UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pro aeroporto.
-Por favor, dê um passo à frente. -Certo.
Por ali.
Passaporte.
EMIGRAÇÃO - COLÔMBIA
Pode passar.
Reviste-o.
-Vou perder o voo. -Quieto.
Vou perder o voo!
Quieto, Bruto!
Parado!
ACESSO PROIBIDO
Obrigado.
Mais?
Pode ficar, se quiser.
Não se faça de educado.
Você não quer companhia.
-Por que diz isso? -Um homem solteiro, na sua idade,
sem filhos, e você não é bicha.
Talvez eu seja.
Não, querido. Você não é bicha.
Sim?
Ninguém pode ir?
Sim.
Sim!
Tudo bem, vou. Eu disse que vou.
Merda.
Um dos meus colegas está doente. Vou substituí-lo.
Pense nisso como uma ajuda à sociedade.
E quando a sociedade vai me ajudar?
Boa noite.
E aí, Angelita?
A melhor bunda de Bogotá.
Bonitão, se sua esposa descobrir, você vai ficar na merda.
Se o juiz gostar de você, pode dar dez meses.
Mas só se cooperar.
Não importa se foi a faca dela,
pois você não sabe nem pode provar. Então cale a boca.
Sou a única que pode tirar 20 anos da sua pena.
Então fale comigo com respeito
ou vai se estrepar. Entendeu?
Antonio Santos?
Antonio Santos!
Sim?
Desculpe.
Angelita Moreno, defensora pública. Não tenho muito tempo.
Sabe do que foi acusado?
Sim.
Não tem antecedentes?
Leram seus direitos quando foi preso?
Bem, foi tão caótico. Acho que sim.
Eles o humilharam? Abuso físico, verbal? Deram pancada? Alguma coisa?
Não.
Preciso de algo pra poder ajudar.
Certo, eu entendo, mas é que não...
Você sabe que foi preso traficando...
um quilo e meio de cocaína em pó dentro do estômago?
Claro.
Só perguntei porque não parece muito nervoso.
Alguma pergunta?
Estou indo, caralho!
Escute aqui.
Tem direito a um telefonema. Para quem quer ligar?
Não, pra ninguém.
Ninguém na Espanha?
Não, obrigado.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Obrigado.
Você é um pé no saco.
Olhe, Soledad!
O mar!
Está muito bom aqui, não é?
Você está bem confortável.
-Poderia fazer isto pra sempre. -Eu sei.
Compre um saco de batatas fritas,
um saco de salgadinhos
e um saco de rosquinhas
por apenas dois mil pesos!
Não perca esta promoção incrível!
O juiz vai entrar.
Por favor, não diga nada. Já cuidei de tudo.
Não trouxe chiclete.
E tire esse sorriso do rosto.
Atenção.
Matérias, Meritíssimo, em que o acusado
é considerado um dos mais poderosos narcotraficantes da Colômbia.
Não são matérias. São editoriais.
-É jornalismo sério! -São opiniões!
-Por favor! -Não são fatos!
Tendo ouvido as alegações das duas partes,
decreto a liberdade do Sr. Norberto Quitombo,
com uma fiança de 100 milhões de pesos.
Como posso não sorrir?
Vamos, me conte. Como conseguiu?
Tenho meus métodos.
E será recompensada.
Quitombo!
-Algum comentário? -Aqui!
-Com licença! -Deem espaço.
-Posso pedir um favor? -Claro.
Mula de droga, espanhol.
Quero saber quem o recrutou. Ninguém sabe quem é, nem de onde é.
Talvez seja um fantasma.
-Moleza, depois do que fez por mim. -Mas não fiz nada.
Quem ia acreditar que é um traficante perigoso?
Certo?
-Tchau. -Tchau.
Quem comeu meu pão?
Foi você, não foi?
Não gosto de você, seu porco.
Olhe pra mim quando falo com você! Comeu meu pão?
Não, não fui eu.
Se não foi você,
foi você, ganancioso. Não foi?
Quer minha comida? Nem toquei.
Bancando o bom samaritano, seu espanhol filho da puta?
Não quero sua comida, seu merda.
-Quem disse que podia comer, florzinha? -Isto não é seu, babaca.
Achou que podia comer, cretino?
Não me machuque!
Achou que podia comer?
Eu disse que podia comer?
Não disse.
Só ia conseguir uma passagem pro inferno.
Espanhol?
Mãe de Huelva, pai castelhano.
-Checo. -Antonio.
Pro inferno?
Como o inferno de "La Brecha"?
Claro.
É assim que chamam. Imagine só...
Papai!
O quê? O que foi?
O que foi?
O quê?
-Teve um pesadelo? -Sim.
Já acabou. Certo?
Olhe.
Sabe o que é isto?
Sabia que, na aldeia, a cada ano
escolhiam o guerreiro árabe mais corajoso e forte?
Bem, isto...
é do ano em que você nasceu.
Quer saber um segredo?
Se guardar com você, saberá que estarei sempre te protegendo.
Quer pra você?
-Está bem. -Sim?
Tome.
Você gostou?
Eu te amo, papai.
Angelita!
Bom dia.
Ficou melhor com você.
Que ótimo que veio.
Os negócios em Bogotá estão perigosos. Estou melhor aqui.
-Entendeu? -Sim.
Vamos! Entre na água.
Sei que você gosta.
Sim, mas não trouxe biquíni.
Não precisa.
Sabe que os espanhóis têm uma frase meio vulgar,
mas muito sábia?
Onde se ganha o pão, não se come a carne.
Espanhóis filhos da puta.
São uns bocas-sujas.
Sente-se.
Já falei com o juiz.
Ele vai encerrar o caso por incumprimento formal.
-E isso requer dinheiro. -Tudo bem.
E outra coisa.
Testemunhas.
Já cuidei de tudo.
Tem feito um bom trabalho.
Andei perguntando pelo espanhol.
Chefe.
-Angelita. -Amador.
-Que bom te ver. -Como vai?
Muito melhor aqui do que na cadeia.
Graças a você.
Conte logo, cara!
Sim, senhor.
Então, o espanhol queria dinheiro rápido e se ofereceu pra levar a droga.
Disse que não tinha amigos nem contatos, mas tinha culhões.
-Como assim? -Perguntei se levaria 1,5 quilo,
e sabe que se 1,5 quilo explode no estômago, mata mesmo.
Mas ele aceitou sem reclamar.
Ou é um cretino ou sabe o que faz.
O hotel, conte.
Ele estava no Tequendama.
-O Hotel Tequendama? -Sim, senhora.
Como o pararam na alfândega?
Não sei.
Eles param uma em cada quatro pessoas. Foi azar.
Obrigado, amigo.
Certo, Angelita. Até logo.
Se cuide, Amador.
Por que o interesse por esse espanhol?
É um cliente meu.
Não quero mais falar dele. Entendeu?
Saúde.
Tem certeza de que o Sr. Santos ficou aqui?
Sim, senhora.
Pode me deixar sozinha?
Não, desculpe. É proibido.
E agora?
Obrigado.
Tchau.
Olá.
Não foi sincero comigo.
De onde veio isso?
Sei olhar pra além do óbvio.
O que está fazendo aqui?
O que faz em Bogotá?
É mexicana, não?
Quer a verdade? Eu também.
Fiz Direito na Cidade do México.
Me apaixonei por um colombiano, vim pra Bogotá, amei e fiquei.
-Você não é defensora pública. -E como sabe?
Também sei olhar além do óbvio.
Há dois anos, tive um acidente de carro. Estava bêbada.
Três pessoas foram pro hospital e, por sorte, ninguém morreu.
O juiz trocou a cadeia pelo trabalho de defensora pública.
Então, isso não é pessoal?
Estou cumprindo a sentença.
Posso perguntar agora?
Pode mandar.
Aqui, todos os dias,
vejo gente desesperada que errou e está disposta a arriscar tudo.
Mas não você.
Está aqui por uma razão.
Dinheiro.
Dinheiro pra quê?
Pra gastar.
Pra gastar em quê?
As mulas espanholas vêm depois de receber, com a passagem de volta paga.
Se precisava de dinheiro, como pagou o voo?
E o seu hotel?
O Tequendama.
Não é barato. Havia opções bem mais baratas.
-Fez sua pesquisa. -Pagou adiantado e em dinheiro.
Não precisava de dinheiro.
Só queria uma farra antes de acabar com sua vida, certo?
-O que quer de mim? -Ajudar, idiota.
Pedi ajuda?
Olhe, cometi um crime.
E vou pagar por ele.
E a Soledad?
-Não está com os primos? -Não, devia estar cuidando dela.
Diego, viu a Soledad?
Não.
Viram a Soledad?
Soledad?
Não está aqui.
Não sei. Veja na praia.
Falei pra não ir longe.
Soledad!
Soledad?
Soledad!
Soledad?
Soledad!
Soledad, filhinha!
Soledad!
Soledad...
Minha filhinha.
Disse pra não ir longe.
CORPO NACIONAL DE POLÍCIA
Investigadora Eva Aguirre. Estou liderando a investigação.
-Este é Sebastián Holguera, investigador. -Sinto muito pelo que estão passando.
Estamos fazendo de tudo pra achar sua filha.
Ainda estamos procurando e pedimos reforços...
Prenderam alguém?
Faz três horas que não nos dizem nada.
Por favor, não nos escondam nada.
Parece que duas pessoas viram a garota nas dunas.
Não temos mais informações. Vamos interrogar.
-Onde estão? -Sendo trazidos pra cá,
mas o interrogatório vai demorar.
Deviam ir pra casa e descansar um pouco.
Como vamos dormir?
Por favor!
-E minha filha? -Por favor!
-Onde ela está? -Por favor!
-Onde? -Por favor!
-Inma, por favor. -Calma, certo?
Por favor, não faça isso.
O garoto... Caiu alguma coisa!
-Caiu alguma coisa. -Tudo bem, calma.
Como se chama?
-Joan. -Joan.
Mostre o que tem na mão.
Achei na praia.
É da Soledad.
Não!
-Olhe. -Sim, claro.
Se dá bem com os guardas?
Ser amigo de todos aqui é fácil, se tiver dinheiro.
Não podem te mandar dinheiro da Espanha?
Sim, claro.
Meu amigo guarda disse algo interessante.
Ele conhece agentes da alfândega.
Alguns dos que te prenderam.
E disseram algo interessante.
O quê?
Há dois corredores no posto de controle.
Um à direita,
pra onde vão os turistas.
E um à esquerda, com os cachorros.
Mais difícil passar, se for uma mula.
Te mandaram pro da direita.
Poderia ter passado sem problemas.
Mas decidiu mudar de lado.
Não decidi isso.
Fiquei nervoso e...
Você não é do tipo nervoso.
Além disso, já estava avisado, certo? Disseram pra ir pra direita.
Imagine o que vão pensar se descobrirem que trocou,
que foi preso de propósito
porque queria acabar aqui.
Isso é ridículo.
Por favor.
É feio mentir pros amigos.
O que você quer?
Cem mil por mês.
Vai me ajudar a viver bem na cadeia.
Sim?
Mande esperar. Não podem começar sem o juiz.
Obrigado.
Desculpe.
-Eu te atrasei. -Tudo bem.
Diga ao seu patrão que acabou.
Ele não será julgado.
Sério?
-Sim. -Queria pedir outro favor.
É sobre o espanhol, a mula.
Não lido mais com a alfândega.
Mas você sabe quem lida.
Sabe por que é boa advogada?
Por quê?
Porque você sabe quando é a hora certa de pedir algo ao juiz.
Checo!
Se falar, acabo com você.
Interrogamos os meninos.
Estavam perto da praia, provavelmente fazendo pequenos furtos.
O mais novo achou o colar no chão.
Foi o que disseram?
Foi o que disseram, e ninguém contradisse.
Tivemos de deixá-los ir.
Mas não podem fazer isso.
Não depende de nós. É decisão do juiz.
E um deles é menor.
Sim, mas o outro...
não tem 18 anos?
Sim, mas não temos nada contra ele.
Este é o colar da minha filha.
É único.
De que outras provas precisam?
Minha filha desapareceu há três dias.
Por favor, faça-os falar.
Não significa que vamos parar de procurar.
Pelo contrário.
Significa que acham que não vão encontrar.
O que está fazendo aqui?
Teve de pagar muito pra deixarem você me ver?
Vou mandar a conta.
-Por que entrou nessa briga, Antonio? -Eu?
-Sabe que tipo de gente há aqui. -Não, você começou.
Todo mundo viu.
Há câmeras.
E provocou os guardas quando vieram. O que estava pensando?
Sabe por que vim?
Pra dizer que falei com o juiz pra te mandarem pra Espanha.
Mas, depois disto,
assinou sua própria sentença de morte!
Obrigado por tudo, Angelita, mas não pode me ajudar.
Por quê?
Porque tudo começou muito antes de nos conhecermos.
Como assim, Antonio?
Antonio.
Não vou desistir de você.
Não desista você também.
Oi!
Mamãe!
Mamãe?
-Mamãe! -Minha menininha.
Tem mais?
Claro.
LA BRECHA - PENITENCIÁRIA
Porta.
Pertences pessoais.
Aonde vai?
Não vai adiantar.
A polícia deixou isso claro.
E você?
O que está fazendo?
Nada!
É isso que está fazendo.
A polícia disse que não fizeram nada.
Mas minha filha sumiu há dois meses.
Vocês foram os últimos que a viram.
Sei que estão escondendo algo.
Imagine se seu irmão desaparecesse sem deixar rastro.
Não faria tudo pra encontrá-lo?
Não pararia de procurar, não é?
Diga a ela, Joan.
Eu vi sua filha...
e o homem que a levou.
Estava dirigindo um carro e parou perto da praia.
Ele era...
grande e tinha desenhos por todo o corpo.
Quer dizer tatuagens?
Sim.
Você o viu levá-la?
Papai!
Ele tapou a boca dela e a levou.
Papai!
Você se lembra da placa?
Tem algo mais que você saiba?
O homem tinha um olho de mentirinha.
De mentirinha?
Um dos olhos dele estava morto.
Quer dizer que era cego de um olho?
Nunca sairá do pátio.
Vou te matar, seu filho da puta espanhol!
Cuidado, filho da puta!
Vou te furar.
Pra cima.
Bem devagar.
Pra cima.
Bem devagar.
Mamãe!
-Mamãe! -Mamãe!
O que foi, Soledad? Estava gritando, querida.
Nada, Lili. Estou bem.
Quer comer alguma coisa?
Não.
Está tudo bem.
Vá descansar.
Ninguém vai te machucar.
Ninguém.
Me levaram pro Bloco Cinco.
-Não estou com os espanhóis. -O quê?
Meu filho, Antonio,
desapareceu.
-Quando foi embora? -Há dez meses.
Controla La Brecha, e quero que alguém em perigo mude de bloco.
A limpeza foi superficial. Recuperei quase todos os e-mails.
Isso é legal?
Tenho um cliente espanhol que acabou de chegar.
Foi pro Bloco Norte.
-E daí? -Cedo ou tarde, vão matá-lo.
Se seu amigo está lá, é porque é um criminoso, certo?
Foi o que o garoto disse.
Passamos anos procurando um cara tatuado com um olho cego.
Cuidado no banheiro. É o pior lugar.
Solte!
Me largue!
Socorro!
É a minha filha. Antonio está procurando por ela.