VOCÊ ESTÁ AO VIVO
Ei, gente!
Que bom ver vocês.
Hoje é um dia especial!
Estou no aniversário de 30 anos de Carla Beratti.
Que vista!
Estamos no coração de Bangkok.
Vejam só isso!
Eu amo esse par!
Postarei mais fotos na minha página esta noite.
Não se esqueça de conferir.
Tchau! Obrigada.
Sou seu fã.
Podemos tirar uma foto?
Claro!
Com licença.
- Obrigado. - Claro.
Meu carro está em frente à seção VIP.
Posso oferecer uma carona?
Já tenho um motorista me esperando.
Mas obrigada.
Tudo bem, então.
É para você.
Obrigada.
Sobre a noite passada...
Realmente me sinto assim.
Você sente o mesmo?
Você sabe que estou com Anan.
Isso significa que ficarmos juntos...
é impossível?
Minha relação com Anan...
é mais complicada que imagina.
Pode me dar um tempo?
Tudo bem.
Jan?
Jan.
Em alguns dias, poderíamos levá-lo a um médico.
Mas ele não esperou.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
May?
Por que foi embora?
Eu tive pena de Jan e Krit.
Então...
Onde esteve ontem?
Não disse aonde foi.
Fui ao laboratório e não a vi.
Não se esqueça, eu não posso ligar para você como antes.
Eu me senti mal, então voltei pra dormir.
May...
precisa cuidar de você.
Você sempre se mata de trabalhar.
May, se terminou de se trocar pode pegar seu pagamento com a gente.
Claro, sairei em breve.
Vinte e cinco bahts.
Obrigada.
Jan.
Ficará tudo bem.
Estamos juntos.
Jan!
Estou preso agora.
Vou flutuar com o barco!
Por que fez isso?
Hoje é dia de Songkran!
Chegou o Ano Novo
Cantamos alegres no dia de Songkran
Droga! Vou mostrar o Songkran!
Ei, me solta!
Krit...
aguente firme.
Três, dois, um.
- Isso. - Não sei.
Chegou a água. Vocês estão bem?
Estão cansados?
Professora Lin?
Nat disse que queria me ver.
Quero impedir o plano de sair da ilha.
Por quê?
Sei que você está sentindo algo estranho.
Como assim, professora?
Uma tempestade se formando.
Sair de barco
é suicídio.
É mais seguro ficarmos aqui.
Mas eu acho...
que deveríamos partir o quanto antes.
Tantas coisas estranhas aconteceram. O tsunami, o terremoto...
Está preocupado com seus amigos ou com você?
Digamos que...
estou pronto para arriscar.
Semana que vem, o barco estará pronto.
Sortearemos os outros nomes.
Espere e verá quem está pronto para se arriscar.
O barco está quase pronto.
Após prendermos a vela,
estaremos prontos para ir.
Estamos salvos!
Eu avisei.
Se seguir com a teimosia,
algo ruim acontecerá.
Você não quer
ser responsável pela morte deles.
Estou certa?
Como combinamos,
eu já tenho uma vaga
no barco.
A outra pessoa era o Jack.
Infelizmente,
ele não está mais aqui.
Gostaria de chamar Jan
para ir no lugar dele,
para que ela possa avisar a sua família pessoalmente.
- Todos estão de acordo? - Sim.
Obrigada, gente.
Mas...
quero dar meu lugar ao Krit.
Por que, Jan?
Quero compensá-lo
por cuidar tão bem de Jack.
Não, Jan...
Eu não mereço.
Pode ficar.
Continuemos o sorteio.
- O próximo lugar é... - Ant?
do Kraam.
- Pescador! Você conseguiu! - Que ótimo!
PAZ
A morte é dolorosa para os que ficam.
Sinto muito que Jan...
tenha que passar por isso.
Mas pra você...
é diferente.
O que quer dizer?
Achou que ninguém encontraria isso?
Eu entendo
o porquê teve que matá-lo.
Deve doer demais.
Mas não sei se os outros entenderão.
Não conte a ninguém.
Não contarei.
Mas, se chegarmos ao continente,
haverá uma investigação.
Não sou boa mentirosa, como você.
5. KAY 6. JUMJIM
7. NEOY 8. ICE
A nona pessoa é...
Gun.
- Olha. - Olha! Sou eu!
- Parabéns! - Vou escrever.
Este é o último lugar.
Mas não se preocupem,
pois o grupo do barco
deve procurar ajuda para o resto de nós.
- Sim. - Certo.
O último é...
Eu!
Arisa.
Espera, Anan. Por que o nome de Arisa está aí?
Nenhum dos que consertaram o barco conseguiu um lugar,
e outros, que não fizeram nada, poderão ir.
Não é justo.
Anan, podemos sortear de novo?
- Não! As vagas já foram sorteadas. - É, vamos refazer.
- Não podemos. - Não é justo.
Concordamos com isso.
Onde diabos está Arisa?
Ela nem está aqui.
Arisa foi procurar uma torre de rádio.
Torre de rádio?
Sim.
- Há uma torre? - Não sabia.
Arisa queria ajudar a todos.
Ajudar? Eu duvido.
Ela não liga para ninguém.
O que me dizem disso?
Colocarei Arisa no quadro.
Se, no dia da partida, ela ainda não tiver voltado,
escolhemos um substituto.
Todos de acordo?
De acordo, nada. Não vou mais trabalhar.
Tem algum absorvente?
Sim, ainda tenho um pacote. Pode ficar.
Você precisa?
Por enquanto, não. Pode ficar.
Obrigada.
Ah, claro.
É para você.
Não gosto de geleia.
Obrigada.
May, precisa arrumar suas coisas essa semana.
Mãe,
ontem eu ganhei 30.000 bahts.
Posso ficar com 3.000?
Pode usar o resto para pagar as contas.
May...
não é responsabilidade sua.
Tudo bem.
Você precisa mais que eu. Pode ficar.
Tudo bem.
Mãe, não esqueça...
vamos superar isso juntas.
Não se preocupe comigo.
Eu aguento.
May?
Kraam.
Por que está aqui? Anan vai nos ver.
Precisa ir.
Eu sei.
Preciso falar com você.
O que está fazendo?
Inventário de remédios.
Parabéns por conseguir uma vaga no barco.
Poderá sair da ilha, finalmente.
Quero que vá em meu lugar.
Por quê?
Não quer sair daqui?
Quero que vá para casa.
Obrigada.
Mas você devia ir.
Será mais útil que eu.
Anan é capaz de levar o barco.
Você conhece o mar melhor que ele.
Todos estariam mais seguros.
Não posso deixá-la.
Então volte rápido.
Mesmo que venha nadando,
eu voltarei.
Não. As pessoas verão.
Deixe.
Parem de brincar.
Precisamos montar o mastro.
É só um mastro. Três de vocês conseguem.
Não aja como um idiota.
Eu disse...
Vamos refazer o sorteio.
Seríamos mais úteis que as meninas.
Achei os peitos e o pênis!
Coloque no Ant!
- Aqui. - Dê para mim.
- Deixe maior. - Muito bom!
Droga! Meu pênis é tão pequeno.
Anan, posso falar com você?
Sobre o quê?
Sobre Arisa.
Tenho uma proposta.
Alguém deveria ir procurá-la na floresta, não acha?
Sim, e daí?
Essa pessoa estaria se sacrificando por Arisa,
então deveria ocupar o lugar dela.
Vá procurá-la, então.
E se não a acharmos?
A ideia é essa, idiota. Não vamos achá-la.
Não vamos achá-la?
Se acharmos, não teremos a vaga no barco.
Então entraremos na floresta por uns dias
e voltaremos para dizer a Anan que não a achamos. Certo?
Mas e se acharmos?
Se acharmos, achamos.
Se não, bom para nós.
Poderemos ir juntos.
- Final feliz, certo? - Parece ótimo!
Vá buscar alguns suprimentos.
- Por que não procuramos... - Vá buscar.
Ela não comeu nada.
Estranho.
Eu também nunca a vi comer na cantina.
Ela deve comer algo.
Ou como estaria viva?
E O VENTO LEVOU
Ying, ela voltou!
Estamos encrencadas.
- Seu óculos de sol. - Quê?
Seu óculos de sol.
Aonde ela foi?
Exatamente.
Como anda tão rápido?
Minha mãe não pode pagar a mensalidade.
Não quero criticar seu pai.
Mas por que ele fez isso?
Ele é tão egoísta!
Meu pai disse...
que queria tornar a clínica
uma franquia.
E?
Ele teve uns problemas e deixou você e sua mãe?
Ele a deixou responsável por essa dívida?
Sabia que estaria aqui.
Tenho um presente para você.
Obrigada.
Algo errado?
Parece que você mudou.
O que houve?
Eu não mudei.
Nem você.
O que, então?
Eu sinto que...
talvez não sejamos bons juntos...
Nem termine o que ia falar.
Se você disser,
as coisas nunca mais serão as mesmas.
Você está confusa.
Todo mundo está fora de si.
Não se precipite.
Mas...
não é um sentimento recente.
Você me leva a sério?
Sim.
Isso é...
o que considera "sério"?
Você esqueceu
o quanto eu fiz por você?
Tenho umas economias.
Eu pago sua mensalidade.
Não pode fazer isso. É demais.
O dinheiro está parado.
Eu nunca esquecerei.
Por favor...
fique comigo.
Ao menos até sairmos desta ilha.
Você pode mudar de opinião.
Por favor...
Eu me recuso a estudar aqui sem você.
Por favor?
Tudo bem?
O que está fazendo?
Por que está fazendo isso?
Se deixarmos a ilha,
posso ser preso.
Como assim?
Jack não morreu sozinho.
Eu dei uns comprimidos para ele se matar.
Krit.
Acalme-se.
Ninguém pode culpá-lo.
Onde acharão provas?
O corpo do Jack foi cremado.
A professora Lin sabe.
Se sairmos da ilha,
ela dirá a polícia.
Krit.
Desde que nascemos,
Jack sempre me acompanhou.
Quando éramos crianças, ele gostava de brincar
dizendo que ele queria morrer antes.
Para não ter que chorar no meu funeral.
Jack, seu trapaceiro.
Jan.
Pelo menos estou feliz...
que vou embora deste lugar com você.
Se Jack soubesse...
ele ficaria muito feliz.
Vou apresentá-lo aos meus pai.
Eles vão amar você...
tanto quanto o Jack.
Krit.
O que é isso?
Jack tomou esses comprimidos?
O que são? Por que eu não sabia?
Jan...
Tenho algo para contar.
O quê?
A floresta tem um cupinzeiro tão grande assim?
Não tinha visto.
Está aqui há um tempo.
Só não mencionei.
Ei, olhe!
Arisa deve ter marcado.
Deve ter ido por ali.
Certo.
- Vamos. - Ei.
Espere!
A ideia não era não a acharmos?
Então vamos para lá.
Vamos só dar uma olhada.
Não vamos achá-la. Vamos!
Ela deve ter ido por aqui!
Ei! Espere!
Você gosta da May?
- Não. - Nossa, o pescador está apaixonado!
Deixe-me ajudar.
Ei, Kraam!
Kraam!
- Kraam... - May.
Respire fundo.
Respire devagar. E fundo.
ESPERANÇA
Ouviram aquele som?
- Sim. - Ouvimos.
Foi tão alto que meus ouvidos quase explodiram.
Gente!
O que houve?
Sabiam que...
Jack não morreu sozinho?
- Ele matou o Jack! - Meu Deus!
Ele matou o Jack!
Deu uma overdose de calmantes para o Jack.
Meu Deus!
Krit, isso é verdade?
Jack me implorou.
Ele estava sofrendo muito.
Está mentindo!
Jack ia sair desta ilha!
Por que ele faria isso?
Está mentindo, Krit.
Você é um egoísta!
Eu lhe dei tudo! Você queria o Jack, então eu abri mão de você!
Só queria que o Jack fosse feliz!
O mínimo que você poderia fazer é
não tirar o que mais importava na minha vida.
Se acalme, Jan.
Acalmar? Como eu poderia, May?
Se fosse alguém da sua família, estaria calma?
- Jan... - O que quer que façamos?
Ele deve ser punido. Ele...
- Jan. - Temos que puni-lo!
Ele é um assassino!
Não temos mais leis?
Vocês diziam amar o Jack. Queriam que ele sobrevivesse!
Não existem regras?
Posso fazer o que quiser?
- Posso? - Jan.
- Não. - Posso?
Jan, não!
Jan. Acalme-se.
- Jan, acalme-se. Não faça isso. - Calma, Jan.
Soltem-me!
Sabe...
Se o tsunami não tivesse acontecido, eu já estaria na faculdade em LA.
E você?
Eu? Estaria...
Você dormiu?
Amo você.
Concorda comigo?
Um assassino deve ser punido, não?
O que propõe?
Quero prendê-lo
até a polícia chegar.
Você tem sorte por ter uma vaga no barco.
Eu não tive a sua sorte.
Quer me substituir?
Você não foi jantar.
May pediu que eu trouxesse.
Aquele som trouxe a visão de volta, certo?
Como você sabe?
Não sei se é coincidência...
Da última vez, quando você acordou,
o som parou.
Esse pano é igual ao seu desenho?
Onde o conseguiu?
Que foto é essa?
Não sei. Não sabia que estava aqui.
Quem está na foto?
Minha mãe.
Quem é o homem?
Ele tem uma faca como a sua.
Ele...
pode ser meu pai.
"Pode"?
Quer dizer...
Quem me criou
foi meu pai adotivo.
Nunca conheceu seu pai verdadeiro?
A PROMESSA QUE FEZ ESTÁ GRAVADA NO MEU CORAÇÃO.
AGUARDO SEU RETORNO.
- Venha comigo. - Não!
Solte-me!
Aonde está me levando?
Jan?
Merda.
Preciso mijar.
Que merda é essa?
Merda!
Gun! Precisa ver isso.
Que diabos!
Como chegamos aqui?
Quem é?
Ajude, por favor!
Ajudem-me!
- Ande. - Solte-me.
Cale-se!
Entre aí.
Ajudem-me!
Arisa!
Ajudem-me! Ajudem!
Jan, ficou maluca?
Você não tem direito.
Não tenho?
Que direito ele teve de matar meu irmão?
Quem ousar ajudá-lo...
será morto!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam