UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Número 33.
-Número 34! -Número 35!
Número 36.
-Número 37! -Número 38!
-Número 39! -Número 40!
-Número 41! -Número 42!
-Número 43! -Número 44!
-Número 45! -Número 46.
Número 47.
Sou a última, 48!
Senhores,
seis homens morreram no domingo
e todos eram desta ala.
Não quero saber dos motivos,
só quem os enviou
e quem deu a informação que os matou.
Quero saber de tudo, senhores.
E, até isso acontecer,
não haverá rádio,
correio,
correspondência,
celulares,
visitas.
Alguma objeção?
Alguém?
Muito bem. De agora em diante, quem quiser falar com a família,
receber a visita de suas putas e amigos veados,
terá de vir me contar tudo o que sabe!
Vamos!
Isso mesmo, senhores.
Vocês são culpados de isto ser assim.
E, agora, vão ficar aqui, comportados
por uma hora, esperando aqui parados
e pensando no que eu disse!
Uma horinha, e ai de quem se sentar!
Bem-vindos.
-É um prazer conhecer vocês. -Igualmente.
A papelada está em andamento.
Só preciso que assinem estes papéis e me deem seus passaportes.
-Estão com você? -Sim.
Têm um lugar para ficar?
-Sim, um pequeno hotel no centro. -Ótimo.
Quando podemos vê-lo?
Não podem ver o bebê
até que tudo tenha sido aprovado.
Vai levar uma ou duas semanas, só isso.
Vamos voltar na terça. Você disse que seriam só uns dias.
A burocracia não é uma ciência exata.
Não podem mudar o voo?
Sim, imagino que possamos, se pagarmos um pouco mais.
Tudo bem.
Se esforçaram tanto pra chegar aqui. Só quero mais um esforço
pra irem pra casa com um lindo bebê.
Então é menino?
Sim, é um menino.
Nasceu há um mês e está ansioso pra conhecer seus novos pais.
Entenderam?
Continua em contato com o Sebastián?
Sim, ele está ajudando com a investigação de Bogotá.
Isso é ótimo.
-Ainda não gosta de mim? -Provavelmente.
Nada disso importa, se estragarmos tudo na Espanha.
Ei, estou do seu lado.
Chamei o juiz, o promotor, o representante do governo, a merda do subsecretário,
mas a lei é a lei.
É a desculpa mais antiga da história.
Por que será?
É uma desculpa de merda.
Tem de vir aqui todas as semanas e não pode sair do país.
Você e eu precisamos conversar?
-Por que está aqui? Me assustou. -Esperando por você. Adoro te ver nadar.
O que há pra conversar?
Zarco.
Mandou Zarco, meu melhor assassino,
cujos serviços prefiro não usar,
pra Espanha sem minha permissão.
Não queria te incomodar com isso.
Meus homens a seguem e obedecem porque é minha esposa,
mas os negócios são meus.
Não me meto nos negócios. É sobre minha filha.
Nossa filha.
Alguém a está seguindo da Espanha.
Quem a está seguindo?
Uma policial e a mulher que a comprou.
-E achou que não era problema meu? -Achei que podia cuidar disso.
Nós dois vamos cuidar disso.
Não use meus homens sem me dizer. São homens maus e podem te machucar.
Não vai ficar me vendo nadar?
Outra hora.
Vejam só quem é!
Como vai, homenzinho?
Nossa, podia ser meu filho.
Trouxe o frango?
Leve o lixo. Eu cozinho.
-Estou com fome. -Vai logo, está fedido.
-Ei... -Anda!
Já volto, homenzinho.
Merda.
Filho da puta...
O que foi?
-Jara? -Fique quieta!
-Merda. -O que foi?
Entre aí!
-Depressa, entre! -Qual é?
Sabia que pediram à Eva
pra largar a investigação? Sim.
Mas ela não parou.
Você a conhece. Continuou.
No ano em que fecharam a investigação,
pedi pra ser transferido pra Unidade de Crimes Organizados, a UDICO,
-e me mandaram pra Colômbia. -Por que pediu?
Não sei.
Acho que não podia aceitar que se fosse o fim,
íamos te desiludir, não íamos achar sua filha.
E não podia ficar em Valência.
Desculpe, estou tentando falar com Antonio em La Brecha,
mas está impossível.
Claro.
Merda.
Tem planos para hoje?
Bem,
estava pensando em acabar com as máfias internacionais. Só isso.
Então você tem tempo. Veja.
O que é isso?
É o arquivo de adoção de Soledad.
O Antonio trouxe pra cá.
-Essa é a mulher que vimos ontem. -No Arquivo Nacional.
Sinto muito. Não podíamos prever essa situação.
Não é possível. Como pode estar morto?
Mesmo tendo descoberto antes, não poderíamos ter feito nada.
É melhor ter acontecido agora.
-Quando aconteceu? -Domingo à noite.
E levou dois dias pra nos contar?
Estava procurando uma alternativa.
Que alternativa?
Bem...
Podemos iniciar um novo processo de adoção.
Não. Não vamos fazer isso de novo.
-Foram dois anos! -Vamos ouvir!
Já passaram pela triagem do governo. Todas as autorizações estão assinadas.
Só precisam de um bebê novo.
Um saudável.
Tenho um. Nasceu há alguns dias.
Isso é possível?
Pode ser. Posso tornar possível, mas preciso que paguem.
O que quer dizer?
Quero dizer...
São 20 mil dólares.
-Não temos tanto dinhe... -Espere.
Preciso lubrificar as engrenagens
e encher as mãos de certas pessoas, pra que não atrapalhem.
Em troca, voltam ao país com um bebê saudável, com toda a papelada,
em dois ou três dias. Garantido.
Não.
-Não. -Não?
-Não podemos. -Por quê?
Temos muito trabalho. Vai dar certo.
Confie em mim.
E se pagarmos e ela não nos der o bebê? Já pensou nisso?
Ela não ia arriscar. Não faz sentido.
Antonio, isto é muito estranho!
Pode ser a última chance de termos uma família.
Esperamos muito tempo por isso, Inma.
E talvez não dê certo.
Estamos falando em adotar uma criança.
Dar um futuro.
Dar amor.
Qual é o problema?
Paloma Abril Buendía. É funcionária do Serviço Social em Bogotá.
Não se preocupe. Estou indo pra lá.
Paloma saiu do Arquivo Nacional. E ninguém sabe onde mora,
porque ela usou um endereço falso.
Falso? Como assim?
Significa que não quer ser encontrada e que será difícil encontrá-la.
Preciso ir.
O que vai fazer?
-Continuar tentando falar com o Antonio. -Que bom.
-Tchau. -Tchau.
-Obrigada. -Ángela Moreno?
Quem quer saber?
O que fazia há duas noites perto de La Guaca?
Por quê?
Houve um assassinato.
Não ouvi falar de um corpo sendo encontrado.
Não falei de um corpo ser encontrado.
Na verdade, é exatamente o que falta.
Fui passear.
À noite? A 70 quilômetros da sua casa?
Gosto de lá desde que cheguei a Bogotá, às vezes volto.
Conversa fiada. Sabemos que trabalha pro Quitombo.
Não é segredo. Sou advogada dele.
Acho que seu marido e filhos também sabem.
Não deve ser fácil explicar pras crianças que a mãe trabalha defendendo assassinos,
pistoleiros, narcotraficantes...
Não é?
Vamos te pegar, a menos que comece a trabalhar do lado certo da lei.
Como eu disse, sou advogada.
E sei quando a polícia tem algo e quando está blefando.
Agora, me deem licença. Perco dinheiro quando faço mal meu trabalho.
Veado fodido.
Vendemos tudo que pudermos e dividimos o resto.
-Quanto tempo ele ficou aqui? -Uns 15 anos.
Ele não tinha nada, três camisas e duas calças.
Maldito Galego. Deve ter um estoque escondido.
As coisas são da família...
Nos deixaram uma herança.
A mãe dele mandou. Era pra extradição.
O que fazemos com isto? Vai estragar.
-É bom. -É ótimo.
Sabe quem adoraria isto?
O Checo.
Não sabemos nada dele, certo?
-Como deu tão errado? -Mais baixo, porra.
Alguém falou.
E vocês dois?
Saíram de lá dançando?
Não sei dançar.
Vi um cara com uma pistola.
Algo parecia suspeito, então caímos fora.
E deixaram o Checo lá.
O Checo estava nos fundos. Não teve tempo de sair.
Ei,
me consegue um celular?
Um celular?
Há celulares aqui, certo?
Sim. Mas estamos em estado de alerta, sabia?
Consegue ou não?
-Por que você quer um? -Mantenha a voz baixa!
Por que ia querer?
Pra ligar a uma garota preocupada.
Tem dinheiro, certo?
-Bem... -Ótimo.
Porque isso vai sair caro.
Que calibre é esse?
É 5.7 x 28mm.
A Balística diz que a única pistola que a usa é a Five-seveN,
uma arma belga pouco comum, usada por equipes SWAT e cartéis sul-americanos.
É a única que atravessa coletes à prova de balas.
Sabe como a chamam?
Sim, a "assassina de policiais".
Aliás, o garoto e a mãe estão no hospital.
-Estão feridos? -Não, mas a mãe sofre de ansiedade.
E o Jaramillo?
Não sabemos o que houve com Jaramillo. Ele sumiu.
Você me assustou, Jaramillo.
-Minha amiga e o filho estão bem? -Sim, espere passar o choque.
-Como sabia que moro aqui? -Foram os colombianos?
É muito provável.
Filhos da puta.
Está ferido. Está bem?
-Não é nada. -Vamos pra delegacia.
Está louca? Acha que não saberão que fui à delegacia?
Certo. Entre.
Entre, droga. Não temos o dia todo.
Não use seu celular. Não quero que fale com ninguém.
-Por quê? -Porque eu mandei.
Pode ficar aqui até resolvermos esta bagunça.
Que tal fazer seu trabalho? É pra isso que pago impostos.
Do que está falando? Que impostos você paga?
Impostos pra vender haxixe, maconha?
Tentaram me matar. Não precisa encher.
Porra, Jaramillo! Não foi por causa do haxixe!
Olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Acha que não me lembro de você quando era criança,
que não sei quem você é?
Qual é o seu nome?
-Joan. -Joan, o que tem na mão?
-Achei na praia. -Você é corajoso.
Meu irmão me obrigou.
Seguimos aquela garota e eles nos pagaram. Mas é tudo.
Certo, quem pagou? O caolho?
Sim, mas não sei o que houve depois. E não sou cagueta.
Eles não dão a mínima pra você.
Preciso pegá-los, entende?
Caralho, não entende?
Foi a Úrsula!
Nos apresentou ao caolho. Ela deve saber onde está.
A Úrsula saiu sob fiança.
Merda, cara. Vocês estão bombando.
Nunca mais vão pegá-la.
Quando está na moto, é um fantasma.
E bem assustador, sabia?
Dinheiro é a chave pra ter sucesso.
O resto é trabalho duro.
Obrigada, Lili.
Papai, a mamãe está muito brava com você.
Sua mãe adora me encher o saco.
-Por que fala assim? -Você não é mais criança!
-Nem vem! Ela te enche também. -Sim, está sempre em cima de mim.
E fez aquele cara me seguir o tempo todo.
Ignacio. Fui eu que mandei, não ela.
Não preciso que me protejam.
Esta cidade, este país, é perigoso. Um pouco de proteção não faz mal.
E esse tonto me protege?
Você é minha única filha.
Eu só deixaria o melhor te proteger.
Esse "tonto" arriscaria a vida por você. Mataria por você.
Certo, preciso ir. Tenho muito pra fazer.
Tudo bem.
Te amo muito.
Amo você!
Também te amo!
Claro, como fui eu que fiquei, sou a bruxa.
Milena...
Ainda está reclamando?
Você ficou longe de nós e da fazenda por três meses.
A fazenda é um lugar seguro.
Ficar longe de vocês é a melhor forma de protegê-las.
O que está fazendo?
E como ficamos se algo acontecer com você?
Passei anos investindo dinheiro em negócios legítimos.
E tudo em seu nome.
Não será ligada a nenhum crime.
Tudo estará em seu nome...
e estará protegida.
-Deixe-me tentar. -Não, pare.
Qual é seu problema?
Preocupação, Antonio.
As pessoas não confiam nem na sombra.
E ninguém acredita no que disse que aconteceu com o Cruz.
E você?
Meu pai dizia: "Todos cometem um grande erro na vida."
Ele atirou no próprio pé quando estava no exército.
Mancou o resto da vida e estava sempre irritado.
Claro que meu erro foi transportar drogas. Mas eu ia fazer algo muito pior.
Estavam esperando por nós.
E não sei como ou por que, você sabia e me tirou de lá.
E graças a você, meus filhos ainda têm um pai.
Arriscou a vida por mim. É tudo que importa.
-Pronto. -Veja!
Mas levante isso, droga.
Regiões na costa do Pacífico da Colômbia. Esperamos que desde que...
Também tenho uma filha.
O quê?
Foi adotada...
há muito tempo.
Não podíamos ter filhos.
Ela era linda.
Estava sempre rindo.
Mas um dia fomos...
à praia, almoçar com alguns parentes.
E...
eu estava ajudando a arrumar as coisas...
e me distraí.
Eu me distraí.
Por dois minutos.
Foi tempo suficiente pra um filho da puta levá-la.
Eu era pai dela.
Devia ter vigiado melhor.
Esse foi o meu erro...
o maior erro da minha vida.
Parecia que tinham arrancado uma parte de mim.
Tudo o que fiz desde então,
tudo,
o bom e o mau,
foi por ela.
O cara que a levou está aqui dentro.
Por isso estou aqui,
porque preciso vê-la de novo,
pedir desculpas.
Mesmo que isso me mate.
Gostou?
É muito bonito.
-Por aqui. -Obrigada.
É cozinha experimental,
um dos melhores lugares de Bogotá.
Seu segurança é muito gostoso, sabia?
O Ignacio?
Sim.
Que há de errado com você?
E você não gosta de mulher?
Não, gosto de tudo que se mexe e que seja gostoso.
Estarei lá fora, se precisarem. Com licença.
Ei!
Por que não senta e janta conosco?
Sim, não seja mal-educado.
Não, mas muito obrigado.
Ignacio, não seja grosseiro! Sente-se e coma conosco.
Por favor, sente-se.
E tem mais, você vai escolher o vinho.
Vamos ver se escolhe uma boa safra de Merlot.
Parou de fumar?
-Meu médico disse que me mataria. -O que você disse?
Que dou quatro tiros no filho da puta antes disso.
Com melhor pontaria do que com o garoto. Aquela bagunça foi inútil.
Sabe onde ele está?
Sei lá, porra!
Vou pegá-lo, não se preocupe.
Estou aqui pra uma caça maior.
Já as tem?
A comissária reabriu o caso. Tem uma foto minha, do Cruz e a garota.
Cruz?
Você o conhece?
Não tão bem quanto você.
De onde saiu a foto?
Sei lá, porra!
Não é a mim que deve perguntar.
Os detalhes são importantes, querida.
Por isso me mandaram aqui.
Por isso...
e pra eliminar pontas soltas. Certo?
Esta merda ainda não me convenceu.
Já experimentou?
Revistem-nos.
De joelhos!
Não parem!
Mãos na cabeça, cuzões.
Que porra é essa?
Uma busca completa.
Eles tiram tudo das celas e jogam no corredor.
Carlito, cale a boca!
Cale a boca por aí.
Ei, tem notícia do meu celular?
-Não ouviram? Mãos na cabeça. -Sabe que sou bom pagador.
Certo, mãos na cabeça!
Qual é, cara?
Isso aí!
-Alguma novidade? -Antonio,
há boatos sobre como os ataques foram feitos.
O quê?
Vá se foder!
-Eu já disse como foi. -Sim.
E não encaixa.
Certo. Você confia mais nos boatos do que em um de nós?
Você não é um de nós, cuzão.
O Checo nunca confiou em você. Por que seria?
-Por que seria? -É!
Vão calar a boca?
Muito bem, mãos na cabeça!
Isso aí!
Pode esquecer o celular. Em vez disso, se cuide!
Se eu descobrir que é verdade,
pego suas bolas e meto no seu cu, veado.
Chega de conversa.
O quê?
Está me encarando? Jogo ácido nos seus olhos, filho da puta!
-...mas do zelador. -Eu sei!
-O que foi? Não gostou do vinho? -Ele é mais da aguardente.
-Sua conta. -Seja um cavalheiro e pague a conta.
Por ali?
Está difícil!
Você, faça o que quiser. Mas você não pode ir com ela bêbada.
Nachito,
faça o que eu mandar.
Deixe-me lembrá-lo
que você recebe ordens de mim.
Foto!
Olhe a cara dele!
Por que jogou meu celular?
Seu caipira ignorante, vá pegar meu celular já!
Não é feio tirar fotos sem perguntar?
É mesmo, sou um caipira ignorante
que teve de aprender a atirar pra seus irmãos não passarem fome.
-Não tenho vergonha de mim, mas você... -Eu o quê?
É uma pirralha mimada. Acha que sabe tudo do mundo
porque tem um celular caro.
Mas não sabe o que é sofrimento e ver a família sofrer.
Se tivesse nascido em outra zona da cidade, não teria nada disso.
Mas seria uma pessoa melhor.
Agora entre no carro. Seus pais me mandaram cuidar de você.
Por favor.
Ignacio?
Tem certeza de que está fazendo tudo isso por eles? Por meus pais?
Sabe, sempre cuidando de mim e vendo se estou bem o tempo todo?
Conhece as regras. Não diga nada sobre o caso.
Espalhe a notícia.
-Boa noite. -Boa noite.
Vou ter de pegar o ônibus?
Por que isolaram os presos?
Foi exatamente pra evitar que vazassem informações.
Tudo bem, mas tenho clientes lá,
e as famílias estão preocupadas.
-É confidencial, certo? -Certo.
Houve um motim.
Pessoas morreram.
-Vamos descobrir o responsável. -Quer alguém pra culpar.
Vamos descobrir o responsável.
Quem morreu?
Colombianos
e espanhóis. Já posso ir?
Quantos espanhóis? Diga os nomes.
Venha, entre comigo, e revemos os detalhes.
Não estou interessada.
Não acha que todos sabemos como consegue seus vereditos?
Não quero te ver perto da prisão.
Oi, como vai?
Ainda estão no ar?
Isso é ótimo.
Pegue uma caneta, tenho uma notícia importante.
Fontes não oficiais confirmam que vários presos morreram em La Brecha.
O diretor Ovejero proibiu sua equipe de falar com a mídia
e proibiu qualquer contato com o interior da cadeia.
Os nomes dos mortos são desconhecidos, assim como o número de mortes.
No entanto, muitos deles são espanhóis.
Por favor! Escutem com atenção.
A situação está sob controle.
NOTÍCIA EXCLUSIVA
Por favor, acalmem-se.
O que houve?
EVA AGUIRRE, COMISSÁRIA SEM TETOS DE VIDRO
RUA ALTOIRAL 9, 1A
Precisamos de sangue.
Afastem-se!
Ela se foi.
Trouxe uma bebida.
-Obrigado. -Vou colocar aqui.
Certo.
-Que marca é essa? -Apagaram um arquivo.
E dá pra fazer isso?
Sim, mas há um registro disso.
E, pelo código, era um arquivo de adoção.
Fui ao porão e achei tudo isso. Foram apagados na mesma época.
Sabe quem assinou todos?
-Não. -A Paloma.
A chefe?
Não, nem pensar.
Vou falar com ela amanhã. Quero pegá-la desprevenida.
Ela não veio trabalhar. Está de licença.
O quê? Por quê?
Porque ela é a chefe.
Tchau.
Aqui está.
É uma menina!
-É mesmo? -Sem dúvida.
Posso?
Claro, vá em frente!
-Como vai? -Olá, querida!
-Você é tão linda. -Eu a seguro.
-E aí? -Cuidado.
O que foi?
Aqui está a papelada e a certidão de nascimento.
A mãe a chamou de Soledad, mas podem mudar, se quiserem.
Não, Soledad está bom. Certo?
Sim!
-E aí? -Querida!
Eu vou andando, vamos nos despedir.
Só isso? Podemos levá-la pra casa?
Só isso! Ela é sua. É sua filha. Aproveitem! Que sejam muito felizes!
Obrigado por tudo.
Obrigada.
Por favor, mostre a saída.
Onde ela está?
Eu avisei pra não voltar.
Onde está minha filha?
Eu disse que...
não é mais sua filha.
É, sim, Paloma.
Me perdoe. Não quis causar problemas, mas por favor, devolva-a.
Paloma, por favor. Devolva minha filha.
Não faça isso.
Não, Paloma...
Paloma, por favor!
Devolva minha filha!
Ela é minha filha! Não! Me solte!
Devolva minha filha!
Paloma, por favor!
Olá.
Oi, pai.
Como foi, querida?
Estou cansada.
Bem, vá descansar.
-Até amanhã, pai. -Boa noite!
Até amanhã, mãe.
Senhor.
Não gosto que Soledad vá ao centro.
Tentei avisar, mas ela tem muita personalidade.
Igual à mãe dela.
Vamos matar o Cruz e a puta da irmã em breve,
mas as coisas ainda estão perigosas. Entendeu?
Sabe que é como um pai pra mim. Pode contar comigo.
Se não, você não estaria aqui.
Boa noite, garoto.
Boa noite. Durma bem.
Vamos dormir.
Certo, senhores, continuem andando!
Parem de desperdiçar água!
Você, vamos. Vamos logo.
-Saia! -Estou indo.
Vá embora.
O que está olhando, amiguinho espanhol?
Você se apaixonou, veado?
Ei...
Vai me beijar?
Bravo, espanhol.
Depois do senhor.
O que foi, meu bem?
Doeu, amigo?
Agora vai entender como é, filho da puta.
O que está olhando? Vá bisbilhotar no pátio, seu veado!
Estou vendo.
Vai me perdoar, não vai?
Tinha de ser convincente.
Isso te deu o Oscar, caralho.
Você saberia, certo?
Do que precisa?
De um celular.
Não vai dar, amigo.
Quem entra ou sai é revistado.
Vai ser muito difícil, grandão.
Espere as coisas se acalmarem.
Mas se não quiser esperar,
me fale.
Quem contou aos Plumas do ataque?
Vou recompensá-lo por essa informação.
Quer que eu conte?
Não faço ideia.
Tem certeza?
Aqueles cuzões mataram meus amigos.
Como vou saber quem foi?
Não sei de nada.
Agora tem de cumprir seu lado do acordo.
Preciso sair daqui.
Quando?
Amanhã.
Aqui, porra!
-O que houve? -Não podem entrar.
Que porra é essa?
Lembre que tem alguém lá fora que quer te matar.
Sei onde está Soledad. Está com um narco chamado Quitombo.
Ela perguntou sobre a infância.
-Está se lembrando. -Alguém a ajudou a lembrar.
Vocês não são meus pais! Não sou como vocês!
Cólera?
A cólera se evita com água limpa e comida fresca.
Está me culpando?
Ignacio, venha rápido. Querem entrar no meu quarto. Corra.
Alguém mandou esse e-mail do Serviço Social.
A mesma que deu a Soledad?
Quer sair daqui ou não?
Quem disse que fugir é fácil?
O que o Quitombo achará se souber que você o ajudou?
Não sei se vou sair vivo.
Antonio...
-Pros fundos? -O filho da puta morreu!
Legendas: Daniela Mira