UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O diretor de La Brecha, Sr. Pedro Ovejero, isolou os presos
e proibiu declarações.
Ainda não há informações oficiais,
mas muitos presos podem ter morrido como resultado da violência de gangues.
É dia de visita. Tenho permissão pra ver o Antonio Santos.
Visitas estão canceladas. Pra trás ou usamos a força.
Inma, me dê sua mão.
Obrigada.
Antonio recebeu um e-mail...
com uma pista que o levou ao homem que raptou a Soledad.
Cruz Alfonso Ochoa.
Uma funcionária do Serviço Social mandou esse e-mail.
A mesma que lhe deu a Soledad?
Sim.
Tentei falar com ela,
mas ela fugiu e não consigo achá-la.
Por isso queria falar com o Antonio, talvez ele saiba mais.
E qual é o nome dela?
Paloma Abril Buendía.
-Vou ver. -A polícia não conseguiu encontrá-la.
Não sou a polícia.
Paloma, por favor!
Devolva minha bebê!
Meu Deus, garota!
-Por favor, me ajude! -O que houve com você?
-Ajude-me. -Certo.
Venha comigo.
Calma.
Está muito bonita.
Vou ajudar você.
Eu disse "sem celular". Ligo pro fixo em caso de urgência.
O que está...
E nada de drogas na minha casa.
Merda, cara!
Posso respirar? Ou nem isso?
Lembre-se que tem alguém lá fora que quer matar você.
Você é esperto?
-Você é esperto? -Sim, sou!
Então prove, porra!
"Então prove, porra!"
Coma tudo.
Para quê?
Quer sair daqui ou não?
Tome uma.
Você está bem?
Socorro!
Merda, me ajude!
-Pros fundos? -Sim.
Doutor!
Coloque-o lá.
Está vomitando sangue.
Lili, eu vou sair.
O que é isso?
-Trouxeram isto pra garota. -Eu deixo no quarto dela.
Então a Soledad já sabe?
Ela tem perguntado sobre sua infância.
Está se lembrando.
Alguém ajudou. Quem mandou a certidão de nascimento.
Mas tem o selo do governo. Deve ter sido ela.
Ela esqueceu sua ameaça?
CARTÓRIO DE BOGOTÁ CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Vamos lembrá-la de novo.
Seria a nossa filha.
Quer saber?
Nunca tive sorte.
Nunca.
Mas a sorte veio toda de uma vez quando te conheci.
Vou cuidar de você no parto.
-Não devia ter deixado me convencer. -Querida,
já estava muito avançada.
Teria sido ilegal interromper a gravidez.
-Como se a lei importasse pra você. -Podia ser o nosso bebê.
-Paloma, isso não está certo. -Sim, claro que está.
Sei o que quero na vida, e não é você.
Então, o que vai fazer?
Voltar pras ruas? Vender-se por três pesos?
É a única coisa que tenho, sabia?
Meu corpo, e você sabe disso.
É assim que me paga por tudo que fiz por você?
Já paguei muito bem, não acha? Agora me deixe em paz.
Espere aqui.
Limpe-se.
Vai ficar enjoado.
Nunca mais vou comer beterraba.
-Que pílula era essa? -Não queira saber.
Saia da maca e me siga.
Trouxemos no motor da ambulância.
Foi um pouco apertado.
Pegue isto. Ajude-me.
Tem uma lanterna?
Não me diga que também é claustrofóbico.
Tudo bem.
Foi por isso que viemos.
-Oi. -Oi.
Está bom?
Se gosta de bebidas doces...
E das pessoas também.
Sou a Daisy, prazer.
Já te vi aqui várias vezes.
Você está bem?
Sim.
-Tem certeza? -Sim.
É um velho problema.
Posso te distrair dessa dor.
Quanto?
Dois milhões.
Entre.
-Eu devia ter pedido o dobro. -É um pouco tarde pra isso, não?
Saúde.
Tire a roupa.
Deite no tapete.
Olá.
-Oi. -Estamos fechados.
-Abrimos amanhã às 9h. -Desculpe incomodar.
Sofri um acidente e o cara do guincho me perguntou aonde ir.
Um amigo me falou de você.
Você tem seguro?
Sim, tudo certinho.
Certo, espere um pouco, vou pegar a papelada.
Obrigado.
Ei, cuidado.
-Não toque nisso. -Desculpe!
Quem te falou sobre nós?
Antonio Santos.
-É a oficina dele, não? -Não é mais.
Vendeu há muito tempo.
-Não sabe onde ele está? -Claro que não. Não mantivemos contato.
O guincho pode trazer o carro amanhã. E se me dá licença...
O que está fazendo?
Meu Deus, não.
Não.
Por favor, não.
Não!
Não façam isso comigo, por favor.
Não façam isso comigo, por favor! Não!
Não!
Não podem fazer isso comigo.
Não!
O Departamento Penitenciário disse que vai anunciar,
em uma coletiva de imprensa, a lista de presos mortos no motim...
Há quanto tempo você e o Antonio se casaram?
Quase 20 anos.
Nos separamos depois do que houve com Soledad.
Não sabia dele há anos até saber que estava na Colômbia,
atrás dela de novo.
Então ela os separou, e agora está juntando.
O que houve?
Não sei.
É a casa da Paloma.
Não me diga!
Freddie!
O que houve?
Angelita, por favor. Não podem entrar agora.
Depois das vezes que te ajudei?
Preciso ver uma vizinha que mora aqui, a Paloma Abril.
Saiba que ela está encrencada.
O que houve?
Não!
Não, por favor. Não!
Eu não fiz nada. Me soltem!
Me soltem!
Não!
Me soltem!
Não fiz nada, por favor.
EMERGÊNCIA MÉDICA - AMBULÂNCIA
-Onde está meu bebê? -Calma.
Beba água.
Cadê meu bebê?
Deu tudo certo. Acabou.
-Você disse que eu podia vê-la. -É melhor assim.
Paloma, eu disse que queria chamá-la de Soledad.
Como minha mãe.
Fizemos um acordo.
Você assinou os documentos...
e agora quer mudar de ideia.
Você não vai me enganar.
Mas eu disse que só queria vê-la uma vez.
Onde ela está?
-Quero vê-la uma vez, por favor! Paloma! -Por favor?
Está me pedindo favores agora?
Paloma, não.
Paloma. Não!
Paloma! Ela é minha filha!
Paloma!
Paloma, não.
Parece que ele tem cólera.
-Cólera? -Eu disse que esta prisão é uma pocilga.
A cólera se evita com água limpa e comida fresca.
-Está dizendo que é culpa minha? -Não, calma. Não é culpa de ninguém.
A última coisa que faltava é a imprensa reportando um surto de cólera.
Não é um surto, se houver só um paciente.
Ou nenhum.
E mais, ele é espanhol.
-Vou ter de lidar com a puta embaixada. -Não se preocupe.
Vamos cuidar dele.
Diremos que morreu dos ferimentos na luta.
Levem-no e desinfetem tudo.
E não digam uma palavra a ninguém.
O que houve com a senhorita agora?
Quem disse que fugir era fácil?
Venha, me siga.
E você...
pode sumir com isso.
O que está olhando?
Corte-o e jogue pelos canos.
Isso não funciona. Os canos têm grades.
Então eu tenho de fazer tudo?
Resolva isso, rápido.
E você...
vá deitar lá.
Não seja maricas. Não vai ficar doente.
Não sei se vai durar.
Espere a ambulância chegar pra te levarem. Pegue isso.
Venha comigo
e traga o que eu pedi.
Lucas.
-O que aconteceu? -Antonio.
Ele morreu.
O quê?
O médico confirmou. O filho da puta morreu!
Toca aqui.
É bom.
Se fosse assim todos os dias!
Corpos desmembrados, assassinatos.
O legado de Escobar foi assumido por empresários como Quitombo,
que comanda o Cartel de Bogotá.
Enquanto houver homens como ele, a Colômbia nunca passará...
Alô?
Soledad Quitombo Jiménez?
Sou o funcionário do Arquivo Nacional.
Lembra-se de mim?
Sim, claro.
Quero saber se recebeu os documentos que mandei, seu certificado de adoção.
Não recebi nada.
-Como assim, meu certificado de adoção? -Você foi adotada.
Você não sabia?
Tem certeza?
Estou mandando de novo por e-mail. Uma cópia escaneada.
Achei mais casos como o seu.
Certificados de adoção apagados dos registros.
Acho que minha chefe está envolvida.
AQUI ESTÁ A CÓPIA DIGITALIZADA
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Acabei de receber.
Você foi adotada por um casal espanhol quando era recém-nascida.
Todas as informações estão no documento que enviei.
Certo, muito obrigada.
De nada. É o meu trabalho.
NOTÍCIAS SOBRE SOLEDAD SANTOS MENINA DESAPARECE NA PRAIA
Papai?
Papai!
Antonio!
-Antonio, vamos, é tarde. -Estou indo.
-Soledad? -Ignacio, venha rápido.
Querem entrar no meu quarto. Corra!
Ela foi torturada. Pra fazê-la falar, acho.
Não sei o que esses filhos da puta querem descobrir.
Avise todas as patrulhas.
Que se dane.
Merda.
Encontre Jaramillo depressa.
Droga!
Chega dessa cara. Feche os olhos e relaxe.
Certo, bonitão, está tudo bem.
Calma, espanhol. Tudo vai dar certo. Respire.
Relaxe. Respire fundo.
Coloque-o aí.
Ei, venha aqui!
Abra a porta!
Venham aqui!
É o último controle. A ambulância está do outro lado.
Venham aqui, porra!
Um preso está fugindo! Seus idiotas!
Sim, senhor. Fechem o portão!
O que vamos fazer?
Sai daqui, cara. Vai!
Merda.
O que está havendo?
Algum delator avisou os guardas no último controle.
Não foram pagos?
Não, cara!
Se fossem meus homens, não precisaríamos dessa encenação.
-O que vamos fazer? -Nada.
Nosso trato acabou. Está por sua conta.
Me tire daqui ou não recebe o resto do dinheiro.
Dinheiro pra que, se for pro buraco?
Me tire daqui!
Se contar a alguém, te dou um tiro que entrará pela cabeça e sairá pelo cu,
seu filho da puta.
Concha!
Concha, é a Eva! Abra a porta!
Concha!
Concha, merda!
Concha!
Comissária, que foi?
-Está bem? -Sim.
-Algo fora do comum? -Não que eu saiba.
-E essa brisa? -Não sei.
Sempre fecho as janelas.
Não acabe isso, cuzão.
Relaxe, cara.
A polícia, cara!
Droga, Jaramillo!
-É melhor facilitar as coisas. Entendeu? -Porra, cara.
Vamos.
Tomem muito cuidado.
Certo. Ela era prostituta. Foram vistas saindo de um bar juntas.
Sua amiga foi levada pro hospital psiquiátrico e está isolada.
Obrigada, Freddie.
É o mínimo que posso fazer, Angelita. Te devo uma.
Por aqui.
Cuidado.
Mas tenho uma recomendação:
podem ficar até o próximo turno, mas usem isto.
Certo.
Com licença.
NORBERTO QUITOMBO E MILENA JIMÉNEZ CELEBRAM 15 ANOS DA FILHA
Inma.
O que encontrou?
É ela!
Tem certeza?
É a minha filha.
Paloma, é o meu bebê!
Paloma!
Não sei o que estão procurando,
mas já chamei a polícia.
Não se preocupe com a polícia, que nós também não.
Chefe.
Levem o que quiserem. Não vou contar nada.
Não, não vai.
Vamos ligar pra resolver a papelada.
Sabe quem disse "oi"?
A Milena Jiménez, lembra-se dela?
Sim.
Vadia.
Quantas crianças vendeu?
Assim que me viu grávida, começou a calcular seu lucro.
Não.
Eu não fiz nada.
-Você não fez nada? -Não.
Eu te amava.
Eu te amava de verdade.
Onde conseguiu a foto da minha filha?
Comprei de um policial.
Estava no celular de Cruz Alfonso Ochoa quando foi preso.
Já decidiram o seu diagnóstico.
Você será transferida pra uma instituição pra onde mandam os loucos.
-Não... -Mas nem todos os loucos.
Só os mais perigosos e violentos.
E vai passar o resto da vida lá.
Não, por favor.
Era isso ou a prisão.
Por favor, não.
E acho que isso é pior.
Por favor...
Não.
Eu também implorei.
-Lembra? -Não.
Por favor!
Não!
Milena, por favor, não!
Não sabe com quem se meteu, filho da puta!
Você tocou o alarme, não foi?
Eu te salvei, seu idiota! Antonio é o cagueta.
Sabia que estavam nos esperando. Eu o vi salvar o bicha.
Ele nos vendeu.
Antonio salvou o Cruz.
O que Quitombo dirá se descobrir que você o ajudou?
Pode provar tudo que disse?
Tome.
Eu não quero.
Só um pouquinho.
Ajuda a esquecer a dor.
Olhe os pombinhos dando beijinhos.
-O que foi? -Que porra é essa?
Desça, filho da puta!
O que foi? O que você quer?
Deixe-o em paz!
Vim falar do seu amigo Antonio.
O Antonio está morto.
Ele está morto? E por que não faz um discurso pro funeral?
Ou quer que jogue sua namorada na solitária por dois anos, por tráfico?
Quase não a reconheço.
Ela está tão grande!
Mas tenho aquele sorriso dela na minha cabeça.
O que foi?
Acabaram de liberar a lista de vítimas em La Brecha.
Soledad, meu Deus, onde estava? Por que não atendeu?
-Me deixa em paz! -Não fale assim com a sua mãe!
Vocês não são meus pais! Não sou como vocês!
Soledad!
O que está fazendo?
Não pode ir embora. Escute, sou sua mãe.
-Sou sua única mãe. Tem de acreditar. -Então por que mentiu pra mim a vida toda?
Me manteve isolada do mundo, não me deixava sair sozinha.
Fiz isso por você.
Soledad!
Não sou mais criança e decidi sair de casa.
Não pode ir.
-Pare, me solte! -Não pode ir.
Escute! É perigoso. Não vai embora.
Saia da frente!
Vai parar de fazer birra?
Ou você faz o quê?
Vai me dar um tiro?
Vai me queimar viva?
É isso que você faz, certo?
É seu único jeito de resolver problemas.
Tranque-a.
O quê?
Mãe, não. Não!
Não façam isso comigo. Me deixem ir!
Enrique!
Disseram que estava morto.
Mais ou menos.
Ouça, estão vindo atrás de você.
Molino queria saber se você avisou o Cruz.
A culpa é minha.
-Então ele sabe. -Pensei que estivesse morto.
Quitombo dá 50 milhões a quem te matar. É muito dinheiro aqui, Antonio.
Desculpe.
Não é possível.
Ele não pode desaparecer assim.
Obrigada.
Isto é muito estranho.
Ninguém sabe do corpo.
Preciso saber o que está havendo.
Antonio não merecia acabar assim.
Alô?
Inma.
É o Antonio.
Antonio?
Antonio, é você?
O quê?
Escute.
Sei onde a Soledad está.
Está morando com um narco chamado Quitombo.
Sim, eu sei.
Já vi fotos.
Ela virou uma mulher.
Ela é tão bonita!
Você conseguiu.
Agora você tem de lutar pra sair daí.
Não sei se vou sair vivo.
Mas você precisa continuar.
Angelita vai ajudar.
Quando a encontrar,
diga que a amo muito e peça a ela pra me perdoar.
Não vim à Colômbia só para recuperá-la.
Faça tudo valer a pena, por favor.
Antonio.
Tenho que desligar. Adeus.
Antonio, não...
Cagueta, você vai morrer.
Não vai chegar até amanhã!
Bloco Norte. Lavanderia.
Preciso da sua ajuda, por favor.
León! Cara!
É cólera!
Que porra é essa?
Posso cuidar de você.
Não podemos confiar nela.
-Até quando vamos ficar aqui? -Não posso trancá-los aqui pra sempre.
Sempre mentiu pra mim. Quer que acredite agora?
Sei como é perder uma filha. Não vou te perder de novo.
Eles o chamam de Zarco. É muito violento. A Interpol o procura há anos.
-Quem é? -Há dezoito anos adotei uma menina.
Chamava-se Soledad.
Soledad é minha filha.
Estão picando as vítimas da cólera!
É como estão nos alimentando!
Filhos da puta!
E o que posso fazer? Sou só uma cozinheira de Valência.
Os Tigres sabem que os traiu. Meus homens querem que te mate.
E Molino quer sua cabeça pro Quitombo. Você sabe fazer amigos.
Ai, Angelita. Como vamos confiar em você de novo?
Legendas: Daniela Mira