UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um café, por favor.
-Posso ajudar? -Não, desculpe.
Desculpe.
POLÍCIA NACIONAL
Ei!
-Veja quem está aqui. -E aí? Já faz um tempo.
O que estão fazendo no porto?
Sabe como é.
Houve um problema.
Dê um café a esses caras, certo? Ou eles vão dormir no trabalho.
Até logo.
Tudo bem?
Sim. Desculpe.
Sabe o nome dessa mulher?
Acho que estudamos juntas.
Úrsula.
Úrsula?
Não parece familiar.
Porra, isto é uma merda.
-Vai estragar tudo. -Já está estragado.
A instalação é horrível.
Tente consertar.
E você é eletricista?
-Mecânico. -Eu posso arrumar.
O que vai arrumar? Você não sabe nada. Você é empresário.
Não sei nada? Sei foder tudo, por isso estou aqui.
Valencianos fazem tudo grande: as férias, os museus, os crimes.
Trinta quilos em três malas. Cara, como fui burro!
Você tem uma visita, sua advogada.
Angelita veio te ver?
Ela não gostou da ferramenta do mecânico.
-Eu cuido dela. -Traga ela aqui.
Ainda não há data pro julgamento,
mas não vai demorar mais de uma ou duas semanas.
Os juízes estão atolados em trabalho
e analisam os casos em piloto automático.
Então, é muito importante
prepararmos o que dizer pra que nos escutem.
-Certo? -Certo.
Tudo bem.
Quero perguntar uma coisa.
Sim?
É sobre sua filha.
A garota que desapareceu.
Acha mesmo que eu não descobriria?
Ela desapareceu.
Foi há 13 anos.
E nunca mais a vimos.
Deve ser duro viver com isso.
Por isso veio?
-Não pode me ajudar. -Posso, se você deixar.
Antonio...
confie em mim.
Posso ajudar.
O homem que a levou...
está aqui.
Está atrás dela.
Caralho!
Oi.
Sou a Ángela, advogada, e estou aqui para ajudar. Certo?
Então,
vamos passo a passo.
É a Carolina Hernández, certo?
"Carolina." Você é espanhola?
Certo...
Olhe,
os cachorros farejaram algo na sua roupa,
e a polícia sabe que andam levando drogas no estômago.
Precisam fazer um raio X pra ver o que tem lá, certo?
-Isso não, por favor. -Desculpe, Carolina. Não pode recusar.
E se machucar o bebê?
Que bebê?
Tem um minuto, Meritíssimo?
-É a Ángela, a nova advogada mexicana. -Sim, mas me chamam de Angelita.
Que nome bonito. Como posso ajudar?
É sobre uma mula espanhola, Carolina Hernández.
Recusou extraditá-la pra ser julgada no seu país.
E daí?
Está no fim da gravidez e se preocupa com o bebê.
Não parecia se importar com o bebê quando engoliu a cocaína.
Eu sei, Meritíssimo, mas queria pedir que reconsidere.
Não ensinam na faculdade no México que pedidos se fazem antes do julgamento?
-Sim, desculpe... -Desta vez vou perdoar,
porque você é nova.
Não posso falar, estou ocupado.
Mas pode me convencer, se nos virmos fora do tribunal.
-"Fora"? -Sim.
Foi você que decidiu tornar isso pessoal.
Gosto muito da cultura mexicana.
Sou casada, Meritíssimo.
Por favor!
Lá está ela.
-Tem certeza de que era ela? -Está no armazém.
Foi tomar café e voltou há meia hora.
Não podemos entrar sem mandado.
-Tem mais portas? -Não sei, mas esta é a única saída.
Se não podemos entrar, vamos fazê-la sair.
Há movimento.
Também vi.
Equipe Alfa, porta principal.
Vamos.
Todos a postos.
Equipe Beta, David, González.
-Telhado. -Vamos!
Equipe Beta, Delgado, Román, pra direita.
Porta.
Todos a postos. Olhos nos colegas.
Vamos. Pra dentro. Depressa!
Depressa!
Parado! No chão!
Todos vocês, no chão!
Parados!
Pronto.
Área segura.
Fique aí.
Vocês dois, comigo!
É ela.
Não!
Você está bem?
Aonde ela foi?
Merda! Porra!
Não consegue dormir?
Tenho pesadelos desde aquele dia e...
não consigo dormir.
Eu protejo você.
Já contou à minha mãe?
Ainda não.
Pode não contar?
Ela vai me fazer ir pra casa, e não quero ficar presa lá.
Ela sempre foi muito protetora comigo.
Desde pequena, ela me ensinou a não confiar em ninguém e...
ter medo de tudo.
Acho que levei a sério, já que sou paranoica.
Não há o que temer.
Mesmo que não me veja, estou por perto.
-Então, quando você dorme? -Não durmo.
Não disse antes porque não queria te decepcionar, mãe.
Dei tudo a esta família. Tudo! Não tenho mais nada pra dar.
Corta!
Machuquei você?
-Não, tudo bem. -Sério?
-Foi a emoção certa. -Foi difícil.
-Foi perfeito. -Desculpe.
-Maquiagem! -Olivia, perfeito.
Ótimo. Obrigada.
-Milena, tem um segundo? -Claro.
Você tem um tique estranho. Repete a última palavra de cada frase.
Disse: "Eu dei tudo, tudo." Não precisa enfatizar todas as falas.
Mas isso reforça a mensagem transmitida.
Se não está no roteiro, não faça. Reduza a intensidade, seja mais natural.
Mas minha personagem não faria isso, Pablo, ela é intensa.
É pura emoção. É o que os colombianos querem ver.
Faço isso há 15 anos.
Trabalhou por 15 anos em novelas. Esta é uma série especial.
Precisa interpretar, sentir o personagem.
Truques não funcionam aqui, Milena.
Vamos gravar de novo, certo?
Aos seus lugares!
Muito bem. Aos lugares, por favor.
Todos aos seus lugares.
Vamos comer.
Estou indo.
-O que é isso? -Um remendo.
Olhe.
É como uma tomada.
Você é o cara!
Não é alta tecnologia, mas funciona.
Você vai arrasar aqui e ter uma distração pra não pirar.
Só quero trabalhar na lavanderia.
Certo, mas sabe quem trabalha lá?
Quem?
Os veados, querido.
Pode me ajudar?
Um português manda no pátio. Vou apresentar.
Não está entendendo. Quero trabalhar na lavanderia com você.
Você é louco.
O quê?
Os caras do Cruz quase te mataram.
Problema meu.
Meu também. Vão te matar e eu ficarei traumatizado.
Escute.
Preciso voltar lá. Não posso contar por quê.
Por favor.
Não vai ser barato.
Tenho um cartão da loja.
É muita coisa pra passar.
Vou falar com o Molino. É com ele.
-Só para constar, sou contra. Certo? -Certo.
-Venha, droga! -Qual é a pressa?
O chefe voltou.
"O chefe"?
Nem um ano fora.
É o Checo, um cara legal.
Vamos.
Você está belo e magro, não é?
De volta a La Brecha?
E aí, cara?
Ouça, este é o Antonio. É novo.
Nossa.
A vida é só surpresas.
Não sabe como estou feliz de te ver.
Que tal um abraço?
DIÁRIO DO LEVANTE
SE TIVER ALGUMA INFORMAÇÃO,
LIGUE PRA 6152230556
Oi.
Trouxe um presente pro bebê.
Obrigada.
Oi, Teo.
Sou Angelita.
"Teo", que nome lindo.
Sim.
Minha avó era de San Teodoro, uma aldeia italiana linda.
Não sei. Gostei do nome "Teo".
É muito bonito.
Certo?
O que houve com seu olho?
Nada.
Posso relatar.
Não pode fazer nada.
Melhor ser espancada do que morrer por ser informante.
Entendeu?
Já saiu minha sentença, certo?
Não é oficial.
Quanto tempo?
Dezessete anos.
Vou apelar.
Podemos mudar isso. Confie em mim.
Agora, escute. Precisa pensar no Teo.
Quando fizer três anos, não pode ficar com você.
Precisa pensar em quem cuidará dele.
Não tenho ninguém.
Meus pais morreram.
E o pai?
Não tem pai.
Eu nem sei o nome dele.
Não importa. Temos tempo.
Vou ajudar, Carolina. Confie em mim.
Vamos dar um jeito.
Não...
Me perdoe, meu filho. Me perdoe.
Desculpe.
Me perdoe.
Olá, sou Angelita Moreno. Sou advogada na Colômbia.
Quero contatar um parente do Sr. Antonio Santos.
Ele está na cadeia de La Brecha, em Bogotá.
Se tiver informações sobre ele, me ligue. Obrigada.
Escondiam a droga que vinha de barco
e distribuíam pela Espanha, escondida em caminhões de cimento.
Tinha quase uma tonelada. Os caras do Narcóticos estão impressionados.
Mas ela fugiu.
Sim, mas agora sabemos quem é,
graças aos policiais com quem a viu falando naquele bar.
Úrsula López Quintana, ex-guarda civil,
era da Alfândega. Ela trabalhava no porto.
Suspeitamos que avisava os traficantes sobre as batidas.
Ela nunca foi presa.
Não havia provas.
Mas foi demitida.
Uma agente da alfândega podia tirá-la da Espanha.
Vamos atrás dela.
Sem endereço conhecido, emprego, cartão de crédito, rastro burocrático...
-Saiu do sistema faz tempo. -Era guarda civil. Sabe se esconder.
O que vamos fazer?
Seguir a trilha.
-Sabemos de onde veio o carregamento. -De onde?
-Da Colômbia. -Da Colômbia?
-Acha que há uma ligação? -O quê?
Não vamos tirar conclusões precipitadas. Precisamos de mais informações.
Vá pra casa, descanse.
-Eva, por favor... -Vá e descanse.
Quer me ajudar?
Tudo bem!
SOLEDAD CONTINUA DESAPARECIDA APÓS QUATRO ANOS
Você tem uma nova mensagem.
Olá, sou Angelita Moreno. Sou advogada na Colômbia.
Quero contatar um parente do Sr. Antonio Santos.
Cara, onde é o fogo?
Não precisa se apressar!
Está deprimido?
-Quer estimulantes? -Falou com o Molino do meu negócio?
-Da lavanderia. -Falei.
-Não muito, mas preparei terreno. -Aquele cara me assusta.
Chefe.
Vá acabar aquela coisa.
Meu amigo quer trabalhar comigo na lavanderia do Bloco Norte.
Acabei de te salvar, te tirando de lá.
É burro, querido?
Foi o que eu disse, mas ele insistiu.
Mas pode pagar.
"Pagar"?
-Custa... -Pago quatro milhões de pesos.
Viu?
Pedindo com jeito, chegamos lá.
Certo?
Cuido disso pessoalmente.
Falamos depois.
Sabe o que consegue com quatro milhões?
Consegui o que queria.
Oi.
Ernesto, o que está fazendo aqui? O que aconteceu?
Consegui uma ótima oferta. É o papel principal em uma série.
É sobre uma multimilionária, casada,
que descobre que o marido dormiu com a irmã
e fica com a fortuna dele.
-É outra novela. -Mas é o papel principal.
Em uma novela.
Esta é uma série de primeira. Gente de todo o mundo vai assistir.
Quê? O que foi?
Milena, o diretor não está feliz com seu trabalho.
Aquele neném acha que atuar é olhar pra longe e sussurrar as falas.
Aquele "neném", como disse,
é o diretor, o chefe e dá as ordens.
Lembra quando era meu diretor? Vamos fazer isso. Vou falar com o diretor.
Isso foi há muito tempo, Milena. Éramos amadores.
Você merece trabalhar com um diretor de verdade, não com seu agente.
Além disso, é um papel principal. Na sua idade, quantos ainda acha que tem?
Ernesto.
Olhe,
ouvi dizer que o diretor está fazendo testes pro...
papel de Roberta. Vão substituir você.
A minha Roberta?
Sim, mas não é oficial. Estão pensando nisso.
É o papel principal. Leia o roteiro, por favor.
Falamos depois.
MAMÃE
Mamãe?
Querida.
É tão bom ouvir você.
Como vai? Como vão as aulas?
Ótimo. Tudo ótimo. Estudando muito.
Algum problema? Você está triste.
Não, de jeito nenhum. Estou bem.
Como vai? Conte.
Sim, aqui, filmando.
Sabe como é. Sua mãe é famosa.
Sim.
Mãe...
obrigada por cuidar de mim o tempo todo...
e se certificar que estou bem.
Querida, sou sua mãe.
Sempre cuidarei de você.
Eu te amo.
Também te amo, mamãe.
Tenho de ir pra aula. Falamos depois, certo?
Sim, também preciso voltar às gravações.
Falamos depois.
-Tchau. -Tchau.
Você não vai à aula hoje de novo?
Não sei o que está havendo, mas não pode continuar assim.
Se quiser me dizer algo, prometo que não contarei a ninguém.
Certo, vou indo.
Valentina, espere.
Lembra da noite da festa?
Sim.
Conhece o Jorge? Ele é do terceiro ano.
Sim, todos o conhecem.
Ele tentou me estuprar.
O quê?
Estávamos nos beijando,
mas ele queria fazer mais...
e eu recuei e disse pra ele sair de cima.
Ele me agarrou.
Quem sabe o que podia ter feito.
Mas alguém me salvou.
Quem? O cara que te segue por toda parte?
Se não fosse ele, eu...
Querida, por que não me contou?
Não quero dormir.
Tenho pesadelos.
Não sei o que significam.
E tenho medo de sair pela faculdade,
de ir à aula,
ou de ver gente.
Acho que vão pensar que sou uma vadia ou uma vítima,
e não é o que sou.
Não é mesmo. E se eles pensarem isso,
eu te defenderei. Está bem?
Muito bem.
Vou te dar o número da minha terapeuta.
Ela me conhece desde pequena
e sei que se disser que te mandei, ela arranja hora pra você.
Sabe por quê?
Tem de ser mesmo louca pra querer ser minha amiga.
Puta merda.
ESPERO QUE GOSTE. MILENA.
Sim?
Sou Eva Aguirre, comissária da Polícia Nacional da Espanha.
Deixou uma mensagem dizendo que Antonio Santos estava em Bogotá?
Sim.
Está na cadeia. Sou a advogada.
Ele está bem? O que houve?
Esta é a Inmaculada Rodríguez, ex-mulher do Antonio.
Está bem, mas foi preso no aeroporto, com drogas.
-Com drogas? -Sim, ainda temos de ir a julgamento.
Tento ajudar o máximo possível, mas a defesa dele é bem complicada.
Agradecíamos se nos mandasse a informação.
Estamos aqui pra ajudar como pudermos.
Claro, vocês têm meu número.
Certo, ligo mais tarde. Obrigada.
Tchau.
Vamos dar um jeito. Não se preocupe.
O que há com o bebê?
Socorro!
Pegue o bebê!
Socorro!
Pegue-o!
Vamos dar um jeito. Não se preocupe.
Confie em mim.
Antonio não era traficante.
Sorte não ter cancelado o plano do celular.
Eu não ia à casa há anos, mas não estava atrás disso.
Lembra do início do e-mail que usaram pra enviar a foto?
Pervix...
-0307. -0307.
Acho que era o número do arquivo de adoção de Soledad.
Fui procurar, mas não achei.
-E sei que estava lá. -Espere.
Sua filha foi adotada?
-Não sabia? -Droga, não fazia ideia.
Acha que isso tem algo a ver com o desaparecimento dela?
Onde acha que a adotaram?
Fala sério, na Colômbia?
Não é coincidência.
Com licença.
O Antonio poderia ter tirado o arquivo da sua casa?
A pergunta é com que objetivo.
Sei que ele achou algo.
-Vamos procurar... -Inma.
Te ouvi uma vez e desisti dela.
Não, não desistiu.
Por que não vendeu a casa?
Poderia vender, mas não vendeu.
Em vez disso, você a trancou por anos, vazia.
Eva, por favor!
Prometa que vai me ouvir.
Prometa que não vai me afastar desta vez.
Você tem me lembrado a semana toda. Te devo um sabão.
Tome, inteirinho.
-Tudo bem. -Aqui está.
Hora do banho mensal?
Saia da frente.
Não podemos tocar nele. Quitombo mandou proteger.
Saia!
-Protegeria, seja como for. -Checo, o Antonio está conosco.
E aí, bicha? Você se apaixonou?
Não arrisque sua vida por esse merda.
Desde que chegou aqui, se comportou. É um cavalheiro.
Eu decido quem se comporta.
Se largar isto, fodeu. É a sua vez.
-Largue, puto, ou morre. -Cale a boca.
-Acha que isso vai te salvar? -Não o provoque, droga!
Eu estava me defendendo de um chantagista.
Você teria feito o mesmo.
Não foi pessoal.
Checo, já temos inimigos suficientes. Não vamos brigar.
-A guerra com os Plumas vem aí. -Cale a boca.
Que guerra?
Tem colhões, não é?
Agora vai poder provar que tem.
Checo...
Certo, o que vai fazer com isso?
Isto?
Puta merda!
Vá se foder.
Quase tive um infarte.
Relaxe, cara.
Filho da puta.
Isso mesmo, aplauda.
Cuzão.
Pablo, o que foi? Não gostou do carro?
Foi legal, mas só aceito presentes de quem valorizo.
E como não me valoriza, vai me tirar da série?
-Desculpe, estou atrasado. -Eu criei a Roberta. Sabe que...
Os autores a criaram. Você só a interpreta.
Só isso.
E é péssima, apesar da minha ajuda.
Só quero o melhor pra série. Se não é você, procuro outra.
Simples assim.
Cuidado, Pablo.
Pode não gostar do que achar.
Isso é uma ameaça?
É tão pouco convincente na vida quanto na câmera.
O que é isso?
Puta que pariu!
Calma!
Puta que pariu!
E minha carteira?
Dinheiro, tenho dinheiro!
O quê?
VIAGENS AÉREAS
O que é isto?
Advogada.
Meritíssimo?
O que é isto?
Um presente do seu amigo Quitombo.
São muito artísticas.
Mas nenhum de nós quer isso publicado.
Não entendo.
Amanhã, vou julgar um senador que cometeu suborno.
Eles o filmaram com o dinheiro na mão, e agora tenho de deixá-lo ir.
Não sabia nada disto.
Você é a putinha do Quitombo.
As putas são pagas, Olmedo.
E aqui, nós dois estamos pagando por isto.
Mas pode me convencer, se nos virmos fora do tribunal.
Sou casada, Meritíssimo.
Com licença.
Lembra-se de mim?
Claro.
A teimosa advogada mexicana.
Está muito bonita.
Está longe de Bogotá.
Queria falar com você.
Conversamos depois.
Carolina Hernández, a mula espanhola. Lembra?
Eu me lembro.
Sabia que ela cometeu suicídio depois de lhe dar 17 anos?
Não, eu não sabia disso.
Sentencio muita gente todos os dias. Esse é o meu trabalho.
Mas ela deu à luz na prisão.
Ninguém na Espanha o reclamou. Ninguém se importa.
O que quer que eu faça?
O Serviço Social cuida disso.
Ah, é?
Mas você pode fazer acontecer.
E por que eu faria isso?
Porque fiz uma reserva neste hotel.
Você não era casada?
Oi.
Oi! Rosita, ajude a pôr a mesa!
Estou indo!
Algo pra mim?
Se for rápida.
-Onde está o Teo? -Na cozinha.
Olá, Teo, meu amor!
Oi, mamãe!
Meu bebê!
Que desenho bonito.
O que é isso? É muito legal.
É um cara...
Deixe, ele trabalha na lavanderia. Está autorizado.
Seu espanhol cretino!
Saia daqui, espanhol!
Cada pátio tem uma prateleira e cor diferente.
O cliente dá um papel. Procure a cor, número
-e ache o moletom, a calça ou o que for. -Parece simples.
Não é. Perdem o papel, não querem pagar.
E aqui pagam os Plumas, os Tigres, até sua mãe. Todos.
Todos, menos seu namorado.
Nem o seu, quando tiver. Tudo é possível.
Cor, número, prateleira.
-Comece a dobrar. -Certo.
Cuide de tudo. Preciso levar isto pros brasileiros.
-Não faça bobagem. -Tudo bem.
O que esqueceu?
Dizem que pagou uma fortuna pra trabalhar aqui.
Estou surpreso de ver como se importa pouco com sua vida.
Conhece mesmo o Mexicano?
Ele ainda tem a garrafa de tequila.
Ele mandou um "oi".
Aquele mariachi é uma figura.
Olhe.
Foi burrice te oferecer dinheiro.
Existe algo que quer mais ainda.
Informação.
Vem vindo uma guerra.
Estamos sempre em guerra.
Estão preparando um ataque.
Ainda não tenho os detalhes.
Não gosto de traidores.
Nem eu,
mas todos os querem do lado deles. Certo?
O que você quer?
Treze anos atrás, sequestrou uma garota na Espanha.
Soledad, minha filha.
Você a trouxe pra Colômbia.
Preciso saber se está viva...
e onde está.
Fique atento no seu bloco.
Vamos ver que informação pode trazer.
-Quero sua palavra. -A palavra de um preso?
Tenho escolha?
Tem minha palavra, então.
Faça o que pedi e dou um adiantamento.
Sua filha está viva.
PSICÓLOGA - MARINA CAICEDO
Soledad?
SAÚDE MENTAL
Você também está morta, querida.
Morta!
Corta!
Perfeito, Milena. Foi ótimo. Faça de novo, assim, por favor.
Mas foi ótimo.
Certo.
Tudo bem?
Sim.
Lugares, por favor!
-Vão trocar toda a fiação. -O quê?
Enquanto isso, têm de tirar todas as lâmpadas.
Vai demorar três anos até acharem uma lâmpada. Acredite.
Me sinto mais seguro tomando banho no escuro. Caralho!
Assim ninguém vê o quanto seu pinto encolhe quando está com medo.
Culpe este cuzão. Me deu um puta susto.
Passe o vinho.
Goles pequenos. Te conheço.
Declaro Antonio Santos Correa culpado.
-Vamos precisar deles. -Pra quê?
Matar o puto, o Cruz.
Ele vai ser condenado a 14 anos...
Deve conhecer o Cruz.
Não diga o nome dele aqui.
Cruz Alfonso Ochoa,
Úrsula López Quintana, vocês conhecem?
-Procuram sua filha. -Obrigada por avisar.
Não agradeça. Quero dinheiro.
Ela sumiu há anos na Espanha. Eu a procurei a vida toda.
-Volte amanhã. -Soledad está viva.
Minha filhinha.
Você e você, comigo.
Vai pro pátio dos Plumas com uma faca no cu.
Vai me hipnotizar? Eu vejo duas pessoas.
Ela tem visto uma médica, uma psicóloga.
Porque eram meus pais de verdade.
Polícia!
Boa caçada.
-Parado! -O que quer mais?
Agora vai me explicar que merda está fazendo aqui.
Legendas: Daniela Mira