Quem quer jogar uma pedra pela janela?
Nahm. Quer tentar?
Ninguém quer?
Tudo bem.
Distúrbio psicogênico do Capítulo 4.
Todos leram ontem à noite?
Nat?
- Sim. - Pode contar à classe...
- o que é distúrbio psicogênico? - Kraam.
Eu diria, professora, mas...
- Arisa. - Tive diarreia forte ontem.
- Ice. - Não consegui ler.
Olhei e vi os legumes que comi...
Certo. Chega! Já entendemos.
Sente-se.
Alguém sabe o que é?
É um distúrbio ilusório que afeta grupos de pessoas.
Por exemplo, pensam que estão doentes, mas não estão,
porque não há sintomas físicos.
Ou...
quando fazem uma maluquice porque todos estão malucos.
Muito bem. Sente-se.
E o que isso tem a ver com jogar pedras?
Certo. Vou explicar.
DISTÚRBIO PSICOGÊNICO
Quando um distúrbio psicogênico se espalha...
FODA-SE, HACKER!
estabelece-se uma nova norma social.
Não fui eu que fiz!
Anan!
Venha à frente.
Sim.
Dê um exemplo do que falei.
Tome.
Tente jogar na janela.
Você hesita. Por quê?
Porque sabe...
que não deve fazer isso.
A primeira pessoa a fazê-lo é a primeira a quebrar a norma social.
Mas...
e se, após a primeira pessoa, houver outra?
Depois, 30, 40, 50 pessoas fizerem o mesmo?
Estabelece-se uma nova norma social.
E todos sentirão que esse é um comportamento aceitável.
E você?
Ousa ser o primeiro...
a violar as regras?
Como ela sobreviveu?
A ilha é tão pequena. Onde ela estava?
É.
Procuramos por toda parte.
A febre está muito alta.
Nahm, traga uma toalha úmida para enxugá-la, sim?
Que bom que ela voltou.
Só de ver o rosto dela, já me sinto melhor.
May...
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Sabe...
não me sentia tão bem há um tempo.
O que foi?
Preocupada com a Prof. Lin?
Que bom.
Quando estamos preocupados...
temos mais cuidado do que o normal.
É bom.
Não sabia que tocava piano.
Eu tocava...
mas parei há séculos.
Sabe, eu queria ser cantora.
É mesmo?
Mas acho que não combina com você.
Quando era criança.
Agora, não mais.
Vou ver a Prof. Lin.
Não vá ainda.
Fique, por favor.
Ela continua inconsciente.
Eu a deixei com Jan, à noite.
- Logo vai acordar. - Mas ainda não acordou.
Até mais.
ÁREA RESTRITA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Não acha estranho ela surgir do nada?
Vai ver se perdeu na selva e não estava achando a saída.
Não interprete demais.
A sua visão foi assim?
Quem é a mulher?
Também quero saber.
Cacete!
Droga. E agora?
LABORATÓRIO
Preciso que controle
o quanto o inchaço da área se espalha.
May, posso levar Jack para o dormitório?
Por quê? É mais fácil para Ma cuidar dele aqui.
Quero que esteja num lugar familiar.
Talvez se sinta melhor.
Pode levá-lo.
Mas não o mime.
Droga! Pifado. O que fazemos agora?
- Vamos ficar presos aqui pra sempre? - Acertou na mosca!
- Que tal um barco a vela? - Pirou? O barco é minúsculo.
Não aguenta uma tormenta.
Acho que, talvez, sim.
Mas precisamos prender boias dos dois lados.
Isso mesmo!
Kraam é inteligente.
Mas sabe velejar, certo?
Não sei velejar.
Não tem muitos veleiros na ilha.
- Não consegue, Ant. - Podemos revezar.
Eu sei velejar.
Irado.
Velejava muito com meu pai.
Se só Anan sabe velejar,
ele deve ter um lugar no barco.
- Todos concordam? - Sim. Anotem.
1. JACK 2. ANAN (CAPITÃO)
Deveria fazer uma pausa.
Todos precisam de uma folga.
Tudo bem.
É melhor ficar aqui.
Jack voltou para o quarto.
A Prof. Lin está inconsciente.
Cuido dela para você.
Isso poderia ser uma boia.
É vidro! Ache algo grande, de plástico!
- Por que vidro não? - Quebra!
Mas mandam mensagem em garrafas de vidro.
Oi, Anan. E aí?
Ensine as meninas a costurar. Preciso de uma vela.
Não deve ser difícil.
Jeito engraçado de pedir ajuda.
Parece uma ordem.
Como queira.
Sem a vela, não temos barco
para levar Jack a um hospital.
Quando começamos?
Agora.
Kraam, me dê o calafeto. Vou ensinar a vedar o barco.
Lembre, tem de misturar bem.
E não ponha demais dos ingredientes.
Experimente.
- Ei! - O que, pai?
Que mal feito.
Se trabalhar mal, vou me afogar.
É o melhor nadador do mundo. Medo de quê?
Nunca vai se afogar.
É, claro.
Que diabos está olhando? Suma!
O que fez?
Aquilo não sumiu.
Que porra?
Eu sinto.
- Há... - Cale essa boca!
Ninguém quer saber!
Não se meta na minha vida!
Ice... Ice?
Chapado de novo?
- Não é nada. - Nada uma ova.
Quase teve um ataque cardíaco da última vez!
Disse que ia parar!
Não prometi nada. E me deixe em paz.
Quando parar com a maconha.
Que droga está fazendo?
- É pelo seu bem! - Não se incomode.
Saia do meu quarto!
- Não precisa voltar. - É, não vou mesmo.
DESESPERADO
Chamei vocês aqui hoje porque Anan me disse
que o motor do barco está pifado,
então vamos fazer um veleiro.
As roupas que pedi que trouxessem...
serão cortadas e costuradas como vela.
Não mesmo! Minhas roupas são caríssimas!
E quer que eu corte?
Sim. Isto é Versace!
Ele morreu, querida. Não vai ligar.
Mas estamos vivos. E custam caro.
Todos, ouçam.
Não importa a marca nem quanto custa. Não importa.
Não querem ir para casa?
Se sairmos da ilha,
nossos pais podem comprar roupas novas.
Certo?
Mas é edição limitada.
Não se compra mais.
Jan, calma.
Isso é muito caro!
- Jan! - O que está fazendo?
Ela já cortou.
Sempre quis fazer isso.
Neoy!
- Isso é Versace, caramba. - Neoy, não.
Neoy!
O meio da vela pode ser meu Versace?
Não! Tem de ser meu Givenchy ou Gucci!
- Não mesmo. Vai ser Balenciaga. - É, concordo.
Agora mesmo, não queriam cortar. Agora se tornaram designers?
Sim!
- Na verdade, gosto de Balenciaga. - Eu gosto do seu Versace.
Deixe para meu Balenciaga. O meu vai na borda.
Muito bom!
Esta camisa. E se cortarmos atrás?
É. Isso.
A vela tem seis metros de altura.
Em que era estamos?
- Eles consertam o barco, elas costuram? - Cale a boca, Arisa.
Isso é tão antiquado.
Eles que costurem, nós cuidamos do barco.
Pois vá.
Não é bem-vinda.
É. Vá hackear algum computador.
Esqueci. Não temos Internet.
- Vá! - Deixe-nos em paz!
Ora, parabéns...
por cortarem suas roupas chiques.
- E parabéns por levantar o barco. - O que tem ser rica?
Tchau!
POEMA PHRACHAISURIYA
Olá, encrenqueira.
As meninas daqui são idiotas.
Desculpe.
Não precisa se desculpar. Não sou dessa escola.
O que você fez?
Uma coisa ruim.
Foi sem querer.
E o rolo de fita?
Novidades?
Ainda não entendi.
Mas quem gravou misturou os versos.
Como um código secreto que os detetives decifram?
É, talvez.
Um telefone?
Não pode ser. Faltam dois dígitos.
Tem outro?
Vou buscar.
Por que os números parecem familiares?
Já os viu antes?
Ei!
Aonde vai?
Arisa!
Espere por mim!
Descanse em paz, pai.
- O que quer? - O panfleto da escola!
O que faz aí?
É este?
Isso!
Latitude da escola, 8.2821161.
Os mesmos números do poema, só que invertidos.
Uau!
É mesmo?
Ou talvez...
haja um tesouro escondido.
Acho que não. A fita tem quase 100 anos.
Mas a escola só tem 20 anos.
A longitude...
não está certa.
E quais seriam os números certos?
Quem sabe...
Espere.
E O VENTO LEVOU
E O Vento Levou
seria outra pista?
- Foi um livro primeiro. - Sério?
Aposto que a biblioteca tem.
E O VENTO LEVOU
Que números podem ser?
O aniversário da heroína? Ou o número da casa do herói?
Temos de ler o livro todo?
Deixe-me ver.
Aqui.
Foi publicado em 30 de junho, 2479 BE.
Vamos reorganizar os números.
30062479?
Empreste sua mão.
Não esqueça. De trás para frente.
May!
O que faz aqui sozinha?
É...
minha folga.
Sua folga?
E ainda está estudando medicina?
Há uma jangada pequena ali.
Podemos consertar e remar até o continente?
Acho que não é muito forte.
Afundaria em uma tempestade.
O máximo que aguenta é até as ilhas próximas.
Vou pescar com arpão.
Quer vir?
Venha! É melhor do que estudar no dia de folga.
Está prontinho.
Desculpe.
- Quase me acertou... - Desculpe. Foi sem querer.
Mais alto e eu ficaria impotente.
Já disse, foi sem querer!
Brincadeira!
Assim.
Tem de deixar o cordão para baixo para não pegar seu dedo.
Onde está mirando?
No cardume.
Está muito longe.
Sorte.
- O quê? - Sorte de principiante.
Está bem.
Pegue!
Sorte de principiante cinco vezes!
Se gostou...
na próxima vez,
ensino pesca de mergulho.
Depois do tsunami, o mar ficou clarinho.
- É mesmo? - Sim.
Anan não gostaria que eu fizesse coisas assim.
Ia preferir que eu ficasse na enfermaria.
Não é que eu não queira ajudar.
- É... - Sente-se sob pressão?
Sei como é...
suportar o peso das expectativas de todos.
Talvez...
não precise aguentar sozinha.
May, você deveria...
pensar em seus sentimentos também.
SUL DA TAILÂNDIA
SELVA
Aqui! Os números estão no mapa.
O que estaria na selva?
Joey me falou de uma torre de rádio da Segunda Guerra.
Vamos até lá?
Claro.
Também quero saber o que tem lá.
- Combinado? - Combinado!
Desculpe...
Pensei que sentisse o mesmo.
Quero dizer...
Eu...
Esqueça.
Arisa!
Então...
e a torre de rádio?
Ainda vamos?
Sim.
Até amanhã.
Quanto tempo se passou...
desde o tsunami?
Vinte e nove dias.
Aguente firme.
Estão consertando o barco.
Acha que estão nos procurando?
Na Segunda Guerra, soldados ingleses vieram para cá construir um forte.
Se acharmos a torre de rádio
e mandarmos um SOS,
seremos heróis.
Se tudo estivesse normal lá, seu pai já teria mandado um helicóptero.
Não quero mais ficar assim.
É doloroso.
FÉ
Ajude-me, por favor.
SOLIDÃO
AMIZADE
Cara!
Ainda nem está escuro, e já está chapado?
Qual é seu problema, cacete?
Por que me bateu?
Por que não?
Droga! Olhe para ele.
Temos de levá-lo até a May!
Depressa!
Legendas: Marcia Torres
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam