Nahm...
O que foi?
Mamãe, o papai está morto. Ele foi atropelado.
Foi só um pesadelo.
Não é de verdade.
Oi, querida!
Quem disse que morri?
Estou muito bem.
Estou aqui.
SR. KAITKAMOL PHISUTPONGPANIT DIRETOR EXECUTIVO
SR. KAITKAMOL PHISUTPONGPANIT 9 DE DEZEMBRO, 1964 - 23 DE ABRIL, 2006
Querida...
Vamos nos despedir do seu pai juntas.
Jan...
Já faz uma semana.
Não pode trancá-lo para sempre.
Quem disse que não?
Você?
Estou tentando ser razoável.
Não somos selvagens.
Ele tem que ser responsabilizado.
Mas ele precisa comer alguma coisa.
Demos comida.
São sobras.
O que está fazendo?
Ele precisa de comida.
Está torturando-o.
Ele matou meu irmão.
Sim...
Pode ter matado... ou não.
Mas não tem direito de torturá-lo.
Se algo acontecer com Krit...
vai viver com as consequências.
Krit, está com fome?
Trouxeram comida.
Bom apetite.
Professora, Krit está preso
- há dias... - Eu sei.
Vai fazer alguma coisa?
Você e seus amigos precisam resolver isso.
Você é a mais velha aqui.
No mínimo, deveria nos aconselhar.
Nunca vi você assim.
A Prof. Lin que conheço faria algo.
Talvez seja...
um momento em que...
vão aprender a resolver seus problemas.
Acabou?
Não.
Posso pegar seu toca-fitas?
Acho que deveria cuidar da sua vida.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Estávamos procurando você.
Achamos que estava morta.
Lamento decepcionar.
Ela não parece muito grata.
Agradeço muito por terem me achado.
Muito bem. Vamos voltar.
Podemos dizer que achamos Arisa morta na floresta.
Pego o lugar dela no barco.
Quando sortearam nomes?
No outro dia.
Você está sumida há duas semanas.
Duas semanas?
Só faz dois dias.
O que tem fumado?
Está sumida há duas semanas!
Se fossem duas semanas,
estaria morta agora.
Talvez já esteja.
Obrigada pela conversa.
Podem me ajudar agora? Por favor?
Odeio você.
Odeio você também.
Cuidado, Nat.
Eu ajudo você.
No que está pensando?
Na minha mãe...
Não sei como ela está.
Ying...
Desculpe.
Não quis ser tão babaca.
Você não merecia aquilo.
Perdão.
Tudo bem.
Não está.
Sempre foi boa comigo.
E olha como trato você.
E... se você não tivesse ido à festa de formatura,
estaria com sua mãe agora.
Pegue meu lugar no barco.
Não, você deveria ir.
Sabe que ninguém me espera em casa.
Mas você tem sua mãe.
Ela precisa de você.
Está esperando.
Se eu voltar...
vou ter que...
me responsabilizar pelas coisas que fiz.
Vamos ficar sem nos ver.
Ice, você é bom.
Estou tentando.
A PROMESSA QUE FEZ ESTÁ GRAVADA NO MEU CORAÇÃO. AGUARDO SEU RETORNO.
Ainda acordada?
E o barco?
Está quase pronto.
Uma última verificação na vela, e estamos prontos.
Sei o que disse a Krit.
Parece que...
não quer que a gente saia.
Não ligo para os outros.
Eles podem ir.
Menos você.
Sabia que o nome da ilha,
"Pintu", em malaio...
significa portão?
Sua saída está aqui.
Você tem que achá-la.
LABORATÓRIO
ABRIL 2019
MARÇO 2019
TESTE DE GRAVIDEZ 99% PRECISO
May...
O que foi?
Estou bem.
Sério?
O que foi?
Nada.
Preciso ficar sozinha.
May...
Não devemos ter segredos.
O que é isso?
May...
Pode me contar tudo.
Você... acabou de descobrir?
May...
Eu...
É antes do que esperávamos, mas... é boa notícia, certo?
Preciso ficar sozinha.
Não vou deixar você.
Tenho que colocá-la no barco.
Mas os lugares foram definidos.
Não se preocupe.
Vou achar um lugar para você.
Quando chegarmos,
- vou levá-la a um hospital... - Pode me ouvir?
Preciso ficar sozinha.
Certo.
Eu te amo.
Não se preocupe.
Vou garantir que você vá.
Jumjim, posso falar com você?
Qual foi?
Eu...
Quero seu lugar no barco.
Quero que May vá.
Sei que sua família também é muito rica.
- Mas se quiser qualquer coisa... - Sabe minha resposta.
Se quer que alguém venda lugar, só há duas pessoas
que ficariam tentadas.
Quase.
Ai! Minha cabeça!
Você é tão pesada!
A ideia maravilhosa foi sua.
Quase...
Suba!
Peguei você!
Está segura!
Nat, cuidado!
Como fez isso?
Não fique triste por eu escalar melhor.
Você é mais alto.
E mais forte.
Você é homem.
E salvei você!
- Ouviram? - Eu teria dado um jeito.
- Está aqui há duas semanas. - Uma ova!
Foi só uma noite!
- Você é louca. - Ei!
- O quê? - O quê?
Ouviram isso?
Isso!
Está vindo dali.
Parou.
É o lado errado?
É o único caminho.
Eu acho... que devemos conferir.
8. ANTES, ICE - AGORA, YING
- Tudo pronto, obrigado. - Legal.
Ying.
Podemos conversar?
Eu...
Quero comprar seu lugar.
Pode me vendê-lo?
Quanto você quer? Diga.
Mas já tem um lugar.
Ying...
Sou mais rico que Ice.
- Diga o seu preço. - Anan.
Não me insulte.
Não ligo para dinheiro.
Ainda mais agora. Quem liga?
Quanto acha que seu dinheiro vale aqui?
Fique com o dinheiro.
Quero ir para casa.
Ying...
Precisamos falar sobre a Prof. Lin.
Acho que ela não...
Não estou nem aí.
Agora...
só me importa arrumar o barco.
Quero ver minha mãe.
Com licença.
Mamãe...
Não quero fazer isso.
Por quê?
Estou com medo.
Não precisa ter medo.
Depois da cerimônia,
não vai mais ter pesadelos.
Seu poder...
não é uma coisa ruim.
Só precisa ter consciência dele.
Se você tiver consciência,
aí verá a verdade.
FÉ YING
O que está fazendo?
A professora Lin veio aqui?
Não...
Por que ela viria tão tarde?
Kraam...
Fique longe dela.
Olá! Tem alguém aqui?
Tem alguém fazendo esse barulho.
Vamos ajudar.
Está maluca?
Não sabemos quem é.
Tenho medo do escuro.
Acabei de perceber que sou a única com coragem aqui.
Ei.
Quem está tocando música em uma caverna?
Exato...
E não tem eletricidade na ilha.
Que lugar é esse?
Estou com medo. Vamos voltar?
Silêncio.
May...
Sou eu.
Posso entrar?
Sim, entre.
O que foi?
Tenho algo para você.
Rapazes não dão mais flores?
Quando eu for,
pode pescar com isso.
May...
O que foi?
Eu...
Tem algo me preocupando.
Mas não estou pronta para contar.
Certo.
Então...
Venho ver você amanhã antes de o barco sair.
4. ANTES, KRIT - AGORA, MAY
Cacete!
O que é aquilo?
UM AMANHÃ INCRÍVEL ESTÁ POR VIR
É impossível.
É possível.
Esse lugar é muito doido.
Joey!
- Está vivo! - Joey!
Joey!
Você está vivo!
Joey!
O que vocês dois têm?
Beber não vai me matar, cara!
Joey!
Quanta saudade!
O que você tem...
é maior do que imagina.
May...
Ainda acordada?
É quase de manhã.
May...
Vim te contar que...
consegui um espaço no barco.
Temos que conversar, Anan.
O que foi?
Meu bebê...
Sinto muito, Anan.
Não...
Você não foi o único...
Está me dizendo que...
o bebê não é meu?
Não sei.
Como não sabe?
Como pode não saber?
Perdão, Anan.
Foi Kraam, não é?
Perdão, Anan.
Por que ele?
Diga!
De todos os caras...
por que ele?
É tão desesperada assim?
Você deu para mim depois de dar para ele?
Está me machucando.
O que fez comigo machuca muito mais.
Não quis machucar você.
- Não quis? - Eu não quis.
Deu para ele e ficou grávida. Como diz isso?
Anan, pare.
- Venha aqui! - Anan, não...
Anan...
Ai...
Anan, me solte.
Socorro! Alguém me ajude.
Socorro!
Anan! Dói.
Depois de tudo que fiz, isso é o que recebo?
- Venha aqui. - Dói!
Entre!
- Anan, me solte! - Não!
Não vou deixá-la com ele! Você vai comigo!
- É Anan. - Espere! O que ele está fazendo?
É May! O que é isso?
Socorro! Jan!
May!
O que está fazendo, Anan?
Anan, não vamos partir às 10h?
Querem sair da ilha?
Ajudem a empurrar o barco e vamos! Agora!
Ei!
Vou com você!
Eu também.
Não podem fazer isso!
Não é justo!
Tenho uma vaga!
Sou o único que sabe velejar.
Se não querem morrer aqui, então me ajudem.
Anan, não pode fazer isso!
Não consertou o barco!
O que estão fazendo?
Todos ajudamos a consertar.
- Ant, volte aqui! - Jan, cuidado!
Para trás!
Babacas egoístas!
Droga!
A bebida é tão fraca!
Não sinto nada.
Ouviram isso?
Que barulho?
Certo.
Que barulho?
Não ouço.
Aquele barulho de novo!
Quem desligou a música?
UM AMANHÃ INCRÍVEL ESTÁ POR VIR
Droga.
O que está acontecendo?
Eu já disse.
Merda!
- Onde está a lanterna, Nat? - Só um segundo!
Ligue! Tenho medo do escuro.
Onde Gun está?
Juro que não estou bêbado.
O que foi aquilo que vimos?
Não sei.
O barulho de novo!
O barulho de batida é daqui.
Tem alguém aí?
Está vindo dali!
Tem alguém ali.
Vamos ajudar!
Ant! Venha ajudar!
Empurre!
- Droga, está preso. - Empurre de novo!
Vá pegar mais galhos!
- Nenhum de vocês tem lugar no barco! - Que tem a ver com isso?
- Babaca! - Ice!
- Ant, não!
Ant! Pare! Não o machuque!
- Solte! - Para trás!
Ant!
Calma!
Kraam!
Maldito pescador.
Para trás!
Vamos!
- Qual é o problema? - Não entre!
Qual é o problema, pessoal?
Enlouqueceram? Somos amigos, lembram?
Ice, não...
Cale a boca!
Estamos nessa bagunça porque você é uma vadia!
Calma!
- Qual é a sua? - Ant!
Gente! Coloquem o barco na água!
Empurrem!
Empurrem o máximo!
Que porra é essa? Anan!
Ant, entre!
Anan, espere!
Conseguimos!
- Kraam! - Kraam!
- Volte! - Venha me pegar!
- O que é isso? - O que foi?
Maldito Kraam!
Kraam, cuidado!
Anan, o que é isso?
- A ilha está explodindo! - Espere!
Somos amigos, lembram?
Kraam!
Merda!
A batida parou.
Vão ficar bem?
Não sei.
Quem é?
Professora Lin?
Legendas: Gabriel Alves
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam