FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Obrigado por me substituir.
O encontro deu bem errado,
então ainda sou seu.
Até mais.
Tenho um mau pressentimento.
Você se preocupa demais.
Isso!
É incrível.
Deve estar orgulhoso, Dan.
Pode apostar.
- Eu te conheço? - Não.
- Como sabe meu nome? - Sei de muita coisa.
Aqui.
O que é isso?
Ah, você sabe.
Não sabe?
Não sei quem pensa que sou.
É incrível como ninguém trouxe isso à tona.
Trouxe o quê?
Dan...
Olhe pro seu filho.
Quanto ele pesava
no ano passado?
Isso é puberdade, idiota. Trabalho duro.
Não, Dan. Isso é "substância proibida para melhoria de desempenho".
"Esteroides", pros leigos.
O que disse?
As provas estão no envelope.
Mostram quantas vezes ele comprou,
os métodos de pagamento e até o IP
do computador da sua casa.
E quando souberem que seu filho trapaceia?
Está me ameaçando?
Não.
Estou pedindo 10.000 libras, só um pagamento.
Eu poderia pedir muito mais.
Mas vê o Alex Thompson ali?
Ele era o primeiro lugar antes de Kenny usar.
Seu filho vence e seu filho ganha dele...
e jovens assim perdem os patrocinadores
e eventos internacionais.
Ele até está pensando em tomar isso para tentar acompanhar.
Acha que as ações do seu filho são um crime sem vítimas?
Elas criam um efeito cascata.
E pessoas inocentes se machucam, Dan.
Vamos.
"Você se preocupa demais."
Ainda não sabemos o que há com Olivia,
mas ela está estável.
Faremos exames de sangue, e ela terá alta hoje, provavelmente.
Papai está com você.
Você vai melhorar.
E tudo terá valido a pena.
Meu Deus, pai, pare de chorar, seu esquisito.
Não estou chorando.
Você peidou forte quando dormia. Me encheu os olhos.
Pai.
Mas ainda te amo.
Sabe onde Corinne está?
Ela desapareceu.
Prestei queixa há dois dias. Como não soube disso?
Às vezes leva dias para uma queixa de desaparecidos...
Quer dizer que ninguém está procurando-a?
Agora que me envolvi no caso,
resolveremos isso imediatamente.
Só preciso que responda umas perguntas para mim.
Pode me dizer o que é isso?
É o chaveiro da escola de Corinne.
E você reconhece a mulher na foto?
Não. Nunca a vi antes.
Esta é uma foto de Heidi Doyle,
a dona do Brown Sugar Cafe,
que é o lugar onde ela foi encontrada morta.
O chaveiro da sua mulher foi achado no local.
Isso não faz sentido.
Há quanto tempo sua mulher sumiu?
Desde segunda.
Nós brigamos.
Por quê?
Alguns dias antes de ela sumir,
fui abordado por uma mulher, uma estranha.
Ela me contou algo sobre a Corinne
que eu não sabia.
Um segredo.
E eu questionei Corinne sobre isso.
- A briga foi por isso? - Sim.
Íamos nos encontrar, mas...
ela não apareceu.
E aí ela mandou mensagem dizendo que precisava de tempo...
Sei o que vai dizer, mas a Corinne nunca faria isso.
Temos dois filhos. Ela nunca os abandonaria.
Então...
qual foi o segredo que essa estranha contou sobre sua mulher?
Ela me disse que...
alguns anos atrás, a Corinne...
fingiu uma gravidez.
Uma barriga falsa. Tudo.
E, depois disso, ela fingiu...
um aborto.
A estranha me disse para verificar a conta bancária e...
Estava tudo lá.
Mas como essa estranha
sabia de tudo isso?
Não sei.
Ela não quis me contar, mas...
Mas ela faz isso, né?
Ela aparece do nada e joga bombas nas pessoas,
bagunçando as vidas delas e...
- some. - Pessoas? Há outros?
Sim, teve uma...
Uma mulher. Esqueci o nome dela.
O noivo dela publicou uma pornografia de vingança,
e tem outra mulher, Suzanne Hope, que foi chantageada.
Pode descrever essa estranha?
Ela era jovem.
Entre 20 e 30 anos, altura média.
Ela usava um boné de beisebol e uma jaqueta bomber.
E ela entrou num carro cinza
com uma loira.
Tire a mão.
É difícil sentir pena de você agora.
Estou com muita raiva.
Eu disse que era burrice. Agora você está péssima.
Legal. Muito obrigada.
Não banque a esperta agora. Só está me irritando mais.
O que diabos foi aquilo?
Isso que fazemos é arriscado, você sabe.
Aquele cara com certeza ia te matar.
- O que disse a ele? - Só a verdade.
Foi longe demais de novo, né?
Zombou dele.
Você gosta dessa merda?
Você não é assim.
O que anda acontecendo com você?
Ei!
Vou sair.
POLÍCIA
- Oi. - Oi.
Obrigado.
Notícias da Corinne?
Nada.
Tá, vamos pegar os meninos.
Belo gol. Bom começo, galera. Vamos.
Escolha um canto, Ryan.
Boa, Ryan!
- E a mamãe? - Boa, filho.
Nada ainda. Vamos encontrá-la.
Ei, estamos no meio do treino.
Ryan, quer ir pro banco na semana que vem?
- A gente se fala depois. - Não, senhor.
- Sem distrações no meu treino. - Sim, tudo bem.
Cai fora, Bob.
Calma.
Babaca.
O quê?
Somos dois caras bonitos.
- Por que... - Vem.
Cuidem dos seus filhos.
E aí?
A delegacia me chamou. Acharam o chaveiro da Corinne
numa cena de homicídio.
Puta merda.
Pois é.
Isso não faz sentido.
Essa história, o dinheiro e a Corinne desaparecida...
O que está havendo?
Não é o que você pensa.
É algo maior que isso.
Preciso achá-la.
O que fazem aqui?
Tem um processo no tribunal. Estão infringindo a lei!
Esta casa não pode ser demolida!
Vá embora, seu porra!
Bando de vândalos!
Parasitas!
Daisy devia ter chegado há 20 minutos.
Ela deve estar chegando.
NÃO PUDE IR. PROBLEMAS COM MINHA MÃE. NÃO CONTE NADA A ELE.
Ela não virá. Problemas com a mãe.
Tá,
mas diga o que está havendo.
- Calma, cara... - Cale a boca.
Ela já está vindo.
Meninos, para que isso?
Olá, dona Hoy.
Você a Daisy tiveram problemas,
e eu confio totalmente na educação que a senhora dá a ela,
mas não tem como falarmos com ela? É importante.
Mas não tão importante a ponto de se preocupar.
É rapidinho.
Daisy não está encrencada.
Mãe, tudo bem.
Venham pro meu quarto.
Muito obrigado, dona Hoy.
Foi um prazer. Você está linda.
Acha que tenho cara de pedófilo?
Tenho cara de pedófilo?
- Que porra é essa? - Nem vem.
- Ele é meu melhor amigo! - Ele também.
Não contei tudo a ele.
Como assim, "não contei tudo a ele"?
Pedi para não contar.
Por que mentiu sobre o castigo? Que injusto...
Thomas, não aguento mais. Já chega!
Você acha que mandei fotos de vaginas de criança
do telefone da sua irmãzinha
pra lista de contatos dela
cheia de crianças idiotas?
Só contei isso a ele, e não foi assim.
"Só isso." O que mais eu devo saber?
Não foi ele, Dais.
Ele nem estava na escola no dia.
Eu estava doente,
com dor de barriga.
Veja isto.
Este é o atestado médico.
Um e-mail pros professores avisando que eu estava doente
e pedindo o dever de casa.
Uma mensagem com data e hora para minha mãe.
"Mãe, traga mais antiácido
e mais rolos de papel higiênico."
Uma foto minha doente, mas meio bonitinho,
que enviei pras meninas do meu Snapchat,
incluindo você, a propósito.
E aqui uma foto de um cocô gigante
pro meu médico me avaliar.
Tá!
Cale-se um segundo e eu conto.
Alguém disse que você mandou as fotos do celular da Ella.
- Quem e por quê? - Eu só soube.
E quero chorar toda vez que vejo a Ella.
Percebe o quanto isso a ferrou?
Ela está aterrorizada.
Tá, isso é muito triste e tal,
mas não foi culpa minha,
nenhuma, porque não fui eu.
Tá, eu acredito em você.
Acredito em você, mas acreditei quando soube
e fiquei cega de raiva,
e por isso pus PCP no seu baseado.
Um presente pra você.
Eu só queria você se humilhando um terço
do que achei que tinha humilhado Ella.
E aí você ficou louco e decapitou a alpaca.
Você estava louco,
e talvez possa ter a ver com Dante,
e é tudo culpa minha.
PCP?
Porra, Daisy.
Por que seu primeiro pensamento seria:
"Vamos dar ao Mike
a droga mais mortal e imprevisível que conheço"?
Nunca senti tanta raiva.
Por que não me dar um laxante ou algo assim?
Me fazer cagar nas calças.
Eu me cagar não bastaria para você?
- Tem razão em ter raiva. - Daisy...
Eu apareci na casa do Thomas
com a cabeça de uma alpaca.
Sem mencionar que, naquela mesma noite,
Dante Gunnarsson foi deixado nu
e inconsciente.
Se ele morrer, será uma investigação de assassinato.
E se fui eu que fiz isso com ele?
Olivia me disse que você mandou as fotos.
Quem diabos é Olivia?
Olivia Katz?
Olivia doente?
Aquela maluca.
Ela é louca por mim.
- Odeio homens. - Não, de verdade.
Olivia Katz é uma mentirosa sem noção.
Dei um lenço para ela há umas semanas, porque aquele fungado dela me irritava.
E ela achou que era uma declaração de amor.
Vamos falar com a Olivia.
Olhem para ela.
Escovando o cabelo feito uma sociopata.
Pode ser melhor na escola.
Não.
Desculpe, Dais, mas você provou ser um lixo
quando se trata de tomar decisões.
Melhor eu abrir a porta, né?
- Oi. - Olá.
Você é a mãe da Olivia?
Sim.
Só queríamos fazer umas perguntas sobre física.
Ah, desculpe.
Olivia está no hospital.
Não sei se souberam, mas a doença dela está piorando.
- Nós... - Vou vê-la agora,
- mas direi que vieram. - Talvez...
Que tal se formos com você?
Seria legal ela ver gente conhecida, né?
Por que você e sua mãe se metem em nossas vidas?
Olivia é uma criança doente.
Se quiserem falar com ela,
vão ter que esperar.
Oi.
Onde você estava?
Acho que ainda está brava comigo.
Eu me importo com você.
Combinamos parar quando tivéssemos dinheiro para comprar o bar,
o que temos há meses.
Sempre é: "Só mais um, só mais um pouco."
Vamos comprar o bar, mas não é questão de dinheiro.
Caramba!
- Sem essa besteira filosófica de novo. - Não é besteira.
Estamos indo bem. Revelar um segredo é destruí-lo.
É muita hipocrisia,
dado que você esconde coisas de mim.
Normalmente falamos de tudo.
Sei que não está me contando tudo.
Só preciso de mais tempo,
está bem?
Se tivermos dinheiro suficiente, podemos pôr
uma máquina de karaokê dessas que você adora.
Chega de alvos claramente agressivos.
Acredite ou não, não sou fã de provocar pais de meia-idade.
Certo. Combinado.
Notícias de Heidi Doyle?
Nem um pio.
Que estranho.
Você estava lá, viu como ela era.
Não tem como ela não pagar.
Vou procurá-la.
DONA DE CAFÉ ASSASSINADA
Meu Deus.
Vá pro escritório, feche.
É só uma coincidência.
Livre-se de tudo que nos ligue a ela e eu assumo daqui.
Nos preparamos para essa emergência.
Você sabe o que fazer. Vá agora.
AFFCOTT ALEGOU QUEFOI CHANTAGEADO
Aparece do nada e joga bombas nas pessoas,
bagunçando as vidas delas...
- e some. - Investigue as finanças dela.
Alguém tentou chantageá-la.
Johanna?
Seu bonitão veio te ver.
Meu o quê?
Certo.
Um para você.
Um para mim.
Que surpresa.
Mas é bom, não é?
Tipo romântico?
Sinto muito. Quis dizer "amigável".
Não "romântico".
É o costume.
Na verdade, não.
Não sinto muito.
Jo, olhe para mim.
Ainda quer...?
Ainda quer essa história de separação?
Phillip, já falamos sobre isso e sabemos que é o certo a fazer.
Essa história toda da Heidi...
Isso não te fez ver ainda mais que tomamos a decisão certa?
Estamos juntos há anos, e nosso casamento deu certo,
mas caímos na mesmice, e a vida é curta.
Isso só me deu mais certeza de que estamos cometendo um grande erro.
Sou uma péssima esposa para você, e você sabe disso.
Só está acostumado comigo.
Como quando desistiu de Coca Diet há alguns anos.
Sou um hábito a ser abandonado.
Você não é péssima.
Eu disse que sou péssima esposa. Tirando isso, sou ótima.
Jo, não estou brincando.
Não vou te obrigar a fazer nada que não queira.
Mas eu te conheço.
Conheço você melhor do que ninguém.
Tudo bem, Johanna?
Sim.
Sim, tudo bem.
Cadê o arquivo de Corinne Price?
Por que ela não está no banco de dados de desaparecidos?
Ela não está desaparecida.
O marido disse que eles brigaram.
E ela mandou uma mensagem dizendo que precisava de um tempo.
O quê?
Não achei que...
a briga conjugal fosse uma prioridade,
com a investigação de assassinato acontecendo.
Não achei que fosse relevante. Desculpe.
INQUÉRITO - PESSOA DESAPARECIDA
É a mulher do vídeo de Dante Gunnarsson.
Acha que ele viu algo e ela tentou matá-lo?
Precisamos falar com alguém da escola da Corinne
e tentar descobrir como tudo se encaixa.
Desculpe-me, tenho que atender.
Encheram a rua de equipamentos de demolição para me intimidar.
Mas não podem.
Disseram que o recurso foi negado. Vão demolir hoje.
Tá.
Deixe-me ligar para Parth.
- Deve haver algum engano. - Obrigado.
Mas também tenho boas notícias.
Achei a tal Ingrid Prisby, uma das mulheres que está procurando.
Sério?
Um nome que ela usa é Gabrielle Dunbar.
E veja,
Gabrielle Dunbar é dona ou trabalha em uma agência de detetives
a algumas cidades de você.
Ela sabe como descobriram esses segredos.
Faz sentido. Parece que a empresa
é conhecida por desenterrar sujeiras das pessoas.
Tenho um endereço.
Obrigado, Martin.
Polly, pode levar as crianças? Obrigado.
O que houve?
Achei alguém que pode saber onde Corinne está.
- Certo. - Eu dirijo.
Veja isso.
Ela está aqui.
Puta merda.
Atenda.
Por que acha que ela disse isso da minha mãe?
Vamos embora? E se a Sra. Katz nos vir?
Aquela mulher me deu medo.
Cara, eu pago para você ficar calada.
Daisy, tudo bem.
Ninguém vai nos ver. O que há com você?
Quero que tudo seja resolvido com a Olivia, mas na escola,
não esperando-a sair de casa feito doentes.
Quieta, lá vem ela.
Merda, ela nos viu.
Fiquem abaixados.
Que estranho.
Por que ela fez isso?
Ela pôs no lixo dos vizinhos?
Temos que olhar o lixo.
Mike, ela pode te ver!
Rápido, meu Deus!
Remédios, seringas...
O que está acontecendo?
Olá, segurança.
Bobby, é a Gabbi. Ouça sem reagir.
Meu ex violento está entrando.
Ele é alto, cabelo escuro.
Não diga a ele que estou aqui.
Eu cuido disso.
Vim ver Gabrielle Dunbar.
Tá, só...
Novo amigo?
Não me deixou entrar.
Estão escondendo algo.
O que quer fazer?
Não posso ir. E se ela for embora?
Pode ser minha única chance. Ela sabe onde Corinne está.
Podemos esperar o dia e a noite toda,
- se for preciso. - Tá.
Se soubesse que montaríamos guarda, teria comprado lanche.
Obrigada por vir assim tão de repente.
Só me preocupo com a Corinne.
Todos nós.
Sabe o que é isso?
Sim, é um chaveiro da escola.
Mas não se usa mais este.
Mudaram o design há um ano.
Você já viu Corinne com esta mulher
ou ouviu falar em Heidi Doyle?
Acho que não.
Pode me falar da Corinne?
Professora incrível.
Amada pelos alunos,
professores...
pais.
Então, ela não aparecer para trabalhar...
Totalmente atípico dela.
Acho que, desde que a conheço, ela só perdeu um dia de aula.
Nos deixa no chinelo.
O marido de Corinne, Adam...
pode descrever a relação deles?
Há algumas semanas, eu diria que era perfeita.
Mas Corinne vinha agindo de forma estranha nas últimas semanas.
Não que fosse sumir do nada, mas...
- diferente. - Como assim?
Parecia estressada.
Tensa.
Ela não me dizia por quê.
Supus que era algo em casa.
Como o quê?
Bem...
no dia que ela sumiu, Adam me perguntou sobre ela.
Disse que ela mandou uma mensagem pedindo espaço...
e disse que tinham brigado.
Como ele aparentava nessa conversa?
Nervoso.
Nunca o vi assim antes.
Algo foi revelado nessa conversa?
Acho que não.
Lembro que ele disse que não queria ir à polícia ainda.
Acho que é só isso.
Quando revistamos o quarto de Dante Gunnarsson,
encontramos vídeos da Corinne no notebook dele.
Mas parece que ele filmou escondido.
Consegue pensar em alguma ligação entre Dante
e Corinne?
Só professora e aluno.
Ele filma alguns treinos do Cedarfield.
Eu falaria com Bob Baime.
Ele é o técnico do time.
Só acho meio chato ter que limpá-los,
já que no outro dia vão ficar sujos de novo.
É uma questão de mentalidade de sucesso,
de preparação para a vitória, em todos os aspectos da vida.
É como pessoas que não arrumam a cama pela manhã.
Para que arrumar se vou dormir mais tarde?
Mas cada vez mais os estudos mostram
que os mais bem-sucedidos do mundo,
executivos, políticos,
todos eles
cresceram arrumando a cama toda manhã.
Certo.
Sou o detetive Ross.
E a detetive Griffin.
Devem ter vindo pelo dinheiro roubado.
Dinheiro roubado?
Nossa tesoureira, que está desaparecida,
provavelmente roubou muito dinheiro do time.
E a tesoureira é Corinne Price.
- Não é? - É.
Por que não foram à polícia
se suspeitam que Corinne Price roubou o clube?
Vimos nossos filhos crescerem juntos.
Assistimos jogos juntos há anos.
Quis dar a ela o benefício da dúvida.
Não queria constrangê-la nem sua família.
Não sou desse tipo.
Se não vieram pelo dinheiro, por que vieram?
Vamos chegar lá.
Os Prices parecem bem ricos,
com Adam sendo sócio de um escritório de advocacia.
Não é esse o caso?
Ei...
às vezes as pessoas roubam pela emoção.
Ou talvez escondam algo do cônjuge.
Os ricos também roubam, sabia?
Verdade.
Dante Gunnarsson
filmava seus treinos de futebol, não é?
Dante.
Espero que ele esteja bem.
Ele filmava as partidas, mas...
Bem, claro que eu desejo o melhor para ele.
Mas Dante é esquisito.
Meio estranho.
Teria alguma ideia do porquê de ele filmar Corinne Price escondido
e salvar no computador?
Não. Como eu disse,
ele é esquisito.
Não me surpreende.
Se me dão licença, tenho que ir.
Tenho entrevista de emprego. Uma muito importante.
Espere.
Ei.
Tomara que consiga.
Vou conseguir.
CORINNE, POR QUE NÃO ATENDE?
- O quê? - Ela está indo embora.
Droga.
Sério? Perseguição?
Minhas batatas!
Para onde ela foi?
Por ali.
Merda.
Segure-se.
Cuidado com o carro, Adam! Sério!
Droga.
Tenha cuidado.
- Ela virou à direita! - Droga.
Nossa!
Não vai conseguir, Adam!
Adam! Minha nossa!
Ela vai fugir.
Vai nos matar dirigindo assim.
Tripp, tenho que pará-la.
Adam! Nossa!
- Quer nos matar? - Quase peguei!
E vai fazer o quê? Bater nela e nos matar?
Eu dirijo. Temos famílias para cuidar!
Puta merda.
Martin.
- Se importa se eu entrar? - Sim.
Não vamos ter essa conversa aqui na porta,
não é?
Apenas ouça, está bem?
Só me ouça.
Este lugar...
sei o que significa para você,
o que esta vizinhança significa para nós dois.
Mas veja.
Este lugar está acabado.
Velho.
Deixá-lo se acabar assim
é desrespeitar as lembranças lindas que ele traz.
Enfim, só veja isso.
Este lugar é o paraíso.
Tem piscina térmica de água salgada,
quadras de tênis, segurança 24 horas.
Vai ter até serviço de quarto
que virá limpar duas vezes por semana.
Parece que pode ser útil.
Mas um apartamento de dois quartos
vai custar 300 mil libras.
Não pode recusar isso, Martin.
Aceite a oferta. Vamos.
Não me interessa.
Sério mesmo?
Você entende mesmo?
Sabemos que não é verdade.
Não tem a menor ideia do que importa.
- Você desistiu deste bairro. - Por favor, não.
Você espera que eu jogue fora...
minha casa e minha vida por algo novo e brilhoso,
como você descartou sua mulher por uma modelo
- mais nova. - Sem desrespeitar.
Você a deixou!
Você deixou Adam cuidando dela quando ela estava doente!
Você o deixou vê-la morrer sozinha!
E agora você vem aqui
e acha que pode me fazer mudar de ideia?
Não há nada de nobre em ficar aqui...
Killane.
Você é só um egoísta.
Vai negar a famílias jovens
a chance de ter um lugar para viver
para ficar nesta pocilga.
Saia.
Saia, seu merda!
Pensei em te dar uma última chance,
pelos velhos tempos, mas não importa.
Este lugar vai virar um monte de escombros,
porque temos a ordem de demolição.
Olá?
Thomas?
CADÊ VOCÊS?
NA CASA DE JACK
EU SAÍ
CHAMADA RECEBIDA
Alô, Parth?
Adam. A casa de Colleen. Está acontecendo.
Agora?
O que...?
Saiam daqui! Não deveriam estar aqui.
Tem um processo no tribunal!
Seus vândalos!
Parem!
Eu mandei parar o que estão fazendo!
Parem!
Se esta casa cair, eu caio junto.
Sou o advogado dele.
- Saia... - Foda-se!
Martin, temos que ir.
- Não! - Fizemos o que podíamos.
São só tijolos e cimento.
- Acabou. - Me desculpe. Vamos.
Não precisa me pedir desculpas.
Você lutou mais do que qualquer um.
Eu fui idiota...
por pensar que poderia impedir.
Pare!
É um corpo!
Deixem-nos passar!
Me desculpe.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam