"UMA HISTÓRIA REAL"
Ressincronia e Correções Gramaticais: Mangusto.
Olá, Rose.
Olá, Dorothy.
Eu vou indo até lá.
Estamos esperando.
Alvin.
Alvin Straight!
A Rose saiu faz duas horas.
Você me ouviu gritar pela Rose? Eu não estava procurando a Rose.
- Não vi o Alvin hoje. - Eu perguntei?
Straight, você está atrasado!
Alvin!
- Entra, Bud. - Alvin, mas que diabo...?
Onde diabos você está?
Não consigo enxergar nada aqui.
Estou aqui, Bud... Cuidado onde pisa.
Mas que diabo está acontecendo?
Que está fazendo deitado no chão? Está doido?
Deveria estar no Davmar há uma hora atrás.
O que está acontecendo?
Ai meu Deus!
Oi, Dorothy.
Qual é o número do 911?
- Dorothy, larga esse telefone. - O que está fazendo?
Vou ligar para o bar e dizer que não iremos.
Bud Heimstra, está louco? Ele teve um ataque!
Você teve um ataque, Alvin?
Dorothy, larga esse telefone!
Papai, que gritaria é essa?
O qu.. o que vocês fizeram com o meu pai?
Oh, pelo amor de...!
Papai?
Você está bem, pai?
Só preciso que me ajudem a levantar, querida.
Vou ali ao Davmar, mas volto já.
Ok, Bud.
Eu não vou.
Pai.
Eu não vou.
Você me prometeu, papai.
Ok, Sr. Straight, tire tudo, exceto suas cuecas e coloque este roupão.
Apenas me traga o médico.
Você gosta de pássaros.
Eu faço, umhh, casas de passarinhos... umhh, para azulões.
Que ótimo...
E depois o Pete... uhh, Pete vende...
uh, as casas de passarinhos... no Ace Hardware.
Darei uma olhada quando eu for lá.
Nada de operação.
Hoje você caiu e não conseguiu se levantar. São seus quadris, Alvin.
E você terá de usar um andador.
Nada de andador.
Então, uma segunda bengala.
Diz ter problemas com a visão.
Pode ser por causa da diabetes.
Eu queria fazer uns exames...
Nada de exames, e não vou pagar raios-X.
Dá para ver e ouvir que fuma...
Meu palpite é que você está nos estágios iniciais de um enfisema.
E Alvin, você tem problemas circulatórios,
além da sua dieta alimentar me preocupar.
Ou muda rapidamente de vida,
ou haverá graves consequências.
Esta... tem um... um telhado vermelho.
Essa também está bem bonita, Rose.
Eu quero... uh, pintar a... uh, próxima de azul.
É uma boa ideia.
O que... o médico disse?
Que irei viver até os cem anos.
Acho que vou cortar a grama.
Eu... ahh... posso cortar para você, papai.
Pode deixar, querida.
Maldito!
Acho que hoje não vou cortar nada.
Vem aí uma tempestade.
Adoro tempestade com relâmpagos.
Uh, eu também, papai.
Alô?
Aqui é a... é a Rose.
O Tio Lyle? Oh, não!
Quando?
Vou dizer a ele.
Claro, tchau.
Era.. era o Bobby...
O Tio Lyle teve... teve um enfarte.
Pai?
Não, Bobby, ele não falou à respeito.
Os dois estão sendo teimosos.
Não, faz mais tempo, lembro-me...
Foi em 7 de julho de 1988.
Bobby, eu sempre me recordo de datas.
Não sei o que ele irá fazer.
Rose, querida?
Vou pegar a estrada.
Tenho que ir ver o Lyle.
Mas, papai...
Como é que...?
Isso é coisa que eu ainda não sei direito como.
Um, seus olhos estão ruins.
É por isso que você não dirige.
Dois, o Tio Lyle vive em Wisconsin,
que fica a 510 Km daqui.
Ia ter de passar uma noite em Des Moines.
E de lá não tem ônibus para Zion.
Três, seus quadris estão ruins,
você mal pode ficar de pé por 2 minutos.
E quando se levanta...
Ouça o barulho que faz quando se...
...levanta.
Quatro, já tem 73 anos.
Quando o senhor nasceu Calvin Coolidge
era o presidente dos Estados Unidos.
Tem 73 anos, pai.
E eu não posso levá-lo lá.
Rose, querida, eu ainda não estou morto.
O que está construindo, pai?
Vai haver festa?
- Eu adoro festas! - Pois, eu também.
- Onde é que vai ser? - Onde vai ser o quê?
A sua festa.
Não tenho festa nenhuma. Pensei que você é que ia fazer.
Eu vou?
Tem aí tanta Braunsweiger...
Pois é, são muitas... São para a viagem do meu Pai.
O meu Pai vai até Wisconsin.
Perguntei como ele pensa em chegar lá,
mas ele não diz nada.
Wisconsin é um estado bem animado!
Eu detesto Braunsweigers...
Sim.
Alvin, aí estão 3 galões de 15 litros cada.
45 litros de combustível.
Para que precisa de tanto combustível?
- Sig, você é mesmo um abelhudo filho da mãe... - Tem razão.
- Quero comprar aquilo. - O quê?
O pegador.
Aquela é a que uso, Alvin...
É verdade que tenho duas...
Acho cinco dólares um preço justo.
É um pegador bom pra caramba, Alvin.
Então?
São difíceis de arranjar,
vou precisar de 2 meses para encomendar outro...
- Pelo menos dez dólares. - Pode pegar.
Para que você quer um pegador, Alvin?
Para pegar coisas.
Meu Deus, pai!
Ouça aquele velho elevador de grãos.
É a... época da colheita.
O reboque é pesado demais para aquilo.
É um cortador de grama..
Vai para outro estado num cortador de grama?
Rosie, eu preciso ir ver o Lyle.
E tenho de fazer sozinho esta viagem.
Eu sei que você entende isso.
Acho que sim...
Olha o céu, Rosie.
O céu está muito estrelado essa noite.
Crimenetto, é o Alvin! E ele está dirigindo seu cortador de grama.
Que ideia você meteu na cabeça, Alvin?
Meu Deus, Alvin!
Nessa coisa você será atirado para fora da estrada!
Ele não passa de Grotto.
Estou com problemas com o motor...
Que diabo o senhor está dirigindo?
É um Rehds... Poderia me dar uma carona até a cidade?
Posso levá-lo até Grotto, isto é uma excursão.
- Suba, lá irão lhe ajudar. - Fico muito grato.
O meu Edward adorava o cortador de grama dele.
Cheguem aqui depressa!
Coitado do Alvin...
E um homem trouxe o meu Pai de volta numa caminhonete.
Eu devia estar no cabeleireiro.
Caminhonete de que tipo?
Uma Ford.
- O que o seu pai está fazendo com a espingarda? - Não sei.
Fui também eu que lhe vendi aquele velho Rheds, não fui?
Foi, sim.
E vai trazê-lo para troca?
Não, não acho que trarei.
O Pete me contou o uso interessante que você quis dar á ele.
- ainda quer dar-lhe o mesmo uso? - Ainda quero, Tom.
Nem me passa pela cabeça fazer Alvin Straight mudar de ideia,
mas sempre o achei um homem esperto...
- Agradeço o elogio. - Até hoje.
- É de que ano? - De 66.
O motor é um Kohler. Tenho usado para reposição de peças,
mas sempre as fui substituindo, à medida que iam chegando.
A transmissão é a original...
- É uma boa máquina? - É uma boa máquina.
Bom, Tom, só posso dispor de 325 dólares.
Está bem, Alvin... A Alice trata dos papéis.
Mais uma coisa... fica-se sabendo mais sobre motores com 30 anos,
quando se conhece o antigo proprietário... Sabe quem foi?
Claro que sei, fui eu.
Então está bem.
Ninguém me deu carona.
Tem fome?
Que é que tem?
"Weeners".
"Weeners"; quer experimentar uma?
Tome, este faz um bom espeto.
Que monte de tralha.
Coma seu jantar, senhorita.
Há quanto tempo está na estrada?
Bom, viajei quase toda a minha vida...
- De onde é? - De Laurens.
Tem lá a sua mulher? Filhos?
A minha mulher Francis deu à luz quatorze bebês.
Sete deles vingaram.
A minha filha Rose vive comigo.
A Francis morreu em 81.
De onde é a sua família?
Anda fugida?
De quanto tempo está?
De 5 meses.
Vou visitar o meu irmão Lyle.
Huh?
Eu disse que ia visitar o meu irmão Lyle, em Mount Zion.
- Onde fica? - Em Wisconsin.
Do outro lado da fronteira estadual.
"Cabeças de Cheddar"...
Não são as coisas mais idiotas que já viu alguém colocar na cabeça?
Dizem que é um estado muito animado, Wisconsin.
Acho que nunca irei saber...
Há um cobertor no reboque. Por que não o pega?
A minha família me odeia...
E vai odiar mais ainda, assim que descobrirem.
Não contou à eles?
Não, ninguém sabe.
Nem mesmo o meu namorado.
Podem ficar putos da vida...
mas não a ponto de quererem te perder, ou ao seu pequeno problema.
Isso não sei...
É claro que eu também não sei, mas uma cama quente e um teto...
me parecem bem melhor do que um "hot-dog" enfiado num espeto
na companhia de um velho viajando num cortador de grama.
A minha filha Rose é...
Há quem diga que ela é meio lenta, mas ela não é.
Tem uma memória que não deixa escapar nenhum fato.
Mantém tudo muito organizado, lá em casa...
E era uma mãe ótima teve quatro filhos.
Uma noite em que estava uma outra pessoa tomando conta deles,
houve um incêndio...
O segundo mais velho ficou gravemente queimado.
Ela não teve culpa nenhuma,
mas devido à maneira de ser da Rose,
o Estado achou-a incompetente para tomar conta dos filhos,
e os tirou dela.
Não se passa um dia em que ela não chora pelos filhos.
Quando os meus eram bem pequenos, eu fazia uma brincadeira com eles.
Dava um graveto para cada um,
e os mandava parti-los.
É claro que partiam, com toda facilidade.
Depois mandava-os atá-los num feixe, e tentar parti-los.
É claro que não conseguiam.
Então dizia à eles, que o feixe era como a família.
Por que não dorme no reboque?
Esta cadeira por uma noite me serve muito bem.
Não, eu durmo aqui fora.
Olhar as estrelas me ajuda a pensar.
Obrigado.
Mas que...?
Ei, como vai?
Mas que diabo...?
- Como é que vai? - Bem!
Quando se é novo não se pensa em envelhecer.
Nem se devia.
Deve ser bom envelhecer.
Não vejo nada de bom em ficar cego e coxo ao mesmo tempo,
mas na minha idade já vi tudo o que a vida nos reserva.
Sei separar o joio do trigo...
e não ligar para as coisas sem importância.
Vamos lá.
Então, qual é a pior parte de se ser velho, Alvin?
A pior parte de se ser velho é nos lembrarmos de quando éramos jovens.
Posso lhe ajudar, senhora?
Não, você não pode me ajudar, ninguém me pode ajudar!
Já tentei andar com os faróis acesos!
Já tentei buzinar, pôr a cabeça para fora e gritar!
Já baixei os vidros, bati na porta e pus o Public Enemy no último volume!
Já rezei a São Francisco de Assis e a São Cristóvão também.
Tentei tudo o que era humanamente possível,
mas continuo a atropelar pelo menos um veado!
Matei 13 veados nesta estrada em 7 semanas!
E tenho de a percorrer todos os dias,
70 Km para ir trabalhar e novamente o mesmo para voltar!
Tenho que ir dirigindo trabalhar e depois dirigir de volta para casa!
De onde é que eles aparecem?
Oh... está morto.
E eu adoro veados!
Eles escolheram o lugar certo para treinar...
Aquela Casa dos Rumelthanger era mesmo feia demais.
ZONA DE VELOCIDADE À FRENTE
Um cortador de grama?
O senhor está bem?
Teve muita sorte, dele não ter capotado...
- A correia deve ter-se partido. - Não me admiraria.
O reboque não tem freios, não é?
Trabalhei 30 anos na John Deere...
e sei que um cortador de grama não devia puxar uma coisa assim,
pelo menos numa descida destas.
Danny Riordan...
Alvin Straight.
Vamos tirar isto da estrada e examinar os estragos.
Me ajude a tirar isto da estrada.
Certeza que está bem?
Se está tudo bem, volto ao meu treinamento.
Agradeço a ajuda.
Vamos então examinar esse cortador...
- De que ano é, 65, 66? - De 66.
Uma coisa desde já lhe digo, hoje não vai a parte alguma.
Além da correia estar partida há problemas com a transmissão.
- Para onde se dirigia? - Para Mount Zion.
Mount Zion, em Wisconsin? Depois de Prairie du Chien?
- São 100 Km de colinas. - E do outro lado do Mississippi.
- O que há em Mount Zion, Alvin? - É onde mora o meu irmão.
Mas por que não veio de carro?
- Não tenho carteira de motorista. - Não pôde ele ir visitá-lo?
- Teve um enfarte. - De onde é que vem?
- De bastante longe... - De West Union?
- De Hawkeye? - Não.
Não acredito que tenha vindo de mais longe que New Hampton.
Percorreu um longo caminho, não foi?
Foi, sim... Desde Laurens, Iowa.
- Laurens? - Fica para Oeste de Grotto!
Há quanto tempo está na estrada?
- Que dia é hoje? - 8 de Outubro.
Há cinco semanas, saí de Laurens dia 5 de Setembro.
- Tem dormido ali dentro? - É a minha casa ambulante.
- Onde tem acampado? - Nos campos.
Encosto... E não viajo de noite.
E não receia em ficar sozinho? Agora há anormais por todo lado.
Eu combati nas trincheiras da 2ª Grande Guerra...
Por que vou ficar com medo de um milharal do Iowa?
Até consertarmos este motor,
por que não acampa aqui no nosso quintal?
E há na garagem um banheiro que pode usar.
É muito generoso da sua parte,
certeza que a minha máquina também vai apreciar a oferta.
Claro que quero agradecer a vocês por terem me ajudado hoje.
Há muita previsão de chuva.
Claro que não quer ficar preso naquele trailer.
Eu faço um pouco de trabalho em madeira. Eu pensei que você gostaria de alguns peixes.
Minha filha faz trabalho em madeira. Ela faz casas de passarinho.
Oh, que ótimo..
- Você terminou aí? - Eu acho que sim.
- Precisava telefonar... - Claro, entre.
Queria contar à minha filha sobre minhas viagens mais recentes.
Claro, entre.
Se não for pedir muito... Tem daqueles telefones sem fio?
A porta está aberta para o senhor.
Prefiro ligar daqui.
Pronto, tome.
É mais do que bem vindo à mesa da cozinha.
A Darla e eu o deixamos só, se é privacidade que pretende...
Aqui fora serve muito bem.
Aqui o DDD é o mesmo, o 712?
Não, Alvin, aquela colina lhe fez vir para o 319.
Terá que discar antes o "1" e depois o DDD.
Que é o 712... Obrigado.
Pai?
Papai, estou tão contente em te ouvir.
Consertar o motor vai lhe custar um dinheirão que ele não deve ter.
Eu nem até Excelsior iria naquela coisa...
É um cortador de grama, pelo amor de Deus!
O seu cheque da Previdência?
Está aqui, pai.
Pode me mandar, Rose?
Teve muita sorte de chegar aqui em baixo inteiro...
Podia ter morrido.
E não é forte, viu que ele precisa das bengalas para andar?
Está bem, pai.
Pronto, já tenho um lápis.
As colinas ficam piores quanto mais chega próximo ao Mississipi.
Vá em frente e o leve, querido.
Mount Zion não fica a meio dia de viagem... Tudo bem.
Você é um homem bom, Danny Riordan.
E por isso casei com você, apesar do que dizia minha mãe.
Agora não, chô!
Pai?
Eu sinto sua falta, Pai.
Eu amo você, Rosie.
Eu te amo também, Pai.
Uh, tchau, Pai.
Tchau... Pai.
O que está cozinhando, Alvin?
- Preparando o meu café mexicano. - Posso lhe fazer companhia?
Traga aqui aquela cadeira de ferro.
Passa a convidado no seu próprio quintal.
Falei com os Gêmeos Olsen
e eles calculam que o conserto vai ficar uns 250 dólares.
É o dobro do que deveria custar, mas...
Calculo que deve ser isso por serem gêmeos, eim?
Eu ficaria feliz em conduzi-lo no resto do caminho até Mount Zion.
Seria um ótimo passeio de Domingo. Nós gostamos de atravessar o rio,
especialmente quando as árvores mudam de cor.
Agradeço muito, mas prefiro acabar a viagem à minha maneira.
Experimente isto.
Obrigado.
Há colinas muito maiores que Claremont entre aqui e Zion...
Mesmo que aquele motor volte a funcionar,
nada lhe garante que não quebre outra vez.
É um homem bondoso, falando a outro teimoso...
Continuo a querer acabar isto da maneira como comecei.
Não, não...
Oi, Verlyn.
- Como vai você? - Bem.
Ótimo.
Ele está ali.
Deram-lhe um prato dos brownies dela...
Isto é que chamo chegar na hora certa.
Janet faz os melhores brownies...
da cidade de Lafayette.
Todos os anos ganha prêmios na nossa feira.
- Mmm... sirva-se. - Obrigado.
Estava cuidando de umas coisas e agora vou tomar uma cerveja.
Achei que você gostaria de ir comigo.
Bem, eu não bebo mais, mas ...
Estou sempre pronto para dar uma volta.
Bem, então venha.
Bem, estou no alto e bem mais depressa agora.
Tirando aquela sua descida colina abaixo.
Adquiri o triste hábito do álcool na França.
Quando voltei de lá, nunca achava que bebia o bastante.
Eu não valia coisa nenhuma.
Me tornei mau...
Até que um sacerdote me ajudou...
a pôr certa distância entre mim e a garrafa.
E ajudou-me a perceber a razão porque eu bebia;
continuava vendo muitas coisas aqui, que tinha visto por lá.
Muitos voltaram da guerra bebendo demais.
Todos tentam esquecer...
Eu posso ver isso em um homem imediatamente.
Houve uma vez...
Nós estávamos só...
... à espera da primeira refeição quente em dez dias.
Achávamos que o pior tinha passado...
Não tínhamos tido grandes problemas vindos do ar...
Eu estava me insinuando junto ao oficial intendente,
para conseguir mais café, para mim e meus colegas...
Um Fokker perdido surgiu acima das árvores...
e lançou uma bomba incendiária sobre a nossa bagunçada barraca.
Todos os meus amigos...
O alemão aterrou bem na minha frente, naquela colina...
e agora eu ainda posso... ver a suástica.
Isso é uma coisa que não consigo esquecer.
Todos os rostos de meus amigos continuam jovens.
E quantos mais anos eu tenho,
mais anos eles perderam.
E não vejo sempre o rosto de um amigo, às vezes é de alemães.
Perto do fim, já estávamos atirando em meninos que nem barba tinham.
Eu era atirador de elite.
Onde cresci aprendíamos a atirar, caçando nossa comida.
Punham-me sempre bem à frente, perto das linhas inimigas.
E eu ficava horas sentado...
É incrível o que se consegue observar quando se está ali sentado.
Ficava à espreita de oficiais, operadores de radio,
e dos vigias inimigos...
Às vezes eu enxergava aqueles canhões metralhadora, em meio à fumaça.
E disparava bem em cima deles.
Outras, percebia movimentos entre as árvores...
Nós tínhamos um batedor...
Um tipo baixinho, chamado Kotz.
Era um polonês, de Milwaukee.
Ele sempre ia averiguar o inimigo, e era muito bom nisso.
Seguíamos o que ele nos dizia e ele nos salvou a pele muitas vezes.
Era um tipo baixinho...
Nós tínhamos saído de dentro de uma cerca de matagal
e corríamos em campo aberto,
até chegar a um bosque.
Daí começamos a atrair o fogo inimigo
e eu fiquei na minha posição habitual.
E vi qualquer coisa se movimentando bem devagar.
Esperei dez minutos.
Ela voltou a mover-se... e eu atirei.
O movimento parou.
No dia seguinte encontramos o Kotz, com um tiro na cabeça.
Ele estava tentado se aproximar de volta para nossa linha de frente.
Toda a unidade achou que um sniper alemão o tinha abatido.
Todos, estes anos todos.
Todos eles, menos eu...
Vê, grande gênio?
Como só com essa velha chave inglesa soltei o motor?
Você disse que não daria certo,
Eu diria que funcionou muito bem, você não?
Me ajude a tirar a placa para termos espaço para trabalhar.
As peças e a nossa mão-de-obra ficam 247 dólares e 80 centavos.
Isso não seria um preço muito pesado para um trabalho tão leve?
Posso ter olhos de velho, mas reparei nestes pneus novos.
Compramos usados, mas estão em ótimo estado.
Mas estão me cobrando pelo "ótimo estado" ou pelo "novo"?
Thorvald?
Faremos um pequeno ajuste na conta...
O ajuste devia ser de uns trinta dólares.
É isso que está dizendo o seu lápis?
E quanto à mão-de-obra?
Admito que vocês, rapazes, tenham investido algum tempo
mas um homem é levado a pensar, quando tem gêmeos pela frente,
especialmente dois briguentos,
quanto do tempo foi perdido discutindo.
- Tem muita razão. - Calado, Danny!
A julgar pelo espetáculo a que assisti hoje,
o justo era descontar uns 20% da mão-de-obra...
Mais alguma coisa, Senhor?
Não sou daqui destas bandas, mas de onde eu venho
ninguém cobra esse valor, por uma lata de óleo...
Pronto, o óleo fica de graça.
Que gesto tão generoso, agradeço muito.
Quanto soma?
- 150 e estamos quites? - Negócio fechado.
Graças a vocês dois, volto a pôr isto na estrada.
Atravessei todo o Iowa nele,
e espero que ainda aguente até chegar à Wisconsin.
É onde vive o meu irmão, que não vejo há dez anos.
Ninguém conhece melhor a nossa vida,
do que um irmão com idade parecida.
Sabe quem somos e como somos melhor que qualquer outra pessoa.
O meu irmão e eu
dissemos umas coisas imperdoáveis da última vez que nos vimos,
mas estou tentando esquecê-las.
Esta viagem é um duro golpe no meu orgulho,
e só espero não chegar tarde de mais.
Um irmão é um irmão.
Bem...
Acho que vou entrando.
Vejo-o amanhã então, antes da sua partida.
Penso em sair bem cedo.
Quero lhe agradecer por toda sua bondade para com um estranho.
Foi um prazer genuíno tê-lo aqui, Alvin.
Escreva para nós dia destes.
Eu escreverei.
Notei a sua fogueira.
Trouxe algum jantar, purê de batata, bolo de carne.
Agradeço gentilmente. Já jantei,
mas se importa em me fazer um pouco de companhia?
Claro.
Obrigado.
Espero que não se importe com a invasão do seu terreno.
Não, claro que não.
E escolheu bem o lugar.
Está acampado bem ao lado de um dos mais antigos cemitérios,
do meio oeste, de católicos franceses caçadores de peles.
- Do grupo do Marquette? - Dois dos homens dele.
Não pude deixar de notar
o seu curioso meio de transporte.
Não é a primeira pessoa a notar, padre.
Meu olhos estão ruins, não posso mais dirigir.
Eu não gosto de outra pessoa dirigindo o "meu ônibus",
e preciso ir à casa do meu irmão.
Entendo.
Onde está ele?
Bem, está tão perto que praticamente consigo senti-lo.
Mount Zion.
Como ele se chama?
Lyle Straight.
Ele é aquele que teve um enfarte há algumas semanas?
Esse mesmo. Você o conhece?
Eu trabalho no hospital em Boscobel.
Lembro-me dele entrando.
Chamou minha atenção porque... ele mora na minha paróquia.
Bem, ele é batista.
Oh, eu acredito que ele me disse isso.
Me disse algumas coisas, de fato,
mas não mencionou que tinha um irmão.
Bem, nenhum de nós tem tido um irmão já faz algum tempo.
Mas então, o viu? Ele está bem?
Só o vi daquela vez, não voltei a saber mais nada.
Bem, Lyle e eu crescemos tão próximos quanto irmãos conseguem ser.
Fomos criados numa fazenda em Moorhead, Minnesota.
Trabalhávamos duro. Minha mãe e meu pai se matavam
tentando fazer o trabalho da fazenda dar certo.
Eu e o Lyle fazíamos brincadeiras dos nossos afazeres.
Nós inventávamos corridas e apostas...
Tudo que nos fizesse esquecer o frio.
Deus, que frio fazia.
Ele e eu costumávamos dormir no quintal
todas as noites de verão em que não havia chuva.
Nove meses de inverno. O verão nunca era suficiente.
Nos deitávamos só quando o Sol se punha.
Ficávamos conversando até adormecermos.
Falávamos das estrelas e... bem...
se não haveria mais gente como nós no espaço,
de lugares que queríamos ir e...
isso fazia nossos problemas parecerem menores.
Sim, nós praticamente falamos um com o outro até bem adultos.
Oh, e o que é que aconteceu entre você dois?
Uma história tão velha como a Bíblia.
Caim e Abel.
Ira, vaidade.
Junte essas duas coisas com álcool
e tem então dois irmãos que há dez anos não se falam.
Fosse o que fosse que nos fez zangar tanto, ao Lyle e a mim,
agora já não importa.
Quero fazer as pazes,
quero me sentar com ele,
e ficar olhando as estrelas,
como costumávamos fazer
há tantos anos atrás.
Bem, senhor...
E eu digo "Amém" a isso.
Como vai?
Eu não tomo uma bebida há muitos anos.
Agora, eu vou tomar uma cerveja gelada.
De que sabor?
Qual o sabor de uma Millers Lite?
Aí vai.
- E então, que tal o sabor? - É boa.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Interessante, o seu veículo... Subiu a colina sem problemas?
Aquela e mais duzentas como ela.
De onde você vem?
De Iowa.
Eu estou indo para a casa do Lyle Straight.
Iowa? Meu Deus, deve estar sedento.
Mais outra cerveja?
Só esta está bom.
Podia dizer-me onde fica a casa do Lyle?
Eu não o vejo há um longo tempo.
Atravesse a 61 aqui, na W,
siga pela W e depois pela Weed e então pegue a Remington Road,
e depois, à sua direita, será a casa do Lyle.
Isso é, se ele estiver lá.
Como vai?
Não tão bem.
Esta coisa está só cansada.
Algo que eu possa fazer para ajudar?
Não sei. Isso aqui desistiu de mim.
Quer tentar dar partida novamente?
Estou indo para a casa do Lyle Straight.
Lyle!
Lyle?
Alvin?
Sente-se, Alvin.
Você dirigiu aquela coisa todo esse caminho para me ver?
Dirigi, Lyle.
Ressincronia e Correções Gramaticais: Mangusto.
EM MEMÓRIA DE ALVIN STRAIGHT. 1920 - 1996.