UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AMOR
Acho que seu nome não é Claudia, é?
Era meu nome quando criança.
Agora, me chamam de Piranha.
Sabe o que é uma piranha?
Uma mulher que transa com qualquer um.
Eu cresci na rua.
Aos dez anos, entrei em um grupo paramilitar,
transando com guerrilheiros.
Foi tudo pela causa,
até aprender a usar uma arma.
Descobri que, com uma arma, ninguém me chateia se eu não quiser.
Era tudo verdade.
Minha filha sumiu e meu ex acha que pode ter estado aqui.
Onde está seu ex-marido?
Em La Brecha.
Posso ganhar dinheiro com você.
Tem um corpo bonito.
Ou posso pedir resgate.
Não tenho ninguém na Espanha.
Veremos.
Por enquanto, fica aqui até eu decidir o que fazer.
Mãe, é você?
Estou ocupada, querida! No chuveiro!
Até mais, querida.
-Vou levá-los ao centro. Até logo. -Certo, amor.
Amador.
Você fica no gol, cuzão. É o mais gordo.
Não, sou atacante. Na juventude, eu fui um astro do Levante!
"Astro"? Corre menos que bicicleta parada.
Corro menos porque analiso o jogo.
-Claro que sim. -Sim, certo.
Mecânico,
você deve ter um bom pé.
Eu?
Me chamavam de "Foguete" porque fazia a bola decolar.
Bem, aí está. Temos nosso capitão.
O Foguete!
Vocês estão contentes?
Onde estão?
Então, amanhã.
-Amanhã? -Afiem as facas. Preparem-se.
À noite, no meu barracão.
Até agora, só sei que é amanhã.
Amanhã é a final da Copa Colômbia.
Vai ser uma boa distração.
Vão ter armas?
Não,
só facas.
Quando vai acontecer?
Quando descobrir, eu conto.
Tenho de admitir, você tem colhões.
Uma pena termos de cortá-los.
Como se sente...
traindo os seus?
Preciso de respostas.
Claro.
Se estiver me dizendo a verdade,
contarei tudo sobre a garota.
Está tudo aqui?
São uma família chata. Não será complicado.
Temos que fazer isso direito. Temos três semanas.
É a última chance de falar.
Já disse.
Dois turistas pediram pra tirar uma foto.
-É estranho. -Havia uma tonelada de cocaína no armazém.
O que era? Uma lembrancinha?
Só passei por lá de moto.
Viram você sair.
Palavra deles contra a minha.
E a tal mulher, a testemunha?
Nunca disse que era mulher.
Droga, essa mulher é uma cascavel.
Ela é uma idiota.
Está rindo na nossa cara.
Ela não tem medo, ou não mostra na nossa frente.
O que fazemos com ele?
Deixe comigo.
Já estou aqui há três horas. O que tem contra mim?
Você estava com uma fugitiva conhecida.
Como eu ia saber? Sou o que, um adivinho?
Sente-se.
Você estava com Úrsula López Quintana.
Ela está ligada a um rapto.
Trabalha pra um cartel violento na Colômbia.
Os mesmos caras com quem você negocia.
Sabe como essa gente é,
não sabe?
Está envolvido em coisa séria.
Você me meteu nisso, porque não fiz nada.
Já posso ir embora?
Vai passar a noite aqui.
NORBERTO QUITOMBO INAUGURA O COMPLEXO HOTELEIRO ROSALES
Filho da puta.
É fácil ter uma cobertura legal.
-Nunca acabaria aqui. -É dono de cadeias de hotéis.
Chefe, sua irmã está aqui pra vê-lo.
Cuzão!
O que está fazendo aqui?
Tudo bem?
Tudo bem. As boates estão bem. Tudo bem.
É mais perigoso quando tudo parece calmo.
Quitombo vai armar guerra.
O Moreno sumiu. A polícia achou o carro perto da represa de La Guaca.
Então, a guerra começou.
Presuma que morreu e ache um substituto...
Não é tão fácil.
O que mais?
Há uma vadia espanhola fazendo perguntas na boate.
Ela é espanhola?
O que ela queria?
Uma garota sumiu na Espanha.
O marido dela falou da boate. Ele está aqui em La Brecha.
Essa tal garota,
adivinhe quem é.
Pense nisso.
De jeito nenhum.
Não, Winston. Escute.
É que ela sumiu.
Ontem disse que achou uma entrada. Foi a última vez que falamos.
Muitos ministros relaxam na boate.
Nenhum juiz autorizará a busca.
E o que eu faço?
Espero, sem fazer nada?
-Deixe comigo. Vou ligar pra embaixada. -Que embaixada, Winston?
Tem alguém em perigo, e quer fazer ligações!
Seja paciente.
Não se preocupe.
Ligo depois.
"Seja paciente."
O que vai querer?
Guaro, por favor.
Um duplo.
Não, só um.
Uma colombiana ou venezuelana?
Inocente ou mais experiente?
Não sei. Estou um pouco indeciso hoje.
Uma espanhola?
Não, espanhola não.
Obrigado.
Primeira vez na Colômbia?
Não.
O que o traz aqui? Negócios?
Sim, trabalho.
Mas é temporário.
-É uma boa hora pra investir na Colômbia. -Sim, é ótima hora.
Uma pena estar de passagem.
É o que é.
O banheiro?
Pode ir.
Mas antes, me dê a arma.
Não quero que tropece e bum!
Não faça isso. Braços pra baixo.
Esse filho da puta tem toda a cara de tira. Arma.
Estou atrás da espanhola.
Há 20 homens esperando meu sinal.
Se ela e eu não sairmos logo, vão entrar.
Que medo!
Aqui a polícia não funciona assim.
-Tudo bem? -Fico com suas balas.
Se os pegar aqui de novo, acabo com vocês.
Saiam.
Minha filha...
Já disse que não está aqui. Procure em outro lugar.
Minha filha...
Vamos!
A final será à tarde.
Os Plumas recebem apostas até o último minuto.
Todos estarão vendo o jogo.
Não se preocupem, os guardas foram pagos.
Na hora, vamos dar sinal pra cortar a energia.
Atacaremos juntos. Uns pegam o Cruz. Outros, o Índio.
São nossos dois alvos.
Vamos matá-los rápido e voltar ao nosso bloco.
Espere, por que nós? Por que não os Tigres?
É mais fácil pra nós andar entre blocos. Parece um novato.
Quatro dos seus vão conosco.
Eu vou, mas preciso de quatro voluntários.
Eu vou, Checo.
Vão te ver. Precisamos de presos novos ou gente discreta.
Quitombo reduz a pena ou até solta quem ajudar.
Ele pode fazer isso?
-Puta que pariu, eu quero. -Tudo bem.
Também vou.
Ótimo, vocês dois.
Você vem comigo,
você mata o Cruz.
Abra a lavanderia. Eles deixarão passar.
-Eu o mato, Checo. -Tem de ser ele, fim.
Antonio e eu cuidamos de você no pátio.
Não sei matar, Checo.
-Eu mato. -Eu disse que não!
É fácil.
Só funciona se for surpresa. Sem confissões pros namorados.
Amanhã falo mais. Pra fora.
Pra fora.
-Vamos. -Anda.
Continue.
Falei com Winston, do trabalho.
Ele disse que o Cruz não manda na boate desde que foi preso.
-A irmã manda. -A Piranha.
Sim, a Piranha.
Já ouviu as histórias?
Dizem que, com 15 anos, perseguiu todos que a estupraram
e matou 30 caras.
Imagine a Soledad acabando em um lugar desses...
com essas pessoas?
Não quero nem pensar nisso.
Inma.
Se sua filha for como você, deve ter lutado.
E superou tudo.
Seu bicha...
Não dá pra jogar assim!
ESPANHA
Quique!
Tudo bem?
Gol!
Sou espanhol.
Como vai?
Os caras da informática o decifraram.
É o e-mail que enviou a foto ao Antonio.
Sabemos de onde veio?
Não exatamente.
É de um servidor colombiano com centenas de computadores.
Mas todos no mesmo prédio, no centro de Bogotá.
Puta merda.
É o telefone da Úrsula.
Legalmente, não podemos.
Alô.
Por que não me ligou?
Porque...
estava ocupada.
Não vou te dar mais dinheiro. Está ouvindo?
Por que não?
Úrsula?
Sim.
ARQUIVO NACIONAL
Oi. Tenho umas perguntas sobre minha certidão de nascimento.
Acho que pode ter havido alguns erros com a papelada e...
No oitavo andar.
Bom dia.
Sebastián.
E aí?
Que carro é esse?
É do Fulgencio Moreno.
O contador dos Plumas.
Acharam ontem, perto de La Guaca.
Havia sangue, lascas de dente, mas nenhum corpo.
Certo.
Alguma arma?
Nada. Achamos marcas de pneu de outro veículo e pegadas de salto alto.
Saltos na lama?
Uma câmera gravou uma rodovia em Bogotá. Olhe.
Reconhece?
É quem eu estou pensando?
O comissário Aguirre ligou. Eles têm o endereço que mandou a foto.
É um prédio do governo no centro de Bogotá. Vou ver.
Cuidado.
Um policial espanhol ajudou. Sebastián Holguera. Lembra?
Ajudou na busca por Soledad.
Não lembro.
-Ele é bom. Vamos juntos. -Achou o apartamento?
-Sim. -E o buraco embaixo da máquina?
Sim.
Há um telefone lá. Tem um número guardado.
Se ligar, terá instruções pra deixar a Colômbia sem ser detectada.
Por que está dizendo isso?
Só por precaução.
O apartamento está pronto pra se esconder e fugir com a Soledad.
Certo?
Conhecem a área e são daqui. Ninguém vai suspeitar.
Conhecem o casal?
Eu os vi.
Ela é da cidade.
Sigam os dois dia e noite.
Quero que me digam tudo que fazem.
Pago por mês. Há mais dinheiro.
Não conhecem nenhum de nós.
Seu nome?
-Javier. -E você?
Ele é meu irmão, Joan.
Joan.
Não, Jaramillo.
Jaramillo.
-Temos um acordo, Jaramillo. -Sim.
Que tal porem minibares nos quartos?
Quando quiser falar, ligue.
Claro, vamos tomar umas. É sério?
Não pode deixar Valência e mantenha o celular ligado.
Que coisa. Já entendi.
Jaramillo.
Cuidado.
O que pode acontecer? O que, vovó?
Chefe!
Como vai?
Já deve estar cansado das férias, não é?
Pode apostar.
O que está pensando?
Você gosta de paella?
Na verdade,
há algo estranho.
A data da certidão coincide com a data de nascimento,
o que seria normal se tivesse sido registrada no dia em que nasceu.
Mas o arquivo diz que você
foi registrada uma semana depois.
E essa devia ser a data da certidão.
O que isso significa?
Não sei, talvez nada.
Tenho motivos suficientes para acreditar que não sou quem isso diz que sou.
Tem como verificar isso?
Espere aqui.
Desculpe incomodar, mas há uma garota que acha...
que a certidão de nascimento está errada.
E daí?
A data da certidão não é a data em que foi registrada.
-E por que veio me perguntar? -Você emitiu o certificado.
Há dezoito anos.
Mande tomar no cu.
Não há nada de errado aí. Está tudo bem.
Chefe, não posso...
Não há nada de errado aí.
Você entendeu ou não entendeu?
Entendi.
Zulma.
Cuide disto. Só preciso assinar.
Está tudo certo.
Mas não me disse que havia um erro?
Sim, mas foi um erro de transcrição.
Isso acontece muito.
A certidão é real.
Se encontrar outra coisa, pode me avisar?
É importante.
Obrigada.
Como vamos saber quem mandou o e-mail? Sabe quanta gente trabalha aqui?
Não custa tentar, certo?
Não custa nada...
SAÍDA
Inma!
Táxi!
Como me encontrou?
É o meu trabalho.
Não pode andar sozinha, muito menos pode pegar táxi sozinha.
Entendeu?
Vai contar à minha mãe?
Sabe o que ela faria se acontecesse algo com você?
Por isso que tenho você pra me proteger, certo?
Não fuja de mim de novo, certo?
Três coisas importantes passam pelo pescoço. Sangue, ar e nervos.
As carótidas são dos dois lados. Se cortar uma,
eles morrem.
Mas atenção. Podem demorar de 30 segundos a um minuto pra morrer,
-e podem gritar, o ar ainda passa. -E não se esqueça do sangue.
-Certo. -Sangue é muito escorregadio.
E se cortar de lado a lado?
Corta a traqueia, e é o fim do jogo.
Não gritam ou respiram. É mais rápido.
Mas tem de ter colhões.
Empurre com força e faça um corte limpo.
Calma, não vou machucar você.
Há outra opção?
-Direto na nuca. -Como nos touros?
É a melhor aposta com esta arma.
Um corte rápido e limpo na medula espinhal mata.
Empurre a cabeça e enfie na parte macia,
logo acima das vértebras.
Sintam vocês mesmos.
Como sabem tudo isso?
Ele diz que é médico de verdade.
Sim. E matava porcos em Sanxenxo.
Nossas panquecas de sangue eram deliciosas.
-De morrer! -Diga isso ao porco.
Escute o Gerardo.
Pegue de surpresa, por trás.
Depois largue a faca e saia. Não corra.
Entendeu?
-Sim. -Ótimo.
Isso é ridículo.
Pode me dizer se encontrar algo? Vou lhe dar meu número.
O e-mail foi enviado daqui.
E um informático saberá de que computador.
Era isso que eu queria explicar, mas acham que sou louco.
Vamos ao oitavo andar?
Tentei subornar uma funcionária.
Mas, pelo jeito, estão mais rigorosos com a corrupção, aqui.
-Dá pra acreditar? -Não podemos obrigar legalmente?
Teríamos de obter um mandado da Espanha.
Um mandado internacional. Não tenha esperança. Não vai dar.
Vamos fazer isso.
O que foi?
Conheço aquela mulher.
Paloma.
Como sabe meu nome?
Não se lembra de mim?
O que você quer?
Foi você, não foi? Mandou a foto pro Antonio.
Sou investigador. Só queremos conversar.
Onde está minha filha? Onde? Fale!
-Fale onde! -Inma.
Fale!
-Fale! -Inma.
Fale!
-Onde ela está? -Tudo bem.
Onde ela está?
Tudo bem.
Calma.
Uma visita conjugal?
Disse que tinha algo importante pra contar.
Ninguém nos ouve aqui.
Não te incomodaram?
Só fizeram uma busca minuciosa.
E aí?
Obrigado por tudo o que fez por mim.
Nunca pedi nada.
Eu sei.
Você nunca pediu, mas...
eu queria ajudar.
Obrigado.
O que precisava me contar?
Algo vai acontecer hoje.
E preciso que confie na Inma.
Diga a ela o que descobrir.
E você?
Só importa achar a Soledad.
-Mas... -Por favor,
diga que vai nos ajudar.
Vai?
Sim.
Vai ficar bem?
Com certeza.
Fique na fila.
Certo, vá pra lá.
Próximo.
Pronto.
Continuem andando.
Vamos, rápido.
Acredita em Deus?
Em Deus?
Eu, sim. Sou membro honorário da Irmandade de Jesus dos Aflitos.
Carrega os andores?
Não, minhas costas não aguentam mais cruzes.
-Toco trompete na procissão. -Nossa.
Nem sei quantas vezes toquei pro Cristo do Santo Enterro. Olhe.
Sempre tentei ser um bom cristão.
Ia à missa, tive um casamento religioso, mas, no fundo, sempre soube que era bicha.
E ser cristão e bicha não funciona, certo?
Depende a quem pergunta.
O que sei é que não sou um assassino.
Nem pensar, cara.
Os torcedores cantam com o coração, porque a partida...
Bem aqui.
É isso aí!
-Aqui está. -Eu aceito 150.
Certo, mas...
Vamos.
...chute pra esquerda.
Chute pro gol, time da casa com a bola no pé.
...de lado pra Muñiz.
Mejía chuta a bola, mas erra.
Os visitantes têm a bola. Pressionam no ataque...
...agora pra Muñiz. Passa pra Freddy,
que pega com a direita e sobe na linha.
Ele passa pra Mejía.
Ele passa pela direita pra Freddy.
Chuta direto.
Freddy dribla.
Vai chutar, mas González pede por trás.
E lá vai González. Passa por Reta.
...Rodríguez!
Aí vem Freddy descendo com a bola.
Toca na bola, tenta driblar. Perde a bola na linha direita...
Gol!
Vamos.
Maravilha.
BANHEIROS
O quê? Aonde você vai?
-Pare! -Ninguém se mexa!
Largue.
Tudo bem.
Ninguém se mexa!
Cruz...
Saia daqui.
Vamos. Corra!
-Onde estão os outros? -Não sei.
O que houve?
Cumpri minha parte do acordo.
Por que ajudou o cara da lavanderia? O filho da puta queria me matar.
Reconheci você no primeiro dia que entrou em La Brecha.
Precisa entender que não foi nada pessoal.
Só estava fazendo meu trabalho.
Ela tinha cinco anos.
O que fez com ela?
O que fez com ela, filho da puta?
-Filho da puta... -O que fez com minha filhinha?
-Onde ela está? -Espero que encontre o que procura.
Vamos sair esta noite.
Ei! Venha aqui.
-Tire uma foto. -Uma foto?
Obrigada.
Mande pro chefe.
Não comece, mamãe, sim?
Tem fogo?
Você está bem?
Por quê?
Sim, mãe. Estou bem.
Papai!
Minha princesa!
Oi! Como vai?
Senti tanta saudade.
Eu também!
Você está linda! Maravilhosa!
Cansou daquele desterro?
Vai me receber com críticas?
É melhor assim?
É só um gostinho, mamita.
Gostosa.
Minhas princesas! Como vão?
Conte-me tudo. O que tem feito?
NORBERTO QUITOMBO INAUGURA O COMPLEXO HOTELEIRO ROSALES
-Caralho, não entende? -Foi a Úrsula!
Mandou Zarco, meu melhor assassino, pra Espanha sem minha permissão.
Nada disso importa, se estragarmos tudo na Espanha.
Não preciso de proteção.
O quê? Eu o quê?
Houve um motim. Pessoas morreram.
Quem morreu?
Colombianos, espanhóis.
Estou aqui pra uma caça maior.
Não acha que todos sabem como consegue seus vereditos?
Quer me beijar?
Vou pegar suas bolas e meter no seu cu, veado.
O bom e o mau...
foram por ela.
Quem contou aos Plumas sobre o ataque?
Mesmo que me mate.
Legendas: Daniela Mira