UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Avancem!
Próximo!
Vamos! Avancem!
Depressa! Próximo!
Vamos! Próximo!
Não parem!
Próximo!
Avancem!
Maconha.
Espanhol.
Olá.
Ainda sou sua advogada,
desde que não me mande pro caralho.
Vou pensar nisso.
Como vai?
Junte-se aos outros espanhóis.
Vão te ensinar tudo que precisa saber e vão te proteger.
Me levaram pro Bloco Cinco. Não estou com os espanhóis.
O quê?
Quem diabos decidiu isso?
Escute aqui.
Não brigue com ninguém.
Não entre em brigas.
Antonio, não quer que eu conte a ninguém que está aqui?
Deve haver alguém que sente sua falta...
na Espanha.
Não, obrigado.
O desaparecimento de um ente querido afeta profunda e dolorosamente
a existência daqueles que sofrem com a perda.
Um desaparecido é uma pergunta aberta.
Não está morto
nem vivo.
É um espírito que nos mantém acordados,
nos impede de melhorar
e nos impede de recomeçar.
O simples ato de voltar ao dia a dia
pode parecer uma ofensa,
uma provocação.
No entanto,
às vezes, é melhor dar por certa a morte de um ente querido
pra não ser obrigado a renunciar também da própria vida.
A esperança pode ser uma droga.
E, como uma droga,
também mata.
Obrigada.
Obrigado. Sei que não gosta dessas coisas.
-Quer? -Não, obrigada.
-São importados, finos. Fuma menos. -Uma morte mais lenta.
-Agora você é comissária. -Sim.
E isso não foi nada fácil.
Por ser mulher?
Por ser tão teimosa.
Aprendi com o melhor.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada.
-Não fica pro coquetel? -Não.
Tem planos melhores que agradar quem te promoveu?
Trabalhar, senhor.
Trabalhar não ajuda mais a ser promovida.
Eva, tem uma senhora te procurando.
Quantas vezes tenho de dizer pra bater antes de entrar?
-Eva, há uma mulher... -Deixe entrar.
Olá.
-Talvez não se lembre de mim... -Como ia esquecer?
-É a avó da Soledad. -Sim.
-Algo errado, Concha? -Meu filho...
Antonio.
Ele desapareceu.
Está tudo aí?
Quer lavar essa camisa?
Parece que festejou muito.
-Agora não. -Eu lavo.
-Vamos, cara! -Agora não.
Cuidado no banheiro. É o pior lugar.
Olá.
Meu nome é Antonio.
Quero falar com você.
Chefe?
Espere. Só quero um minuto.
-Pediu permissão? -Por favor!
Seu bosta!
Só quero falar com ele, por favor!
Chefe.
Seu uniforme, como novo.
Não, por favor. Somos amigos.
E a calça?
Siga-me, vou pegar pra você.
Não quero brigar. Só quero falar com ele. Certo?
Não enche o saco, cuzão.
Índio!
Escapou fácil desta vez, veado.
Que porra é essa aqui? Não podem ficar sozinhos nem um segundo.
Como se fosse na escola!
Saiam da frente logo!
Obrigado.
GUARDA ASSISTENTE
Você pela praia e eu pela cidade?
Nos vemos em duas horas.
DESAPARECIDA - MAIO DE 2006
DESAPARECEU HÁ DOIS ANOS DA PRAIA DE VALÊNCIA
SETE ANOS, CABELO E OLHOS CASTANHOS
DESAPARECIDA - MAIO DE 2006
DESAPARECEU HÁ 3 DIAS DA PRAIA DE VALÊNCIA
CINCO ANOS, CABELO E OLHOS CASTANHOS USAVA UM VESTIDO BRANCO
Soledad?
Não vá longe demais.
Tchau, papai. Te amo.
Ele acabou com você.
Certo, deixe-me ver.
Deixe-me ver.
Acho que não está quebrado.
Atenção, por favor...
Bom, já conheceu o Molino.
Ninguém se mete com ele.
Nem mesmo neste pátio. Tem até guardas que não entram aqui.
Os Plumas mandam aqui.
-Plumas? -Seguem O Pluma, dono do pátio.
O caolho. Vi como olha pra ele.
É o Cruz. Cruz Alfonso Ochoa.
E você devia ficar longe dele.
E posso perguntar o que está fazendo nesta ala?
É a Ala Cinco, Bloco Norte,
reservado pras FARC, as narcoguerrilhas
e os piores assassinos imagináveis.
E você e eu, sob a vigilância dos assassinos de Cruz,
os Plumas.
Bloco Sul, o outro,
onde ficam os inimigos de tudo isso,
junto com os estrangeiros, como espanhóis. Nós estamos na Ala Três.
Paramilitares, ex-policiais,
fascistas de verdade. Você sabe.
Recebem ordens de outro chefão.
-Quitombo. -Bingo.
Quitombo e Cruz não se dão nada bem.
O que está fazendo aqui, espanhol?
Tenho um passe especial pra trabalho, mas quando o turno acaba,
vou correndo pra minha ala. E lá vou ficar aqui?
Como conseguiu o trabalho?
Pagando, cara.
Tem de pagar por tudo aqui, até pra cagar, literalmente.
Deixe-me ver.
Sou Enrique.
Lavanderia.
Antonio, mecânico.
Aqui!
CENTRO DE ACOLHIMENTO DE ALBORAYA
-Corra! -Droga!
Gol!
Que golaço!
-Que golaço! -Um segundo, crianças. Certo?
É você.
Está com você!
O Antonio e eu perdemos contato já faz tempo.
-Há quanto tempo ele foi? -Dez meses.
Falou de uma viagem de negócios, mas não disse onde.
Ligava todas as semanas.
Não manda mensagem porque sabe que eu vejo mal.
Mas não liga há um mês nem atende o telefone.
-O Antonio não é assim. -Não.
-Ele não é de desaparecer. -Por quê?
Porque faz tudo planejado.
Tem mais uma coisa.
O banco diz que tem 20 mil euros na minha conta.
Nunca tive tanto dinheiro.
O Antonio cuidava das suas contas.
-Inma. -O quê?
Já perdi um marido, uma neta
e uma nora.
Não posso perdê-lo também.
Perguntou na oficina?
Sim, ele vendeu.
Mas era o sonho dele.
Talvez a namorada dele, a secretária, saiba de algo.
Ele nunca quis me apresentar.
Oi, boa tarde.
-Oi, como vai? -É Sagrario, a secretária?
Não sou a secretária. Sou a dona.
Desculpe. Comissária Eva Aguirre.
Viemos falar do Antonio Santos.
-Esta é a Inma, a... -A ex-mulher.
Sim.
O Antonio me contratou logo depois da faculdade.
Precisava de ajuda com as contas e os relatórios do seguro.
Era muito comprometido com o trabalho.
Acho que se sentia muito só.
E assim, pouco a pouco,
aconteceu.
Vocês se envolveram.
Sim.
Nunca moramos juntos oficialmente, mas...
ele passava muito tempo na minha casa.
Mas aconteceu uma coisa.
Eu o achei lendo algo no computador da oficina, um e-mail,
mas ele fechou correndo.
Perguntei o que era, mas ele não disse nada.
Quando foi isso?
Há um ano.
Foi quando ele parou de vir trabalhar.
E quis vender a oficina?
Sim.
Por 150 mil euros.
Poderia ter pedido muito mais.
Acho que queria dinheiro logo.
Disse que a oficina ia muito bem e só precisava da assinatura.
Ele planejou tudo.
E estava certo, como sempre.
-Então vocês se separaram. -Sim.
É verdade que liguei pra ele depois de um tempo,
mas o número não existia mais.
Achei que tinha voltado pra você.
É o computador onde ele recebeu o e-mail?
Inma, sinto muito pelo que aconteceu com vocês.
Obrigada.
Por que não falou com o pessoal da informática?
A burocracia ia demorar semanas.
-É, eles são muito chatos. -Você consegue ou não?
Fizeram uma limpeza básica. Recuperei quase todos os e-mails.
Isso é legal?
Depende. Você vai denunciar?
-Eu? Não. -Então, sim.
Certo, é um fornecedor...
-Esse também. -Espere!
Volte.
Esse número, 0307, parece familiar.
Parece spam.
Não é spam.
Está vazio, só tem este arquivo. Esperem.
É a minha filha.
Antonio está atrás dela.
Está atrás dela de novo.
Sombras escuras ajudam a realçar as partes bonitas do seu rosto,
seus olhos, suas bochechas...
-Não muito, ou parece uma caveira. -Certo, mãe!
Tenho 18 anos. Sei me maquiar.
Mas você vai pro mundo real, onde não há segundas chances.
E que mundo real é esse?
Só vou pra faculdade, mas não pode falar disso
porque nunca fez faculdade.
Mais respeito. Sou sua mãe.
Querida?
Aqui está sua mala.
Obrigada, Lili.
Vou sentir sua falta.
Não vai pra tão longe!
Cuide-se direito, viu?
Já falamos sobre isso. Não pode me proteger a vida toda.
Posso, sim.
SEGURANÇA PRIVADA
Dissemos que viria até a entrada.
-Não vai ao meu quarto. -Não!
Você é uma jovem independente!
Cuide-se.
Tchau, mamãe.
Eu te amo.
Pedi pra te ver, mas seus homens não deram a mensagem.
É porque eles seguem ordens.
Posso?
Tenho um pedido.
Está sempre pedindo coisas. Mas o que oferece em troca? Nada.
Tenho um cliente espanhol que acabou de chegar.
Antonio Santos.
Foi mandado pro Bloco Norte.
-E daí? -Cedo ou tarde, vão matá-lo.
Se seu amigo está lá, é por ser um criminoso, certo?
-Posso? -Sabe que sou amiga de Quitombo, certo?
O Quitombo tem muitas amigas.
Se algo acontecer com esse preso,
a responsabilidade será sua.
Merda.
Tem vermes.
É melhor não olhar.
Se bem que houve um cara que não olhou e mastigou uma lâmina de barbear.
Vai ver. Não tem mais nada nas próximas 13 horas.
Cheguei aqui com 130 quilos. Você, então, vai ficar ótimo.
Você é de Huelva?
Ora, cara!
Sou de Cádiz,
"A Taça de Prata".
Sinto muita falta.
Até dos drogados de El Palmar.
Tem família?
Mulher e dois filhos.
É por eles que estou aqui.
Não havia trabalho, iam nos despejar.
Um dia, um cara disse que eu ganharia oito mil por uma viagem.
Esses oito mil euros resolveriam tudo.
Mas eles me ferraram.
Peguei sete anos.
Sua família sabe que está aqui?
Disse que ia trabalhar em um cargueiro.
Isso foi há cinco anos.
Mandei cartas pra saberem que estou vivo.
Mas não tenho coragem de ligar.
E aqui estamos.
Ainda em La Brecha, não?
Escute aqui.
Preciso ir pra minha ala. Mas primeiro...
As noites são duras. Fecham os corredores e ninguém vigia.
Alguém é esfaqueado a cada cinco segundos. Venha aqui.
O que é?
Tome. É o melhor que tenho.
Obrigado.
Não sei onde vou dormir.
-Os novatos dormem na estrada. -Estrada?
O corredor, cara.
Cuidado, eu caio.
Certo, você tem...
Existem mil homens!
E daí? Continue bebendo.
Chega, pare. Esqueça isso.
Acabou. Esqueça isso.
Pare. Chega!
Acha que teriam levado a Soledad da Espanha de barco?
É fácil chegar ao Marrocos ou à Argélia.
E da África...
podiam zarpar pra qualquer lugar.
O Antonio desistiu antes de mim.
Quando se mudou, deixou todas as fotos da Soledad pra apagá-la da memória.
Se está procurando por ela...
É porque achou alguma coisa.
Precisamos procurar este casal.
Um passo de cada vez.
Não vamos cometer os mesmos erros.
QUATRO ANOS E AINDA DESAPARECIDA
Sim?
O quê?
Não... Quem é você?
Este número é pra dicas sobre uma menina desaparecida.
Uma menina, Soledad Santos.
Vá à merda! Entendeu?
DIÁRIO DO LEVANTE
Bom dia, coração!
Oi, bonitão.
Trouxe a carga do presídio brasileiro.
Olá.
Quem é este?
Um amigo espanhol.
Antonio, Gilberto.
Prazer.
É melhor não tentar roubar meu Enrique.
Não se preocupe. Não é meu tipo.
Como se isso fosse um problema aqui.
Tchau, meu amor.
Tchau, bonitão.
Muito cuidado.
Vou ficar de olho.
Não tem mulher e filhos?
Imagine minha cabeça agora.
Puta merda.
Olá?
Olá!
Você me assustou!
-Sou a Valentina. -Soledad, prazer.
Sim, sei quem é.
E prepare-se: vai me contar tudo a partir de agora,
-porque será minha melhor amiga, viu? -Certo.
O que está fazendo? Não se vestiu.
Vestir pra quê?
Vamos, garota.
É o primeiro dia de faculdade.
-As crianças já estão dormindo? -Não graças a você.
Desculpe.
Quanto tempo faz que não passamos um fim de semana em família?
Não sabia que sentia minha falta.
O problema não é o quanto trabalha. É pra quem trabalha.
Seu amigo, Quitombo.
Não é meu amigo.
Nisso estamos de acordo.
Não tem medo dele?
Não sabia que era covarde, Ricardo.
Um covarde?
Desculpe.
-Não queria dizer isso. -Queria, sim.
Não é justo chamar de covarde o único que se importa com nossos filhos.
Olhe,
sei que vai fazer o que quiser, como sempre.
Mas tudo que peço
é que não nos ponha em perigo.
Certo?
Boa noite.
Angelita!
Desculpe por vir tão tarde.
Você é da casa. Não me venha com essa.
Como vão as coisas?
Bem, obrigada.
Vamos.
O que quer tomar?
Nada, não quero incomodar.
Não seja tão rígida.
-Nem um? -Não.
Vamos.
Preciso de um favor.
Você controla La Brecha, e eu quero que alguém em perigo mude de bloco.
Seu amigo espanhol, imagino.
Em que ala está?
Cinco.
Não tenho poder lá.
Está cheio de terroristas e bichas
que só obedecem ao puto Cruz Ochoa.
Exatamente.
E vão atrás dele porque transportou drogas pra você.
Se o matarem,
vai parecer que abandonou um dos seus.
Mas se tirar o cara de lá,
ganha pontos com seu pessoal e com seus inimigos.
Se eu fizer isso, será por você, não por esses merdas.
Você decide, querida,
se o espanhol é importante pra você.
Foi o que o garoto falou.
Foram anos atrás de um cara com tatuagens e um olho branco.
E a mulher?
Não sabemos.
-Mal se vê o rosto da garota. -É ela. Tenho certeza.
Esta é a primeira pista sólida que temos em 13 anos.
Quantos recursos desperdiçamos nisso?
Quantos perderam o emprego lá
porque ninguém queria passar o verão onde sequestravam crianças?
Este caso quase arrasou minha carreira, Eva.
-E com a sua. -Sim, mas não arrasou.
Ainda está em tempo.
Eu imploro! Pelo menos pode pedir um mandado de busca?
Pra quem?
Não sabemos quem são ou quem mandou a foto.
Escutem aqui.
Estou do seu lado.
Mas se o juiz não for convencido, perderão a oportunidade.
Precisam de algo mais.
Se Antonio a encontrou, significa que eu a abandonei.
Entendeu?
Eu a abandonei durante anos.
Você é linda.
Vamos.
Espere. Calma!
O que está fazendo? Me largue!
Me solta! O que está fazendo?
Solte-me!
Me largue!
Socorro!
Não!
Venha comigo.
Sua mãe me mandou. Tudo bem.
Confie em mim.
Minha mãe não...
-Oi. -Oi, boa tarde.
Preciso de um favor. Conhece alguém desta foto?
Já a vi por aí.
-A mulher? -Sim.
Onde posso encontrá-la?
Ali, naquele armazém branco e azul.
Mas é área restrita. Não pode entrar.
-Certo, obrigada. -De nada.
TERMINAIS INTERSAGUNTO
Filho da puta! Me furou!
Filho da puta!
Levantem-no.
Gostou da vista?
Muitos presos tentam escapar por aqui.
Um ou dois caem por mês.
E os que não morrem não ficam nada bem depois.
Por favor!
Você ia transportar drogas pro Quitombo.
Quitombo foi quem me meteu aqui
e, todo mês, ele manda assassinos pra me matar.
Não sou assassino.
Você não parece assassino,
por isso pode estar mentindo.
Não! Escute!
Posso te pagar!
Tenho dinheiro!
Não preciso de dinheiro.
Não, escute!
Sou amigo do mexicano.
Escute...
Nada de armas aqui, Molino!
-Por favor! -Não podem entrar no telhado.
Por favor!
Além disso, o espanhol é meu.
Não!
Você se apaixonou por esse bicha?
Larguem.
Parece que tem muito bons amigos aqui.
Certo, continue andando.
Vamos! Mexam-se!
Todos de volta às celas!
Alô?
Estava dormindo?
Estava tentando.
O que está vestindo?
O espanhol está salvo.
Está na Ala Três.
Eu agradeço.
Agora me deve um favor.
Bem grande.
Entendeu?
Entendi.
Certo, Angelita,
tenha uma boa noite.
Boa noite, Sr. Quitombo.
ARQUIVOS
Boa noite.
DESAPARECIDA EM 23/06/06 DA PRAIA DE VALÊNCIA
-Posso ajudar? -Não, desculpe.
Ex-guarda civil da Alfândega.
O homem que a levou...
-Trabalhava no porto. -...está aqui.
Ele tentou me estuprar.
Não quero dormir. Tenho pesadelos.
-O chefe voltou. -A vida traz surpresas.
Milena, o diretor não está feliz com seu trabalho.
Quero entrar em contato com um parente do Sr. Antonio Santos.
Oferecer dinheiro foi burrice. Tem algo que quer mais.
A guerra com os Plumas está vindo.
Vocês dois, comigo!
Já contou à minha mãe?
Ainda não.
Cuidado, Pablo.
-Pode não gostar do que encontrar. -Calma!
Preparam um ataque.
Ainda não tenho os detalhes.
Se eu largar, estamos fodidos. É a sua vez.
É ela.
Não!
Legendas: Daniela Mira