UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Olá. -Oi.
Pronto?
Obrigado por estar aqui.
De nada.
Você não me disse.
O quê?
O nome do homem que levou sua filha.
Cruz Alfonso Ochoa.
Todos de pé.
Com licença.
A defesa ou a acusação gostariam de acrescentar alguma coisa?
Não, Meritíssimo.
Pelo poder dado pela República da Colômbia,
declaro Antonio Santos Correa culpado
dos crimes contra a saúde pública de que foi acusado.
Ele será sentenciado a 14 anos,
que devem ser cumpridos
na cadeia de La Brecha, no Distrito Capital de Bogotá.
Está encerrado o julgamento.
Antonio, vamos contestar.
Fiquei surpresa por ter ligado.
Não podia ajudar o Antonio da Espanha.
Sei por que veio.
Sei o que está procurando e só quero ajudar.
Por quê?
-Porque sou advogada dele. -Então, tire-o da cadeia.
Inma, não é o que ele quer.
-Com licença, tenho de ir. -Espere.
Se precisar de ajuda, ligue.
Sebastián Holguera.
Investigo a ligação entre narcotráfico na Espanha e na Colômbia.
Conhece a Espanha, não?
Hoje é seu aniversário.
E daí, babaca?
Bem, aqui diz que tem 16 anos.
Então, posso extraditá-lo legalmente.
E a pena de morte ainda é legal na Espanha.
O quê?
Vamos, Sebastián.
-Ele é só uma criança. -Não, é traficante.
Na Espanha, o narcotráfico dá morte.
Não pode fazer isso, filho da puta.
Posso ajudar,
mas tem de falar comigo.
Se não, vai pra Espanha.
Você a conhece?
Olhe a foto.
Ela cuidava das remessas da Espanha?
Fiz uma pergunta.
Você a conhece ou não?
Filho da puta! Sim, é ela.
Mas sou só o mensageiro.
Por favor, não me mande pra Espanha.
Não acredito que isso ainda funcione.
Também não é pra tanto.
Narcos não recrutam os mais espertos.
Uma mulher quer ver o comissário Holguera.
Aí está sua espanholinha.
Até mais.
-Olá. -Oi.
Bem-vinda.
Obrigada por me ver.
Não, agradeça à comissária Aguirre.
A Colômbia mudou muito com os anos, mas não tanto.
E Bogotá?
Bogotá é mais segura graças ao turismo, mas ainda há bairros que deve evitar.
Desculpe, estou falando de...
Bogotá e Colômbia, mas você já esteve aqui.
Então, se lembra de mim?
Sim.
Lembra?
Eva me disse por que veio.
Aquela guarda civil era a conexão
de traficantes locais que eu procuro há anos.
Se sua filha estiver aqui, vamos achá-la.
Calma, grandão! Venha aqui!
O que é isso?
Aguardente de batata.
Feita pelo russo da Ala Dois, um artista.
Vai se acostumar.
Bem, tenho 14 anos pra me acostumar.
-Filhos da puta! -Certo, vamos jogar.
A guerra de que o Checo estava falando, sabe algo sobre isso?
-Por que está com tanta pressa de morrer? -Espanhol!
Dia de visita.
Você tem companhia.
Aproveite, cara. Só os piolhos nos visitam aqui.
Agora vamos jogar. Eu te ensino. Vamos!
O que está fazendo aqui, Inma?
Sua advogada ligou.
Ela disse que foi preso no aeroporto com 1,5kg de cocaína.
Você não é traficante, Antonio.
Achamos a foto no seu computador.
Por que não me contou?
Venha aqui.
Não queria ver você sofrer de novo.
Nem sei se vai dar certo.
É um pouco tarde pra isso, não acha?
Ele está aqui.
Quem?
O cara da foto, o que levou a Soledad. Está aqui.
Você foi preso pra entrar aqui.
Tentei de tudo.
A polícia espanhola não pode ajudar, nem a colombiana.
Escute.
A Soledad está viva.
Não quero dar falsas esperanças,
mas acho que é verdade.
Minha garotinha.
Todos pra dentro!
Vamos encontrá-la.
Sim, vamos.
Mas é perigoso. Volte pra Espanha.
-Não. -Sim.
Não vai tomar decisões por mim. Não nisto.
Diga o que tenho de fazer.
Ei!
Vocês dois, o recreio acabou!
Pra dentro, vamos!
Mamãe!
É o mesmo que da última vez.
O mesmo pesadelo?
E ficou mais frequente há uma semana.
Já ouviu falar em estimulação bilateral?
O quê?
Estimulação bilateral.
Quando vivemos um trauma, nosso cérebro o disfarça de outra coisa.
Por exemplo, como sonhos.
Pesadelos, no seu caso.
Talvez sejam lembranças, não pesadelos.
ESTIMULAÇÃO BILATERAL
Tudo bem?
VI O ANTONIO. SEI QUEM É O CAOLHO DA FOTO.
Cruz Alfonso Ochoa.
É um assassino famoso em Bogotá.
Há dez anos em La Brecha, com várias operações.
E estava na Espanha há 13 anos.
A Interpol pediu vigilância. Esteve aqui por três semanas.
E houve vigilância?
Não foi minuciosa, mas sim.
Sabemos onde ficou hospedado enquanto esteve aqui.
Ficou na casa de uma mulher. O nome dela era...
Úrsula López Quintana.
Boa caçada.
Essa foi demais.
Oi, bom dia!
Podemos conversar?
-Qual é? -Qual é o seu problema?
Podemos conversar ou não?
Certo. O que quer?
Cruz Alfonso Ochoa.
Úrsula López Quintana.
Estiveram naquele armazém.
Ela estava alugando.
Vocês a conhecem?
Não?
E você?
Não. Não sei de que merda está falando.
Tem certeza?
Viu? Não foi tão difícil.
Filho da...
Isso é assédio policial. Está ouvindo?
Desgraçados.
Como ela está?
Tudo bem, senhora.
Não, não está bem.
Sei quando falamos ao telefone. Como ela está?
Senhora, eu...
Não me esconda nada, Ignacio.
É que ela está indo a uma médica.
Uma médica?
Uma psicóloga.
Dona Milena, não sei de nada. Sempre espero lá fora.
Lembre-se, sem fotos, nem mídia social.
Soledad tem de permanecer anônima.
Sim, senhora.
Posso ir?
Com licença.
Demos remédio porque estava chorando.
Se não estivesse dormindo, haveria perguntas no aeroporto.
Obrigada.
ESPANHA
CLUBE DE CAVALHEIROS DE CRUZ OCHOA SOLEDAD ESTEVE AQUI?
Quem o convidou? Eu disse que não confio nele.
Eu.
Eu também.
Checo,
vamos precisar deles.
Dele e da lavadeira.
Por isso estão aqui.
Precisar pra quê?
Pra matar o puto, o Cruz.
Eu disse!
-Está perdida? -Não.
Estava procurando um atalho, mas...
Atalhos por aqui são perigosos.
Cuidado.
-Tchau. -Tchau.
É um clube de elite. Políticos, empresários, jogadores de futebol.
Muito exclusivo.
Inma, não pode simplesmente sair por aí perguntando sobre sua filha.
Sabe que é perigoso.
Passei anos perguntando a estranhos sobre ela.
E claro, nunca a encontrei, mas todos ajudavam,
todos queriam fazer algo.
Pedir ajuda é o melhor jeito de conseguir.
Mas aqui não é Valência, é Bogotá.
Vamos fazer uma coisa.
Vou falar com a polícia local e ver o que descubro.
Mas, por favor, vá com calma e tenha mais cuidado.
Só isso, certo?
E aí, Angelita?
Amador, como vai?
O que foi? Tudo bem?
Nada. Estou bem.
Só trabalhando pra cachorro.
Veio ver o patrão?
Sim.
Se ele te vir assim...
Não se preocupe.
Ele e eu nos conhecemos desde crianças. Sempre me tratou como um irmão.
Sério?
Então, deve conhecer o Cruz.
Não diga o nome dele aqui.
-Por quê? -Vou mantê-lo informado.
Não se preocupe.
Conversamos depois. Angelita.
-Sim? -Obrigado por vir.
-Claro. -Trouxe, Amador?
Sim, patrão.
Certo.
El Moreno...
Lavava dinheiro pro Cruz.
Estava sempre contando piadas, mas não está rindo agora.
O Amador está com problemas.
Alguém o viu fazer o trabalho, e estão perseguindo-o.
Então ele quer se entregar, mas quer falar com você primeiro.
Comigo? Por quê?
Para ter certeza de que não há provas contra ele nem ligações entre nós.
Entendeu?
Hora de tirar o lixo.
O que há?
Vá.
Alô?
Milena?
Sim, quem é?
Ligo da Espanha. Há uns anos, fiz um favor a você e ao seu marido.
O que você quer?
Há uma policial perguntando sobre mim e o Cruz.
-Estão atrás da sua filha. -Obrigada por avisar.
Não agradeça. Quero dinheiro.
Esse desgraçado só come! Volto mais tarde, certo?
Puta que pariu.
E aí, Jaramillo?
Oi...
Essa é sua namorada?
Ela é uma amiga.
Os pais dela adorariam saber onde ela está.
Vão tomar no cu.
E não quero ser visto falando com vocês.
Boa ideia. Vamos ficar aqui, até que tenha tempo pra nós,
Jaramillo!
O que querem, porra?
Quando estava com seus amigos, não prestou atenção.
Que tal agora?
Certo, já o vi algumas vezes.
Era amigo do meu irmão, mas eu era só uma criança.
Não o vê desde então?
-Não. -E ela?
Também já vi por aí.
Dizem que é quem transporta, mas não sei.
Você compra mercadoria dela.
O que compraria?
Eu já fiz umas coisas, mas essa aí está em outro nível.
E não sabe onde está?
Não sei.
Se a vir de novo, me avise. Certo?
Mas não contei nada, certo?
Qual é a sua?
Não disse nada durante o almoço. Nem parece você.
Estou cagado de medo.
Isto é sério, e os caras são durões.
Diga a ele o que houve há 15 anos.
Paramilitares puseram um cagueta na Ala Quatro, com os caras do Escobar.
Rolou merda lá, eles o pegaram e lincharam.
Então, os paramilitares invadiram o bloco.
Iam pegar o corpo, e virou um inferno.
Atiraram em todos que viram, bem na cabeça.
Não dê ouvidos a ele.
Chega de lendas populares.
Não quero ninguém se cagando. Vai ser uma vitória.
Você e você, comigo.
Vamos.
Saia daqui.
Como vai a lavanderia, pombinhos? Já está lubrificando com sabão?
O que você quer, Checo?
A encomenda de amanhã do sabão vem com um presente.
Vamos precisar de armas, que vão pegar na lavanderia.
Se forem pegos,
vocês irão pra solitária.
Porque, se falarem,
faço desejarem estar no buraco.
Vou ficar de olho em você.
Se não fizer o que mandei,
vai pro pátio dos Plumas com uma faca no cu.
Entendeu?
Oi.
O que você quer?
Trabalha aqui, certo?
Sim, eu limpo.
E você vê tudo o que acontece?
-Vejo demais. -Meu nome é Inma. E o seu?
-Claudia. Desculpe, preciso ir. -Espere.
Espere.
Esta é minha filha.
Sumiu há anos na Espanha. Eu a procurei a vida toda.
Acho que pode ter estado ali.
Há quanto tempo?
Há uns 13 anos.
Não estou aqui há tanto tempo, mas a Juli está.
-Posso perguntar. -Quero falar com ela.
Volte amanhã. Ela não está hoje.
Vejo você amanhã, na hora de fechar?
Angelita!
Venha me ajudar.
Isto é melhor que a academia.
Espera, Amador. Concentre-se. Fale-me sobre o tiroteio.
Que tiroteio?
Não houve tiroteio.
Eu atirei nele sete vezes.
Foi isso.
Sou profissional.
Mas um caminhão passou.
Cheio de agricultores.
Passaram enquanto eu arrastava o cadáver.
Então, tive de cair fora
e deixar o carro dele lá.
O que fez com a arma?
Joguei em uma vala...
com as luvas.
-Que tipo de luvas? -Borracha.
Você é idiota, Amador?
Impressões digitais grudam em luvas de borracha.
Jogou fora com a arma, qualquer um vai saber que foi você!
Puta merda!
-Então, eu fodi tudo? -Sim.
-Angelita, precisa pegar a arma. -Eu? Não.
A polícia deve estar indo.
-Não. -Você não está ligada a isso.
-É fácil. Vou dizer onde está. -Sou só uma advogada.
Não, você é a advogada do Quitombo, e estamos em guerra.
Todos sabem que ele queria matar o cara.
Se conseguirem me ligar ao crime,
ele vai me matar, sem dúvida.
Angelita.
Não sou má pessoa. Você sabe disso.
Não.
Quanto você quer?
Não quero dinheiro, Amador.
-Mas pode me dar informações sobre o Cruz. -O que quer saber desse cretino?
Raptou uma garota há 13 anos na Espanha. Você sabe algo sobre isso?
Sim, eu sei.
O que houve com ela?
Vou te contar tudo, juro.
Mas antes me ajude, sim?
Amador.
Merda!
Certo,
vamos começar daí.
Soledad!
-Soledad, onde você está? -Soledad!
O que ela fez? Mudo, ache logo! Caralho!
-Querida! -Aqui está!
-Como chegou aí em cima? -Não consigo descer.
Aguente firme, querida. Calma. Segure firme.
Tudo bem, querida.
Estou aqui. Tudo bem.
Tudo bem.
Mamãe!
Está com a mamãe agora. Tudo bem.
É sua primeira lembrança da sua mãe?
Acho que eu queria fugir de casa,
mas quando subi na árvore, não consegui descer.
Sente-se.
Preciso que olhe isto...
e nada mais.
Vai me hipnotizar?
Vou induzir um estado de relaxamento pra que possa dizer
tudo o que vê, enquanto vê.
Vamos começar respirando fundo.
Inspire.
Expire.
Está sentindo que seus olhos...
começam a se fechar
devagar.
Suas pálpebras ficam pesadas...
e mais pesadas.
Quantos anos você tem?
Cinco.
E o que você vê?
Estou na praia.
Estou na praia e as dunas estão atrás de mim.
Vejo duas pessoas.
Um casal.
Eles se foram.
Foram embora.
O homem está lá de novo.
Vem me pegar. Preciso me esconder.
Preciso fugir.
Estou com frio.
Tenho algo na mão.
Escondi aquilo na árvore.
Ninguém pode me ver. É importante.
É...
O que foi?
Doutora, tem uma ligação.
-Parece ser urgente. -Pode esperar um segundo?
Alô?
Sim.
Sim, mas não...
Certo. Eu entendo.
Sinto muito, não posso mais fazer o tratamento.
O quê? Por quê?
Surgiu um inconveniente.
Eu ligo quando puder.
Era a minha mãe, não era?
Amador.
Amador...
O que foi, Angelita?
Tudo bem?
Achou a arma e as luvas?
Você é durona.
Você fez a coisa certa.
O Amador era um cara legal,
mas meio burro.
E, devido à minha situação legal, não posso ter pontas soltas.
Termine o trabalho.
Vamos lá.
Não quero problemas. Ela é comissária.
-Disse alguma coisa? -Nem fodendo! Não sou idiota.
Ela sabe o que você fez?
Ela não faz ideia.
Bem, eu não sei.
Ela não me contou nada.
Droga!
Malditos garotos.
Polícia!
Polícia! Saia da frente!
Polícia!
Parada!
Pare de se mexer, droga!
Da próxima vez, eu corro.
Sim.
Querida.
Mamãe!
Não disse que vinha.
Se dissesse, não teria visto essa reação.
Valeu a pena!
Ia sair, mas vou cancelar e ficar com você.
Vou pegar a mochila e te vejo lá dentro.
Vá, querida.
Meu nome é Soledad e tenho seis anos.
Moro em uma casa muito bonita.
O nome da minha mãe é Milena, e ela me ama muito.
Mas antes, eu morava perto da praia.
E lá tinha outro papai e outra mamãe.
Eles também me amavam,
e eu nunca quero esquecê-los...
porque eram meus pais de verdade.
Porque eram meus pais de verdade.
Está tomando seu remédio?
O novo também?
Mãe, preciso desligar.
Ligo depois, está bem?
Te amo muito.
Tchau.
Mas quem sabe?
Pare aí.
Vou deixar se explicar, antes que o Índio acabe com você.
É uma das armas que querem usar pra te matar.
O que mais quer saber?
Dentro. Há câmeras aqui.
Aonde vamos?
Entre e cale a boca.
Agora vai me explicar o que está fazendo aqui.
Quitombo vai armar guerra.
Tem uma espanhola fazendo perguntas lá em cima.
Uma garota sumiu na Espanha.
Só importa achar a Soledad. Vai ajudar?
É mais perigoso quando tudo parece calmo.
-Amanhã. -Todos vão ver o jogo.
Imagina a Soledad acabando num lugar assim?
Está ligada a um rapto.
Trabalha pra um cartel violento na Colômbia.
Algo vai acontecer hoje.
-Como me achou? -É o meu trabalho.
Está envolvido em coisa séria.
Calma. Não vou te machucar.
Filho da puta.
Vamos atacar juntos.
-Uns pegam o Cruz. Outros, o Índio. -Vou matá-lo, Checo.
Se isso for verdade,
vou te contar tudo sobre a garota.