UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Não veio outro espanhol? -Não.
Caralho, Angelita, disse que não demorava.
Na coletiva, o diretor falou em sete vítimas.
Ele não sabe contar.
Trouxeram seis corpos. O outro deve estar em La Brecha.
Não há corpos em La Brecha.
Mandaram pra cá.
Está faltando um corpo, e sabe por quê?
Porque está vivo.
Ora, Angelita.
Se chama Antonio.
Falei com ele ao telefone. Está vivo.
E faremos de tudo pra encontrá-lo antes que o matem.
Não pode faltar nada.
Há muitos convidados e quase todos confirmaram.
Que nada falte, mas que nada sobre.
E que todos se lembrem do meu aniversário depois.
Tudo bem.
E gostaram do cardápio?
Faz falta mais carnes frias, pratos de queijo. Estilo europeu, não?
Certo. Contrataremos mais gente.
Já fizeram o mapa das mesas?
Não ponha liberais com conservadores.
São todos a mesma merda, mas adoram pensar o contrário.
Vocês estarão na mesa central. Sua filha estará em outra mesa.
-Ela não vem. -Como? Claro que vem.
Norberto.
Milena, faço 50 anos e quero celebrar com minha filha.
-Não podemos confiar nela. -Não, é ela que não confia em nós,
e isso precisa mudar.
Com licença.
Trouxe uns livros da faculdade.
Sua amiga Valentina mandou entregar. São para o exame.
Posso fazer algo por você?
Pode me tirar daqui.
Meu pai manda e você obedece, certo?
Ignacio...
Você planeja ser um cãozinho a vida toda?
Porque, pra ser sincera, você é melhor que isso.
Quando pequeno, tinha de roubar leite pra minha irmã não morrer de fome.
Ela começou a faculdade no mês passado.
Graças ao seu pai.
Graças ao meu trabalho.
Pelo menos sua irmã tem alguém que cuida dela.
Posso cuidar de você.
Tudo bem por aqui?
Sim, o Ignacio veio trazer meus livros da faculdade.
Senhor.
Organizei seu sequestro na Espanha.
Você tinha cinco anos.
E mandei meu melhor homem porque ele não falha.
Vocês me roubaram.
Eles te roubaram da barriga da sua mãe.
Só te trouxe de volta pra casa.
Vocês sempre mentiram pra mim.
E querem que acredite agora?
Sua mãe te ama. Ela te ama muito.
Não como você gostaria, mas precisa entendê-la.
Depois do que houve, ela ficou com medo.
Não queremos te prender aqui, só te proteger.
Pode andar pela casa, mas sob vigilância.
Até quando?
Até que sua mãe diga.
Eu disse pra usar isso o dia todo.
Eva, é muito pesado!
E é muito quente, cara!
Não me venha com essa! Uma bala é mais quente.
-Até quando ficaremos aqui? -Não sei, Concha, não sei.
Ponha isso, Jaramillo.
"Ponha isso, Jaramillo."
Ruiz.
Não posso deixá-los trancados pra sempre.
O que foi?
Ele apareceu na câmera do aeroporto. Chegou há uma semana.
Eles o chamam de Zarco. Muito violento.
A Interpol o procura há anos.
Alugou um carro no aeroporto e o deixou em um posto de gasolina dois dias depois.
E depois?
Têm os novos coletes?
-Espero que sejam tão bons quanto pesados. -Assim fazem exercício.
-Posso tentar pedir reforços. -Não. Não sabem onde estamos.
O Ruiz está na porta principal e o Morales no portão da frente.
E eu estou no comando lá dentro.
Se precisarem descansar, posso substituí-los.
E quando vai dormir?
Não banque a heroína, Eva.
León?
Puta merda.
León! Cara!
O que houve com você?
Espere aí, vai engasgar com seu vômito.
É cólera!
Que porra é essa?
Cólera!
Cólera! É cólera, pessoal!
É cólera, filhos da puta!
NOVO PROJETO DE MILENA JIMÉNEZ
Milena!
Milena, uma foto, por favor!
DIRETOR
Milena! Uma foto, Milena!
Milena!
Milena, uma foto, por favor!
Milena, uma foto!
Milena!
Está fora de suas mãos?
Você é o diretor! Eu te trouxe... Que merda!
Milena!
Água!
Milena, uma foto, por favor!
Aqui está.
O que é isto?
Por Deus!
Acharam os extras no zoológico?
Uma fala. Me deixaram uma fala com um extra. Que falta de respeito!
Cansei. Me dá meu telefone.
CHAMADA RECEBIDA - MILENA CELULAR - COLÔMBIA
Ernesto, não quero discutir, mas vou falar com os produtores.
Não sou o Ernesto.
Quem é?
Inma Rodríguez. Não me conhece.
Onde conseguiu esse celular?
Há 18 anos,
eu adotei uma menina. O nome dela era Soledad.
Do que está falando?
Éramos uma família feliz até você a raptar.
A Soledad é minha filha.
Não se aproxime.
Isso é mentira! Ela é minha filha. Eu a adotei.
Me fizeram dormir e a tiraram de mim.
Eles nem me deixaram vê-la.
Eles a roubaram de mim, entendeu? Foi um roubo.
Teria feito tudo pra recuperá-la e faria tudo de novo.
Vocês vieram até aqui com seu dinheiro...
pra comprar uma menina
e nem perguntaram de onde ela veio ou qual era a origem dela.
Não se importam com nada.
Acham que salvaram a vida dela
porque vieram do primeiro mundo pra dar seu amor.
E o amor da verdadeira mãe dela?
Onde fica o amor da mãe? Fale!
Alô?
Nos disseram que...
Nos disseram...
O quê? O que disseram?
Certo, todos. Lugares, por favor!
Lugares, por favor.
Onde está?
Sei que está aqui!
Esses dois sabem mais do que dizem.
E o que vamos fazer? São só crianças.
Venha fumar comigo.
Tire uns dias de folga.
Não precisa provar nada.
Não estou tentando provar nada.
Só estou tentando...
achar a garota raptada, só isso.
Fico responsável por algumas horas, certo?
Vá pra casa dormir.
Está bem.
Tem fogo?
Você se divertiu ali?
Um comissário-chefe num prostíbulo.
As coisas são iguais no mundo todo, não são?
Relaxe.
Por que está com medo?
Esta merda não está funcionando...
Tenho cigarros, se quiser. São mais finos. Assim fuma menos.
CIGARROS FINOS
É tudo que tem pra mim?
O que a traz aqui?
Seu marido ligou.
Sim, eu disse pra ele te ligar.
Oi, mamãe.
Oi, meus bebês.
Angelita!
É bom ver você.
Sente-se.
Pegamos as crianças na escola.
Pra poderem curtir a piscina.
Não precisava.
Como não?
Estão tão felizes!
Você tem filhos lindos.
Deve estar orgulhosa.
Não sabemos o que é sofrer até termos filhos, certo?
Só de pensar que algo pode acontecer ou que podem ser levados.
Como seu amigo espanhol fez com nossa filha.
O Antonio?
O que ele tem a ver com sua filha?
Angelita, por favor.
Me poupe, sim?
No começo, foi muito difícil pra mim relacionar o nome.
Antonio Santos.
Até que comecei a ler as notícias de La Brecha.
E pensei: "Claro, o espanhol, seu amigo!"
Que tem trabalhado tanto pra ajudar.
Ele foi morto em La Brecha, mas a mulher está viva.
Foi ao meu set de filmagem.
Ligou pro meu celular.
-Veio roubar minha filha de novo. -Juro que não sabia quem eram.
Sim, senhor.
Ai, Angelita.
Como confiarei em você de novo?
Vim pra dizer que está sendo investigado.
Angelita...
acha mesmo que não sei que a polícia está me investigando?
Onde está a espanhola?
Não sei.
Falamos pelo celular, não sabia que estava na Colômbia.
Não podemos confiar nela!
O Antonio está vivo.
Me ligou da cadeia.
Está escondido.
-Talvez esteja sendo protegido. -Não será fácil chegar a ele.
A menos que a amiga advogada o ache e tire do esconderijo.
Podemos ir?
Claro, Angelita.
-Vamos. -Traga as crianças de novo.
Vamos! Pegue seu irmão.
Pegue seu irmão.
Vamos.
Aqui, meu amor. Se seque.
-Obrigada, mamãe. -De nada, querida.
Sabe o quanto eu te amo?
E você, sabe?
Já leu todos?
Pra mim, têm duplo mérito.
-Não perdeu o olho lendo, certo? -Eles o tiraram.
Puta merda.
Iam tirar o outro, mas Quitombo esfaqueou os filhos da puta.
Quitombo nem sempre foi um puto.
Ele raptou minha filha.
Você também fez coisas más por ela.
Ninguém gosta de caguetas na cadeia. Os Tigres sabem que você os traiu.
Meus homens insistem em matá-lo, pra evitar problemas.
E Molino quer sua cabeça pro Quitombo.
Você sabe fazer amigos.
Sim.
E você?
Gosta de mim ou vai me entregar?
Molino e o diretor são uns filhos da puta que passaram dos limites.
Há cólera na cadeia.
Logo os presos começarão a morrer, e tudo pode acontecer.
E não sei se será útil ou um obstáculo.
Não sei se você é uma moeda de troca.
Escreva uma carta à sua filha. O que quer dizer e não pode.
E se não sair vivo daqui,
mandarei pra ela.
Obrigado.
Tudo bem, pessoal?
Afirmativo.
Tudo bem.
-Disse que não quero drogas aqui. -Merda, Eva. Relaxe!
Acha que está em um acampamento?
Não entendo por que os traficantes vêm atrás de mim.
Eu era criança quando houve aquilo! Já sabe quem foi e quem a levou.
O que mais querem?
Não sei.
Você viu algo que não devia ter visto.
Algo que só você sabe.
Acabe de fumar e vista o maldito colete.
Bom dia. Polícia.
Bom dia!
Este cargueiro sai hoje?
-Sim. -Aonde vai?
Pra Marrocos.
-Marrocos? -Sim.
Bom dia.
Procuramos uma menina. Reconhece?
Não.
Como pode saber se nem olhou? Olhe.
Não, eu não a vi.
Certo. Quero a lista de todos a bordo.
Mas a lista é pra alfândega.
Claro. E não pode fazer nada, certo? Me dê a lista, por favor.
Alô?
Tem certeza?
Encontraram a garota. Vamos!
Polícia! Ninguém se mexe!
Abaixem a música. Você, a música. Sebastián, à direita.
Você, comigo. Você, pros fundos. Os outros, fora.
Vamos!
Pare! Polícia!
Não se mexa!
-Onde ela está? -Não está aqui.
Onde ela está?
Diga-me onde ela está!
-Ela está ali. -Vamos.
Vai.
Eva, à direita. Limpo!
Ela está aqui!
Saia, linda.
Venha aqui, amor. Venha, linda.
Isso aí...
Calma.
Merda. Não é ela.
FILHA SECRETA DE MILENA JIMÉNEZ
Oi.
Adivinhe o que comprei.
Tudo bem?
Ela é a mãe dela.
Quem é a mãe dela?
Milena...
Ela disse que a adoção foi ilegal, que a tiraram.
Espere um pouco. "Ela disse"?
Falou com ela?
Ao celular.
Bem, isso não importa.
Aquele dia, na praia, levaram sua filha.
-Isso não muda nada. -Sabíamos o que estávamos fazendo.
Mas preferimos ignorar.
Não queríamos perguntar de onde ela veio
ou quem eram os pais.
É isto que o pai da Soledad faz.
A vida dele é isto.
Acha que sua filha prefere esta vida?
Está investigando o Quitombo?
Ele vende metade da cocaína que entra na Espanha.
A Úrsula era a ligação.
Agora está morta,
como a Sagrario, namorada do Antonio.
Ela foi torturada.
Acha que eles são melhores pais que vocês?
E o que eu posso fazer?
Sou só uma cozinheira de Valência.
Mas você não precisa fazer nada.
Inma, venha.
O Quitombo vai celebrar o aniversário.
Neste hotel.
E como narco arrogante e ostentoso, convidou metade de Bogotá.
Juízes, políticos, celebridades...
Mas ele não sabe que vamos caçá-lo.
E assim que o colocarmos na cadeia,
nada ficará entre você e sua filha.
Por isso tem de ficar e lutar por ela.
Agora mais que nunca.
Confie em mim.
Está bem?
FUNCIONÁRIOS COM EXPERIÊNCIA ANIVERSÁRIO DE 50 ANOS DE QUITOMBO
Não sabe o que dizer?
Soledad!
Não sei como me desculpar.
Eu devia ter prestado mais atenção.
Foi culpa minha.
Desculpe.
Escreveu a carta?
Dê isto a ela.
Diga que nunca a esqueci.
Inma.
Não podem nos ver juntas.
Por quê?
Porque as pessoas que têm sua filha são muito perigosas.
Sei que vai atrás dela.
Mas também sou mãe e não posso mais ajudar.
Vou achar o Antonio.
Por favor, tenha muito cuidado.
O que faz aqui?
CIGARROS FINOS
O número caiu pra 26,6%,
um mínimo histórico.
Em cada dez casamentos, oito são civis.
O que aconteceu?
Acabou a luz.
-Vou com você. -Não, fique com a Concha.
Ruiz, está ouvindo?
Ruiz, responda.
Morales, 10-14. Responda.
Ponha o colete.
-O que está havendo? -Calma, Concha.
Calma, está bem?
-Certo. -Está bem?
Não está lá, e juro que deixei lá!
Coloque o meu.
-Concha. -Sim?
-Vá atrás de Jaramillo. Jaramillo, venha. -Está bem.
-Sim? -Sim.
-Prontos? -Sim.
Está bem.
-Calma. -Certo.
Vamos.
Não, por favor.
Obrigada.
Cortesia do senhor Quitombo.
Vamos ver se o espanhol está morto ou não.
A cadeia é grande. Há jeitos de esconder alguém.
Descubra e, assim que souber onde ele está, me avise.
Entendido?
Entre.
Não vai ser fácil.
Não? O chefe me disse que confia nas suas habilidades.
E disse que sabe das consequências se não achar esse filho da puta.
Sim, eu sei.
Abra o portão.
Filho da puta. O que é isso?
Olhem esses filhos da puta!
Estão cortando todas as vítimas da cólera!
É como estão nos alimentando!
Filhos da puta!
Cuzões!
O que você quer?
Quer que eu coma um dedo? Filho da puta!
Coma você, filho da puta! Cuzão!
Cale a boca e coma!
Seus filhos da puta!
Estão dando carne humana doente!
Vamos começar o motim!
Não podemos permitir isso!
Nos tratam como animais!
Motim!
Quero ficar com você.
Não podemos.
E agora?
O vermelho nunca decepciona.
Era o que você dizia quando ia com o papai a festas que eu não podia ir.
Papai me contou tudo.
Perdoe-me, sim?
Recebi aqueles documentos e não soube o que pensar.
E eu... bom...
Venha aqui.
Querida,
eu era muito nova.
Me convenceram a te entregar.
Eu...
Eu não queria. Me arrependi depois, mas...
eles te levaram embora, e eu não pude...
-Não pude fazer nada. -Tudo bem.
Sei como é perder uma filha. Não vou te perder de novo.
Por que não prova o vestido?
Sério?
Desta vez, você vem comigo.
Enrique?
Eu liguei pra você.
-Angelita Moreno. -É a advogada do Antonio?
Está vivo, não está?
Você é a única que pode tirá-lo daqui vivo.
Não faço milagres.
Vou tentar, mas preciso falar com ele.
Fim da visita, filhos da puta!
Motim!
Preciso de reforços no Pátio 5. Depressa!
Filhos da puta! Vão aprender a ter respeito!
Motim!
É a advogada do Quitombo.
-Não me toque! -Não toque nela!
Não me toque! Não!
Não!
Me soltem!
Vamos, filhos da puta!
No chão, cuzões!
-Ele vai ver quem manda aqui. -Me solte!
No chão!
POLÍCIA NACIONAL - NÃO PASSAR
Deveriam examinar melhor essa ferida.
Ele sabia exatamente onde estávamos.
A casa, os pontos de acesso, tudo...
Era um dos dez assassinos mais procurados da Colômbia.
Devia se orgulhar.
Vá pra Valência.
Descanse.
QUARTEL DE POLÍCIA
Isto é do colombiano?
Quer? São importados. Mais finos. Assim fuma menos.
Não sabem onde estamos.
O Ruiz está na porta principal e o Morales no portão da frente.
Temos a garota.
-Vou mandar meus homens. -Tem certeza?
Sim, um informante me disse.
Mas temos de nos apressar. Não sei quanto tempo vai ficar lá.
Certo!
Encontraram a garota. Vamos!
Experimente estes...
Gosto deles.
Não sei, mãe. Prefiro os menores.
Mas os longos ficam lindos com o cabelo preso.
E por causa do formato do vestido, os longos ficam lindos.
Olhe meus cílios! Adorei!
É, são lindos.
Senhor.
Veja.
-É bonita. -É linda.
MOTIM EM LA BRECHA
PRESOS, NÃO ANIMAIS
Não!
Me solte!
Aqui está ela, como pediu.
-Quanto vai durar o motim? -O tempo que for preciso.
Está descontrolado.
Não veria mais sua família. Quer mesmo fazer isso?
O que está fazendo?
Este é o pátio dos Plumas. Nada acontece pacificamente.
-Que vai fazer? -Tentar ficar vivo um pouco mais.
Sabia que não podíamos confiar. Encontre-a ou acabou tudo.
Traga o Cruz de presente pra mim.
Você não vai fugir.
Se salvarem Antonio, juro que entrego o Quitombo.
Quero atiradores lá.
O ângulo é ótimo.
Como sei que não diz o que seu chefe quer que eu ouça?
Que merda é esta?
Vamos ficar fora disso. O motim não dura pra sempre.
Há reféns. Precisamos usar força.
E mate o espanhol, Antonio Santos.
Esse espanhol é melhor que todos vocês.
Legendas: Daniela Mira