FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
DOZE HORAS ANTES
Eu acordo à noite
Essa é clássica.
E não tenho nada a dizer
- Pare! - Eu sei, a música é boa.
Mesmo antiga, é sensacional.
- Não chegue tarde. - Tá.
Boa sorte na seleção.
Não se intimide por eu sempre ter sido do time principal. Vai dar certo.
- Otário. - Ei!
- Olhe a boca. - Otário de time principal.
Dá para desligar essa porcaria?
Meu último aviso.
Isso nem é palavrão.
"Porcaria" não é palavrão.
- E aí, cara? - Não vai jogar, Adam?
- Jogar? - Pais contra filhos.
- Pais contra filhos? - Merda... Droga.
Foi mal. Esqueci que são pais contra filhos.
Tá.
Parece que achamos nosso goleiro.
Um brinde aos humilhados pelas crianças.
Fale por você. Eu joguei bem.
Ah, não, lá vem ele com o flip-chart.
Espere só ele passar a lista.
No ano passado era laminada.
É a Corinne.
Diga que já viajei como professor. Sei de tudo!
Oi, amor. E a conferência?
Nossa, é muito puxada.
Estou me recuperando
depois de um banho quente e duas taças de vinho.
Estou com os caras pelos bares.
Ryan entra com as Sambucas.
- Onde estão? No futebol? - Sim.
Você sabia que era pais contra filhos?
Avisei no bilhete.
- Que bilhete? - O bilhete na geladeira.
Que geladeira?
Me avisa quando souber qual será o time dele?
Tomara que o principal.
Tom fica pegando no pé dele, e o Ryan falando palavrões...
Nossa, eu sei. É um pesadelo.
Esse boquinha suja. Puxou à mãe dele.
Ah, não.
A lista do Bob.
Não vai acreditar.
A lista do Bob...
tem 26 itens.
Poxa, estou arrasada por não poder estar aí.
Sei que está.
Fez isso de propósito.
Acho que nem tem conferência. Vou perguntar aos professores.
Na verdade, preciso desligar.
Tenho um jantar em meia hora.
Tá, amor. Divirta-se.
Sim, com certeza. Pretendo.
Te amo.
- Te amo. Tchau. - Tchau.
A mulher te deixou na mão?
Sim, ela viajou.
A trabalho.
E você, seu filho vai jogar?
Não.
Não precisava ficar com ela.
Quê?
Quando Corinne disse que estava grávida.
Um momento. Eu te conheço?
Há 2 anos, ela não disse que engravidou? Por isso você ficou.
Ela disse que estava grávida e perdeu o bebê.
- Quem é você? - Ela mentiu, Adam.
Ela inventou a gravidez.
Quem é você? Por que diz isso?
E isso importa?
Sim, importa.
Tá.
Veja-me como uma estranha. Uma que sabe.
- Ela tinha barriga. - Era falsa.
Lembre-se da época. Você a viu nua alguma vez?
Totalmente nua?
Era de mentira.
As desculpas para evitar sexo, as doenças.
Quando teve o aborto, você percebeu que a gravidez sempre foi difícil.
Eu perdi.
Como a conhece? Quem diabos é você?
Pessoal, peguem suas cervejas. Vamos começar.
Sou só uma amiga que te libertou da prisão.
Quanta bobagem.
- Devia me agradecer. - E por quê?
Porque agora sabe que ela é mentirosa.
Ela fingiu tudo.
- Adam? - Sim?
Se precisar de provas, veja seu cartão
e procure uma cobrança da Novelty Funsy.
E mais uma coisa:
Se eu fosse você,
faria teste de DNA pros seus dois filhos.
Ei. Espere.
Pare!
Quem é você?
Corinne.
Eu perdi.
Perdi o bebê.
Desculpe não estar aqui.
Eu te amo tanto.
É a Corinne. Deixe seu recado.
Oi, sou eu.
Deixa pra lá.
- Entrou pro time principal. - Bom resultado.
Com certeza.
Sim, menos Jimmy Hoch entrando pro time principal.
Como pode isso?
- Bom... - Que foi?
Você me conhece, não sou de fofocas.
Bob perdeu o emprego.
Quando?
Faz seis semanas. Ele não quer que ninguém saiba.
Tem um recrutador ajudando-o a achar emprego.
Um recrutador muito bem-sucedido.
Stephen Hoch.
O pai do Jimmy? Está brincando. Que absurdo.
Para, você é advogado.
Isso sempre acontece.
Quando o assunto somos nós mesmos e nossos filhos,
somos todos corruptos.
A gente se vê amanhã.
Ryan.
JOGO PAIS CONTRA FILHOS NESTE SÁBADO
GOLPE. GRAVIDEZ FALSA
REGISTRO DE SAÚDE DA CRIANÇA
HOSPITAL DE CEDARFIELD
RESULTADO DE IMAGENS
ARTIGOS PARA FANTASIAS E DIVERSÃO
BANCO ON-LINE
MINHA CONTA
CONTA CONJUNTA
BUSCAR TRANSAÇÃO
15 DE JANEIRO DE 2017 VALOR: 387,99
Que porra...
Ela inventou a gravidez.
Agora sabe que ela é mentirosa.
Para podermos ajudar melhor,
diga em poucas palavras o motivo de sua ligação.
Transações de cartão de crédito.
Desculpe. Poderia repetir?
Transações com cartão.
- Poderia repetir? - Falar com um humano, porra!
Aguarde um momento enquanto transferimos para um atendente.
Olá, me chamo Peter. Como posso ajudar?
Tem uma cobrança na minha conta que não reconheço, de um tempo atrás.
Acho que foi erro.
- Nome da empresa? - Novelty Funsy.
Poderia soletrar Funsy?
F-u-n-s-y.
E a data da transação?
Quinze...
de janeiro.
Em 15 de janeiro de 2017.
Há empresas que não usam o nome verdadeiro.
Questão de discrição.
Discrição?
Como em hotéis, com filmes pornôs e coisas do tipo.
- E o que é? - É uma loja on-line,
eu teria que verificar melhor
se tiver certeza de que não comprou isso.
Sim, eu tenho.
Vamos verificar. Podemos retornar neste número?
- Sim, obrigado. - Boa noite.
Pai?
- Daisy pode ficar? - Durmo no quarto de hóspedes.
Pediu à sua mãe?
Sim, ela deixou.
Tá.
E o Ryan?
Entrou pro time principal.
Irmão do craque deles. Era inevitável.
MENSAGEM DE VÍDEO
Ryan me mandou mensagem falando do goleiro incrível.
Daisy.
- Eu só... - Eu sei.
Nós vamos embora...
Universidades diferentes.
Eu só...
- Não quero algo sério. - Não vai ser.
Eu prometo.
Estamos só ficando.
Sem compromisso.
Vai ser um beijo muito casual.
Quê?
- Ei! - Por que não mandou mensagem?
Prefiro isto. À moda antiga.
Dois minutos.
Vire de lado.
Phillip?
Então...
Adivinha? Finalmente contei a ele.
Nossa! Como foi?
Para minha surpresa, maduro.
- Sério? - Pois é.
O que você disse?
Sentem-se!
Só a verdade. Eu disse que...
Venham, sentem-se!
Não, sentem-se!
Eu disse que passamos 26 anos juntos.
Muitos deles felizes. Não foi um fracasso. Deu certo.
Mas...
WES LIGANDO
Mas agora é hora de mudanças.
Tentei uma analogia de uma casa nova,
mas ficou tudo meio confuso.
Ele ficou chateado?
É o Phil. Difícil dizer. Ele dormiu no quarto de hóspedes,
mas acho que aquilo foi mais simbólico.
Nossa.
Jesus!
Desculpe, a criança fica me ligando. Vou ver o que é.
- Te ligo depois? - Tá.
O que foi?
Vou dizer o que foi. Uma merda esquisita.
O que está fazendo?
"Investigando crime, muito brutal. LOL."
- Está mostrando sua idade, Jo. - É Johanna. Quantas vezes vou repetir?
Achei que você curtisse pessoas mais velhas.
Ele não é tão velho. Não tem sua idade.
Seu novo namorado não tinha idade para ser seu pai?
Em tese, sim, mas você tem idade para ser minha mãe.
E até mesmo minha avó.
Cadê o corpo?
Nem pense nisso.
Não viram a cabeça?
Não. É só isso aí no chão.
Me dá arrepios.
O que é isso?
É uma ovelha?
- Não, o pescoço é muito longo. - Girafa?
Brincadeira.
Muito pequeno.
É chute, mas pode ser lhama.
Alpaca.
O que é aquilo na perna?
Marcas de mordida?
Não dá para olhar mais.
Mordidas.
E, pelo tamanho e desenho da mordida...
há uma boa chance de serem humanas.
Olá.
- Oi... - Somos do...
Meu nome é...
Johanna Griffin, da polícia,
e Wesley Ross. Não se preocupe.
Estamos investigando um incidente a cerca de 1,5 km daqui,
com um animal.
Parece ser uma alpaca branca.
Acham que é minha?
É o que indica. Elas não são muito comuns...
Vamos ver.
Gary,
Jason, Howard,
Mark, Robbie.
Estão todos aí.
Liam, Niall...
Harry,
Zayn...
Louis.
É o Louis.
O que houve? Morreu?
Receio que sim. Sinto muito.
E ele foi...
decapitado.
Decapitado?
Tem circuito interno de TV? Alguma...
câmera de segurança?
É uma fazenda de alpacas, e não "Port" Knox.
Droga.
É "Fort" Knox.
- É onde os americanos guardam seu ouro. - Eu sei.
Sério?
Não, eu pensei em Alcatraz.
Oi, seu Price.
Mike. Quando chegou?
Meio que mais cedo.
Não ouvi você.
Tá.
Não!
Tom está lá em cima?
No banho.
- E aí? - Você tem três.
Me dê a panqueca.
Eu ainda quero.
- Olá. - Que nojo.
É o Martin.
Aquele Parth apareceu.
Merda.
Estou indo.
- Oi, amigão. - Mike?
Venha agora.
Olá?
Aqui dentro.
Cadê ele?
Ele está seguro.
- Martin. - Olá?
Tem alguém aí?
Está lá embaixo.
- No porão? - Sim.
Não é O Silêncio dos Inocentes.
Tá.
Olha, tenho que te dizer que isso é...
- Ele é um louco. - sequestro.
- Ele é um pirado! - Bobagem.
Você meio que o prendeu à força.
Fui policial por 30 anos, Adam. Eu sei o que é sequestro.
- A porta fechou sozinha. - Me solte!
Tá.
Não consigo respirar!
Posso...?
Fique à vontade.
Lembre-se de que lado você está.
Está bem!
Que porra é essa? Fiquei lá quase uma hora.
Foram 23 minutos.
- Seu louco. Ele é louco. - Calma.
Calma? Vou ligar pra polícia.
- O telefone. - Não está comigo.
- Ele roubou meu telefone! - Dê o telefone.
- Ele é um idoso. - Foda-se.
É, sim. E ele não quer se mudar.
Não quer vender, nem quer seu programa de renovação.
E não gosta muito que você apareça de surpresa
com um talão gigante de cheques.
Recorremos e respeitamos o prazo, agora é esperar o devido processo.
E o devido processo pode ser muito lento.
Alguém aceita chá?
Certo, você é o advogado dele. Quanto ele quer?
Um bilhão de libras.
Eu não deveria dizer, mas me autorizaram a oferecer até 400 mil.
E eu fui autorizado a recusar qualquer oferta.
Esse velho idiota não vai ganhar.
E esses truques...
É...
ria, babaca.
Nós dois sabemos que todos têm um preço.
- Têm mesmo? - Sim.
E acredite:
No final, o maior sempre vence.
Magrelo babaca.
Comporte-se.
- Será que ela dorme com as alpacas? - Não.
Sexo, não. Só afagos.
Talvez de vez em quando numa noite de inverno.
Tinha um cara que dormia com um setter irlandês,
de lençol, com a cabeça no travesseiro.
E eu perguntei se... Pare!
O quê? O que foi?
Volte, dê ré.
O que foi?
Wes, aonde vamos?
Tá.
Tem mais.
Caramba, que bizarro.
Tem um sapato.
Tem algo errado aqui.
Wes?
Oi.
Pegadas de pés, e não tênis.
Johanna!
Merda.
Aqui!
Chame uma ambulância e peça reforço!
Merda.
Detetive Ross, preciso de reforços e de uma ambulância agora.
Ele está vivo!
Alô?
Olá. Senhor Price?
Sou eu.
Aqui é Hashim, do Derwent Bank.
Ontem o senhor solicitou
a identificação de uma empresa cujo nome aparecia como... Novelty Funsy.
Isso mesmo.
Bem, acho que não poderemos identificar a natureza da transação.
Parece ser um nome geral para vários tipos de sites.
Tá.
Tudo bem.
Posso enviar uma lista de endereços de provedores,
mas não consigo saber qual, talvez,
tenha sido o local da compra.
Mando para o e-mail que temos cadastrado?
Sim, claro.
- Enviarei agora. - Por favor.
Obrigado.
Desculpe.
Trabalho.
Voltou cedo?
Sim. O almoço foi cancelado.
Graças a Deus.
Ei, entrou pro time principal!
Venha cá. Me dê um abraço.
- Mãe! - Ah, para.
Nenhum amigo seu está vendo.
E a conferência? Selena se comportou?
Serena foi extremamente profissional,
até o ponto em que saiu correndo para vomitar.
Café?
- Sim, eu faço. - Me conte tudo sobre o jogo.
Corinne?
Oi. Daisy ainda está aqui?
Ah, é mesmo. Ela dormiu aqui.
Preciso que ela cuide da Ella.
Ela ia jogar hóquei, mas do nada...
Não foi do nada.
Está bem.
Ela está com cólicas.
Não se sente bem, não quer jogar.
Mas tenho treino. O triatlo é em três semanas.
É só ir!
Eu vou.
Você está doente, precisa de alguém.
Tudo bem. Ela fica aqui uma hora.
Obrigada.
Não sei o que há com ela.
Ela parece deprimida.
Não quer ir à escola nem praticar esportes.
- Ela inventou a dor de barriga. - É a fase. Quer que eu fale com ela?
Bem, pode tentar.
Acho que poderia ser pior. Soube do Dante?
Não. O que foi?
Não voltou para casa ontem. A mãe dele está muito aflita.
Quem vai querer ter filhos?
Até mais tarde.
Tá. Tchau.
ATENDIMENTO DERWENT BANK
COMO SOLICITADO, UMA LISTA DE ENDEREÇOS DE IP
DA EMPRESA DE NOME FANTASIA NOVELTY FUNSY
CASAMENTO FALSO
FERIMENTO FALSO
GRAVIDEZ FALSA
PRODUTOS
TESTE FALSO DE GRAVIDEZ
MAIS PRODUTOS...
BARRIGAS DE SILICONE
AVALIAÇÕES
Contratei uma barriga de aluguel. Não queria que ninguém soubesse.
Usei o "fakepregnancy.co.uk"
para fingir que estava passando por uma gravidez normal.
Ninguém desconfiou.
PRODUTOS
FOTOS 3D E ULTRASSOM FALSOS
Me desculpe por não estar lá.
Você estava quando foi preciso.
ULTRASSOM 2D FALSO
ULTRASSOM 3D FALSO
Eu perdi.
Perdi o bebê.
dois, três, quatro...
Estou mostrando a ele o que um professor apronta fora da escola.
- Podemos conversar? - Quê?
No jardim.
Tá.
O que houve?
Você fingiu a gravidez?
- Do que está falando? - Vamos pular essa parte?
- Quê? - Você fingindo não saber de nada.
Vamos pular as negações.
Sei que você fingiu sua gravidez.
E por que está perguntando?
E os meninos?
- Os meninos? - São meus?
Você ficou louco?
Você fingiu uma gravidez. Do que mais é capaz?
Eles são meus?
Sim! Meu Deus, Adam.
Olhe pro rosto do Tom. São seus olhos, seu cabelo.
Como pode me perguntar isso?
Então...
fale comigo.
Por que acha que fingi uma gravidez?
O cartão de crédito.
Novelty Funsy.
É um nome fantasia para um site falso de gravidez.
- Como sabe que isso foi para mim? - Foi?
Por que olhou os extratos bancários...
Está enrolando.
Corinne...
você mentiu para mim.
Mentiu pros meninos.
É melhor começar a falar agora.
Corinne.
Lembra quando eu tinha duas horas de folga no almoço?
E daí?
Eu saía da escola por algumas horas.
Ia pro café da Portis Books.
Tomava um chá, sentava no canto para ler,
e, depois de um tempo, Adam, você vira um conhecido.
As mesmas pessoas lá, como uma comunidade.
- E? - Tinha uma mulher.
Suzanne Hope.
Estava grávida de oito meses. Era o primeiro bebê dela.
Sabe como são as gestantes jovens, alegres,
como se fossem a primeira pessoa a engravidar...
Boa história. Podemos voltar ao assunto?
Pode deixar de sarcasmo, Adam?
- Estou tentando contar. - Conte.
Eu gostava dela.
Viramos amigas.
E um dia ela parou de vir.
Presumi que ela tinha tido o bebê.
O parto estava muito atrasado,
e ela não respondia minhas mensagens.
Adam, escute. Ela recusou minhas ligações...
- E daí? - Poucos meses depois,
eu a vi na Starbucks perto da biblioteca, e ela estava grávida.
Tá.
Muito grávida, Adam. Uns oito meses.
E?
Não fazia sentido.
Fiquei parada observando-a.
E ela estava com um grupo de outras mulheres
sendo o centro das atenções, falando sobre nomes de bebês.
E, quando ela me viu, ficou totalmente assustada.
Disse algo para ela?
Sim.
Ela falou que teve um natimorto. Não sei se era verdade...
Corinne, do que está falando?
Por favor, Adam.
Ela adorava estar grávida. Fazia ela se sentir especial.
E ela fingiu a gravidez?
Que loucura.
Não, Corinne, isso não é um comportamento normal.
Ela disse que o marido não ligava para ela...
Mas e daí? Você tem a mim e nossos filhos!
O quê?
Você viu essa maluca ferrada e pensou: "Vou inventar um bebê."
Por que faria isso?
Por que inventar um bebê, Corinne?
Por atenção? É uma crise doentia de meia-idade?
- Pare. - Eu paro.
Mas conte tudo do começo ao fim...
- Não. - Quê?
Eu disse que não.
- Não vai sair assim. - Vai fazer o quê? Me prender?
Você me deve explicações.
Preciso de tempo.
Fale agora!
Vai fazer o que, Adam? Me dar uma surra?
- Como descobriu? - Uma mulher estranha que nunca vi.
- Ela me disse... - Que mulher?
Já disse que não a conheço.
Como ela sabe disso?
E você simplesmente acreditou nela?
Só preciso que você
me diga a verdade.
E eu vou.
Eu prometo, mas não...
- Não assim. Não agora. - Corinne?
Que loucura. Corinne?
Adam...
não é o que você pensa.
É algo maior que isso.
Então me conte.
Mãe?
- Está tudo bem? - Tudo bem.
O que estão dizendo?
Ainda sem reagir.
Há indícios de lesão cerebral moderada.
Pode ter batido em uma árvore ou outra coisa.
Acham que ele ficou lá por horas.
Horas?
- Que foi? - Acha que ele pulou?
Por quê?
Passamos pelas árvores vestidos. É difícil de passar.
Não se corre com tudo por ali e cai.
Você vai atravessando devagar e pensa: "Uau, que queda."
- Mas se estivesse escuro... - Iria mais devagar.
Ainda mais com o pau de fora.
Pode confiar. Disso eu entendo.
Por que ele estava nu?
Ele correu pela floresta tirando a roupa.
Excitado por mutilar a alpaca.
- Se estiver ligado. - Se.
- Sem conclusões precipitadas. - Claro.
Dois eventos bizarros acontecendo a um quilômetro um do outro.
O que seria?
Vamos ver quem ele é. Ver se há alguém desaparecido.
Alguém está preocupado por ele não ter ido para casa ontem.
Eu levo.
- Minha querida. - O que eu queria. Obrigada.
- À nova Johanna. - Um brinde.
Um brinde.
Sem arrependimentos?
Ainda não.
Não vou sentir falta dos roncos.
Mesmo no quarto de hóspedes, parecem mil decibéis.
Olha só você.
O quê?
"Parecem mil decibéis." Parece aquele moleque falando.
Outro bom motivo para me aposentar.
Vamos viajar.
Vamos. Você vai ficar sem emprego.
Vai deixar de ser casada.
Sempre quisemos viajar.
E o restaurante?
- Peço para que cuidem. - Seus dois cachorros.
Meu marido pode cuidar deles.
Poxa.
Nós duas. Thelma e Louise pelos Estados Unidos.
É só comprarmos as passagens e pronto.
"Estou na merda, Thelma.
Na merda e no Arkansas."
Olha...
você estava certo sobre ontem.
Você merece saber tudo.
E eu quero explicar.
Mas não assim, Adam.
Não com raiva.
Tem a premiação da escola amanhã.
Por que não vamos comer depois no Juniper Yard?
Podemos comer e conversar,
e aí...
vamos ver no que dá a situação.
Sabe qual é a pior parte disso?
Não confio mais em você.
Eu sei.
Dói, não é?
Todos temos segredos, Adam.
Até você.
POLÍCIA DE CEDARFIELD
Se chama Dante Gunnarsson. Os pais informaram o desaparecimento.
Ele passa muito tempo fora, não se preocuparam tanto no começo.
- Estão com ele? - No hospital.
Está estável, mas sem reação. Estão fazendo um eletroencefalograma.
Enquanto isso...
"As marcas no animal são de dentes humanos."
Mas...
"A mordida humana geralmente é elíptica."
Porém, neste caso, o padrão é interrompido
"pela ausência de um pré-molar esquerdo."
Liguei pro hospital.
Ele tem todos os dentes.
Então era outra pessoa.
É outra pessoa.
NOITE DE PRÊMIOS DO COLÉGIO CEDARFIELD
Vicky.
Oi, Bob.
Você viu Corinne?
Não vi.
Vicky, posso falar com você?
Não deve ser nada demais, mas eu queria perguntar.
A Ella parou de falar com Mia.
E Mia disse que aconteceu algo,
mas ela não diz o que é.
Sabe o que está acontecendo?
Não sei de nada.
Tem algo estranho. Achei que você deveria saber.
Ela está um pouco triste,
mas não deve ser nada demais.
Aqui é Corinne. Deixe um recado.
Infelizmente, começarei esta noite de comemoração com notícias difíceis.
Um aluno nosso do último ano, Dante Gunnarsson,
se envolveu em um acidente grave.
O quadro dele é muito preocupante.
Sei que se juntarão a mim pra desejar a ele e sua família
tudo de melhor em sua recuperação.
Mas, nas horas difíceis, temos que seguir em frente,
e esta noite é para comemorar
as conquistas dos alunos
ou suas superações em seu último ano do ensino médio.
E o prêmio de arte vai para Kiran Penvell.
PRÊMIO DE ARTE
Peter Harris.
Michelle Vosler.
E o tão esperado prêmio,
o de roupa íntima mais visível...
Não, sério.
O prêmio de melhor esportista vai para Anthony Carter.
Boa!
PRÊMIO DE ESPORTES
O prêmio final desta noite é o que nós, alunos, concederemos.
O prêmio de melhor professor do ano.
E me pediram que eu dissesse
que a disputa foi acirrada, já que todos são tão bons.
Infelizmente, só pode haver um vencedor.
E essa pessoa é...
A Sra. Price.
Oi.
Não sou a Sra. Price, claro.
Corinne não pôde estar aqui hoje.
Ela...
não está bem.
Mas quero dizer o quanto isso importa para ela.
Ela...
ama esse trabalho. É a vida dela e...
Ela sempre gostou do trabalho que faz,
dando vida à literatura e...
encorajando vocês a se apaixonarem...
pela linguagem, pelas palavras.
E como seu marido, a paixão dela e...
a crença no que ela faz
é algo que eu...
sempre admirei muito.
Mas eu vou dar isso a ela
e ela mesma poderá falar quando se sentir melhor.
Obrigado.
PROFESSORA DO ANO - SRA. PRICE
Ela vai estar em casa?
Não sei.
- Como não sabe onde ela está? - Você sabe?
Desculpe, filho.
Está tudo bem, tá?
Sua mãe só não se sentiu bem hoje.
Agora sabe que ela é mentirosa.
NOVA MENSAGEM
Talvez seja melhor um tempo separados. Cuide das crianças.
Não tente me contatar. Vai ficar tudo bem. Só me dê alguns dias. Por favor.
É algo maior que isso.
Legendas: Airton Almeida
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam