1 00:00:06,000 --> 00:00:09,800 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:57,440 --> 00:00:58,720 -Olá. -Oi. 3 00:00:59,880 --> 00:01:00,720 Pronto? 4 00:01:03,680 --> 00:01:05,200 Obrigado por estar aqui. 5 00:01:06,520 --> 00:01:07,400 De nada. 6 00:01:12,480 --> 00:01:13,560 Você não me disse. 7 00:01:14,880 --> 00:01:15,720 O quê? 8 00:01:16,080 --> 00:01:18,240 O nome do homem que levou sua filha. 9 00:01:25,760 --> 00:01:26,920 Cruz Alfonso Ochoa. 10 00:01:27,440 --> 00:01:28,560 Todos de pé. 11 00:01:40,880 --> 00:01:41,720 Com licença. 12 00:02:16,160 --> 00:02:20,080 A defesa ou a acusação gostariam de acrescentar alguma coisa? 13 00:02:21,120 --> 00:02:22,120 Não, Meritíssimo. 14 00:02:22,680 --> 00:02:23,960 Não, Meritíssimo. 15 00:02:24,040 --> 00:02:26,960 Pelo poder dado pela República da Colômbia, 16 00:02:27,520 --> 00:02:29,560 declaro Antonio Santos Correa culpado 17 00:02:29,640 --> 00:02:32,720 dos crimes contra a saúde pública de que foi acusado. 18 00:02:33,320 --> 00:02:36,120 Ele será sentenciado a 14 anos, 19 00:02:36,880 --> 00:02:38,480 que devem ser cumpridos 20 00:02:38,960 --> 00:02:42,560 na cadeia de La Brecha, no Distrito Capital de Bogotá. 21 00:02:43,160 --> 00:02:44,680 Está encerrado o julgamento. 22 00:02:47,440 --> 00:02:49,200 Antonio, vamos contestar. 23 00:03:11,560 --> 00:03:13,520 Fiquei surpresa por ter ligado. 24 00:03:13,600 --> 00:03:15,840 Não podia ajudar o Antonio da Espanha. 25 00:03:17,120 --> 00:03:18,240 Sei por que veio. 26 00:03:18,320 --> 00:03:21,000 Sei o que está procurando e só quero ajudar. 27 00:03:22,520 --> 00:03:23,360 Por quê? 28 00:03:24,840 --> 00:03:27,960 -Porque sou advogada dele. -Então, tire-o da cadeia. 29 00:03:29,800 --> 00:03:31,840 Inma, não é o que ele quer. 30 00:03:34,240 --> 00:03:36,320 -Com licença, tenho de ir. -Espere. 31 00:03:39,280 --> 00:03:40,960 Se precisar de ajuda, ligue. 32 00:03:54,520 --> 00:03:55,880 Sebastián Holguera. 33 00:03:55,960 --> 00:03:59,040 Investigo a ligação entre narcotráfico na Espanha e na Colômbia. 34 00:03:59,400 --> 00:04:00,480 Conhece a Espanha, não? 35 00:04:03,200 --> 00:04:04,560 Hoje é seu aniversário. 36 00:04:07,120 --> 00:04:08,000 E daí, babaca? 37 00:04:09,360 --> 00:04:11,280 Bem, aqui diz que tem 16 anos. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,440 Então, posso extraditá-lo legalmente. 39 00:04:15,240 --> 00:04:17,800 E a pena de morte ainda é legal na Espanha. 40 00:04:18,240 --> 00:04:19,080 O quê? 41 00:04:19,160 --> 00:04:20,320 Vamos, Sebastián. 42 00:04:21,160 --> 00:04:23,600 -Ele é só uma criança. -Não, é traficante. 43 00:04:24,000 --> 00:04:25,960 Na Espanha, o narcotráfico dá morte. 44 00:04:26,040 --> 00:04:28,360 Não pode fazer isso, filho da puta. 45 00:04:30,040 --> 00:04:30,880 Posso ajudar, 46 00:04:31,440 --> 00:04:33,000 mas tem de falar comigo. 47 00:04:33,440 --> 00:04:35,160 Se não, vai pra Espanha. 48 00:04:37,680 --> 00:04:38,840 Você a conhece? 49 00:04:41,600 --> 00:04:42,800 Olhe a foto. 50 00:04:44,520 --> 00:04:46,760 Ela cuidava das remessas da Espanha? 51 00:04:49,840 --> 00:04:51,000 Fiz uma pergunta. 52 00:04:52,320 --> 00:04:53,800 Você a conhece ou não? 53 00:04:53,880 --> 00:04:55,600 Filho da puta! Sim, é ela. 54 00:04:57,880 --> 00:04:59,320 Mas sou só o mensageiro. 55 00:05:00,040 --> 00:05:02,160 Por favor, não me mande pra Espanha. 56 00:05:08,360 --> 00:05:10,960 Não acredito que isso ainda funcione. 57 00:05:11,200 --> 00:05:12,560 Também não é pra tanto. 58 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Narcos não recrutam os mais espertos. 59 00:05:15,280 --> 00:05:18,000 Uma mulher quer ver o comissário Holguera. 60 00:05:21,120 --> 00:05:22,840 Aí está sua espanholinha. 61 00:05:23,320 --> 00:05:24,160 Até mais. 62 00:05:31,080 --> 00:05:31,920 -Olá. -Oi. 63 00:05:34,360 --> 00:05:35,200 Bem-vinda. 64 00:05:35,400 --> 00:05:36,640 Obrigada por me ver. 65 00:05:36,720 --> 00:05:39,040 Não, agradeça à comissária Aguirre. 66 00:05:40,040 --> 00:05:43,240 A Colômbia mudou muito com os anos, mas não tanto. 67 00:05:43,320 --> 00:05:44,280 E Bogotá? 68 00:05:45,960 --> 00:05:50,680 Bogotá é mais segura graças ao turismo, mas ainda há bairros que deve evitar. 69 00:05:51,400 --> 00:05:53,120 Desculpe, estou falando de... 70 00:05:53,840 --> 00:05:56,520 Bogotá e Colômbia, mas você já esteve aqui. 71 00:05:59,080 --> 00:06:00,520 Então, se lembra de mim? 72 00:06:02,400 --> 00:06:03,240 Sim. 73 00:06:03,720 --> 00:06:04,680 Lembra? 74 00:06:06,400 --> 00:06:08,880 Eva me disse por que veio. 75 00:06:09,760 --> 00:06:11,720 Aquela guarda civil era a conexão 76 00:06:11,800 --> 00:06:14,400 de traficantes locais que eu procuro há anos. 77 00:06:15,640 --> 00:06:18,240 Se sua filha estiver aqui, vamos achá-la. 78 00:06:31,400 --> 00:06:33,160 Calma, grandão! Venha aqui! 79 00:06:33,240 --> 00:06:34,080 O que é isso? 80 00:06:34,160 --> 00:06:35,560 Aguardente de batata. 81 00:06:36,080 --> 00:06:38,600 Feita pelo russo da Ala Dois, um artista. 82 00:06:38,680 --> 00:06:39,960 Vai se acostumar. 83 00:06:43,520 --> 00:06:45,680 Bem, tenho 14 anos pra me acostumar. 84 00:06:47,200 --> 00:06:49,320 -Filhos da puta! -Certo, vamos jogar. 85 00:06:50,880 --> 00:06:54,560 A guerra de que o Checo estava falando, sabe algo sobre isso? 86 00:06:59,800 --> 00:07:03,400 -Por que está com tanta pressa de morrer? -Espanhol! 87 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 Dia de visita. 88 00:07:08,840 --> 00:07:09,960 Você tem companhia. 89 00:07:11,320 --> 00:07:14,160 Aproveite, cara. Só os piolhos nos visitam aqui. 90 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Agora vamos jogar. Eu te ensino. Vamos! 91 00:08:04,160 --> 00:08:05,960 O que está fazendo aqui, Inma? 92 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Sua advogada ligou. 93 00:08:11,480 --> 00:08:14,920 Ela disse que foi preso no aeroporto com 1,5kg de cocaína. 94 00:08:15,480 --> 00:08:17,600 Você não é traficante, Antonio. 95 00:08:26,240 --> 00:08:28,200 Achamos a foto no seu computador. 96 00:08:29,480 --> 00:08:30,960 Por que não me contou? 97 00:08:38,480 --> 00:08:39,600 Venha aqui. 98 00:08:46,560 --> 00:08:48,640 Não queria ver você sofrer de novo. 99 00:08:50,600 --> 00:08:52,720 Nem sei se vai dar certo. 100 00:08:53,040 --> 00:08:55,160 É um pouco tarde pra isso, não acha? 101 00:08:57,880 --> 00:08:58,720 Ele está aqui. 102 00:08:58,880 --> 00:08:59,720 Quem? 103 00:09:01,080 --> 00:09:04,080 O cara da foto, o que levou a Soledad. Está aqui. 104 00:09:07,520 --> 00:09:09,400 Você foi preso pra entrar aqui. 105 00:09:09,480 --> 00:09:10,760 Tentei de tudo. 106 00:09:11,480 --> 00:09:14,920 A polícia espanhola não pode ajudar, nem a colombiana. 107 00:09:16,640 --> 00:09:17,480 Escute. 108 00:09:23,000 --> 00:09:24,200 A Soledad está viva. 109 00:09:30,400 --> 00:09:32,680 Não quero dar falsas esperanças, 110 00:09:33,640 --> 00:09:35,000 mas acho que é verdade. 111 00:09:44,440 --> 00:09:45,400 Minha garotinha. 112 00:09:47,720 --> 00:09:48,680 Minha garotinha. 113 00:09:51,120 --> 00:09:52,120 Todos pra dentro! 114 00:09:56,120 --> 00:09:57,560 Vamos encontrá-la. 115 00:09:57,640 --> 00:09:58,520 Sim, vamos. 116 00:09:59,080 --> 00:10:01,200 Mas é perigoso. Volte pra Espanha. 117 00:10:01,280 --> 00:10:02,120 -Não. -Sim. 118 00:10:02,200 --> 00:10:04,680 Não vai tomar decisões por mim. Não nisto. 119 00:10:05,960 --> 00:10:07,520 Diga o que tenho de fazer. 120 00:10:09,280 --> 00:10:10,120 Ei! 121 00:10:10,360 --> 00:10:12,600 Vocês dois, o recreio acabou! 122 00:10:15,080 --> 00:10:16,360 Pra dentro, vamos! 123 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Mamãe! 124 00:10:55,720 --> 00:10:57,520 É o mesmo que da última vez. 125 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 O mesmo pesadelo? 126 00:11:02,040 --> 00:11:04,880 E ficou mais frequente há uma semana. 127 00:11:07,520 --> 00:11:10,760 Já ouviu falar em estimulação bilateral? 128 00:11:11,680 --> 00:11:12,600 O quê? 129 00:11:13,200 --> 00:11:14,520 Estimulação bilateral. 130 00:11:14,600 --> 00:11:18,440 Quando vivemos um trauma, nosso cérebro o disfarça de outra coisa. 131 00:11:18,560 --> 00:11:20,080 Por exemplo, como sonhos. 132 00:11:20,840 --> 00:11:22,360 Pesadelos, no seu caso. 133 00:11:23,840 --> 00:11:25,800 Talvez sejam lembranças, não pesadelos. 134 00:11:30,960 --> 00:11:33,000 ESTIMULAÇÃO BILATERAL 135 00:11:45,640 --> 00:11:46,480 Tudo bem? 136 00:12:10,400 --> 00:12:13,480 VI O ANTONIO. SEI QUEM É O CAOLHO DA FOTO. 137 00:12:14,320 --> 00:12:15,440 Cruz Alfonso Ochoa. 138 00:12:15,520 --> 00:12:17,680 É um assassino famoso em Bogotá. 139 00:12:17,760 --> 00:12:20,640 Há dez anos em La Brecha, com várias operações. 140 00:12:20,760 --> 00:12:22,680 E estava na Espanha há 13 anos. 141 00:12:22,760 --> 00:12:25,880 A Interpol pediu vigilância. Esteve aqui por três semanas. 142 00:12:25,960 --> 00:12:27,120 E houve vigilância? 143 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 Não foi minuciosa, mas sim. 144 00:12:29,400 --> 00:12:33,600 Sabemos onde ficou hospedado enquanto esteve aqui. 145 00:12:33,680 --> 00:12:36,920 Ficou na casa de uma mulher. O nome dela era... 146 00:12:37,000 --> 00:12:38,320 Úrsula López Quintana. 147 00:12:39,440 --> 00:12:40,280 Boa caçada. 148 00:12:49,120 --> 00:12:50,080 Essa foi demais. 149 00:12:52,560 --> 00:12:54,160 Oi, bom dia! 150 00:12:56,160 --> 00:12:57,240 Podemos conversar? 151 00:13:04,840 --> 00:13:06,920 -Qual é? -Qual é o seu problema? 152 00:13:08,320 --> 00:13:09,920 Podemos conversar ou não? 153 00:13:11,880 --> 00:13:13,000 Certo. O que quer? 154 00:13:13,080 --> 00:13:14,480 Cruz Alfonso Ochoa. 155 00:13:14,560 --> 00:13:16,040 Úrsula López Quintana. 156 00:13:16,480 --> 00:13:18,320 Estiveram naquele armazém. 157 00:13:18,640 --> 00:13:19,840 Ela estava alugando. 158 00:13:20,600 --> 00:13:21,600 Vocês a conhecem? 159 00:13:25,120 --> 00:13:26,080 Não? 160 00:13:29,160 --> 00:13:30,000 E você? 161 00:13:30,520 --> 00:13:33,120 Não. Não sei de que merda está falando. 162 00:13:33,200 --> 00:13:34,040 Tem certeza? 163 00:13:35,720 --> 00:13:37,040 Viu? Não foi tão difícil. 164 00:13:42,360 --> 00:13:43,200 Filho da... 165 00:13:44,160 --> 00:13:46,400 Isso é assédio policial. Está ouvindo? 166 00:13:48,040 --> 00:13:48,880 Desgraçados. 167 00:13:54,520 --> 00:13:55,360 Como ela está? 168 00:13:56,360 --> 00:13:57,440 Tudo bem, senhora. 169 00:13:57,920 --> 00:13:59,000 Não, não está bem. 170 00:13:59,280 --> 00:14:02,000 Sei quando falamos ao telefone. Como ela está? 171 00:14:03,320 --> 00:14:04,440 Senhora, eu... 172 00:14:04,920 --> 00:14:06,800 Não me esconda nada, Ignacio. 173 00:14:10,360 --> 00:14:12,320 É que ela está indo a uma médica. 174 00:14:13,720 --> 00:14:14,560 Uma médica? 175 00:14:15,400 --> 00:14:16,280 Uma psicóloga. 176 00:14:16,760 --> 00:14:20,000 Dona Milena, não sei de nada. Sempre espero lá fora. 177 00:14:22,360 --> 00:14:24,960 Lembre-se, sem fotos, nem mídia social. 178 00:14:25,040 --> 00:14:27,200 Soledad tem de permanecer anônima. 179 00:14:28,480 --> 00:14:29,320 Sim, senhora. 180 00:14:30,240 --> 00:14:31,080 Posso ir? 181 00:14:33,560 --> 00:14:34,400 Com licença. 182 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 Demos remédio porque estava chorando. 183 00:14:56,120 --> 00:14:59,480 Se não estivesse dormindo, haveria perguntas no aeroporto. 184 00:15:03,760 --> 00:15:04,600 Obrigada. 185 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 ESPANHA 186 00:17:10,960 --> 00:17:15,400 CLUBE DE CAVALHEIROS DE CRUZ OCHOA SOLEDAD ESTEVE AQUI? 187 00:17:26,400 --> 00:17:29,120 Quem o convidou? Eu disse que não confio nele. 188 00:17:29,280 --> 00:17:30,280 Eu. 189 00:17:30,520 --> 00:17:31,360 Eu também. 190 00:17:32,240 --> 00:17:33,080 Checo, 191 00:17:33,480 --> 00:17:34,720 vamos precisar deles. 192 00:17:36,280 --> 00:17:37,480 Dele e da lavadeira. 193 00:17:38,160 --> 00:17:39,400 Por isso estão aqui. 194 00:17:41,680 --> 00:17:42,680 Precisar pra quê? 195 00:17:44,800 --> 00:17:46,280 Pra matar o puto, o Cruz. 196 00:18:29,680 --> 00:18:30,960 Eu disse! 197 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 -Está perdida? -Não. 198 00:18:37,400 --> 00:18:39,440 Estava procurando um atalho, mas... 199 00:18:39,520 --> 00:18:41,440 Atalhos por aqui são perigosos. 200 00:18:42,280 --> 00:18:43,320 Cuidado. 201 00:18:43,880 --> 00:18:45,120 -Tchau. -Tchau. 202 00:18:52,680 --> 00:18:56,680 É um clube de elite. Políticos, empresários, jogadores de futebol. 203 00:18:56,760 --> 00:18:57,840 Muito exclusivo. 204 00:18:58,160 --> 00:19:02,120 Inma, não pode simplesmente sair por aí perguntando sobre sua filha. 205 00:19:03,200 --> 00:19:04,520 Sabe que é perigoso. 206 00:19:04,840 --> 00:19:07,520 Passei anos perguntando a estranhos sobre ela. 207 00:19:07,600 --> 00:19:10,520 E claro, nunca a encontrei, mas todos ajudavam, 208 00:19:10,600 --> 00:19:12,080 todos queriam fazer algo. 209 00:19:13,720 --> 00:19:16,560 Pedir ajuda é o melhor jeito de conseguir. 210 00:19:16,640 --> 00:19:18,680 Mas aqui não é Valência, é Bogotá. 211 00:19:20,760 --> 00:19:22,080 Vamos fazer uma coisa. 212 00:19:22,880 --> 00:19:25,840 Vou falar com a polícia local e ver o que descubro. 213 00:19:26,600 --> 00:19:29,520 Mas, por favor, vá com calma e tenha mais cuidado. 214 00:19:31,360 --> 00:19:32,320 Só isso, certo? 215 00:19:50,760 --> 00:19:52,040 E aí, Angelita? 216 00:19:52,480 --> 00:19:53,520 Amador, como vai? 217 00:19:55,800 --> 00:19:57,040 O que foi? Tudo bem? 218 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 Nada. Estou bem. 219 00:19:58,720 --> 00:20:00,560 Só trabalhando pra cachorro. 220 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 Veio ver o patrão? 221 00:20:02,560 --> 00:20:03,400 Sim. 222 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Se ele te vir assim... 223 00:20:05,840 --> 00:20:06,880 Não se preocupe. 224 00:20:06,960 --> 00:20:11,480 Ele e eu nos conhecemos desde crianças. Sempre me tratou como um irmão. 225 00:20:11,560 --> 00:20:12,520 Sério? 226 00:20:13,280 --> 00:20:14,960 Então, deve conhecer o Cruz. 227 00:20:16,640 --> 00:20:18,640 Não diga o nome dele aqui. 228 00:20:19,320 --> 00:20:21,480 -Por quê? -Vou mantê-lo informado. 229 00:20:21,800 --> 00:20:22,760 Não se preocupe. 230 00:20:23,280 --> 00:20:25,120 Conversamos depois. Angelita. 231 00:20:25,320 --> 00:20:27,200 -Sim? -Obrigado por vir. 232 00:20:27,320 --> 00:20:29,000 -Claro. -Trouxe, Amador? 233 00:20:29,080 --> 00:20:29,920 Sim, patrão. 234 00:20:30,160 --> 00:20:31,000 Certo. 235 00:20:39,920 --> 00:20:41,000 El Moreno... 236 00:20:41,480 --> 00:20:43,000 Lavava dinheiro pro Cruz. 237 00:20:43,320 --> 00:20:46,560 Estava sempre contando piadas, mas não está rindo agora. 238 00:20:47,280 --> 00:20:48,960 O Amador está com problemas. 239 00:20:49,280 --> 00:20:52,240 Alguém o viu fazer o trabalho, e estão perseguindo-o. 240 00:20:52,320 --> 00:20:55,880 Então ele quer se entregar, mas quer falar com você primeiro. 241 00:20:56,120 --> 00:20:57,440 Comigo? Por quê? 242 00:20:58,160 --> 00:21:02,360 Para ter certeza de que não há provas contra ele nem ligações entre nós. 243 00:21:04,000 --> 00:21:04,840 Entendeu? 244 00:21:07,680 --> 00:21:08,960 Hora de tirar o lixo. 245 00:21:09,200 --> 00:21:10,040 O que há? 246 00:21:10,880 --> 00:21:11,840 Vá. 247 00:21:25,920 --> 00:21:26,760 Alô? 248 00:21:26,920 --> 00:21:27,760 Milena? 249 00:21:27,840 --> 00:21:28,720 Sim, quem é? 250 00:21:29,400 --> 00:21:33,240 Ligo da Espanha. Há uns anos, fiz um favor a você e ao seu marido. 251 00:21:33,320 --> 00:21:34,360 O que você quer? 252 00:21:34,440 --> 00:21:37,120 Há uma policial perguntando sobre mim e o Cruz. 253 00:21:37,200 --> 00:21:39,600 -Estão atrás da sua filha. -Obrigada por avisar. 254 00:21:40,240 --> 00:21:41,960 Não agradeça. Quero dinheiro. 255 00:22:01,520 --> 00:22:04,360 Esse desgraçado só come! Volto mais tarde, certo? 256 00:22:09,280 --> 00:22:10,320 Puta que pariu. 257 00:22:12,160 --> 00:22:13,240 E aí, Jaramillo? 258 00:22:13,520 --> 00:22:14,360 Oi... 259 00:22:15,760 --> 00:22:16,960 Essa é sua namorada? 260 00:22:17,480 --> 00:22:18,480 Ela é uma amiga. 261 00:22:20,120 --> 00:22:22,600 Os pais dela adorariam saber onde ela está. 262 00:22:23,160 --> 00:22:24,520 Vão tomar no cu. 263 00:22:25,120 --> 00:22:27,480 E não quero ser visto falando com vocês. 264 00:22:27,560 --> 00:22:31,360 Boa ideia. Vamos ficar aqui, até que tenha tempo pra nós, 265 00:22:32,040 --> 00:22:33,440 Jaramillo! 266 00:22:35,520 --> 00:22:36,800 O que querem, porra? 267 00:22:36,880 --> 00:22:40,200 Quando estava com seus amigos, não prestou atenção. 268 00:22:40,280 --> 00:22:41,280 Que tal agora? 269 00:22:46,120 --> 00:22:47,760 Certo, já o vi algumas vezes. 270 00:22:48,360 --> 00:22:51,800 Era amigo do meu irmão, mas eu era só uma criança. 271 00:22:51,880 --> 00:22:53,320 Não o vê desde então? 272 00:22:54,600 --> 00:22:56,320 -Não. -E ela? 273 00:22:59,720 --> 00:23:01,200 Também já vi por aí. 274 00:23:01,760 --> 00:23:04,320 Dizem que é quem transporta, mas não sei. 275 00:23:04,400 --> 00:23:06,080 Você compra mercadoria dela. 276 00:23:06,960 --> 00:23:07,920 O que compraria? 277 00:23:08,800 --> 00:23:12,800 Eu já fiz umas coisas, mas essa aí está em outro nível. 278 00:23:14,960 --> 00:23:16,400 E não sabe onde está? 279 00:23:16,880 --> 00:23:17,720 Não sei. 280 00:23:19,680 --> 00:23:21,720 Se a vir de novo, me avise. Certo? 281 00:23:22,600 --> 00:23:24,200 Mas não contei nada, certo? 282 00:23:36,000 --> 00:23:36,920 Qual é a sua? 283 00:23:37,440 --> 00:23:40,400 Não disse nada durante o almoço. Nem parece você. 284 00:23:43,840 --> 00:23:45,080 Estou cagado de medo. 285 00:23:45,520 --> 00:23:47,840 Isto é sério, e os caras são durões. 286 00:23:48,840 --> 00:23:50,840 Diga a ele o que houve há 15 anos. 287 00:23:52,040 --> 00:23:56,720 Paramilitares puseram um cagueta na Ala Quatro, com os caras do Escobar. 288 00:23:56,800 --> 00:23:59,960 Rolou merda lá, eles o pegaram e lincharam. 289 00:24:00,600 --> 00:24:03,200 Então, os paramilitares invadiram o bloco. 290 00:24:03,280 --> 00:24:05,560 Iam pegar o corpo, e virou um inferno. 291 00:24:06,200 --> 00:24:08,560 Atiraram em todos que viram, bem na cabeça. 292 00:24:08,640 --> 00:24:09,920 Não dê ouvidos a ele. 293 00:24:10,520 --> 00:24:12,120 Chega de lendas populares. 294 00:24:12,200 --> 00:24:15,120 Não quero ninguém se cagando. Vai ser uma vitória. 295 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 Você e você, comigo. 296 00:24:17,520 --> 00:24:18,360 Vamos. 297 00:24:23,120 --> 00:24:23,960 Saia daqui. 298 00:24:34,520 --> 00:24:38,000 Como vai a lavanderia, pombinhos? Já está lubrificando com sabão? 299 00:24:38,680 --> 00:24:40,040 O que você quer, Checo? 300 00:24:40,120 --> 00:24:42,680 A encomenda de amanhã do sabão vem com um presente. 301 00:24:43,160 --> 00:24:45,960 Vamos precisar de armas, que vão pegar na lavanderia. 302 00:24:46,320 --> 00:24:47,240 Se forem pegos, 303 00:24:47,320 --> 00:24:48,880 vocês irão pra solitária. 304 00:24:49,480 --> 00:24:50,600 Porque, se falarem, 305 00:24:50,920 --> 00:24:52,760 faço desejarem estar no buraco. 306 00:24:53,120 --> 00:24:54,880 Vou ficar de olho em você. 307 00:24:56,440 --> 00:24:58,040 Se não fizer o que mandei, 308 00:25:00,040 --> 00:25:02,760 vai pro pátio dos Plumas com uma faca no cu. 309 00:25:03,320 --> 00:25:04,160 Entendeu? 310 00:25:27,520 --> 00:25:28,360 Oi. 311 00:25:30,680 --> 00:25:31,640 O que você quer? 312 00:25:31,720 --> 00:25:32,960 Trabalha aqui, certo? 313 00:25:33,360 --> 00:25:34,200 Sim, eu limpo. 314 00:25:34,480 --> 00:25:36,080 E você vê tudo o que acontece? 315 00:25:37,400 --> 00:25:39,720 -Vejo demais. -Meu nome é Inma. E o seu? 316 00:25:41,720 --> 00:25:44,160 -Claudia. Desculpe, preciso ir. -Espere. 317 00:25:44,240 --> 00:25:45,080 Espere. 318 00:25:46,400 --> 00:25:47,520 Esta é minha filha. 319 00:25:48,320 --> 00:25:51,400 Sumiu há anos na Espanha. Eu a procurei a vida toda. 320 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 Acho que pode ter estado ali. 321 00:25:57,160 --> 00:25:58,120 Há quanto tempo? 322 00:25:59,360 --> 00:26:00,520 Há uns 13 anos. 323 00:26:04,920 --> 00:26:07,640 Não estou aqui há tanto tempo, mas a Juli está. 324 00:26:07,840 --> 00:26:10,120 -Posso perguntar. -Quero falar com ela. 325 00:26:12,840 --> 00:26:14,920 Volte amanhã. Ela não está hoje. 326 00:26:16,880 --> 00:26:19,120 Vejo você amanhã, na hora de fechar? 327 00:26:39,200 --> 00:26:40,040 Angelita! 328 00:26:40,800 --> 00:26:41,760 Venha me ajudar. 329 00:26:42,640 --> 00:26:44,360 Isto é melhor que a academia. 330 00:26:45,360 --> 00:26:48,720 Espera, Amador. Concentre-se. Fale-me sobre o tiroteio. 331 00:26:48,800 --> 00:26:49,880 Que tiroteio? 332 00:26:50,520 --> 00:26:51,800 Não houve tiroteio. 333 00:26:52,400 --> 00:26:54,120 Eu atirei nele sete vezes. 334 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Foi isso. 335 00:26:55,840 --> 00:26:56,840 Sou profissional. 336 00:26:57,440 --> 00:26:59,120 Mas um caminhão passou. 337 00:26:59,880 --> 00:27:01,560 Cheio de agricultores. 338 00:27:02,400 --> 00:27:04,480 Passaram enquanto eu arrastava o cadáver. 339 00:27:06,120 --> 00:27:07,640 Então, tive de cair fora 340 00:27:07,720 --> 00:27:09,400 e deixar o carro dele lá. 341 00:27:11,320 --> 00:27:12,800 O que fez com a arma? 342 00:27:13,160 --> 00:27:14,880 Joguei em uma vala... 343 00:27:18,360 --> 00:27:19,400 com as luvas. 344 00:27:21,640 --> 00:27:23,360 -Que tipo de luvas? -Borracha. 345 00:27:24,960 --> 00:27:26,680 Você é idiota, Amador? 346 00:27:28,320 --> 00:27:31,240 Impressões digitais grudam em luvas de borracha. 347 00:27:31,600 --> 00:27:35,360 Jogou fora com a arma, qualquer um vai saber que foi você! 348 00:27:37,880 --> 00:27:38,760 Puta merda! 349 00:27:39,520 --> 00:27:41,080 -Então, eu fodi tudo? -Sim. 350 00:27:42,800 --> 00:27:45,680 -Angelita, precisa pegar a arma. -Eu? Não. 351 00:27:46,440 --> 00:27:48,000 A polícia deve estar indo. 352 00:27:48,080 --> 00:27:49,720 -Não. -Você não está ligada a isso. 353 00:27:49,800 --> 00:27:52,800 -É fácil. Vou dizer onde está. -Sou só uma advogada. 354 00:27:52,880 --> 00:27:56,120 Não, você é a advogada do Quitombo, e estamos em guerra. 355 00:27:56,200 --> 00:27:58,680 Todos sabem que ele queria matar o cara. 356 00:27:59,280 --> 00:28:01,240 Se conseguirem me ligar ao crime, 357 00:28:01,320 --> 00:28:03,280 ele vai me matar, sem dúvida. 358 00:28:04,800 --> 00:28:05,640 Angelita. 359 00:28:07,760 --> 00:28:09,840 Não sou má pessoa. Você sabe disso. 360 00:28:12,880 --> 00:28:13,720 Não. 361 00:28:14,440 --> 00:28:15,520 Quanto você quer? 362 00:28:16,200 --> 00:28:17,800 Não quero dinheiro, Amador. 363 00:28:21,000 --> 00:28:25,600 -Mas pode me dar informações sobre o Cruz. -O que quer saber desse cretino? 364 00:28:26,440 --> 00:28:30,480 Raptou uma garota há 13 anos na Espanha. Você sabe algo sobre isso? 365 00:28:31,880 --> 00:28:32,760 Sim, eu sei. 366 00:28:33,280 --> 00:28:34,640 O que houve com ela? 367 00:28:35,560 --> 00:28:37,440 Vou te contar tudo, juro. 368 00:28:38,160 --> 00:28:39,680 Mas antes me ajude, sim? 369 00:29:17,680 --> 00:29:18,520 Amador. 370 00:29:49,440 --> 00:29:50,520 Merda! 371 00:30:09,920 --> 00:30:10,840 Merda! 372 00:30:13,160 --> 00:30:14,480 Merda! 373 00:30:32,520 --> 00:30:33,360 Certo, 374 00:30:34,000 --> 00:30:35,200 vamos começar daí. 375 00:30:40,040 --> 00:30:40,880 Soledad! 376 00:30:41,280 --> 00:30:43,600 -Soledad, onde você está? -Soledad! 377 00:30:44,160 --> 00:30:46,560 O que ela fez? Mudo, ache logo! Caralho! 378 00:30:47,000 --> 00:30:48,240 -Querida! -Aqui está! 379 00:30:48,320 --> 00:30:51,120 -Como chegou aí em cima? -Não consigo descer. 380 00:30:51,480 --> 00:30:54,360 Aguente firme, querida. Calma. Segure firme. 381 00:30:56,080 --> 00:30:57,160 Tudo bem, querida. 382 00:30:57,600 --> 00:30:59,080 Estou aqui. Tudo bem. 383 00:31:05,000 --> 00:31:05,840 Tudo bem. 384 00:31:06,800 --> 00:31:07,640 Mamãe! 385 00:31:12,560 --> 00:31:14,400 Está com a mamãe agora. Tudo bem. 386 00:31:25,480 --> 00:31:27,680 É sua primeira lembrança da sua mãe? 387 00:31:32,800 --> 00:31:35,000 Acho que eu queria fugir de casa, 388 00:31:35,080 --> 00:31:37,560 mas quando subi na árvore, não consegui descer. 389 00:31:37,960 --> 00:31:38,800 Sente-se. 390 00:31:42,760 --> 00:31:45,320 Preciso que olhe isto... 391 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 e nada mais. 392 00:31:49,400 --> 00:31:50,920 Vai me hipnotizar? 393 00:31:52,240 --> 00:31:55,640 Vou induzir um estado de relaxamento pra que possa dizer 394 00:31:55,720 --> 00:31:57,760 tudo o que vê, enquanto vê. 395 00:31:57,840 --> 00:32:00,640 Vamos começar respirando fundo. 396 00:32:02,280 --> 00:32:03,160 Inspire. 397 00:32:05,040 --> 00:32:05,920 Expire. 398 00:32:08,040 --> 00:32:10,040 Está sentindo que seus olhos... 399 00:32:10,760 --> 00:32:12,000 começam a se fechar 400 00:32:12,520 --> 00:32:13,800 devagar. 401 00:32:14,360 --> 00:32:16,480 Suas pálpebras ficam pesadas... 402 00:32:17,000 --> 00:32:17,960 e mais pesadas. 403 00:32:19,240 --> 00:32:20,640 Quantos anos você tem? 404 00:32:23,040 --> 00:32:23,880 Cinco. 405 00:32:25,520 --> 00:32:26,520 E o que você vê? 406 00:32:28,360 --> 00:32:29,480 Estou na praia. 407 00:32:31,080 --> 00:32:33,680 Estou na praia e as dunas estão atrás de mim. 408 00:32:35,640 --> 00:32:36,720 Vejo duas pessoas. 409 00:32:37,480 --> 00:32:38,360 Um casal. 410 00:32:44,760 --> 00:32:45,600 Eles se foram. 411 00:32:46,320 --> 00:32:47,280 Foram embora. 412 00:32:47,960 --> 00:32:49,440 O homem está lá de novo. 413 00:32:53,840 --> 00:32:55,560 Vem me pegar. Preciso me esconder. 414 00:32:56,160 --> 00:32:57,040 Preciso fugir. 415 00:33:05,160 --> 00:33:06,280 Estou com frio. 416 00:33:08,360 --> 00:33:09,480 Tenho algo na mão. 417 00:33:10,720 --> 00:33:12,360 Escondi aquilo na árvore. 418 00:33:13,960 --> 00:33:16,000 Ninguém pode me ver. É importante. 419 00:33:20,200 --> 00:33:21,160 É... 420 00:33:21,800 --> 00:33:23,080 É... 421 00:33:26,080 --> 00:33:27,120 O que foi? 422 00:33:27,200 --> 00:33:28,720 Doutora, tem uma ligação. 423 00:33:29,920 --> 00:33:32,600 -Parece ser urgente. -Pode esperar um segundo? 424 00:33:36,160 --> 00:33:37,000 Alô? 425 00:33:39,440 --> 00:33:40,280 Sim. 426 00:33:41,320 --> 00:33:42,520 Sim, mas não... 427 00:33:46,560 --> 00:33:47,840 Certo. Eu entendo. 428 00:33:58,840 --> 00:34:01,560 Sinto muito, não posso mais fazer o tratamento. 429 00:34:01,640 --> 00:34:02,560 O quê? Por quê? 430 00:34:03,320 --> 00:34:05,880 Surgiu um inconveniente. 431 00:34:06,680 --> 00:34:08,640 Eu ligo quando puder. 432 00:34:12,280 --> 00:34:13,760 Era a minha mãe, não era? 433 00:34:37,400 --> 00:34:38,240 Amador. 434 00:34:41,160 --> 00:34:42,000 Amador... 435 00:34:54,760 --> 00:34:56,640 O que foi, Angelita? 436 00:34:57,080 --> 00:34:58,040 Tudo bem? 437 00:35:00,400 --> 00:35:02,760 Achou a arma e as luvas? 438 00:35:08,200 --> 00:35:09,040 Você é durona. 439 00:35:09,880 --> 00:35:11,400 Você fez a coisa certa. 440 00:35:13,080 --> 00:35:14,920 O Amador era um cara legal, 441 00:35:16,480 --> 00:35:17,400 mas meio burro. 442 00:35:18,920 --> 00:35:22,560 E, devido à minha situação legal, não posso ter pontas soltas. 443 00:35:24,640 --> 00:35:25,880 Termine o trabalho. 444 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 Vamos lá. 445 00:36:32,840 --> 00:36:35,640 Não quero problemas. Ela é comissária. 446 00:36:35,720 --> 00:36:38,640 -Disse alguma coisa? -Nem fodendo! Não sou idiota. 447 00:36:38,720 --> 00:36:40,440 Ela sabe o que você fez? 448 00:36:40,520 --> 00:36:41,640 Ela não faz ideia. 449 00:36:42,280 --> 00:36:43,280 Bem, eu não sei. 450 00:36:43,360 --> 00:36:45,000 Ela não me contou nada. 451 00:36:46,360 --> 00:36:47,240 Droga! 452 00:36:49,640 --> 00:36:50,640 Malditos garotos. 453 00:36:55,000 --> 00:36:55,840 Polícia! 454 00:37:11,480 --> 00:37:13,000 Polícia! Saia da frente! 455 00:37:14,920 --> 00:37:15,760 Polícia! 456 00:37:22,400 --> 00:37:23,360 Parada! 457 00:37:31,640 --> 00:37:33,080 Pare de se mexer, droga! 458 00:37:39,920 --> 00:37:41,400 Da próxima vez, eu corro. 459 00:37:49,240 --> 00:37:50,080 Sim. 460 00:39:05,680 --> 00:39:06,520 Querida. 461 00:39:07,360 --> 00:39:08,200 Mamãe! 462 00:39:08,880 --> 00:39:10,080 Não disse que vinha. 463 00:39:13,480 --> 00:39:16,120 Se dissesse, não teria visto essa reação. 464 00:39:16,200 --> 00:39:17,040 Valeu a pena! 465 00:39:17,120 --> 00:39:19,640 Ia sair, mas vou cancelar e ficar com você. 466 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 Vou pegar a mochila e te vejo lá dentro. 467 00:39:22,200 --> 00:39:23,120 Vá, querida. 468 00:41:14,040 --> 00:41:16,440 Meu nome é Soledad e tenho seis anos. 469 00:41:17,960 --> 00:41:19,760 Moro em uma casa muito bonita. 470 00:41:19,840 --> 00:41:22,680 O nome da minha mãe é Milena, e ela me ama muito. 471 00:41:23,560 --> 00:41:25,720 Mas antes, eu morava perto da praia. 472 00:41:25,800 --> 00:41:28,320 E lá tinha outro papai e outra mamãe. 473 00:41:35,080 --> 00:41:36,680 Eles também me amavam, 474 00:41:37,400 --> 00:41:39,240 e eu nunca quero esquecê-los... 475 00:41:44,560 --> 00:41:46,520 porque eram meus pais de verdade. 476 00:41:54,440 --> 00:41:56,680 Porque eram meus pais de verdade. 477 00:42:51,360 --> 00:42:52,920 Está tomando seu remédio? 478 00:42:55,600 --> 00:42:56,440 O novo também? 479 00:43:00,440 --> 00:43:02,320 Mãe, preciso desligar. 480 00:43:02,640 --> 00:43:04,200 Ligo depois, está bem? 481 00:43:06,520 --> 00:43:07,400 Te amo muito. 482 00:43:10,720 --> 00:43:11,560 Tchau. 483 00:43:46,880 --> 00:43:48,000 Mas quem sabe? 484 00:43:49,200 --> 00:43:50,080 Pare aí. 485 00:44:17,000 --> 00:44:20,360 Vou deixar se explicar, antes que o Índio acabe com você. 486 00:44:21,440 --> 00:44:23,760 É uma das armas que querem usar pra te matar. 487 00:44:26,960 --> 00:44:28,480 O que mais quer saber? 488 00:44:58,080 --> 00:44:59,920 Dentro. Há câmeras aqui. 489 00:45:19,720 --> 00:45:20,680 Aonde vamos? 490 00:45:24,880 --> 00:45:26,080 Entre e cale a boca. 491 00:45:47,760 --> 00:45:50,440 Agora vai me explicar o que está fazendo aqui. 492 00:46:04,680 --> 00:46:06,000 Quitombo vai armar guerra. 493 00:46:06,080 --> 00:46:08,920 Tem uma espanhola fazendo perguntas lá em cima. 494 00:46:09,000 --> 00:46:10,960 Uma garota sumiu na Espanha. 495 00:46:11,040 --> 00:46:13,480 Só importa achar a Soledad. Vai ajudar? 496 00:46:13,560 --> 00:46:15,680 É mais perigoso quando tudo parece calmo. 497 00:46:15,760 --> 00:46:17,680 -Amanhã. -Todos vão ver o jogo. 498 00:46:17,760 --> 00:46:20,280 Imagina a Soledad acabando num lugar assim? 499 00:46:20,360 --> 00:46:22,000 Está ligada a um rapto. 500 00:46:22,080 --> 00:46:24,640 Trabalha pra um cartel violento na Colômbia. 501 00:46:25,880 --> 00:46:27,480 Algo vai acontecer hoje. 502 00:46:30,280 --> 00:46:32,720 -Como me achou? -É o meu trabalho. 503 00:46:32,800 --> 00:46:34,840 Está envolvido em coisa séria. 504 00:46:34,920 --> 00:46:36,720 Calma. Não vou te machucar. 505 00:46:39,800 --> 00:46:40,840 Filho da puta. 506 00:46:40,920 --> 00:46:42,160 Vamos atacar juntos. 507 00:46:42,240 --> 00:46:44,840 -Uns pegam o Cruz. Outros, o Índio. -Vou matá-lo, Checo. 508 00:46:45,120 --> 00:46:46,600 Se isso for verdade, 509 00:46:46,680 --> 00:46:48,760 vou te contar tudo sobre a garota.