errado. Ele fez acusações.
Para Corinne Price?
Sim, ela é a...
Como se diz? Quem cuida do dinheiro.
- Tesoureira. - Sim.
Ele filma coisas.
Ele sempre tem uma câmera na mão e me filmou.
Disse que eu mexi na câmera de segurança da sala.
E mexeu?
Não, era um conserto.
Sabe que Corinne Price está desaparecida?
Não sabe onde ela pode estar?
Não, eu deveria?
Então, na noite em que Dante se machucou,
você o viu e ele estava nu?
Sim, o garoto pelado.
Ele disse que tinha um machado.
Para cortar madeira.
- Não era um machado, era uma machadinha. - E a diferença?
É apenas...
um machado pequeno.
Então era um machado, embora pequeno?
Você costuma cortar lenha a essa hora da noite?
Moro dentro da floresta.
Muita coisa acontece na floresta à noite.
Max, tenho que te perguntar isto:
Você atacou Dante?
Ele foi encontrado horas depois perto do lago.
Eu não o ataquei.
Não fui eu!
Fui pegar madeira!
Sei o que acham de mim.
Não achamos nada de você.
É igual a todos os outros.
Ouço o que falam de mim.
Eu o persegui.
Eu o persegui, mas ele era rápido.
Continue.
Ele estava fugindo,
e eu gritei.
Espere!
E você o deixou lá?
Eu não sabia que ele tinha se ferido. Juro.
Ele está bem? Vai ficar tudo bem?
Ryan?
Eu te amo, filho.
Estou aqui.
Está bem?
Oi.
Perdão por vir tão tarde.
Tudo bem.
Quer entrar?
Pedi pros policias verem as filmagens das câmeras do aeroporto,
e parece que Corinne não pegou um voo.
Certo.
Só se tiver falsificado um passaporte.
Ela não faria isso.
Os meninos estão aqui...
Também analisamos suas contas bancárias
e não achamos nenhuma irregularidade.
O que indica que não tinha dinheiro do clube esportivo.
Ela não faria isso.
Ela ama aquele clube.
Pergunte a todos.
Estão juntos há muitos anos?
Sim, desde a universidade.
Quer uma?
À vontade.
Eu estava bêbado em um bar,
querendo ficar com alguém, e lá estava ela.
Ela tinha esse sorriso.
Um senso de humor mordaz.
Ela era linda.
Acabamos nos beijando, mas não deu em nada.
Mas...
por coincidência, o que decidimos ser o destino,
nos encontramos de novo em uma ONG
que cuidava de crianças em países pobres.
Um casal de bons samaritanos.
Estávamos numa missão em Joanesburgo.
Mas teve uma tempestade gigante
que varreu toda a estrada...
e sugerimos dividir um quarto.
Aposto que sim.
Nessa noite eu soube...
que ela era especial.
Voltamos lá de novo para nossa lua de mel e...
foi tanta alegria,
tanto amor.
Sempre dissemos que voltaríamos
com os meninos.
Desculpe.
Tudo bem. Eu entendo, pode acreditar.
Também perdi pessoas próximas a mim.
Não devia ter dito isso. Desculpe.
Desculpe.
Oi, filho.
Ouvi umas vozes.
Achei que da mamãe.
Oi, sou a detetive...
que investiga o caso.
Prometo que faremos de tudo para achar sua mãe.
Fazendo careta.
De novo.
Linda.
FELIZ ANIVERSÁRIO, CORINNE!
Nós somos os campeões
Este é o quarto dia de férias da família Price.
Está chovendo.
Que som um tigre faz?
- Isso. - Ficou bom.
Vai acordá-lo. Acordou.
O lance de ensinar crianças é que,
se você dá a mão, já querem o braço.
Não é verdade.
Jogando a uva na boca.
Boa!
Está olhando na direção errada.
Olhe. Veja isso.
Sai daqui!
Ai, meu Deus!
Eu sei.
Não precisava ficar com ela.
Não é o que você pensa.
É algo maior que isso.
Você é doente da cabeça, sabia, Leila?
Percebe a porra do dano psicológico e físico
que causou à sua própria família?
Percebe?
É por minha causa?
Porque deixei você?
É algum tipo de vingança doentia?
É isso?
E não faz ideia do que fiz...
por esta família.
Sua desgraçada perversa!
Aí está você.
Notícias do Katz?
Posso ter pegado pesado ou exagerado.
Você está bem?
É o velório da Heidi hoje.
Nossa.
Sinto muito.
Eu me sentiria melhor se descobrisse quem fez isso.
Como vou olhar pra família dela?
Phillip tem razão. Estou muito ligada ao caso.
Não se preocupe com isso agora.
Hoje, só...
seja a amiga dela.
Assumo o caso a partir daqui.
Vou analisar as evidências da noite do crime,
para ver se deixamos passar algo.
Abraço?
Sem muito sentimentalismo.
Sim.
Oi. Desculpe vir sem avisar.
Este é um amigo meu.
Oi.
Peter Ince, detetive particular.
Nascido para investigar.
O que é isso?
- Seu pai me disse... - Perguntei a ele.
Peter é excelente. É um detetive corporativo.
Ele me ajuda profissionalmente,
e acho que pode ajudá-lo com Corinne.
Você vai pagá-lo, não é?
Fale como se eu tivesse cinco anos.
Basta me explicar do início ao fim como tudo começou.
Olhe...
Como se eu tivesse cinco anos.
Veja, eu já expliquei
que a polícia alega que o chaveiro da Corinne foi achado na cena do crime,
o que não faz sentido.
E ela foi acusada de roubar, o que também não faz sentido.
Tudo o que Peter precisa saber é se houve alguma conversa importante
antes de ela desaparecer.
Exatamente.
Perguntei se ela fingiu a gravidez.
- Fingiu gravidez? - Quê?
- Sim. - Como ela fingiu?
Ela usou um site que vende exames falsos,
barrigas de mentira, o que você quiser.
Por que ela faria isso?
Porque ela queria...
Não sei...
me forçar a...
ficar, ou algo assim.
Ela achou que eu tinha um caso. E eu tive.
Bem, quase. As coisas começaram a...
O que posso dizer? Sou um idiota. Puxei a meu pai.
Quando foi isso?
Uns dois anos atrás.
Então a farsa aconteceu há alguns anos?
- Só a contestou agora? - Sim.
Ela não negou. Nós discutimos.
Ela disse que havia mais coisas envolvidas.
Ela disse que havia coisas que eu não sabia.
Certo.
Certo, vamos voltar um pouco na história.
Está dizendo que essa farsa aconteceu há alguns anos?
E por que só brigaram agora?
Porque...
Eu não havia descoberto até então.
Queria eu não ter descoberto.
Mas uma mulher veio até mim no clube esportivo,
uma estranha, e me contou isso.
Como ela era?
Na faixa dos 20, parda, bonita.
Droga.
O quê?
Ela falou comigo.
Como assim? Ela disse o quê?
- Inacreditável. - O quê?
Que eu tinha outro filho.
Ela sentou do nada.
E disse que eu tive casos e um filho.
E correu pela porta.
Espere.
Veja.
Droga.
É a mesma.
Sim.
Quem diabos é ela?
Ela não pediu dinheiro?
- Não. - Não.
Não.
Estão nos enganando? É armação?
- Precisamos descobrir quem é. - Eu a vi de novo ontem.
- Onde? - No hospital.
Fui visitar o Killane.
Falei que o Killane queria você envolvido no caso.
Ele faz todo tipo de trabalho de investigação particular.
E se ele estiver envolvido com essa mulher?
E se ele faz parte dessa babaquice?
- Como? - Não sei!
Na casa dele tinha alguns...
equipamentos de vigilância, como uma agência de detetives.
- Precisamos visitá-lo. - Já tentei.
A polícia só deixa entrar família.
As coisas de Killane...
estão guardadas.
Onde?
Na minha empresa.
Eu tenho acesso.
Isso é algo que a Heidi tinha...
na parede do escritório dela na padaria.
E...
quando o vi de novo, percebi que capta perfeitamente...
o jeito dela de ser.
Chama-se "Inventário", de Dorothy Parker.
"Quatro coisas que me tornaram mais sábia:"
Preguiça, tristeza,
um amigo e um inimigo.
Quatro coisas que seria melhor não ter:
Amor,
curiosidade, sardas
e dúvida.
Três coisas que não devo ter:
Inveja, alegria
e champanhe suficiente.
Três coisas que devo ter até morrer:
Risos, esperança
"e um soco no olho."
Obrigado.
- Devo me ajoelhar, Larry? - Patrick...
Vou me ajoelhar para você me foder melhor.
- Veja... - Não venha com essa.
Sem esse tom comigo.
Você terá 10% quando o negócio der certo.
Elas duas vão destruir tudo.
Sua filha vai precisar desse dinheiro.
- Só que ela... - Você está obcecado.
Você matou alguém.
O único jeito é impedi-las.
Quem diabos é?
Oi.
Johanna.
Eu queria conversar com você.
Claro, só me dê um...
- Você precisa ir embora. Agora. - O quê?
- É uma mulher do trabalho. - Não terminamos a reunião.
Entendi bem a mensagem.
- Estamos de acordo? - Sim.
- Dê um jeito nessa bagunça. - Sim, darei. Saia.
Tem uma saída na lateral da casa. Não a deixe ver você.
Entre.
Desculpe.
Deixei a banheira ligada.
Eu tive que...
Aceita algo?
Não, obrigada.
Aceita chá?
Aceito.
Leite e açúcar?
Leite, sem açúcar. Obrigada.
Ontem você não ficou feliz...
Não fiquei.
Suas ações sabotaram toda a operação.
Eu sei, você disse.
Não entendo por que fez aquilo.
Eu sei, você disse.
Se veio aqui brigar comigo...
Não vim.
- Vim porque estou preocupada com você. - Por quê?
Já se olhou no espelho?
Está dormindo?
Estou bem.
Não, você não está bem.
Está bebendo?
Não!
Olhe, falo como amiga.
Tá, como colega. Há quanto tempo nos conhecemos?
Patrick, você não está bem.
Está cometendo erros, sendo negligente,
e isso importa.
No nosso trabalho, é importante.
Diz a mulher em luto pela amiga morta.
Ei.
Desculpe. Passei do limite.
Olhe, você estragou a operação.
E esqueceu de registrar o desaparecimento de Corinne Price.
Eu a liguei ao assassinato.
Eu que achei a prova que a liga ao assassinato de Heidi Doyle.
O que em si é estranho,
porque o café já tinha sido periciado.
Aqueles inúteis.
O quê? Não são, são?
Não sabem fazer nada. Aquele Emmett,
sei lá o nome, é um idiota.
Por que não aceita que Corinne Price esteja envolvida?
Instinto.
Professora, dois filhos,
sem conexão alguma com a vítima.
Então, quem a matou?
Olhe, você tem razão. Não estou bem.
Descobri uma coisa.
Sobre a minha filha.
Isso me deixou chocado.
Lamento ouvir isso.
Sei que ela estava mal.
Mal.
Exatamente. Filha doente.
É o que se pensa, né?
Katz é o cara que vive no hospital o tempo todo.
Agora ouça isto:
Ela não está doente. Está bem.
É a mãe dela que está doente da cabeça.
Ela envenenava a Olivia.
Como se faz isso com a própria filha?
É uma síndrome, eu pesquisei.
Chama-se "Munchausen por procuração".
Ela precisa ser presa.
Ela fez a Olivia acreditar que tem algo errado com ela
e, ao mesmo tempo, dava veneno de rato.
E eu sempre estressado,
lutando para achar o tratamento certo para ela.
E eu fazendo horas extras, ganhando dinheiro extra
para pagar especialistas,
sem ela ter nada de errado. Nada de errado.
Eu sinto muito. Venha aqui.
Vem cá.
Vou dar um jeito de ela morar comigo.
Sim, ótimo.
Merda! Desculpe!
Atenda, tudo bem.
A criança...
Alô?
Jo, não vai acreditar nisto.
Achei algo na noite da morte de Heidi.
Vamos ouvir.
- Vai querer ouvir isto. - O que foi?
Estou vendo as câmeras do local na noite do crime.
- Pedimos as filmagens num raio de 1,5km. - Certo.
Estou vendo as imagens da estação de trem.
E 20 minutos antes da hora da morte,
quem sai do trem e caminha na direção do café?
Quem?
Katz.
Está me ouvindo? Katz!
Estou ouvindo.
Lembre-se, a filmagem do café foi apagada.
- Ele que cuidou... - Estou com Katz agora.
Na casa dele!
Jo?
Patrick?
Podemos conversar.
E dizer o quê?
Abra a porta, Johanna.
Conte-me o que houve.
Abra a porta.
Podemos conversar.
Você matou a Heidi?
A coisa saiu do controle.
Eu não queria matá-la, eu juro.
Ela não me disse o que eu precisava.
Por quê? Como a conhecia?
Eu estava tentando ajudar a Olivia.
Eu só estava tentando ser um bom pai.
Foi só isso que fiz.
Abra a porta!
Abra a porra da porta!
Merda.
Droga!
Socorro!
Merda!
Socorro!
Ela está bem!
Cale a boca!
Patrick!
Você não quer fazer isso. Você não é assim.
Acho que chegamos a um certo dilema.
Meu Deus.
O quê?
Adam, o que foi?
Rosie?
Pai.
Legendas: Airton Almeida
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam