UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigada.
Os homens do meu pai devem estar atrás de mim como loucos.
Sei onde podemos nos esconder.
Vamos.
Solte-me. Não!
Bem-vindas.
Eu arranquei seu olho.
Pelo menos olhe pra mim.
O que houve com a Soledad?
Fez algo com ela?
Não sou mais como você.
Não mato inocentes.
Matou muitos pra mim.
Isso acabou.
Não sei nada da sua filha.
O espanhol.
Onde ele está?
Não sei.
Não tenho motivos pra mentir.
Vamos.
Acabe logo com isso.
Não vou facilitar.
Onde está a Soledad?
Diga onde ela está ou acabo o que os outros começaram.
Fale, filho da puta.
Onde está a Soledad?
FILHA SOLEDAD
Soledad?
É você?
Escute aqui, cuzão.
Se quer ver sua filha, é bom cuidar do meu irmão.
Te mando um presente.
Vai buscá-los na escola?
Não! Essa não é sua.
Vou buscá-los.
Você começou cedo, não foi?
Acha que não te conheço?
Que não sei o que há, certo?
Te conheço bem e sei que está cagada de medo, como eu.
Darei um jeito.
Sairei de Bogotá com as crianças.
Não faça isso comigo.
Ricardo!
Não.
-Dê-me uns dias, por favor, eu resolvo. -Papai, estamos atrasados!
Por favor.
Falei com os Llanos. Eles estão conosco.
Calma, chefe, acharemos sua filha.
Não me diga como devo me sentir.
Calma, chefe. Antioquia ajuda.
Conte com ele.
-Sim. -Deixe-me entrar. É a minha casa.
O que há por aqui?
Saiam.
-Vamos logo! -Certo, chefe.
É verdade, aquilo da Piranha?
Quer o irmão em troca de Soledad.
Já cuidou disso, certo?
Não posso tirar um criminoso assim da cadeia.
Quem pensa que sou?
Sempre canta de galo de mandar em Bogotá.
Não é fácil.
O Cruz não é criminoso comum.
E não gosto de ser ameaçado.
Ou chantageado.
Ficou claro?
-Por isso chamou todos eles. -A Soledad vale uma guerra.
Não quero guerra.
Quero minha filha.
Eu a quero viva!
Vai fazer com que a matem, filho da puta! Por ser orgulhoso!
Não vê que precisa...
Eu decido como resolvo isto.
Eu.
Olhe só, a superpolicial!
Falaram que matou aquele cuzão, certo?
Muito bem.
Parece familiar?
Estava com ela.
Eu o vi com a Úrsula.
Quando?
Na noite em que a prendeu.
Ela já era uma criminosa procurada.
É a sua palavra contra a dele.
Palavra de um traficante contra um policial?
Vão nos matar?
Não.
Vão nos tirar daqui.
Quem?
É minha mãe espanhola?
Minha filhinha.
Minha filhinha!
UNIDADE CRIMINAL MÓVEL
Tenham uma ótima noite.
Uma salva de palmas.
Obrigado, amigos.
Façam barulho!
Olá.
Não pode entrar aqui. Saia.
Você é o Mexicano?
Nunca viu um mexicano de Antioquia?
-Saia, por favor. -Preciso falar com você.
Falar?
Falar de quê?
De alguém chamado Cruz.
Um cara caolho.
Não sei do que está falando.
Calma, isto é só...
Disseram que você e o Cruz cresceram juntos, que sabe tudo sobre ele.
Preciso de informações.
Saia daqui.
-Não. É importante. -Saia!
Estou pedindo pra sair. Saia!
Ele raptou minha filha.
Procuro por ela.
Por favor, me ajude.
Posso pagar bem.
Papai, por que a demora?
Antonio?
Papai!
Certo.
Mas isso está confirmado?
Totalmente confirmado?
Confirmadíssimo?
Certo, cara.
Fico te devendo uma. Tchau, até mais.
Filho, peça pra mamãe fazer comida pro Antonio.
Algo gostoso, certo?
E daí?
Bem, cara.
Era meu primo que trabalha de motorista dos Plumas.
Ele disse que a irmã do Cruz tem uma garota refém no prédio.
A irmã do Cruz?
A irmã do Cruz, a Piranha.
Ela é dura de roer.
É muito má.
Ela mata mais do que fala.
E notícias da Inma?
Sim. Parece que há uma mulher lá com eles.
Conheço você, Antonio.
Sei que está armando alguma coisa.
Preciso de dinheiro e carro.
Certo.
E de uma arma.
Só isso?
Mais alguma coisa?
Sim.
Mais algumas dessas.
Ricardo?
Quem está aí?
O que está fazendo aqui?
Você vai ver o Olmedo amanhã.
Diga que o Cruz sequestrou minha filha.
Quero a polícia indo a todas as casas da cidade
-procurando-a em todo o lugar. -É uma má ideia.
Cansei de conselhos, Angelita.
Escute,
acho que alguém está avisando o Narcóticos.
Quem?
Olmedo?
Não sei.
Talvez.
Então mato ele e toda a família, certo?
Dê-me uns dias pra verificar.
Vou vencer esta guerra, entendeu?
Fazemos tudo por nossas famílias.
Certo?
Minha família está dormindo logo ali.
Sem barulho, por favor.
O que é isso?
Meu marido viu isso?
Quem é?
Oi.
Vim ver sua mulher.
O que você quer?
-É a mulher do... -Eu sei quem é.
Vá deitar, por favor.
Por favor.
-Ainda sobrou café, se... -Você o ama?
Seu marido, digo.
Acho que está fodendo o meu por interesse. Eu o vi saindo daqui.
Você esteve com a espanhola na festa. Tem gravação de vocês conversando.
-Mentiu pra nós. -Eu não sabia que ela ia estar lá.
Se meu marido descobrir, acaba com você.
Milena, por favor, também sou mãe.
Não faça esse jogo agora. Sou a atriz aqui.
Se quer que eu guarde segredo,
faça algo por mim.
Sabe quem eu sou?
O Quitombo quer negociar.
O Quitombo não vai negociar.
Mas a mulher dele, sim.
Ela pagará o que for preciso pra recuperar a filha.
Quer achar uma solução.
A única solução é meu irmão sair são e salvo.
Pra isso, tem de sair de La Brecha.
Isso é impossível.
Não pro Quitombo.
Então diga à mulher pra falar com a porra do marido.
Meu marido só tira o Cruz da cadeia se for num caixão. Eu sei disso.
Você não poderia fazê-lo?
É Norberto que paga os funcionários.
Talvez haja outro jeito.
E o outro jeito envolve trair meu marido.
Certo?
Cuidado.
Ele não te matou porque você transou com ele.
Comigo é diferente.
São 30 apartamentos por andar?
Sim.
Duas mil famílias?
Sim. Há todo o tipo de gente nesses prédios.
E nada de bom.
Um bom lugar pra passar sem ser visto?
Tem certeza que quer chegar ao Cruz?
Preciso ir lá.
Amanhã vou te apresentar ao homem.
O Amador.
Ele vai te dar a cocaína.
Se achar a garota, ligue pra este número.
Você estará fora da Colômbia em 48 horas.
Outra coisa,
só pode ligar pra esse número uma vez.
Será desativado depois.
Você não tem nada.
-Tenho testemunha. -Merda.
Um adolescente...
fichado, que o viu falar com uma mulher morta.
Não é muito convincente.
Deve haver outra coisa.
Algo que o ligue à Colômbia.
Ele é comissário. Sabe o que está fazendo. Não deixou rastro.
O maior problema, o assassino colombiano, você já resolveu. Caso encerrado.
Não.
Meter um comissário na cadeia é uma coisa séria.
Você sabe como o sistema funciona.
-Alô? -Eva Aguirre?
Sim, sou eu.
Winston Pulido, coronel da Unidade de Narcóticos da Polícia de Bogotá.
Sebastián Holguera morreu.
O quê?
Houve um tiroteio e o achamos largado na sarjeta.
Vou avisar a família. Obrigada.
Que foi?
Seu espanhol já saiu da prisão.
Tenho algo pra pegar o Quitombo.
Pena não ser antes de o meu parceiro morrer.
Quer ou não?
Tenho algo pra você.
Você sabe usá-lo, certo?
Como sei se isso é real?
Sou eu que estou dando.
Por quê?
Diretor, uma pergunta, por favor!
Não dê credenciais aos jornalistas. Não deixe ninguém entrar.
Uma pergunta, por favor.
Diretor, por favor!
Diretor!
Diretor, por favor!
Queremos informações sobre o que está havendo.
Por favor!
Escândalo na prisão de alta segurança de La Brecha
depois de saber que o diretor e funcionários de alto nível...
Bom dia.
-Oi. -Deixem-nos.
Tiraram meus homens de La Brecha e puseram um militar no comando.
E o Cruz está fora do meu alcance.
Você tinha razão,
o Olmedo me traiu.
Ele não tinha essa informação.
Você foi traído na sua própria casa.
Como assim, na minha casa? Quem?
Seja cuidadosa.
Como sei se isso é real?
Sou eu que estou dando.
Você sabe usá-lo, certo?
Tenho o celular do policial há meses.
Não esperava isto.
Toche!
Sim, chefe?
E minha mulher?
Não sei. Ela saiu.
Procure-a!
-Já! -Sim, chefe.
Sebastián morreu na Colômbia.
Eu sei.
Sinto muito.
Não.
Não sente.
Tudo por dinheiro.
Nunca foi por dinheiro.
Sério?
O que era, um hobby?
Conheci um colombiano em uma batida, anos atrás.
Me deu informações sobre os concorrentes
em troca de fechar os olhos com sua gente.
Foram dezenas de operações num ano.
Daí começou a vingança.
Não havia mais competição.
E eles me pegaram pelas bolas.
Vai pagar por tudo.
Nem que seja a última coisa que eu faça.
Não poderá provar nada.
Já me conhece.
Pra mim, o trabalho é pessoal.
Piranha?
Tudo bem.
Tem comida e até um médico.
O ex-prefeito de La Catalina foi nomeado diretor.
Ele não pode ser comprado.
Piranha...
obrigado.
Você me salvou.
Cuzão.
Me deve uma.
Dê-me minha filha, sã e salva.
E a espanhola.
Estou te fazendo um favor.
Ela está metida com a polícia.
Sua mãe veio te buscar.
Vamos ficar bem.
Ela também vem.
O quê? Não, como?
-Vamos. -Pare, me deixe!
Tenho de falar com minha mãe. Não pode me levar!
-Solte-a! -Me solta!
-Vamos! -Não!
-Não vou até falar com ela! -Solte-a!
Sua filha quer falar com você.
Soledad.
Meu amor, vim te buscar.
Só se ela for também e prometer que não faz nada a ela.
Soledad...
Mãe, é sério.
Ou você nunca mais me vê.
Mãe.
Está bem.
Ela pode ir.
Mas você vem comigo.
Por favor.
Está bem.
Vamos.
As crianças! Aquela vadia me enganou!
Vim buscar minha filha.
Achei que estava morto.
Minha vida é sua, de mais ninguém.
É a minha mãe. Ela vai conosco.
Vamos.
Merda! Vamos!
Cuidado!
Vamos.
Vamos!
Soledad!
Vamos!
Ei, espanhol! Entre!
Saia da frente!
Saia.
Mandei sair.
Solte-me.
Eu te dei tudo, e até mais.
Adotei uma filha que não é minha.
E é assim que me paga?
Abaixe a arma.
Você não me ama.
Por favor.
Você nunca me amou.
Não é verdade. Eu te amei.
Claro.
E você salvou o Cruz.
Mas eu te escolhi.
Nunca disse nada sobre suas amantes.
-Ou aquela idiota... -Qual é o seu problema?
Não tenho nada com a advogada. Quando cansar dela, a mato.
E eu?
Já cansou de mim?
Tudo o que fiz foi pela minha filha.
E faria tudo de novo.
Há um celular com um número marcado.
Ligue e terá instruções pra deixar a Colômbia sem deixar rastro.
Vamos ver...
Se comportem, certo?
Mãe, você não vem?
Preciso ficar na cidade pra trabalhar.
Eu te amo!
-Escute sua irmã. -Sim! Eu te amo.
-Deixe que se matem. -Resolverei isto.
Começaremos do zero, só você e eu.
Não podemos.
Quem é?
Abra, por favor!
O que quer?
E seu amigo Antonio?
Antonio.
Sei como encontrá-lo.
A Inma contatou você?
Podem ter saído do país.
-Mandaram vir aqui. -Foram seguidos?
Antes preciso achar minha filha.
Me dê o Quitombo e terá imunidade.
O que é? Quem são vocês?
É policial na Espanha. Meu irmão a mandou.
Pode confirmar que foi ele quem colaborou no rapto da menina?
Algo errado?
O que foi isso?
Sua mulher viu o Cruz Alfonso Ochoa de manhã. Ouvi o que falaram.
Quero ajuda pra recuperar minha filha.
Por que faria isso de novo?
-Estão todos esperando no avião. -Quem?
O chefe a abandonou.
É uma traidora.
O Quitombo cometeu erros. O cartel está ruindo. Ataque com tudo que tem.
Eu sempre acabo ficando bem.
Legendas: Daniela Mira