FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
POLÍCIA
Preciso da sua ajuda.
Martin Killane pediu para te ver.
Ele só vai falar com você.
Fiz uma coisa horrível há muito tempo.
E antes que o que vai acontecer comece,
eu queria te contar.
Porque só confio em você.
Isso faz sentido?
Obrigado.
Você viu fotos da minha esposa, Natasha.
Me senti o cara mais sortudo do mundo quando ela apareceu.
Ela era tão linda e...
desafiadora e exigente.
Ela mudou minha vida totalmente.
Eu a adorava, eu a adorava demais.
Mas ela precisava
de atenção e...
Eu trabalhava muito como policial.
Então ela saía com outros caras.
E eu não admitia.
E eu dizia: "Chega."
E ela dizia: "Não",
eles não são nada. Você é o único.
Somos você e eu.
"Vamos ter um filho."
E tivemos.
E quando Chris nasceu...
esse bebê mudou tudo.
Fiquei apaixonado.
Fiquei o tempo todo encantado.
Criar essa criança...
era o sentido da vida.
Mas...
Natasha não conseguia.
Ela achava difícil.
Eu me sentia importante.
E ter...
aquela criança linda correndo até mim
sempre que eu chegava em casa...
Um dia, eu chego em casa mais cedo e...
Natasha tinha feito as malas.
Ela estava lá.
Eu a peguei, certo?
E ela me disse que...
me deixaria, que iria embora,
que levaria Chris com ela.
Ela me disse tanta coisa.
E eu fiquei sem palavras, sem ter o que dizer.
E então ela pegou Chris...
e começou a ir embora, de verdade, e eu bati nela.
E a Natasha caiu no chão.
Ela cai e...
eu pego Chris e...
vou pra outro quarto e fecho a porta.
E eu...
Achei mesmo que conversaríamos de forma ajuizada.
Mas quando ela jogou na minha cara que levaria Chris...
Eu bati de novo, e de novo,
e outra vez e...
E...
foi isso.
Foi isso.
Você faria algo assim...
para salvar quem você ama?
Como Corinne, por exemplo?
Porque a questão é que...
nunca me achei capaz de algo assim.
Eu...
Mas agora sei
que faria a mesma coisa para ficar com aquela criança.
E não foi difícil depois.
Trabalhei em tantos casos de assassinato...
Sei como esconder um corpo.
Ponha num saco...
deixe-o fechado sem ar, abra uma parede,
ponha o corpo na parede,
reforme-a e deixe nova em folha.
Ninguém...
deu falta dela?
Ela tinha comprado as passagens de trem.
Ela...
tinha sacado dinheiro.
Ela até disse às pessoas que iria embora.
Deixar a criança para trás...
deixou todos chocados.
Que tipo de mãe faria isso?
Fiz as pessoas ficarem do meu lado, por isso nunca suspeitaram.
Saí da polícia e me dediquei
a ser pai em tempo integral,
o que eu adorava.
Sabe como são as crianças.
Nunca basta para elas.
Eu abri mão de tudo.
Abri mão de tudo.
Eu quis.
E o irônico é que...
essa criança que criei sozinho não fala comigo há anos.
E Corinne?
O quê?
Onde ela está?
Quando o corpo foi encontrado...
você me olhou e disse: "Desculpe."
Por usar você.
Sim.
Por que mais eu diria isso?
Isso é sobre mim
e o que fiz com Natasha.
É sobre mim e Natasha
e...
Chris.
Achei que você entenderia.
Vou dizer o que entendi.
Você criou um filho
em uma casa
com o corpo da mãe enterrado na parede.
É o que eu entendo.
- Adam. - Não.
Adam!
Pode contar algo?
Preciso falar com a detetive Griffin.
Leve Killane pra cela.
Sim. A detetive Griffin quer saber onde Katz está.
Muito obrigada.
É um prazer.
É um prazer. Encantada.
- Muito bem. - Obrigado.
Esses dois bispos são comissários da igreja.
E acho...
que aprovarão o aplicativo antes do lançamento.
- Que ótimo. - Maravilhoso.
Investimentos éticos ao alcance de todos.
Imagine, igrejas locais como pontos de coleta
para o paroquiano pobre participar da criação da riqueza.
É a parábola do poder da viúva, na qual a viúva recebe e dá.
Não poderia ser melhor.
Sr. Katz?
- Olá. - Sra. Powers.
Aceita algo, um chá?
Patrick não vai ficar, amor. Já está de saída. Mas obrigado.
- Já vou entrar. - Certo.
Até a próxima, Sr. Katz.
Bom te ver, Sra. Powers.
E...
meu chefe de segurança traz boas notícias?
Está...
tudo resolvido?
Estou tentando.
Como assim?
A Ethical Share é tudo para mim. Lançaremos na semana que vem.
Sua empresa vai pagar os custos médicos da minha filha,
eu sei o quanto isso importa.
Então diga que fez seu trabalho e acabou com as chantagistas.
Ganhei um pouco de tempo.
O quê? Como?
Peguei um chaveiro de uma professora desaparecida
e plantei pros meus colegas acharem, e acharam.
Foi a distração perfeita, mas...
Você não me contou a história toda.
Isso mostra toda a comunicação
que teve com a garota cuja mãe foi chantageada.
Obrigado. Tchau.
Você não a viu uma ou duas vezes.
Você a viu 34 vezes.
Eles podem me identificar?
Não se eu for até ela antes. Mas preciso de dois mil.
Para quê? Nada rastreável. Não pode haver escândalos.
Um contato que pode ligar o dinheiro da chantagem de Heidi Doyle a nós exigiu.
Assim que eu souber quem,
o problema acabou.
Por quê? O que vai fazer?
Sou um policial.
Elas são golpistas.
Vão sumir do mapa.
Obrigada.
Killane falou algo?
É a esposa. Natasha.
Morta há anos.
Por Killane?
Ela ia deixá-lo.
Quando vi o corpo na parede, pensei que fosse Corinne.
O carro dela está no aeroporto.
Estamos monitorando para ver se alguém voltará.
Vamos dar uma olhada.
- Tem certeza disso? - Sim.
Assuma aqui.
Venha comigo.
De volta à casa da Olivia?
Melhor irmos.
A mãe mentiu. Ela não está no hospital.
- E jogou os remédios fora. - E veneno de rato.
Não esquece do veneno.
Podemos falar disso de forma sutil.
Sim, os remédios.
E você tem problemas com roedores?
Só quero que Olivia admita que foi ela quem me disse
que você postou as fotos da Ella, para que saiba por que mexi no baseado.
Mãe, volto daqui a uma hora, tá?
Certo.
Thomas, seu pai me pediu pro Ryan jantar aqui, quer vir também?
Certo, obrigado.
Nunca vou entrar no seu carro.
Você está bem?
Antes de a Corinne...
fingir a gravidez...
eu trabalhei em um caso com outra advogada, uma mulher.
E...
passamos muito tempo juntos.
Nós ficamos...
bem próximos.
Na época não pensei nisso, mas...
talvez Corinne
tenha feito isso por achar que eu estava distante.
Talvez sim, talvez não.
Quem é que sabe?
Olhe, todos nós
estragamos relacionamentos.
Não queremos magoar quem amamos.
Mas magoamos.
Está estacionado ali.
Sim, é...
o carro dela.
Sua esposa levou o passaporte?
Acredito que não.
E você ou ela já estacionou aqui quando vinham ao aeroporto?
Nunca.
O carro pode ter descarregado.
Vamos ver a mala do carro.
Espere. Tenho uma chave.
Está bem.
Desculpe, você precisa ficar aí.
É a mala mais limpa que já vi.
E aí?
- Eu adorei. - É todo seu.
- Ela adorou. - É tão limpo.
Algo estranho?
E isso aqui atrás?
É o brinco da Corinne.
Que eu comprei para ela.
Por que está aí?
Por que estaria aí?
Primeiro, ela estava com eles?
Sim, ela nunca tira. Ela ama.
- Adam, eu sei... - Só a encontrem, por favor.
Tá, Olivia...
Fale pro Mike o que me disse na rave.
Ele não acredita em mim.
Isso é um problema.
Calma, não precisa ser assim.
Precisa, sim.
Olivia...
você não estava me procurando?
E aí você me achou, não foi?
Daisy?
O quê?
- As fotos da Ella... - Não é a Ella.
Não, eu sei. Mas foi o Mike.
Na hora da saída, todo mundo nos armários
e ele olhando fotos pornográficas.
E aí ele pôs na bolsa da Ella.
Depois tirou o celular dele do bolso.
Foi o Mike. Eu vi.
Por que disse isso?
Tá, chega.
Não viemos aqui para isso.
Eu vim resolver o assunto.
Isso não resolve nada!
Vão pro carro!
Vamos.
Daisy!
Não vai acontecer nada de ruim, tá?
Prometo. Pode confiar.
Mas eu falei aquilo pra Daisy.
E...
foi algo tão feio de se dizer, porque...
eu que peguei o celular da Ella e postei.
Fui eu.
Eu fiz isso.
Tudo.
Mas por quê?
Eu vi o Mike...
falando com a Ella.
Tá, mesmo assim...
Eu gosto do Mike.
E eu fiquei pensando: "Ah, ele..."
ficou com a Ella."
Ella tem 14 anos.
Mas eu queria que ele me notasse.
- Ele não sabe o que eu sinto. - Olha...
Não, fiz mal a muita gente.
E não tem como consertar isso.
Minha mãe já vai chegar, se vir vocês...
- Precisam ir. - Tá.
Vocês têm que ir.
- Já vou. - Você tem que ir.
Temos que conversar.
Não vim aqui por isso.
Vim ver se você estava bem.
Sei que sua mãe mentiu sobre você estar no hospital.
Já vou, tá?
Mas é sério.
Eu só quero ajudar.
Tenho outra coisa para te falar.
Olha...
eu não falei que tinha uma loira com a estranha?
A que dirigia?
Isso. Ela se chama Ingrid Prisby.
Ingrid Prisby ou Gabrielle Dunbar.
Killane a achou no centro empresarial Windsor Lock. Ela é detetive particular.
Eu a vi, mas ela fugiu, e eu a perdi.
É tudo que sei.
Martin Killane te ajudou?
Ele foi o único que me ajudou.
Como chegar até a estranha ajuda a achar sua mulher?
Tudo isso começou com ela.
Ela deve saber de mais coisas.
Tem que saber.
Vou investigar.
Obrigado.
- Alô? - Wes?
Oi, Jo.
Pode me dar?
CHAVE QUE PERTENCE A CORINNE PRICE DESAPARECIDA
O chaveiro de Corinne Price...
achado na cena do crime de Heidi Doyle...
Quem o achou?
Por que não foi registrado?
Alô?
A esposa de Adam Price não pegou o passaporte.
- Oi. - Oi.
O que houve?
Acharam o carro da Corinne.
Tinha um brinco dela no banco de trás.
Valeu por receber o Ryan.
A casa é grande. Thomas está aqui também.
Entre.
Obrigado.
Acho que Mike vai ficar muito...
Oi.
Ryan é demais.
Vamos comer agora. Que tal?
Parece ótimo.
O que queria saber
é se alguma de vocês já viu isso antes.
Foi encontrado no chão, nesta área.
Não, eu varri. Eu teria visto.
Desculpe.
Não, sem problemas.
E nos dias anteriores
à morte dela?
Notaram algo fora do normal?
Como Heidi estava naquela noite?
Animada.
Acho que ela estava rindo ao telefone com o marido e...
É isso.
E na noite anterior?
Estávamos fazendo seu bolo.
Claro, o bolo.
Ela não parecia preocupada com nada?
Não citou problemas com dinheiro?
Disse que veria a filha no dia seguinte?
Kimberley? Não.
Ela passou a noite rindo e brincando.
Até no estacionamento, com duas mulheres.
Sim, verdade.
Que mulheres? Quando?
Ela tinha estacionado aqui.
E as duas mulheres estavam aqui.
Estávamos ali.
E...
- Oi, chefe. - Wes, estacionamento da Renton Street.
Estacionamento da Renton Street?
Preciso das imagens das câmeras de segurança.
- De quando? - Da noite anterior à morte de Heidi Doyle.
Entre 19h e meia-noite.
Para procurar o quê?
Duas mulheres com Heidi Doyle.
Tá, vou cuidar disso.
Estacionamento da prefeitura?
Sim.
Você não ia embora?
Não tem nada.
Quero ajudar.
Prefeitura de Cedarfield.
Certo, Ryan,
já pra cama, são 23h30.
- Não fiz o dever de casa. - Tudo bem, mando um bilhete.
Pai, tenho muito dever de casa.
Mando muitos bilhetes.
Aqui.
Caramba!
Se quiser, podemos revezar.
Cada um uma hora.
- É? - Sim.
Bebi muito café, pode dormir um pouco.
Te acordo em uma hora.
Você é o cara.
Filho, hora de dormir. Já é tarde.
Eu sei. Mas podemos conversar sobre uma coisa?
Claro que sim.
Tá.
- A mamãe teve um caso? - O quê?
Do que está falando? Não.
Não é isso que acaba com os casamentos?
Sei que muitas outras coisas também, mas é sempre isso no final, né?
As pessoas traem, e se torna sério.
Sua mãe não tem um caso.
Geralmente não se sabe.
Talvez foi com alguém da conferência.
Não.
Sua mãe nunca faria isso.
- Jamais. - Pai.
Acontece o tempo todo.
Por que acha que os pais da Daisy se separaram?
Ele tinha um caso, e acho que é o que está acontecendo aqui.
Acho que a mamãe tem um caso.
Onde você está?
POLÍCIA
A qualidade é horrível.
Vamos tentar o reconhecimento facial.
Para reconhecer o quê?
Não dá para ver os rostos, está...
borrada demais.
Analisamos tudo.
Tem a linguagem corporal.
O que foi?
O que te disseram?
Temos que achar essas mulheres.
Uma delas pode ser a Ingrid Prisby.
Tá, vou monitorar
o centro empresarial Windsor Lock.
Tá, mas vá dormir depois.
O que posso fazer?
Vá dormir um pouco.
Estou bem.
Esta é a noite antes de sua mãe morrer.
Ela sai do trabalho, vai até o carro
e encontra essas duas mulheres.
Você as reconhece?
E aí isso aconteceu.
Elas dão algo a ela, e é como se isso a deixasse abalada.
Como uma reação a algo que mostraram a ela.
É o meu pai, ele não tem dormido.
Meu Deus.
A mamãe veio me ver naquele dia porque...
algumas pessoas...
essas pessoas, eu acho...
deram a ela provas de que eu era...
Eu trabalho para...
um site de acompanhantes.
É um site...
para empresários.
Às vezes, só saio para jantar com eles, mas...
geralmente...
é para sexo.
E as pessoas que falaram com a mamãe
sabiam de tudo.
Sabiam que eu saía com três homens regularmente,
tinham as nossas mensagens, sabiam local e data dos encontros...
E extorquiram a Heidi?
Pedindo dez mil libras.
Acho que ela pagou.
Então, o que aconteceu nessa noite não tem a ver, não é?
Os três homens com quem você saía...
Falei com eles assim que falei com a mamãe, para dizer que pararia.
Preciso saber quem são.
Só enviamos mensagens pelo aplicativo.
Não tenho nomes, nem telefones.
Só temos apelidos.
Taz, Gander e Malbec40. Eu sou a Kitty.
E quando falou com eles?
Dois responderam, muito preocupados,
oferecendo ajuda se eu precisasse.
E o terceiro?
Ele não respondeu.
Mandei mensagem duas vezes, porque iria vê-lo naquela noite.
E eu fui, achando que ele não tinha lido, mas...
ele não foi.
Certo, escute,
preciso que venha comigo.
- Desculpe, Ian, te acordamos? - Não.
Alguma novidade?
Nada ainda. Estamos trabalhando dia e noite.
Eu sei.
- Achou algo? - Essa pista de Adam Price
- do centro empresarial Windsor Lock... - A agência da detetive...
Ingrid Prisby.
Também chamada Gabrielle Dunbar.
O escritório dela foi esvaziado.
A agência foi aberta com uma conta no exterior,
e a identidade não estava ligada a contas bancárias
nem a nenhum CPF.
É como se nunca tivesse existido.
Exatamente.
- Certo. Obrigada. - Até mais.
Sabe os três homens com quem saía?
Que tal contatá-los de novo?
Um deles pode...
nos levar às duas mulheres que falaram com sua mãe.
A extorsão está ligada à morte da mamãe?
Muito provável que sim.
Falo com eles e digo o quê?
Peça para encontrá-los.
Começando pelo que não respondeu.
- Malbec40. - Sim.
Acha que ele irá?
Tinha uma...
coisa que ele...
sempre me pedia pra fazer.
Que eu não fazia.
Posso oferecer a ele.
Você terá proteção.
Sim, por favor.
Sim.
- Tenha um bom dia, amor. - Tá.
Até mais.
CHAMANDO KATZ
CHAMADA RECEBIDA
Aqui é Patrick Katz, eu ligo de volta.
KITTY, NÃO VAI SE ARREPENDER...
ENCONTRE-ME NO BAR DO BOLITAR ÀS 17H45
Aceite.
Mike?
Está me ouvindo?
Parou?
Acho que sim.
Está acontecendo menos.
Mas de vez em quando...
viajo pra terra do PCP.
Lembrando coisas daquela noite,
coisas que eu esqueci.
Como matar a alpaca.
Eu estava loucão.
No começo, a alpaca e eu
éramos amigos.
Grandes amigos,
e saímos numa aventura.
Mas, de repente, achei que ela fosse me comer.
Me comer de verdade.
Ela vindo para cima...
com aqueles dentes.
E pronto.
E aí começo a meter a pá
com o máximo de força.
Não lembra de mais nada?
Não.
Mas o que me assusta...
é que Dante também se machucou.
Ele está em coma...
e não me lembro de nada relacionado a ele.
A última lembrança que tenho de Dante é...
você e ele...
entrando na floresta.
O que aconteceu depois?
Aonde vocês foram?
Quando o viu pela última vez?
Daisy?
Ótimo.
Sei que está brava com a Olivia, mas ela quis me ver.
E acho que devo falar com ela
- antes de alguém dizer algo. - Claro.
Vá.
Ela concordou fácil assim?
Sim.
Acho que sim.
Acorda, dorminhoco!
Vamos, nos chamaram.
- Para quê? - Só chamaram.
Ai, Deus.
- Meu celular descarregou. - Sim.
Merda!
Tome meu carregador.
Vamos logo.
Puta merda.
Todo mundo sentado, por favor.
Os dorminhocos podem andar rápido?
Certo. "EncontreSuaGarota.com"
é um site de sexo
que junta empresários e mulheres jovens.
É basicamente prostituição.
E, ligado ao assassinato de Heidi Doyle, estamos à procura de um desconhecido
que marcou um encontro com esta mulher
no Hotel Bolitar.
Operação simples.
Prioridade principal: Proteger nossa fonte.
Ligado como à Heidi Doyle?
Heidi Doyle sofreu extorsão
no valor de 10 mil libras,
ligada ao site EncontreSuaGarota.
Esta é a filha da Heidi.
Mas o Hotel Bolitar é muito popular entre empresários.
Nosso alvo está na casa dos 40, porte médio, cabelo escuro estiloso,
e não será fácil de achar.
Provavelmente só será identificado quando abordar nossa fonte.
Mas sobre ele:
O apelido é "Malbec40",
um nome que o pessoal dos crimes digitais rastreia
há dois anos por golpes financeiros.
As posições iniciais de vocês no hotel...
Quanta bobagem.
Na mesa um, ficarão Ben e Neil.
Como quando ela saiu sozinha com Adam Price,
marido da nossa principal suspeita.
Não dá para acreditar, porra.
Katz e Wes
vão ficar na mesa três.
Por isso não se investiga assassinato de amigos.
Na mesa cinco, Tim e Sal. Mesa seis, Charlotte e Ted.
Todos sabem o que fazer?
Ótimo. Obrigada a todos.
DUAS CHAMADAS PERDIDAS DE ETHICAL SHARE
DISCANDO
Larry Powers. Deixe recado e eu ligarei de volta.
Dá para largar o celular?
Estou disfarçando.
O que está fazendo?
URGENTE. ARMARAM PARA VOCÊ!
ATENDA O TELEFONE NÃO VENHA PRO BOLITAR
Peça outra bebida.
- Uma boa. - Estamos trabalhando.
Sim, em um bar.
O alvo já vai chegar?
Em cinco minutos.
Eu vou pegar.
Duas doses de vodca.
- Gelo e limão? - Não.
Merda.
Faca!
Não reaja!
Cale a boca!
Solte-me!
O que é isso?
Me soltem!
Me soltem! O que estão fazendo?
Saiam de cima de mim!
- Não é ele. - Não?
- Jurei ter visto uma faca. - Não era nada!
- Achei que era uma faca. - Saia daqui!
Não, melhor. Vá embora.
Vá pra casa e não volte amanhã.
Jo...
Não me chame de Jo!
Você precisa se afastar disso.
Ele só fez o que faríamos.
É muito pessoal para você.
Nunca desligue o telefone para mim.
- Quem acha que eu sou? - Cale a boca.
Cale a boca e ouça.
Eu tentei rastrear as golpistas pelo banco...
Meu contato não as achou.
- E agora? - Vou achar outro jeito!
Vamos encerrar.
Dante Gunnarsson acordou.
- Eu vou. - Estou bem!
Está bem!
Deixar a casa de Killane? Certo.
As casas vizinhas? Tudo bem. Mas a obra toda?
Parar toda a demolição?
Vai custar uma fortuna. Não fazem ideia.
Não é como se eu fosse alguém de fora.
Esta era a minha rua.
Os Killanes eram amigos. Fomos bons amigos.
Com todo respeito,
entendo melhor do que todos,
mas não dá para encerrar tudo!
Precisamos conversar.
É vingança! Irresponsabilidade.
Aquela policial que está no comando...
Está abusando. Já vi isso muitas vezes.
É sério, eles fazem de tudo para prejudicar você.
- Corinne desapareceu. - Quê?
Corinne desapareceu.
Ela sumiu. Ela...
Ela sumiu faz seis dias. Não sei onde está.
- Por que não disse? - Disse agora.
- Certo. - Preciso te perguntar uma coisa.
Não sabia que a empresa era sua. Acha que Killane sabia?
Sim, eu avisei.
Acha que ele me contratou por isso, para te impedir?
Sim, é possível.
- O que tem a ver com Corinne? - Ele pode estar por trás.
Ele me ajudou...
a procurá-la.
Ele falava besteiras sobre mulheres irem embora e não voltarem,
e a esposa dele estava lá...
Sobre o que mais ele mentiu?
Ele está escondendo algo sobre a Corinne.
Vamos até ele.
Sim.
Detetive.
Por quê? O que houve?
Que hospital?
O quê...?
O que houve?
Martin Killane tentou se matar.
Tenho que ir.
Não pode entrar aqui.
Preciso falar com ele sobre minha esposa.
Ele está sedado.
Minha mãe tem aulas à noite.
Matemática e biologia.
Quer ser enfermeira.
Esperei ela ir embora.
Você é igual à sua mãe.
Não é?
Ela se preocupa muito com minha saúde, e você é gentil.
Como ela.
Ela até perguntou se eu gostaria de consultar outro médico.
Minha mãe não gostou disso.
Não consultamos outro, mas...
foi legal da parte dela.
Por que você adoece tanto?
Eles não sabem.
Que remédios você toma?
Minha mãe que compra.
Não é muita coisa.
Antibióticos e coisa pra náuseas.
Então quem toma todo o remédio por aqui? Sua mãe?
Minha mãe?
Não.
Não. Olha, eu queria falar sobre Ella e Mike.
Falaremos, mas...
depois que sua mãe mentiu sobre você estar no hospital,
nós a vimos jogar fora umas caixas de remédios
e até caixas de veneno de rato.
E não na lixeira de vocês.
Como assim?
É a minha mãe.
Ela fica me vigiando. Esconda-se.
Pai, o que está fazendo aqui?
Oi, filha. Como vai?
Ouça, não posso parar, está bem?
- Aonde você vai? - Pegar meu carro.
VENENO PARA MATAR RATOS
- Pai... - Filha, ouça.
Em breve vou ganhar um bom dinheiro, tá?
E vou ficar mais por perto. Prometo.
E vamos fazer muitas coisas boas juntos.
Eu prometo.
RECEPÇÃO
Oi.
Estou tentando...
Desculpe, esta ala está fechada para visitas.
Volte pra segurança na recepção
e peça autorização.
Tem que sair daqui agora, senhor.
Ei.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam