UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não!
Você está bem?
Dormiu a noite toda.
Que cheiro é esse?
Café da manhã.
Já acordou?
Pegue. Arroz com presos.
Obrigada.
-Aqui está. -Obrigado.
Obrigada por me defender.
De nada, já me acostumei a problemas.
Como está o pátio?
Uma loucura. Fizeram barricadas e tiraram as armas dos guardas.
Merda.
Vamos ficar fora disso.
O motim não durará pra sempre.
E se a polícia vier, nos entregaremos pacificamente.
O quê?
Este é o pátio dos Plumas.
Nada acontece pacificamente.
Estão muito fortes no Bloco Norte.
Eles têm reféns. Pedi reforços, mas vai demorar. Está saindo do controle.
Não seja cagão, irmão! Não vê que é uma oportunidade?
Entramos e matamos todos os putos leais ao Cruz.
Senhor, com respeito, já há sete mortos.
O Departamento Penitenciário já me ligou.
Foda-se o Departamento Penitenciário.
Há reféns, irmão. Usaremos a força.
E vamos matar o espanhol, Antonio Santos. Entendeu?
Mas o espanhol já está morto.
Menos trabalho. A não ser que tenha errado e haja seis corpos, não sete.
Isso seria um grande erro, certo?
Licença, senhor.
Olá, meninas.
Dia de pagamento, queridas.
Oi, gracinha. Precisamos conversar. Tudo bem.
E aí, querida?
Falamos depois.
E você?
Não oferece seus serviços?
Pra quê? Já sabe o que quer antes que ofereçam.
O que houve?
Acidente de trabalho.
Está meio frio.
Por que não janta comigo?
Do outro lado da rua tem um lugar com uma sopa que cura tudo.
Só jantar?
Venha comigo, linda.
O ministro está confiante que tem votos pra aprovar o orçamento.
Passamos a notícias de última hora.
Nos informaram de que há um motim em La Brecha, em Bogotá.
Parece que o Bloco Norte foi tomado por presos armados.
Eles têm pelo menos cem reféns, entre funcionários da prisão e civis,
incluindo mulheres e crianças que visitavam seus parentes.
A Polícia Metropolitana tenta obter
mais informações pra...
Há uma câmera aqui e duas no lado sul.
E uns microfones. E temos umas câmeras de segurança do hotel.
Olhe.
Quero atiradores lá. O ângulo é ótimo.
É festa de aniversário, não de contrabando.
Por isso estamos aqui.
Com mais gente, faríamos uma operação pra pegá-los desprevenidos.
Queremos mais provas.
Todos que devem favores a Quitombo virão amanhã.
Todos que o fortalecem e protegem.
Se o queremos preso, temos de pegar os outros.
Certo.
Bom trabalho.
Já ouviu falar da cadeia?
Sobre o motim?
Sim, já ouvi.
-O ex-marido de Inma foi dado como morto. -Um concorrente a menos.
Merda.
Certo, desculpe!
Ela disse que falou com ele e está vivo.
Mas, com a confusão do motim, é impossível saber.
Vou ver o que posso fazer.
Sabe alguma coisa?
Olhe, Sebastián...
isto é confidencial, mas a inteligência tem um cara lá dentro.
Nos informa de tudo sobre os presos da guerrilha e das Farc.
Nossa relação com o Serviço Secreto não é ideal, mas podem me fazer um favor.
Por que eu não sabia disso?
Nós colombianos não somos metidos como os espanhóis.
Estamos bem protegidos no lado norte.
Temos de cuidar do lado...
-Corajoso, trazê-lo aqui. -Enrique não tem nada contra você.
Posso garantir.
O que querem?
Quanto tempo durará o motim?
O tempo que for preciso.
Acha que as coisas não mudaram desde que chegou?
O Quitombo ficou forte lá fora, sem competição.
Ele controla as drogas, os juízes e o diretor de cada prisão de Bogotá.
O motim é a desculpa perfeita pra matar vocês.
Vão culpar o motim pelas vítimas e os Plumas vão acabar.
Como sei que não diz o que seu chefe quer que eu ouça?
Porque ele me mandou pra entregar você e o Antonio.
Devem estar se preparando pra entrar matando.
Mas sei como ganhar mais tempo.
Sinto muito.
São 25 milhões, não dão mais. Essas joias são difíceis de vender.
Tenho mais 50. Vai dar pra cruzar a fronteira.
E depois?
Depois veremos.
O carro está no segundo andar, no espaço 18.
A chave, escondida na roda da frente.
Sua mãe tem uma surpresa pro seu pai.
Jimena Contreras. Ela me disse.
Logo que ela começar a cantar, saia pela cozinha, pro estacionamento.
Nunca mais verá sua família. Quer mesmo fazer isso?
Confia 100% nos seus homens?
Confio 99%.
Não é suficiente.
Coronel.
Uma espanhola quer falar com o comissário.
Deixe-a entrar.
-Olá. -Oi.
-Tudo bem? -Tem notícia do motim?
Sem notícias.
Este é o meu colega, Winston Pulido.
-Coronel da Polícia Metropolitana. -Prazer.
Ligamos pra La Brecha, mas não sabemos do Antonio.
A advogada me disse que ia procurá-lo, mas ela não atende o celular.
Ela pode ser uma refém.
-Qual é o nome dela? -Angelita Moreno.
-A Ángela Moreno é advogada do Antonio? -Sim.
Vocês a conhecem?
Conhecemos.
É a advogada do Quitombo.
Não quero ir.
Você já fez muito por mim.
Tem de se proteger
e proteger sua família.
Antonio, nunca te disse, mas você é muito corajoso.
Largue de carinhos e vá em frente.
Mas seja rápido.
Cuide-se.
Começo a achar que se preocupa comigo.
E me preocupo. É a única advogada que conheço.
E aí, vamos? Ficamos? Esperamos? O que fazemos?
Tome cuidado.
Demorou tanto que já é Natal.
-O reforço chegou? -Está chegando.
Atenção, por favor. Tenho um anúncio dos presos.
O que está havendo aqui?
Não sei.
Soltaram mulheres e crianças como sinal de boa-fé
e dizem que o motim foi causado por puro desespero.
"La Brecha não preenche os requisitos pra dignidade de seus presos.
Há três presos por cama.
A comida é nociva, e agora há um surto de cólera.
Os amotinados querem negociar e se entregar pacificamente
se as autoridades melhorarem as condições sanitárias,
fornecerem remédios e reduzirem a superlotação.
E exigem uma garantia de que não haverá represálias
e que respeitarão sua integridade física."
É isso, obrigada. É tudo que posso dizer. Obrigada.
Esses filhos da puta estragaram nosso plano.
Doutora.
Essa gente não sabe ler nem escrever.
Você é a porta-voz do Cruz agora?
O que queria que fizesse?
Levaram meu celular.
Era o jeito de sair e dizer onde o espanhol está.
Você o viu?
Eu vi tudo.
O que está fazendo?
Organizando as coisas pra faculdade.
Você está bem?
As coisas não vão bem no trabalho.
Minha personagem é difícil,
me dão cada vez menos falas...
O Ernesto vem jantar hoje...
e acho que não tem boas notícias.
Está nervosa?
Morrendo de medo.
Estarei com você, sim?
Você passou a noite bebendo.
-A noite toda! -Eu?
Você!
Sério, como faz isso?
Estava com muita sede.
-Senhor. -Lili.
Já estão aqui. Chegaram há uns minutos.
Ótimo!
Querem tomar café da manhã?
Sim, Lili, obrigada. Estou com muita fome!
Com todo o prazer, senhora.
Por que me chamou de senhora?
O que tem aí?
Não acredito.
Os produtores querem te conhecer amanhã.
Como fez isso?
Cobrando favores.
Isto matará sua sede, meu amor.
Só quero te fazer feliz.
Há algo que nunca te contei.
O quê?
Antes de te conhecer...
eu tive uma filha.
Roubaram-na de mim.
E depois a levaram.
Você faz parte da minha vida.
Nunca deixei ninguém tirar nada de mim.
Viu mesmo o Antonio?
Está vivo e seguro, por agora.
Está sendo protegido pelo Cruz.
O Cruz? O que raptou a Soledad?
Antonio o conquistou. Mas a polícia vai recuperar o controle da prisão,
e eles são pagos por Quitombo.
E o Quitombo já sabe quem vocês são.
Têm de sair da Colômbia antes de serem mortos.
Não tenho nada pra falar com vocês.
Sabemos que o Quitombo ameaçou seus filhos na piscina.
Espere, por favor.
Só queremos conversar.
Quanto mais o proteger, pior pra você e mais perigoso pra sua família.
-O que querem? -O Ovejero responde a Quitombo?
Sim.
Ele vai matar o Antonio, e só vocês podem ajudar.
Não temos autoridade lá.
-Ora, Winston... -Não.
Não posso, Sebastián.
Não pode ou não quer?
Se salvarem o Antonio, juro que entrego o Quitombo.
É só isso que importa, não?
Antes, as atrizes não queriam sair peladas. Agora são os homens.
Não querem tirar a camisa porque são atores sérios.
Mas passam três horas diárias na academia pra fazer Shakespeare.
Meu Deus.
Ernesto, o que os produtores disseram? Viram a primeira montagem?
Tudo perfeito.
-Está delicioso, muito bom. -Vão servir no meu aniversário.
-Você vai, certo? -Claro.
Não ousaria perder o evento do século!
Ernesto.
Minha mãe fez uma pergunta. O que os produtores disseram?
Não gostaram. Sinto muito. Não há química com você. Não sei por quê.
Talvez seja preciso incentivo pra química existir.
-Foi como conseguiu o trabalho, certo? -Não estamos falando de mudar o diretor.
São dez produtores, e metade é gringo.
Vamos usar incentivo mais forte.
Quer que eu nunca mais seja contratada?
Certo, chega.
Nada de drama.
Estão cortando algumas cenas e mudando o texto, não sei.
Mas sou o diretor e não podem fazer nada sem minha permissão.
Além disso...
te defendo até morrer, sério.
-Obrigada, Ernesto. -É ótimo trabalhar com amigos, não?
Papai, Ignacio vai ao shopping comigo.
Mandei alterar o vestido pra festa.
Tinha algo errado nas mangas. Posso ir?
Prometo que não demoro.
Não saia do lado dela e leve mais homens.
Sim, senhor.
Obrigada. Com licença.
Até mais, amor.
-Tchau, pai. -Tchau.
Ele é bonito.
O namorado de Soledad é bonito.
Não seja idiota. Não é namorado.
Não é? Parece que sim, pelo jeito como ela olha pra ele.
Meus amores, não vão dormir tarde.
Quando a tempestade passar.
-O que está desenhando? -Estou pintando.
-Que lindo! -O carro está pronto, chefe.
Você está indo bem.
Sem brigas, sem caguetas, e todos te respeitam.
Vai ficar cuidando do que mais amo.
Vá tranquilo, senhor.
Entre.
A senhora me chamou?
Nossos homens vigiam, como sempre, e faz quase um ano.
Não precisa se preocupar.
Você devolveu minha vida quando trouxe minha filha.
Sempre serei grata a você.
Seu marido deu a ordem.
Ele deu a ordem...
mas foi você que a carregou nos braços e a trouxe até mim.
Sei que não foi fácil,
que você não gostou.
Lembra-se da casa em Ibagué?
Não paro de pensar nisso.
Nós dois seremos mortos por isso.
Ninguém precisa saber.
Diga que nos encontraremos à tarde. E me ligue se houver problemas.
Você está bem, querida?
Sim.
Vai dar certo com o papel.
O Ignacio e a Soledad chegaram.
O que acha dele? Do Ignacio?
Trabalha pra mim desde criança. Ele é discreto, leal. Por quê?
O que tem ele?
Não viu o Ernesto achando que eram namorados?
Esse veado vê romances em toda a parte.
Ignacio protege a Soledad e é meu melhor soldado.
Ele sabe o que pode ou não fazer.
Está bem?
Alô?
Nosso plano falhou. O governador está pensando nas eleições,
concordou com as exigências. Não permite vítimas.
Vamos pensar em mudar de governador.
Faça o que ele diz, mas mate o espanhol.
Está oficialmente morto, não haverá problema.
Traga o Cruz, com um laço em cima. Está claro?
Sim.
Olhe só você.
Que exibida.
Como tem certeza de que vai pegá-lo?
Porque preparamos esta operação faz muito tempo
e não vamos apressá-la.
Vai dar certo.
Você vai ver.
Venha comigo.
O quê?
Olhe.
É a minha filha?
É a sua filha, sim.
Os pratos já estão limpos. E o azeite?
Não viemos pra ver celebridades. Vá trabalhar.
Sra. Brigard.
-Bem-vinda. -Obrigada!
-Doutor Macías. -Norberto.
-Bem-vindos. -Obrigada.
A advogada mais linda e ousada da Colômbia.
Como vai?
Tudo bem.
Nada de negócios hoje. É meu aniversário, e vamos nos divertir.
-Claro. -Com licença.
Advogada.
Não acredito.
O que faz aqui?
O mesmo que você. Seguindo ordens.
Mas eu sou advogada dele.
Está destruindo sua reputação.
Melhor a reputação do que a vida.
Vejo o Olmedo com o Quitombo.
Por isso o Quitombo nunca perde no tribunal.
Ali está a advogada.
O que é isso? Não temos cobertura?
Usam bloqueadores para evitar ataques.
-Acha que ela vai ajudar? -Não sei.
Mas se não ajudar, acabará morta.
E se ajudar, também vai acabar morta.
Acataram as exigências?
Vamos nos render sem luta e as coisas vão mudar.
Sei o que acha. Vão nos ferrar de qualquer jeito.
Mas pelo menos nos divertimos, certo?
O que vai fazer?
Quero viver um pouco mais.
Se cuide.
O pior erro que existe é confiar na pessoa errada.
Todos estes anos, me arrependi do que fiz com a sua filha.
Com vocês.
E peço que me perdoe.
Antonio, temos de ir. Vamos.
Me dê a arma.
Quer morrer aqui ou o quê?
Veados, qual é o problema?
Sem armas.
Sem resistência.
Foi o nosso acordo.
O único jeito de sairmos vivos é sem lutar.
Como assim, chefe?
Se o Quitombo entrar, sabe que vai te matar na hora.
Se me matar, estarei morto.
Por que teriam de morrer comigo?
Aí pediu minha carteira e disse:
"Se soubesse que era o Norberto Quitombo, cobraria o dobro."
Oi, querida.
Amor, o que houve?
Cancelaram o voo por causa da tempestade.
-Ela está dormindo? -Sim.
E como você está?
Meio sonolenta.
É hora de acordar.
Certo?
O que é isto?
-Ele entrou aqui. Eu disse pra sair. -Saia, corno.
Saia!
Chefe, acalme-se.
É a primeira vez na vida que não vejo a traição.
Senhor, não foi...
É assim que pagam tudo que fiz por vocês?
-Juro que não houve nada! -Calada!
Matem-no!
Vou te encontrar, filho da puta.
Quero champanhe, por favor.
Claro.
Está louca? O que está fazendo aqui?
Preciso ver minha filha.
Onde ela está?
Se Quitombo te vir, nos matará.
Você também é mãe.
Precisa me entender.
Vá embora.
Não podem te ver comigo.
Está bem.
Com licença.
Espere.
Use o meu.
Obrigada.
Pode me dar um?
Obrigada.
Não devia fumar.
É muito jovem.
É o que sempre diz minha mãe.
É uma festa linda.
Acho muito chato, mas não tem como escapar.
Sempre há uma saída.
Senhorita, hora de entrar.
Com licença.
Espere. Pare.
-Pare! -O quê?
-Deveria ir pro Bloco Sul. -Não.
-Estará seguro lá. -O que vai fazer?
Não sei.
O velho, era o que me faltava.
-Os militares vêm vindo. -Cale a boca.
Sou do Serviço de Inteligência da Colômbia.
Venham comigo. Vamos!
Puta que pariu!
O que houve?
Você se superou, querida.
De verdade!
Mãos atrás da cabeça! Vamos!
Vamos!
Mãos atrás da cabeça!
No chão!
Pro chão!
No chão!
Onde ele está?
Onde está o espanhol?
Rindo de você, seu veado.
Esse espanhol é melhor que todos vocês juntos.
O que acha?
Toche, está ouvindo?
Alto e claro.
Vá à entrada principal. Eu cuido do estacionamento.
-Como assim? -Ordem do chefe.
Ignacio!
O que faz aqui?
Checando o perímetro.
A obrigação é cuidar de Soledad.
Sim, senhora.
Pode ir.
Com licença.
Perdeu o show. Onde você estava?
E a Soledad?
-O que é? -Onde está Soledad?
Milena, o que há?
-Cadê minha filha? -O que há?
Soledad! Procure por ela.
Sabe de algo?
-O que está havendo? -Achem-na! Vamos.
O que foi, Milena?
Você não.
Sebastián.
Merda.
Sebastián, aonde você vai?
Estão dando uma recompensa por você no Bloco Sul.
Não sei o que fez, mas tem bons amigos lá fora.
Achamos que você era louco,
totalmente louco.
As pessoas sãs não entram nesta cadeia voluntariamente...
Aonde vai tão rápido?
Não. Não, senhor, não me bata.
Não tem como fugir.
E a Soledad?
Onde está a minha filha?
Já disse que não sei nada.
Calma, vamos encontrar a Soledad.
Eu disse que era perigoso.
Sabia que não podia confiar, e você quis trazê-la.
Também é minha filha, caralho.
Ela sumiu, chefe.
Por que você não estava no estacionamento?
Ele me disse que cobriria a área.
Que merda... Fiquem de olho nele.
Você terá muito que explicar.
Ou você a encontra ou nós acabamos.
Certo, vamos.
Não se mexa.
Sabia que sentia nossa falta. Que voltaria aos seus.
-Corto sua cabeça. -Não!
Checo!
-Checo! -Não se mexa!
Eu te mato, filho da puta.
Ouviu?
Solte-o, filho da puta.
Vamos!
Não tem como fugir, cuzão!
Ouviu? Volto pra te pegar!
Me solte! Não!
Vamos! Corra!
-Entrem! Depressa! -Vamos!
Vamos!
Toche, responda.
-Sim. -Levaram a garota.
O chefe está indo.
Cuidado!
Por aqui.
Quando chegar ao túnel,
respire o menos possível e ande rápido.
E tem de virar sempre à esquerda. Suba.
-Consegue andar? -Não tenho escolha.
Se você se perder lá em cima, não sairá vivo.
E você?
Ainda tenho uns meses.
-Como vou saber se saiu vivo? -Se eu sair vivo, saberá.
Obrigado.
Certo, chega. Depressa.
Sebastián, o que é?
O que está havendo?
Não.
-O que há? -Precisa de um hospital.
Sebastián, por favor.
Sebastián.
Sebastián, por favor. Sebastián!
Não.
Não quero morrer.
Não quero.
Saia com a garota.
Vá embora.
Não me deixe. Vamos!
Onde está a Soledad?
Fale, filho da puta.
Vai conseguir que a matem, filho da puta. Por ser orgulhoso!
Ele raptou minha filha. Estou atrás dela.
Escute.
Alguém está informando o Narcóticos.
Você o ama?
O Quitombo quer negociar.
Tenho algo pra pegar o Quitombo.
Sabe usar isso?
Tenho o celular do policial há meses. Não esperava isto.
Onde está a minha mulher?
Vim por minha filha.
Cuidado!
Tudo o que fiz foi por minha filha.
E faria tudo de novo.
Legendas: Daniela Mira