UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que filha da puta louca.
Cruz?
Foi a puta da Nina.
Vá lá ver o que houve.
-Certo. -Espere!
Olho por olho.
Sim, senhor.
Você está bem?
Essa puta bateu na minha cabeça.
São profissionais, não atacam clientes sem motivo.
Por que o atacou?
É uma cadela. É uma...
-"Cadela"? -Solte!
Me solte!
Tenham calma. Foi um bêbado que caiu.
Podem dançar, vão tirá-lo daqui agora.
Vou descontar a janela do seu pagamento.
Como se chama?
Nina.
Seu nome real.
Milena.
Obrigada.
Senhora, temos de dormir.
Tem porta dos fundos?
Meu marido mandou você?
Quanto devo?
São mil pesos, mil.
Muito obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
Igualmente.
Não quero encrenca.
-É tarde pra isso. -Me solte.
-Onde está seu amigo Antonio? -Antonio morreu.
Deu nas notícias.
Não minta, bicha.
Agora conte-nos como ele saiu!
Agora somos nós que fazemos a matança aqui.
A gente se vê.
Quando quiser. Nos vemos no Facebook, sim?
Vá embora.
Há treze anos, raptou a Soledad Santos em uma praia em Valência.
E a trouxe pra Bogotá.
MINISTÉRIO DO INTERIOR
E aqui, a entregou a Norberto Quitombo.
Ele mandou, certo?
A polícia local cuidará de Quitombo.
Meu trabalho é prender envolvidos no rapto desde a Espanha.
Úrsula López Quintana.
O assassino do Quitombo a matou.
Ela ajudou a tirar a garota do país.
Seguia ordens de um comissário espanhol.
Pode confirmar que ele participou no rapto da menina?
Seria impossível sem ele.
Sei que ajudou o Antonio Santos a sobreviver.
Colabore e reduzimos a sentença.
Antonio...
Sei como encontrá-lo.
Procure sozinha, se não quiser que o prendam de novo.
Sem a polícia colombiana.
Vamos fechar, meus filhos.
Mandaram-nos vir aqui. Por telefone.
Foram seguidos?
Não.
Ótimo.
Há camas lá dentro.
Estacionem o carro atrás.
Deem-me os celulares.
Neste país, Deus não é o único que escuta tudo.
Ou me dão os celulares ou vão embora.
Não tenho.
Quanto tempo vamos esperar?
O que Deus decidir.
Sigam-me.
Não faça isso.
Quero que fique comigo.
Mas tenho de pegar as coisas em casa.
Mais tarde.
Esperava sua ligação.
Conto tudo a um juiz se proteger a mim e minha família.
Não adianta, se o Olmedo ficar com o caso.
Eu cuido do Olmedo,
mas você precisa garantir imunidade pra mim e minha família.
Me dê o Quitombo e terá imunidade total.
Não posso mais enganar o Quitombo.
Pode, sim.
Alô?
Filho da puta.
Você está bem?
A Inma contatou você?
Acho que vão sair do país.
O Quitombo sabe onde estão?
Não.
Mas está procurando.
Se o Quitombo achar, avise a polícia. Está bem?
Não posso ajudar, Antonio. Sinto muito!
É a pessoa que mais me ajudou na vida.
E não recebeu nada em troca.
Sim, recebi.
Tem de sair, estão me vigiando.
Não se preocupe, eu sempre acabo ficando bem.
Cuide-se.
Você também.
QUARTO 12
Há algo errado, senhor?
Aramendía.
Achei que tinha tirado a vigilância.
É verdade.
Mas tenho horário de sono trocado.
E a comissária insistiu pra cuidarmos do garoto.
Sim, claro.
Obviamente.
O que está fazendo aqui?
Nada. Queria fazer umas perguntas, mas volto amanhã.
Não vou acordá-lo agora.
Como queira, senhor.
Bom trabalho.
Puta que pariu!
Merda.
Saiam!
Pare, senhor!
Senhor, pare!
Bom dia.
Bom dia a todos.
Bom dia.
-Milena, o que está fazendo aqui? -Como assim?
Vim gravar.
Não temos mais três cenas?
Você foi despedida.
Mas é a minha personagem.
Já filmamos vários episódios.
Vou explicar, Milena.
Vou filmar essas cenas de novo.
Mas com outra atriz.
Você é péssima atriz, não quero você na minha produção.
Estou dizendo isso porque somos amigos.
Então terei de achar outro agente.
Receio que nós não nos entendemos mais.
Não foi o que eu quis dizer.
Alô?
Inma!
Onde está? Está bem?
Está com a garota?
E o Antonio?
Claro, eu digo a ele.
Fique calma. Mais ninguém.
Inma, por favor, cuidado!
Tchau.
Quem era?
Uma amiga muito doente.
Concha...
Quem era?
Piranha, tem visita.
Disse que o Cruz a mandou.
É policial na Espanha.
Sim.
Meu irmão te mandou.
Procuro um espanhol fugido de La Brecha.
Seu irmão acha que alguém chamado Mexicano o ajudou.
Sabe quem ele é?
Aquele filho da puta.
Onde posso achá-lo?
Então...
-Tequila? -Claro!
O que foi isso?
Espere aqui.
Piranha.
Faz tempo, não?
Abaixe a arma.
-Não vim pra te matar. -Sério?
Então por que veio?
Abaixe a arma.
Prontinho.
Durma.
Veado.
Na parede.
Quando posso ir ao pátio? Não podem me trancar aqui pra sempre.
Você começou um motim, filho da puta. Na parede, já disse.
Ainda não disse seu nome.
Cruz Alfonso Ochoa.
Cruz.
Me leva com você?
Pra onde?
Pra bem longe.
O que você quiser.
Cruz!
Não!
-Me solte! -Levem-na!
Me solte!
Rápido!
Me solte!
Milena!
Meu olho!
Não!
Entrem.
Não!
Milena!
Me solta!
Milena!
Não!
-Vamos! -Milena!
Olho por olho.
Achei que não havia mais suborno aqui.
Só precisa pagar o suficiente.
Deve ter um bom motivo.
Preciso da sua ajuda...
pra recuperar minha filha.
Já a trouxe de volta uma vez. Por que faria isso de novo?
Porque também é sua filha.
As datas não batem.
Mudei a data na certidão de nascimento.
A Soledad nasceu nove meses após Ibagué.
Pediu pra raptar minha própria filha.
Norberto escolheu.
Você era o melhor.
Quando te vi de novo, não acreditei que ainda estivesse vivo.
Ele chegou aquela noite e os impediu de tirarem meu outro olho.
Eu disse que o roubavam e ele os matou.
Procurei você.
Não estava mais no clube que te comprou.
Você sumiu.
Quando te vi de novo, não consegui dizer que ela era sua filha.
Achei que o Norberto ia nos matar.
Nós três.
Cruz...
Norberto está procurando a Soledad.
Não sei se ele sabe.
Não sei se ele quer recuperá-la ou se vingar.
Não tenho mais a quem recorrer.
Traga um celular.
-O que está fazendo aqui? -O Quitombo deu ordem pra te matarem.
Ele não tem nada contra mim. Pelo contrário.
Parei a investigação do promotor.
Arrisco a carreira por ele.
Desde que levaram a filha, ficou louco!
Não confia em ninguém. Não importa se é verdade ou não.
Estou morto!
Não.
É um juiz estadual.
Use seu poder.
O Quitombo está cometendo erros. O cartel está ruindo.
Vá atrás dele com tudo que tem.
Ele não fará nada contra você se estiver preso.
Ou morto.
Você é mais forte do que pensa.
Concha.
-Antonio. -Sim?
Sua mãe.
Mãe.
Filho!
Você me assustou.
Escute, tenho uma mensagem pra você.
Filho da puta. Juiz do caralho.
Ele tem coragem agora.
Ele nos fodeu! Muito.
Eu cuidei disso.
Claro que sim, mas o estrago está feito.
O promotor emitiu o mandado. Não estamos mais protegidos.
Certo, já sabem o que fazer. Vão logo.
E a advogada?
Esqueça a advogada, cara.
Antes, quero que achem minha filha. Por que não a acharam?
Chefe, quero que ouça algo.
Quem é esse?
Um funcionário de La Brecha. Conte.
Sua mulher viu o Cruz Alfonso Ochoa de manhã. Ouvi o que falaram.
O que falaram?
O Cruz é o pai da menina, senhor.
Tem certeza disso?
Absoluta, senhor.
A Soledad é minha filha, e vou recuperá-la.
Está claro?
Liliana, por favor, limpe isso.
Pode fazer esse último favor?
Conte com isso, cara. Olhe.
Entrega expressa.
Obrigado.
-Obrigado por tudo. -Claro.
Está bem. Boa sorte.
Eu vou com vocês.
Conheço muito bem o lugar.
O Cartel de Medellín usou nos anos 90.
Depois o Exército.
E ajudar significa estrepar o Quitombo.
Advogada.
Sabia que mataram o juiz Olmedo e a escolta?
-O quê? -Sim.
Torturam-no devagar.
Com licença. Bom dia.
Leve-me à delegacia mais próxima.
-São três quarteirões. -Rápido!
-O que há? Quem são vocês? -Já saberá. Vamos!
Vamos logo!
Já me contaram. Vamos impedir o filho da puta do Olmedo.
Já cuidei disso.
Chefe.
O que foi, cara?
Joguem fora!
Não ousam mexer com você.
E, se o fizerem...
te livro dos problemas de novo. Não se preocupe.
Vamos, pessoal!
Depressa!
O que está fazendo?
Vou nadar.
Não quer vir comigo?
Você sabia, não é?
Você sabia de tudo, gostosa.
Eu?
Rápido.
Você vem comigo.
Você foi ótima.
O que houve com o cartão?
Tem alguma grana?
Senhora, o chefe morreu.
Então você fala?
Só se houver algo importante a dizer.
A polícia atacou com tudo.
Mas vários armazéns estão bem.
Ao saberem da morte do chefe, os caguetas vão aparecer.
Não terão medo nem respeito.
-Precisamos de outro chefe. -Você?
O Quitombo confiava em mim.
Nem tanto.
As coisas não são como pensa.
Espere aí. O que eles estão fazendo aqui?
Estão limpos.
Respeito é ganho com dinheiro.
E eu tenho dinheiro.
Pelo que sei, o chefe tirou tudo de você.
Os negócios imobiliários continuam sendo meus.
E controlo tudo que foi acumulado todos estes anos.
O chefe a abandonou.
É uma traidora.
Não pode substituí-lo.
E se eu pedir pra ficar no meu lugar...
ao lado do novo chefe?
Abaixem as armas.
Agora.
Agora o chefe sou eu.
Lembra?
Se tiver isto,
saberá que sempre vou te proteger.
É seu.
Boa noite.
Passei 13 anos olhando sua foto, imaginando como você seria hoje.
Você acertou?
Nem tanto.
Não fomos apresentados.
Não.
E não é necessário.
Você conseguiu.
E você nunca desistiu.
Mas eu te deixei só.
Peço perdão por isso.
Vocês são muitos.
Só duas passagens foram pagas.
Irmã, venha comigo.
É o bastante?
Vamos ao amanhecer.
Chegamos.
Estão esperando no avião.
Quem?
Vamos.
Não, sem armas!
Como nos encontrou?
Não confie no celular dos outros.
Seu pai morreu.
Pode viver sua vida como quiser.
Pode amar quem quiser.
Mas tem de vir comigo.
Eles te compraram.
Eu te carreguei na barriga.
Juro que...
se vier comigo, eles são livres pra ir.
Não vou com você, mãe.
Sou filha das duas. Dos três.
De agora em diante, tomo minhas próprias decisões.
E quem aceitar isso,
será bem-vindo à minha vida.
Você disse que eu escolho.
É isso que eu escolho.
Há um assunto pendente.
O que foi?
Ela tem o direito de saber.
E estou aqui pra garantir isso.
Como assim?
Tem razão.
A história é sua.
Desde o início.
Enrique.
Veio isso no correio.
Sinto muito.
Que cuzão!
Srta. Milena!
Boa noite, Srta. Milena!
Deixe-os entrar.
Espere.
Muito obrigado.
Meu filho!
-Vai ficar tudo bem. -Sim.
-Cuide-se. -Você também.
Boa sorte.
Conversamos depois.
GUARDA CIVIL
Legendas: Daniela Mira