1 00:03:02,442 --> 00:03:05,969 - Mark, o que você viu? - Nada que você queira saber. 2 00:03:06,542 --> 00:03:08,458 O que está fazendo? 3 00:03:09,542 --> 00:03:11,625 Ei, tome cuidado! 4 00:03:12,900 --> 00:03:15,208 Temos que continuar andando. 5 00:03:16,483 --> 00:03:20,292 Vejam. Várias trilhas se encontram aqui. 6 00:03:20,300 --> 00:03:23,167 Todas levam até o mar. 7 00:03:23,175 --> 00:03:25,333 Compartilhamos uma mensagem. 8 00:03:25,342 --> 00:03:28,792 - Algum dia, temos que nos encontrar. - Mamãe, estou com medo. 9 00:03:28,800 --> 00:03:30,917 Estou cansada. 10 00:03:31,025 --> 00:03:35,076 Não se preocupe, Julia. Vai ficar tudo bem. 11 00:03:35,675 --> 00:03:38,625 Vamos achar um lugar para ficar. 12 00:04:13,342 --> 00:04:18,750 O sol vai banhar A Terra para sempre 13 00:04:18,858 --> 00:04:21,917 Vá dormir 14 00:04:22,133 --> 00:04:27,683 Da terra vai brotar Grama para sempre 15 00:04:27,733 --> 00:04:30,708 Vá dormir 16 00:04:30,992 --> 00:04:33,142 As estrelas 17 00:04:33,150 --> 00:04:37,517 Vão caminhar pelos céus Para sempre 18 00:04:37,567 --> 00:04:40,792 Eu vou dormir 19 00:04:41,442 --> 00:04:43,542 O sol 20 00:04:43,550 --> 00:04:48,042 Vai banhar a Terra Para sempre 21 00:04:48,050 --> 00:04:52,250 Vá dormir 22 00:05:56,358 --> 00:05:58,101 Mark! 23 00:06:03,567 --> 00:06:05,600 Não há esperança, o derretimento já começou. 24 00:06:05,708 --> 00:06:08,758 Não, ela vai sobreviver. Sei que vai sobreviver! 25 00:06:09,192 --> 00:06:11,908 Vamos esperar. Desta vez, é diferente. 26 00:06:11,925 --> 00:06:14,708 Vai passar, feito uma febre. 27 00:06:17,192 --> 00:06:19,500 Não, Mark! 28 00:06:19,650 --> 00:06:23,350 Não pode fazer isso! Foi rápido demais com os outros! 29 00:06:23,358 --> 00:06:25,542 Vai passar! 30 00:07:23,108 --> 00:07:26,750 O mar não deve estar longe. Não podemos perder nem um segundo. 31 00:07:28,925 --> 00:07:31,167 Vamos todos derreter. 32 00:07:31,883 --> 00:07:33,870 Talvez não. 33 00:07:34,383 --> 00:07:37,109 Talvez sejamos transformados, como o Mark. 34 00:07:57,883 --> 00:08:00,000 Julia, eu já disse. 35 00:08:00,008 --> 00:08:02,792 Não toque em nada! 36 00:10:08,383 --> 00:10:11,508 Agora, temos um lugar para ficar. 37 00:10:26,008 --> 00:10:27,834 Como ficou essa, Joe? 38 00:10:28,300 --> 00:10:31,000 O brilho nos olhos apareceu? 39 00:10:31,133 --> 00:10:34,292 Qual é o seu problema, Fritz? 40 00:10:34,300 --> 00:10:37,575 Veja só, está perdido. Acho bom passar para a próxima cena. 41 00:10:37,583 --> 00:10:42,100 Eu mandei usar o dia como noite para poder ver alguma coisa. 42 00:10:42,108 --> 00:10:45,133 - Arranje o bagulho, e a gente filma. - Certo, próxima marcação. 43 00:10:45,175 --> 00:10:48,833 - Não estou acreditando. - Ai, meu Deus. 44 00:10:48,983 --> 00:10:51,325 Vou dar adeus a esta dor! 45 00:10:52,175 --> 00:10:55,417 - Ficou na ponta do enquadramento. - Foi tão ruim assim? 46 00:10:56,717 --> 00:10:59,375 - Podia ter sido bem melhor. - Mark? 47 00:10:59,425 --> 00:11:02,042 - Sim? - Mark? 48 00:11:02,092 --> 00:11:05,375 Vamos descobrir a Julia ali. 49 00:11:10,883 --> 00:11:12,958 Precisa ligar para quem? 50 00:11:12,967 --> 00:11:16,850 Eu te conto depois. Pode distraí-los para mim? 51 00:11:16,858 --> 00:11:19,350 Tudo bem, mas volte logo. Vou dizer que foi ao banheiro. 52 00:11:19,358 --> 00:11:22,708 - Tudo bem, então. - Ele nunca sabe o que está havendo. 53 00:11:23,108 --> 00:11:24,933 Deus. 54 00:11:25,758 --> 00:11:29,833 Ei, Mark, qual é! Tire essa roupa, acabou. 55 00:11:29,842 --> 00:11:32,292 Dê esse lixo aqui. Já cortaram. 56 00:11:34,383 --> 00:11:35,655 O que está fazendo? 57 00:11:37,092 --> 00:11:38,292 Vamos tentar. 58 00:11:38,342 --> 00:11:41,334 - Quando quiser. - Tudo bem. Vamos lá. 59 00:11:42,258 --> 00:11:48,158 - Está muito rápido. Devagar. - Venha, venha, venha. 60 00:11:48,467 --> 00:11:52,125 Isso mesmo. Agora, vem você. 61 00:11:52,300 --> 00:11:54,462 Mude a marcação. 62 00:11:58,258 --> 00:12:02,283 Entre logo na sua marcação. A marcação dela está aqui. 63 00:12:02,492 --> 00:12:03,940 Tudo bem? 64 00:12:07,650 --> 00:12:09,192 Perfeito. 65 00:12:10,342 --> 00:12:12,945 - Tudo bem. - Assim? 66 00:12:12,954 --> 00:12:15,422 É, ficou bem melhor. 67 00:12:15,667 --> 00:12:17,083 Robert! 68 00:12:17,292 --> 00:12:21,162 - Como ficou? - Muito melhor, se for na marcação. 69 00:12:21,817 --> 00:12:23,917 E a queda? 70 00:12:24,050 --> 00:12:28,292 Não vi. Vamos ter que fazer na próxima cena. 71 00:12:28,300 --> 00:12:30,050 Certo. 72 00:12:32,175 --> 00:12:35,069 Quer vir para cá? 73 00:12:35,925 --> 00:12:37,337 Está bem. 74 00:12:37,442 --> 00:12:39,310 Vamos começar aqui. 75 00:12:48,733 --> 00:12:52,625 Está bem. Julia, volte à sua posição. 76 00:12:55,717 --> 00:12:57,248 Só estou me divertindo. 77 00:12:58,483 --> 00:13:01,225 Certo. Agora, vá se aproximando dela. 78 00:13:01,233 --> 00:13:05,142 Pela primeira vez, você vê algo estranho no rosto dela. 79 00:13:05,192 --> 00:13:09,208 - Certo. - Chegue mais perto para beijá-la. 80 00:13:09,217 --> 00:13:11,167 Aproxime-se. 81 00:13:11,417 --> 00:13:12,792 "O ESTADO DAS COISAS" 82 00:13:12,800 --> 00:13:16,583 Você quer beijá-la, mas ela repele você. 83 00:13:16,633 --> 00:13:19,250 - Joe? - Sim? 84 00:13:20,467 --> 00:13:23,208 Dá para ver o brilho nos olhos? 85 00:13:23,842 --> 00:13:26,625 Manda ver, Manuel! 86 00:13:30,217 --> 00:13:33,333 Sim, está certinho. É só virar, que você pega. 87 00:13:33,342 --> 00:13:36,850 - Tudo bem. - Que brilho nos olhos é esse? 88 00:13:37,258 --> 00:13:39,833 O brilho nos olhos é quando, pela primeira vez... 89 00:13:39,842 --> 00:13:42,625 você descobre que ela é a Supermulher. 90 00:13:44,217 --> 00:13:46,167 Ela tem... 91 00:13:46,217 --> 00:13:49,958 uma luz estranha nos olhos. 92 00:13:52,675 --> 00:13:54,583 Ação! 93 00:13:57,383 --> 00:13:59,542 Corta! 94 00:14:03,175 --> 00:14:06,167 - Como ficou, Fred? - Bom. Exagerou no empurrão. 95 00:14:06,175 --> 00:14:09,042 - Posso fazer melhor. - Está bem. 96 00:14:09,383 --> 00:14:13,000 Vamos passar à próxima cena. Vamos fazer o seguinte, Joe. 97 00:14:13,008 --> 00:14:14,600 Comece com um close... 98 00:14:14,758 --> 00:14:18,183 na Julia. Ela sai correndo... 99 00:14:18,192 --> 00:14:20,208 por toda a sacada aqui... 100 00:14:20,217 --> 00:14:22,042 até o final... 101 00:14:22,050 --> 00:14:24,000 passa por ali... 102 00:14:24,008 --> 00:14:25,750 chega à praia... 103 00:14:25,800 --> 00:14:28,000 corre pela praia toda, nós a seguimos... 104 00:14:28,008 --> 00:14:31,333 deixamos a câmera rodando, e ela entra no mar. 105 00:14:32,675 --> 00:14:34,958 - Gostou dessa? - É uma tomada e tanto. 106 00:14:34,967 --> 00:14:37,875 Uma das melhores, se conseguir filmar. 107 00:14:37,883 --> 00:14:41,375 - Como, se conseguir filmar? - Acabou o filme. 108 00:14:43,425 --> 00:14:45,583 Não tem mais filme. 109 00:14:45,592 --> 00:14:49,292 - E as rabiolas? - Usamos rabiolas há 2 dias. 110 00:14:49,300 --> 00:14:53,017 Só sobrou o suficiente para um breve close. 111 00:14:53,025 --> 00:14:58,208 Nem que você fosse o imperador da Prússia, Fritz, adiantaria. 112 00:14:58,217 --> 00:15:01,596 Não tem mais filme para continuar gravando. 113 00:15:03,133 --> 00:15:04,475 Muito bem... 114 00:15:05,633 --> 00:15:07,667 vamos fazer uma tomada aérea... 115 00:15:07,825 --> 00:15:09,625 daquela parede ali... 116 00:15:09,633 --> 00:15:11,567 ...mostrando a Anna. - Pode deixar. 117 00:15:11,817 --> 00:15:15,692 Freddie, quero que você libere toda esta área aqui... 118 00:15:15,700 --> 00:15:17,504 e, se necessário, quero que... 119 00:15:17,612 --> 00:15:20,917 - Descubra quando mandaram o estoque. - Certo. 120 00:15:20,925 --> 00:15:22,583 E também... 121 00:15:22,592 --> 00:15:25,875 quero falar com o Gordon. Encontre ele para mim. 122 00:15:25,883 --> 00:15:30,292 Quero falar com ele eu mesmo. Não me interessa que horas são lá. 123 00:15:30,300 --> 00:15:32,667 - Hoje à noite? Ou amanhã? - Imediatamente. 124 00:15:32,675 --> 00:15:34,708 - Imediatamente. - Entendeu? 125 00:15:34,758 --> 00:15:38,917 Não é um problemão. É um pequeno problema. 126 00:15:43,633 --> 00:15:46,417 Nem sinal do Gordon? 127 00:15:46,925 --> 00:15:50,085 Sem o Gordon, nada de grana... nada de filme. 128 00:15:52,592 --> 00:15:55,292 Me conte. Eu te conto tudo. 129 00:16:00,425 --> 00:16:04,083 Nossa casa é onde recebemos as contas. 130 00:16:04,508 --> 00:16:06,875 Eu sei onde está a TV. 131 00:16:10,508 --> 00:16:15,000 Não, só tem um telefone para todo mundo. É. 132 00:16:15,258 --> 00:16:17,783 Então, não conte com isso. 133 00:16:17,800 --> 00:16:20,817 Ela precisa se expressar de algum jeito. 134 00:16:20,883 --> 00:16:23,125 - E o rosto dela? - Tenha dó! 135 00:16:23,133 --> 00:16:24,750 Pronto, Fritz. 136 00:16:27,592 --> 00:16:29,542 É todo seu. 137 00:16:29,675 --> 00:16:33,958 Façam silêncio e preparem-se para a próxima entrada! 138 00:16:35,217 --> 00:16:37,792 Anna, foque o olhar aqui. 139 00:16:38,717 --> 00:16:41,242 Coloque energia. 140 00:16:41,675 --> 00:16:44,783 - Ação. - Rodando. 141 00:16:45,508 --> 00:16:48,917 Certo, você tira os óculos... 142 00:16:51,883 --> 00:16:56,125 e percebe, pela primeira vez, quem ela é. 143 00:16:56,133 --> 00:16:58,250 Medo. 144 00:16:58,450 --> 00:17:01,292 Agora, acompanhe minha mão. 145 00:17:02,992 --> 00:17:06,750 Assim. Assim. Continue. 146 00:17:06,758 --> 00:17:09,167 Abaixe a mão. 147 00:17:10,800 --> 00:17:12,742 Corta! 148 00:17:14,175 --> 00:17:16,542 Acabou, pessoal! 149 00:17:16,592 --> 00:17:18,167 Atenção, por favor! 150 00:17:18,383 --> 00:17:21,208 Silêncio, por favor! 151 00:17:21,800 --> 00:17:26,208 Acabou. Por hoje, nós terminamos. 152 00:17:27,592 --> 00:17:31,667 - Não haverá filmagem amanhã... - Alberto, sentiram a minha falta? 153 00:17:31,675 --> 00:17:35,398 - Você tinha saído? Acho que não. - Que bom. - Ninguém percebeu. 154 00:17:37,133 --> 00:17:39,917 Este é o livro do qual lhe falei. 155 00:17:40,508 --> 00:17:45,042 Ganhei de um grande amigo meu. Então cuide bem dele. 156 00:17:45,883 --> 00:17:49,750 Infelizmente, terá bastante tempo para ler. 157 00:17:57,300 --> 00:18:01,333 "The Searchers", de Alan LeMay. 158 00:18:05,925 --> 00:18:08,875 "Esse povo tinha uma espécie de coragem... 159 00:18:08,883 --> 00:18:12,542 que talvez fosse o melhor dom do homem. 160 00:18:12,592 --> 00:18:17,625 Era a coragem daqueles que simplesmente seguem em frente... 161 00:18:18,258 --> 00:18:22,500 dão o próximo passo além de toda resistência razoável... 162 00:18:22,508 --> 00:18:26,000 raramente considerando a si mesmos como mártires... 163 00:18:26,008 --> 00:18:29,408 e jamais vendo a si mesmos como corajosos." 164 00:18:32,800 --> 00:18:35,958 - Qual o problema? - Qual o problema? 165 00:18:36,967 --> 00:18:39,083 Não estou muito bem. 166 00:18:39,092 --> 00:18:42,333 - Por quê? - Porque vou perder tudo. 167 00:18:42,342 --> 00:18:45,208 - Se o filme parar? - Exato. Isso mesmo. 168 00:18:45,217 --> 00:18:46,625 Não precisa exagerar. 169 00:18:46,633 --> 00:18:49,542 Espere aí. Acha que estou brincando, é? 170 00:18:52,717 --> 00:18:56,167 Ai, Deus. Podemos ir para a praia. 171 00:18:57,250 --> 00:18:58,858 O que é isso? 172 00:18:58,967 --> 00:19:00,442 Tudo bem. 173 00:19:02,925 --> 00:19:07,292 Você gostaria disso Ou gostaria de experimentar? 174 00:19:07,300 --> 00:19:10,167 Imagine se as pessoas fossem patos 175 00:19:10,217 --> 00:19:14,833 Gostaria de se casar Com um pato sensacional? 176 00:19:14,842 --> 00:19:17,750 Imagine se as pessoas fossem patos 177 00:19:17,758 --> 00:19:21,658 Se você fosse cantar Uma canção sobre patos 178 00:19:21,667 --> 00:19:25,500 Cantaria direitinho Ou cantaria muito mal? 179 00:19:25,508 --> 00:19:29,933 Imagine se os patos fossem gente 180 00:19:29,983 --> 00:19:32,958 Quack, quack Quack, quack, quack! 181 00:19:32,967 --> 00:19:34,833 Muito bem. 182 00:19:45,533 --> 00:19:48,950 Joe, por que não me contou que vínhamos usando as rabiolas... 183 00:19:48,958 --> 00:19:51,292 nos últimos dois dias? 184 00:19:51,300 --> 00:19:54,625 Fritz, se eu tivesse contado que o estoque estava acabando... 185 00:19:55,550 --> 00:19:59,000 e que estávamos usando... 186 00:19:59,133 --> 00:20:01,075 todo pedacinho de filme que encontrávamos... 187 00:20:01,125 --> 00:20:04,750 você não teria filmado nada. Nadinha. 188 00:20:05,008 --> 00:20:07,500 Você tem razão. 189 00:20:07,925 --> 00:20:09,917 Mesmo assim, foi um choque. 190 00:20:11,300 --> 00:20:14,500 Bom, agora a gente vai poder dormir um pouco. 191 00:20:28,133 --> 00:20:31,167 ...os portões do inferno 192 00:20:31,175 --> 00:20:35,917 De pé, num hotel chique 193 00:21:09,467 --> 00:21:12,575 "A luz do entardecer estava estranhamente clara... 194 00:21:12,842 --> 00:21:17,875 e deixava tudo mais nítido do que com o brilho do sol. 195 00:21:17,883 --> 00:21:21,375 Ele não viu nada que fosse muito significativo. 196 00:21:21,383 --> 00:21:23,750 Não por muito tempo." 197 00:21:49,758 --> 00:21:54,042 Não é um piano, é uma máquina de escrever. 198 00:21:54,050 --> 00:21:56,358 Uma tecla de cada vez. 199 00:22:14,800 --> 00:22:16,833 E então? 200 00:22:17,508 --> 00:22:19,625 Quem vai tomar banho primeiro? 201 00:22:19,833 --> 00:22:22,917 - Acho que eu... - Vamos tirar esta bota. 202 00:22:23,258 --> 00:22:27,542 - Está cheia de areia. - Deus do céu. 203 00:22:27,983 --> 00:22:30,750 Essa tem mais, eu aposto. 204 00:22:30,967 --> 00:22:33,083 - Viu só? - Agora, isto. 205 00:22:33,092 --> 00:22:35,804 - Vai me ajudar a tirar a roupa? - Vou. 206 00:22:39,583 --> 00:22:41,958 "Querida Shirley... 207 00:22:42,708 --> 00:22:47,792 Cá estamos nós, na ensolarada Cintra, na hipnótica Cintra... 208 00:22:48,100 --> 00:22:50,183 na mágica Cintra. 209 00:22:51,642 --> 00:22:56,083 Fred voltou para a Europa após 10 anos em Hollywood... 210 00:22:56,333 --> 00:22:59,883 e Gordon nos abandonou. Parece que ninguém acredita... 211 00:22:59,892 --> 00:23:01,842 ...mas estou vendo todos os indícios." - Mamãe, sabe de uma coisa? 212 00:23:01,850 --> 00:23:05,208 - O quê? - Escolhi você lá do céu. 213 00:23:05,258 --> 00:23:10,542 Olhei lá do céu para baixo e vi todas as mulheres do mundo... 214 00:23:10,550 --> 00:23:13,125 e não vi nenhuma que eu gostasse. 215 00:23:13,133 --> 00:23:17,892 Fiquei muito triste, porque nenhuma mãe me agradou. 216 00:23:17,900 --> 00:23:23,267 Aí, olhei pela janela de uma casinha e vi uma moça datilografando... 217 00:23:23,475 --> 00:23:25,458 e escrevendo... 218 00:23:25,808 --> 00:23:29,192 muito triste porque não vendia nenhum livro... 219 00:23:29,242 --> 00:23:32,125 e queria muito um bebê. 220 00:23:32,417 --> 00:23:37,667 Então, eu pensei: "Essa é a melhor mãe do mundo para mim". 221 00:23:37,717 --> 00:23:40,292 Fiquei tão feliz, porque consegui achar uma mãe. 222 00:23:40,300 --> 00:23:43,817 E eu disse: "Deus, aquele será o meu pai... 223 00:23:43,825 --> 00:23:46,608 e ela terá um bebê com ele". 224 00:23:46,658 --> 00:23:49,500 Aí, entrei na sua barriga, e você me teve. 225 00:23:49,508 --> 00:23:53,900 - E quem era o seu pai? - O meu pai de agora. 226 00:23:53,908 --> 00:23:56,833 Ah, pensei que tivesse escolhido Deus para ser seu pai. 227 00:23:56,842 --> 00:24:00,292 Não. Por que eu escolheria Deus para ser meu pai? 228 00:24:00,542 --> 00:24:02,958 - Prontinho. - A calça também. 229 00:24:05,383 --> 00:24:07,575 Não consigo tirar. 230 00:24:12,667 --> 00:24:14,908 Acha que vamos terminar esse filme? 231 00:24:14,917 --> 00:24:16,833 Acho. Quando? 232 00:24:17,042 --> 00:24:19,286 Não sei. Talvez. 233 00:25:53,958 --> 00:25:55,917 Gordon adorou o filme! 234 00:25:55,925 --> 00:25:59,833 Não me interessa se ele dorme abraçado com o filme. 235 00:26:00,467 --> 00:26:02,708 Ele sumiu no meio da produção. 236 00:26:02,717 --> 00:26:05,200 Para onde ele foi? O que está aprontando? Onde ele está? 237 00:26:05,208 --> 00:26:07,708 Foi buscar o resto do dinheiro. 238 00:26:07,717 --> 00:26:12,583 Acha que ele vai arranjar a quantia toda do dia para a noite? 239 00:26:12,592 --> 00:26:15,733 Gordon cumpre o que promete. 240 00:26:17,800 --> 00:26:20,042 Otimista. 241 00:26:21,558 --> 00:26:25,667 "Começaste, começo". 242 00:26:31,042 --> 00:26:33,375 Hora da festa. 243 00:26:36,583 --> 00:26:38,625 Vejamos. 244 00:26:39,175 --> 00:26:41,387 Punk demais. 245 00:26:42,008 --> 00:26:44,258 Manchas de tinta. 246 00:26:44,667 --> 00:26:50,250 Está aqui veio com o terno. Esse casaco está todo surrado. 247 00:26:54,417 --> 00:26:57,925 Lentes de contato acrílicas e gravata-borboleta. 248 00:27:00,125 --> 00:27:02,408 "Comecei... 249 00:27:02,800 --> 00:27:05,042 começaste... 250 00:27:05,250 --> 00:27:07,708 começou... 251 00:27:07,917 --> 00:27:13,396 começamos, começastes..." 252 00:27:53,333 --> 00:27:56,558 - É seu primeiro crédito, não é? - É minha primeira chance. 253 00:27:56,592 --> 00:27:59,083 Está preocupado porque pode ser seu último? 254 00:27:59,092 --> 00:28:00,667 É, tem razão. 255 00:28:00,875 --> 00:28:03,317 Pode ser muito bem o seu último. 256 00:28:03,367 --> 00:28:06,500 Eu não me preocuparia muito. Não pode fazer nada. 257 00:28:06,708 --> 00:28:09,925 - Preocupar-se não adianta nada. - E o Gordon? O que está havendo? 258 00:28:09,933 --> 00:28:13,017 Está sentindo que tem encrenca no ar? 259 00:28:13,025 --> 00:28:15,475 - Parece encrenca na certa. - Pode ser... 260 00:28:15,483 --> 00:28:18,667 mas vou te dar um pequeno conselho. 261 00:28:18,958 --> 00:28:21,500 Você talvez nunca mais receba um conselho destes... 262 00:28:21,508 --> 00:28:23,708 porque eu acho que este pode ser o seu último filme. 263 00:28:23,917 --> 00:28:26,458 - Acha? - Você tem joelheiras? 264 00:28:26,667 --> 00:28:29,175 - Não. - Pegue as joelheiras... 265 00:28:29,183 --> 00:28:33,226 coloque nos joelhos, saia daqui e comece a rezar. 266 00:28:33,526 --> 00:28:35,542 - Rezar? - Se você se comportar... 267 00:28:35,550 --> 00:28:39,917 e conquistar seu lugar no céu, vamos terminar o filme. 268 00:28:42,167 --> 00:28:46,242 Bom, parece coisa do Munro. Estou com uma suspeita... 269 00:28:46,250 --> 00:28:47,542 mas, se eu fosse você... 270 00:28:47,750 --> 00:28:52,208 ...não ficaria tão irritado... - Você está tão bonito. 271 00:28:52,617 --> 00:28:57,083 Acho este filme uma grande bobagem. 272 00:29:00,158 --> 00:29:02,250 Posso pegar o livro de volta hoje? 273 00:29:02,458 --> 00:29:04,767 Só li até a página 5. 274 00:29:05,517 --> 00:29:06,942 Você já não leu? 275 00:29:09,808 --> 00:29:13,680 É só por hoje. Algo me diz que vou precisar dele. 276 00:29:18,958 --> 00:29:21,475 Muito obrigado. 277 00:29:23,458 --> 00:29:26,542 Venho te observando há duas semanas. 278 00:29:26,792 --> 00:29:27,833 Você está morto. 279 00:29:28,083 --> 00:29:30,325 - E? - Sou sua amiga. 280 00:29:30,375 --> 00:29:33,417 Se eu fosse você, arranjava emprego num posto de gasolina. 281 00:29:33,667 --> 00:29:35,745 - Enchendo tanque. - Enchendo tanque. 282 00:29:48,833 --> 00:29:51,333 Pode trazer outro drinque aqui? 283 00:29:52,425 --> 00:29:55,917 - Qual é esse? - Bom, da Monroe. Então... 284 00:29:56,067 --> 00:29:59,200 ela queria fazer esse papel de qualquer jeito... 285 00:29:59,208 --> 00:30:01,042 porque tinha muito a ver com ela. 286 00:30:01,383 --> 00:30:04,708 Só que o papel foi prometido a Barbara Stellan. 287 00:30:04,717 --> 00:30:09,183 Não tinha nada a ver com o papel de ficção científica que está fazendo. 288 00:30:09,192 --> 00:30:12,525 Nada. Por isso estou contando esta história. 289 00:30:12,533 --> 00:30:15,250 E é sobre a Monroe. 290 00:30:15,883 --> 00:30:20,667 E ela queria fazer um determinado papel... 291 00:30:20,917 --> 00:30:23,458 que é o sonho de todas as jovens atrizes. 292 00:30:23,667 --> 00:30:26,625 Ela tinha que ficar numa mesa... 293 00:30:26,833 --> 00:30:29,500 numa cena situada no Velho Oeste... 294 00:30:29,708 --> 00:30:34,208 com 20 homens à esquerda e 20 homens à direita. 295 00:30:34,417 --> 00:30:37,300 Portanto, havia 40 revólveres na frente dela... 296 00:30:37,308 --> 00:30:39,633 Sabia que isso estava acontecendo? Cadê o Gordon? 297 00:30:39,642 --> 00:30:43,542 - O Gordon vai pular fora. - Ele vai buscar nosso sustento. 298 00:30:43,750 --> 00:30:45,983 Por que não fez isso antes? Por que contratou todo mundo... 299 00:30:46,033 --> 00:30:49,400 ...e deixou... - O showbiz é assim. 300 00:30:50,833 --> 00:30:53,442 Por que ele fez 35 pessoas virem para cá... 301 00:30:53,450 --> 00:30:55,700 - Porque... ...começarem um filme e pararem... 302 00:30:56,083 --> 00:30:59,483 - Estamos tentando realizar algo. - Que droga acha que estamos fazendo? 303 00:30:59,492 --> 00:31:02,217 Acha que estamos matando tempo? 304 00:31:03,167 --> 00:31:05,875 - O seu Gordon, o gênio americano... - Veja. 305 00:31:05,883 --> 00:31:10,683 Sem luvas, nem óculos de plástico. 306 00:31:11,042 --> 00:31:13,992 Nós somos os sobreviventes. 307 00:31:15,417 --> 00:31:18,083 ...essa porcaria de artistas! 308 00:31:18,092 --> 00:31:20,375 - Kate... - Sim, querido? 309 00:31:21,167 --> 00:31:25,917 Estou sentindo que a ocasião pede algumas palavras. 310 00:31:25,925 --> 00:31:30,067 Estou sentindo que todos preferem jantar em paz... 311 00:31:30,075 --> 00:31:34,017 já que não vão receber salário. 312 00:31:35,708 --> 00:31:39,208 Algumas palavras, para dar ânimo. 313 00:31:39,942 --> 00:31:44,180 Querido, se falar com eles como fala comigo... 314 00:31:46,125 --> 00:31:48,000 Vai? 315 00:31:51,042 --> 00:31:52,767 Não, fico por aqui. 316 00:31:53,017 --> 00:31:56,717 Melhor. Melhor, descansas mais, ficas mais tranquilo. 317 00:31:56,725 --> 00:31:58,583 Melhor para ti. 318 00:32:00,267 --> 00:32:01,833 Até que enfim! 319 00:32:02,142 --> 00:32:04,308 - É o Gordon. - Silêncio! Silêncio! 320 00:32:04,517 --> 00:32:06,275 O Sr. Friedrich quer dizer umas palavras. 321 00:32:06,283 --> 00:32:08,300 Ei, "Fred Rico", discurso! 322 00:32:08,583 --> 00:32:10,083 Discurso! 323 00:32:11,267 --> 00:32:12,725 Bota pra quebrar, caubói! 324 00:32:16,600 --> 00:32:18,325 Minha gente! 325 00:32:20,833 --> 00:32:25,292 Algumas palavras e algumas desculpas. 326 00:32:25,500 --> 00:32:29,408 Não existe inimigo. Gordon vai cumprir o que prometeu. 327 00:32:29,483 --> 00:32:33,010 - Aquele falso. - Enquanto isso, na fazenda... 328 00:32:33,210 --> 00:32:35,708 Não tem filme na câmera. 329 00:32:35,717 --> 00:32:39,750 - Precisamos de férias mesmo. - Essa folga... 330 00:32:39,758 --> 00:32:44,517 vai nos dar tempo para pensar no filme e talvez fazer algo melhor. 331 00:32:44,525 --> 00:32:46,436 Teremos tempo para trabalhar o personagem. 332 00:32:46,437 --> 00:32:48,036 - Estava na hora. - É o que você faria. 333 00:32:48,245 --> 00:32:49,150 Lamento incomodar... 334 00:32:49,158 --> 00:32:52,467 Tem muita coisa acontecendo ao mesmo tempo. 335 00:32:54,342 --> 00:32:58,433 Se tivéssemos mais de uma câmera, mas não temos nem uma. 336 00:32:58,442 --> 00:33:03,075 - E ela escreveu só isso. - Tudo isso... 337 00:33:03,333 --> 00:33:05,042 Continue, por favor. 338 00:33:05,250 --> 00:33:07,542 Vamos, "Fred Rico", nós te amamos. 339 00:33:08,792 --> 00:33:11,325 ...é ficção. - Certo. 340 00:33:11,917 --> 00:33:13,800 Obrigado, "Fred Rico". 341 00:33:14,150 --> 00:33:18,883 Às vezes, parece até "Sublime Obsessão". 342 00:33:23,567 --> 00:33:27,000 Dali a pouco, parece mais "Paixão dos Fortes"... 343 00:33:27,208 --> 00:33:31,820 ...ou "The Jack of Hearts". - Essa é sua conversa mole, querido? 344 00:33:33,042 --> 00:33:34,501 Agora, as histórias. 345 00:33:39,375 --> 00:33:41,200 As histórias... 346 00:33:41,608 --> 00:33:43,675 só existem nelas mesmas. 347 00:33:43,750 --> 00:33:46,242 - O quê? - Valeu, Alan Watts. 348 00:33:46,292 --> 00:33:50,000 "Enquanto a vida passa..." Vou citar a mim mesmo. 349 00:33:50,208 --> 00:33:53,575 "Sem a necessidade de criar histórias." 350 00:33:53,617 --> 00:33:56,450 - Eu gostei. - O livro do Gênesis. 351 00:33:56,558 --> 00:34:00,817 Querido, você é um poeta. Quero chupar seus dedos. 352 00:34:00,825 --> 00:34:02,100 Agora... 353 00:34:02,250 --> 00:34:04,058 - Onde eu estava? - Dennis, escreva outra história. 354 00:34:04,133 --> 00:34:07,000 - Sai dessa e não enche! - Eu nunca me canso disso. 355 00:34:07,008 --> 00:34:08,350 Acabou? 356 00:34:08,400 --> 00:34:11,542 - Esperem. Lembrei. - Mais. Mais. 357 00:34:11,633 --> 00:34:15,833 "Enquanto a vida transcorre... 358 00:34:16,042 --> 00:34:19,925 ...sem a necessidade..." - Ligação importante de Los Angeles. 359 00:34:19,933 --> 00:34:21,342 "...de criar histórias..." - Não, é muito importante. 360 00:34:21,392 --> 00:34:23,092 - Quem disse que era? - Esqueça! 361 00:34:23,100 --> 00:34:25,200 "...ou de criar histórias..." 362 00:34:25,208 --> 00:34:28,158 - Venha. Venha. - Tire-o daqui! Tire-o daqui! 363 00:34:28,408 --> 00:34:31,083 "HISTÓRIAS SÓ EXISTEM NELAS MESMAS, 364 00:34:31,092 --> 00:34:34,567 ENQUANTO A VIDA TRANSCORRE SEM NECESSIDADE DE CRIAR HISTÓRIAS." 365 00:34:34,600 --> 00:34:36,900 Não. Friedrich Munro. 366 00:34:36,908 --> 00:34:39,583 Papai, posso pegar mais flash no quarto? 367 00:34:39,792 --> 00:34:42,417 Mais alto, não estou ouvindo. 368 00:34:42,425 --> 00:34:45,450 Tá, estou gritando. Posso? 369 00:34:47,708 --> 00:34:52,792 - Não estou ouvindo nada. - Julia, querida, vá embora. 370 00:34:53,400 --> 00:34:55,208 É bom mesmo, Bessie. 371 00:34:56,383 --> 00:34:57,708 O quê? 372 00:34:58,158 --> 00:34:59,917 Perto de Lisboa. 373 00:35:00,883 --> 00:35:03,833 - Ai, meu Deus! - Portugal. 374 00:35:04,225 --> 00:35:06,683 Era para Gordon mandar o estoque. 375 00:35:06,892 --> 00:35:10,392 Não, não colorido. Preto-e-branco! 376 00:35:10,400 --> 00:35:13,283 Bessie! Bessie! 377 00:35:40,183 --> 00:35:42,158 Alô, telefonista? 378 00:35:42,417 --> 00:35:44,125 Quanto tempo demora para fazer uma ligação... 379 00:35:44,133 --> 00:35:48,083 para Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos? 380 00:35:50,833 --> 00:35:53,458 Está ótimo. Tudo bem, sim. 381 00:35:53,667 --> 00:35:57,042 Faça a ligação, por favor. Prefixo 213. 382 00:35:57,250 --> 00:36:00,000 Não, 3. 213. 383 00:36:01,458 --> 00:36:04,083 8-7-4... 384 00:36:04,292 --> 00:36:07,792 3-7-0-0. 385 00:36:09,267 --> 00:36:11,250 Isso mesmo. 386 00:36:12,558 --> 00:36:15,333 Alô? Alô? 387 00:36:16,267 --> 00:36:18,792 Hospital Riverside? 388 00:36:19,475 --> 00:36:25,917 Quero falar com a Sra. Corby. C-O-R-B-Y. Está no quarto 207. 389 00:36:27,017 --> 00:36:29,167 Sim, obrigado. 390 00:36:30,350 --> 00:36:34,417 Alô, telefonista? Telefonista? 391 00:36:34,825 --> 00:36:39,333 Não precisa mais. Pode cancelar. 392 00:36:39,342 --> 00:36:41,458 Isso, isso. 393 00:36:41,667 --> 00:36:44,417 Sim, obrigado. Cancele a ligação. 394 00:36:53,975 --> 00:36:55,958 Carmelita 395 00:36:56,217 --> 00:36:59,292 Me abrace com mais força 396 00:36:59,342 --> 00:37:03,992 Acho que estou caindo 397 00:37:25,067 --> 00:37:28,467 - Ela era tão legal. - Dizem que vamos para o céu. 398 00:37:28,475 --> 00:37:33,183 Ou para o inferno, sei lá. Acho que o inferno não existe. 399 00:37:33,233 --> 00:37:36,625 Na aula de religião, eles ensinam que no céu... 400 00:37:36,675 --> 00:37:41,350 a gente pode ter qualquer coisa: Bicicletas, mansões, dinheiro. 401 00:37:41,358 --> 00:37:44,950 Pare de chupar o dedo. Está me irritando. 402 00:37:45,275 --> 00:37:47,850 O que você faria se seus pais morressem? 403 00:37:47,858 --> 00:37:49,558 Bom... 404 00:37:49,767 --> 00:37:52,725 acho que continuaria vivendo. O que você faria? 405 00:37:52,733 --> 00:37:56,767 Não sei. Acho que eu me mataria, ou... 406 00:37:56,975 --> 00:37:58,867 iria morar com outra pessoa. 407 00:37:58,917 --> 00:38:04,125 Acho que morrer é como dormir, mas a gente não sonha... 408 00:38:04,133 --> 00:38:08,050 ...nem respira. - É, acho que tem razão. 409 00:38:09,150 --> 00:38:14,900 "Aqui estamos novamente, Shirley. Seis horas depois. 410 00:38:15,442 --> 00:38:18,950 Todo mundo está bêbado, menos eu... 411 00:38:19,567 --> 00:38:23,392 e estou tentando chegar lá o mais rápido possível. 412 00:38:25,150 --> 00:38:28,442 Fiz um desenho do Friedrich, aliás, dois desenhos. 413 00:38:28,450 --> 00:38:31,392 Fiquei com o melhor para mim. 414 00:38:31,400 --> 00:38:35,017 Ele está segurando a virilha, adormecido, bêbado. 415 00:38:36,067 --> 00:38:39,058 E o mais interessante... 416 00:38:39,067 --> 00:38:41,725 são as Polaroides... 417 00:38:43,183 --> 00:38:48,725 que Julia tirou. Aqui, Friedrich está perfeitamente enquadrado... 418 00:38:48,933 --> 00:38:53,725 e eu estou pela metade na foto. Menos que pela metade. 419 00:38:53,933 --> 00:38:58,683 Aqui, um belo enquadramento do Friedrich, cheio de estilo. 420 00:38:58,892 --> 00:39:00,642 Eu nem estou à vista. 421 00:39:00,850 --> 00:39:05,175 Aqui, vemos Mark, bem enquadrado, não muito centralizado, e de novo... 422 00:39:05,225 --> 00:39:07,917 a mulher, Anna, no caso, foi cortada. 423 00:39:07,925 --> 00:39:10,742 Ela mal consegue mostrar as mãos na foto. 424 00:39:10,750 --> 00:39:12,150 É quase como se Julia... 425 00:39:12,200 --> 00:39:14,183 não conseguisse ver mulheres pela objetiva. 426 00:39:14,392 --> 00:39:17,617 Dennis e Robert não poderiam estar mais belamente enquadrados. 427 00:39:17,625 --> 00:39:22,933 Há bastante espaço à volta deles. Até as cortinas ficaram bem. 428 00:39:23,767 --> 00:39:25,325 Já Joan... 429 00:39:25,533 --> 00:39:28,983 parece ter conseguido encaixar seu corpo todo na foto... 430 00:39:29,033 --> 00:39:33,700 porque Dennis está de um lado e Joe está do outro. 431 00:39:33,908 --> 00:39:37,225 E, é claro, Julia queria fotografar os dois. Então... 432 00:39:37,433 --> 00:39:39,775 Joan deu sorte de entrar na foto." 433 00:39:56,140 --> 00:39:58,530 "Quero dormir sozinha esta noite." Kate. 434 00:41:13,442 --> 00:41:15,975 Eu vi o sol... 435 00:41:17,100 --> 00:41:20,017 afundar feito um navio. 436 00:43:26,183 --> 00:43:29,558 São 2h23 da manhã. 437 00:43:33,933 --> 00:43:36,542 São 2h23 da manhã. 438 00:43:38,767 --> 00:43:42,808 "Aquele povo tinha uma espécie de coragem... 439 00:43:43,058 --> 00:43:44,725 Como? 440 00:43:50,725 --> 00:43:55,475 Você, às vezes, se pega numa situação... 441 00:43:55,625 --> 00:43:59,017 que parece já ter vivenciado? 442 00:43:59,225 --> 00:44:00,819 Sim. 443 00:44:03,100 --> 00:44:04,675 Não. 444 00:44:06,558 --> 00:44:09,635 Sim. Como assim? 445 00:44:12,933 --> 00:44:16,267 Nós, neste momento. 446 00:44:16,850 --> 00:44:19,467 Não é uma repetição para você? 447 00:44:20,308 --> 00:44:24,508 Sabe, a primeira vez sempre parece igual. 448 00:44:25,350 --> 00:44:29,408 A vergonha, dois estranhos, nus... 449 00:44:29,517 --> 00:44:31,642 parece até um clichê. 450 00:44:31,750 --> 00:44:34,517 Por exemplo, estou doido por um cigarro. 451 00:44:37,642 --> 00:44:39,817 Mas não queria te pedir. 452 00:44:42,692 --> 00:44:45,433 Não é disso que estou falando! 453 00:44:54,150 --> 00:44:55,725 Do que é, então? 454 00:44:55,933 --> 00:44:59,225 Nada de novo acontece entre nós... 455 00:44:59,433 --> 00:45:03,242 se a coisa já começa com aquela sensação de... 456 00:45:03,475 --> 00:45:05,300 déjà vu. 457 00:45:08,100 --> 00:45:10,808 Você nem me dá chance. 458 00:45:14,892 --> 00:45:17,017 Não faz ideia de quem eu seja. 459 00:45:17,217 --> 00:45:20,375 Sim, mas como a coisa acontece com você... 460 00:45:21,342 --> 00:45:23,958 eu sei muito bem. 461 00:45:39,842 --> 00:45:41,917 Desculpe. 462 00:45:43,342 --> 00:45:45,000 Desculpe. 463 00:47:12,508 --> 00:47:14,875 Lisboa, então. 464 00:47:16,258 --> 00:47:17,917 É. 465 00:47:19,217 --> 00:47:21,625 "Cidade de amor". 466 00:47:22,425 --> 00:47:25,258 Está bem na ponta mesmo. 467 00:47:26,092 --> 00:47:29,675 No canto mais ocidental da Europa, o mesmo oceano... 468 00:47:29,883 --> 00:47:33,276 toda essa água bem diante da minha janela. 469 00:47:34,842 --> 00:47:37,967 Dá um certo medo. 470 00:47:47,050 --> 00:47:49,458 E aquele é o buraco... 471 00:47:49,460 --> 00:47:53,625 onde a terra acaba e o mar começa. 472 00:47:53,633 --> 00:47:55,958 Pode levar todos nós embora. 473 00:47:55,967 --> 00:47:58,042 Uma onda enorme, baby. 474 00:47:59,300 --> 00:48:01,425 Não. 475 00:48:05,133 --> 00:48:07,625 Estão levando a pedra preta. 476 00:48:12,858 --> 00:48:15,250 Minha pedra preta! 477 00:48:19,608 --> 00:48:22,042 Gordon. 478 00:48:23,550 --> 00:48:25,833 Estou te vendo! 479 00:49:21,450 --> 00:49:25,233 "Os restos retorcidos do junípero, pretejados e erodidos pela areia... 480 00:49:25,275 --> 00:49:28,000 tinham a vaga forma de um homem... 481 00:49:28,008 --> 00:49:30,708 ou do cadáver murcho de um homem. 482 00:49:30,717 --> 00:49:34,392 Um braço parecia erguido, num gesto desesperado de agonia... 483 00:49:34,400 --> 00:49:36,083 ou talvez de aviso. 484 00:49:36,092 --> 00:49:39,792 Mas nada explicava o peso terrível do coração... 485 00:49:39,800 --> 00:49:42,542 a terrível impressão de condenação inevitável... 486 00:49:42,550 --> 00:49:47,433 que se apoderava dele cada vez que ele se deparava com a tal forma. 487 00:49:52,342 --> 00:49:55,083 E o próprio Mart... 488 00:49:55,092 --> 00:50:00,625 mais ou menos acreditava que aquele objeto era uma espécie de sinal. 489 00:50:06,325 --> 00:50:09,542 Uma profecia maldita... 490 00:50:10,883 --> 00:50:14,083 sempre se cumpre." 491 00:50:23,842 --> 00:50:27,167 São 2h36 da manhã. 492 00:50:31,342 --> 00:50:34,708 São 2h36 da manhã. 493 00:50:38,425 --> 00:50:41,500 São 2h36 da manhã. 494 00:50:46,008 --> 00:50:49,375 São 2h37 da manhã. 495 00:50:54,842 --> 00:50:58,783 Estão tentando roubar até o meu sono. 496 00:50:59,467 --> 00:51:02,100 Você gosta de ficção científica, tipo ficção científica? 497 00:51:02,108 --> 00:51:03,750 Gosto porque, sabe... 498 00:51:03,758 --> 00:51:07,750 geralmente esses filmes falam do espaço, entende? 499 00:51:07,758 --> 00:51:11,375 Tipo, eu vi um uma vez... 500 00:51:11,383 --> 00:51:15,117 no qual um planeta explodia e... 501 00:51:15,167 --> 00:51:18,417 todas os pedacinhos dele vieram parar na Terra. 502 00:51:18,425 --> 00:51:21,200 Foi no programa "Wonder Woman". 503 00:51:21,208 --> 00:51:25,875 Bom, as coisas que mostram na televisão são péssimas. 504 00:51:25,883 --> 00:51:30,042 Não são muito interessantes. Acho que muita coisa que acontece... 505 00:51:30,050 --> 00:51:35,025 na vida real é mais interessante do que o programa "Wonder Woman". 506 00:52:52,467 --> 00:52:55,000 Alguma notícia do hospital? 507 00:52:55,008 --> 00:52:57,667 Sim, todas péssimas. 508 00:52:57,883 --> 00:53:00,167 Ela teve um terceiro derrame. 509 00:53:01,133 --> 00:53:03,217 O prognóstico não é bom. 510 00:53:11,925 --> 00:53:13,792 Você parece preocupado. 511 00:53:18,717 --> 00:53:21,083 De manhã, não é tão ruim. 512 00:53:27,883 --> 00:53:30,533 Que bom que paramos o filme. 513 00:53:31,000 --> 00:53:33,625 Agora, temos tempo livre. 514 00:53:37,667 --> 00:53:39,542 Espere aqui. 515 00:54:00,625 --> 00:54:03,758 Eu vou até Lisboa! 516 00:54:19,625 --> 00:54:22,458 - Vamos fingir que estamos bêbadas. - Tá bom. 517 00:54:22,667 --> 00:54:25,808 Ei, Dennis, o Pimentinha. 518 00:54:25,817 --> 00:54:28,725 É Dennis, o Pimentinha mesmo. 519 00:54:37,192 --> 00:54:39,683 Oi, Dennis, o Pimentinha! Oi! 520 00:54:39,692 --> 00:54:43,558 - Não está ouvindo? - É, não está ouvindo? 521 00:55:10,742 --> 00:55:14,725 Para acabar com espinhas, inventaram um creme chamado Clearasil. 522 00:55:14,733 --> 00:55:19,792 Ele seca durante a noite, e, quando você acorda, as espinhas sumiram. 523 00:55:19,842 --> 00:55:22,950 Desenvolvi alergia ao Clearasil, o que eu não sabia na época. 524 00:55:23,000 --> 00:55:25,225 Então, as minhas espinhas eram muito piores. 525 00:55:25,233 --> 00:55:29,475 Enfim, eu não tinha só espinhas, tinha outros problemas. 526 00:55:29,483 --> 00:55:33,017 Eu era... Eu tinha dentes tortos, sabe? 527 00:55:34,233 --> 00:55:37,975 Os meus dentes eram tortos. Então, tinha que usar aparelho. 528 00:55:37,983 --> 00:55:40,459 Me chamavam de Leôncio na escola. 529 00:55:40,468 --> 00:55:44,333 Sabiam o que eu tinha feito pelo que ficava pendurado nos meus dentes. 530 00:55:44,342 --> 00:55:46,250 E eu levava, tipo... 531 00:55:46,258 --> 00:55:48,583 Meia hora para tirar toda a comida dos dentes. 532 00:55:48,592 --> 00:55:51,683 Tinha uns elásticos no aparelho, daquele tipo que... 533 00:55:51,692 --> 00:55:54,475 a gente podia esticar e acertar a cara do professor. 534 00:55:54,483 --> 00:55:58,350 Eu falava assim, igual a Gloria Vanderbilt... 535 00:55:58,358 --> 00:56:01,642 porque sempre tinha elásticos presos aqui. 536 00:56:01,650 --> 00:56:04,017 Quando eu finalmente tirava todos eles... 537 00:56:04,025 --> 00:56:08,333 e o quarto ficava coberto de elásticos de tanto eu esticar... 538 00:56:08,342 --> 00:56:11,025 depois de tirar o creme para espinhas, era hora de eu... 539 00:56:11,075 --> 00:56:15,392 exercitar o músculo do olho, porque eu também era vesgo. 540 00:56:15,400 --> 00:56:18,308 Eu ficava sentado no quarto... Sabe o que é ser vesgo? 541 00:56:18,317 --> 00:56:21,350 Sabe. Eu ficava sentado no quarto, na cama... 542 00:56:21,358 --> 00:56:24,158 e girava o olho do canto esquerdo até o teto... 543 00:56:24,208 --> 00:56:28,075 e fazia um círculo completo durante uns 45 minutos. 544 00:56:28,083 --> 00:56:31,517 Mas eu não mexia a cabeça, para poder exercitar o músculo. 545 00:56:31,525 --> 00:56:34,950 Eu cresci na Califórnia. Todos acham que a Califórnia... 546 00:56:34,958 --> 00:56:37,058 só tem gente linda, selvagem, sensual. 547 00:56:37,067 --> 00:56:39,008 Eu cresci cheio de espinhas... 548 00:56:39,608 --> 00:56:41,950 gago... Eu não contei que era gago. 549 00:56:42,233 --> 00:56:44,725 Não conseguia pronunciar as palavras que começassem com vogal. 550 00:56:44,733 --> 00:56:49,392 Então eu pedia: "Pode me trazer dois sanduíches?" 551 00:56:49,400 --> 00:56:51,458 Eu não conseguia dizer "um sanduíche". 552 00:56:51,467 --> 00:56:52,958 Então, eu também era gordo. 553 00:56:52,967 --> 00:56:56,517 Mas isso não conta o que rolava quando eu tirava a roupa. 554 00:56:56,567 --> 00:57:00,750 Meu corpo todo era coberto de uma... Vejamos... 555 00:57:00,758 --> 00:57:03,683 Eu tinha uma alergia nas coxas, porque... 556 00:57:03,692 --> 00:57:05,392 Estudei em colégio de freiras. 557 00:57:05,400 --> 00:57:08,333 Sabe, Jane, colégio de freira? Irmã Alice? 558 00:57:08,342 --> 00:57:09,833 Irmã Mary. 559 00:57:09,883 --> 00:57:13,542 Tinha um irmão chamado Felix que vivia pregando... 560 00:57:13,550 --> 00:57:16,725 que a gente não podia olhar as partes íntimas durante o banho. 561 00:57:16,733 --> 00:57:20,392 Só olhei lá para baixo aos 15 anos, e tive um choque. 562 00:57:20,400 --> 00:57:23,167 Nem sabia o que era. 563 00:57:23,175 --> 00:57:27,725 Então, eu usava duas cuecas, para evitar de olhar. 564 00:57:27,983 --> 00:57:31,458 Eu usava calção e samba-canção, e criei uma alergia, e eu andava assim. 565 00:57:31,667 --> 00:57:34,100 A alergia estava um horror. 566 00:57:34,108 --> 00:57:37,725 Eu gaguejava, usava aparelho, era vesgo... 567 00:57:37,733 --> 00:57:41,600 e usava creme lá embaixo. Então você imagina. 568 00:57:41,650 --> 00:57:44,708 Tinha outro problema. Qual mesmo? 569 00:57:44,717 --> 00:57:47,083 - Câncer. - O quê? 570 00:57:47,092 --> 00:57:49,125 Câncer! Quando eu tinha 13 anos! 571 00:57:49,133 --> 00:57:52,025 Me levaram ao hospital, e eu achando que era um passeio. 572 00:57:52,033 --> 00:57:56,792 Fui dormir e acordei com o padre me dando a extrema-unção em latim. 573 00:57:56,842 --> 00:57:59,975 Disseram que eu tinha câncer. E estava com 65 pontos. 574 00:57:59,983 --> 00:58:02,850 Minhas costas pareciam a guerra do Vietnã... 575 00:58:02,858 --> 00:58:05,225 um passeio a Hanói, sabe? 576 00:58:05,233 --> 00:58:09,142 Enfim, foi assim que eu cresci na Califórnia. 577 00:58:09,150 --> 00:58:11,675 E eu não tinha muitos amigos. 578 00:58:49,842 --> 00:58:54,600 Não, é uma armadilha. Um grande clichê. 579 00:58:55,233 --> 00:58:58,417 Olha, não sei quantas vezes terei que repetir isso. 580 00:58:58,425 --> 00:58:59,550 Senti, quer dizer... 581 00:58:59,558 --> 00:59:03,642 Eu sinto a mesma coisa. Vou ficando mais e mais presa. 582 00:59:03,883 --> 00:59:07,517 Cá estou eu, com o mesmo gosto na boca. 583 00:59:09,742 --> 00:59:11,435 O gosto de mim mesma. 584 00:59:12,425 --> 00:59:14,633 Está aberta, Fritz. 585 00:59:22,133 --> 00:59:24,308 Olha, Joe... 586 00:59:24,342 --> 00:59:26,517 recebi o telefonema. 587 00:59:26,858 --> 00:59:28,650 Ela sofreu? 588 00:59:28,800 --> 00:59:32,475 Não. Morreu em segundos. 589 00:59:33,175 --> 00:59:35,258 Quando? 590 00:59:36,383 --> 00:59:38,567 Às duas da manhã, horário de Los Angeles. 591 00:59:38,617 --> 00:59:41,975 Quando estávamos conversando na sacada. 592 00:59:42,550 --> 00:59:45,858 Fritz, se Gordon conseguir a grana, me telefone. 593 00:59:45,867 --> 00:59:51,017 Em 12 horas, estarei atrás da lente, e nós faremos um filme. 594 01:00:15,383 --> 01:00:17,833 Esse carro é seu, rapaz? 595 01:00:17,883 --> 01:00:22,042 Não, foi usado num filme em que o Sérgio trabalhou. Deram para ele. 596 01:00:22,092 --> 01:00:24,833 - Sabe dirigir? - Claro. 597 01:00:24,842 --> 01:00:28,308 Pode me levar ao aeroporto de Lisboa, por favor? 598 01:00:28,317 --> 01:00:29,950 Agora? 599 01:00:38,008 --> 01:00:40,050 Não gostou da minha interpretação? 600 01:00:41,350 --> 01:00:43,217 Que interpretação? 601 01:00:44,767 --> 01:00:46,883 Não, foi boa. 602 01:00:54,725 --> 01:00:57,258 Joe, está indo embora? 603 01:00:59,642 --> 01:01:01,467 Tchau. 604 01:01:37,808 --> 01:01:41,496 Sabe, eu tiro fotografias. 605 01:01:43,183 --> 01:01:44,842 Mas nunca pensei em usar preto-e-branco... 606 01:01:44,850 --> 01:01:47,267 até ver as cenas do filme. 607 01:01:47,475 --> 01:01:49,983 Está me entendendo? 608 01:01:52,475 --> 01:01:55,342 Dá para ver a forma das coisas. 609 01:01:56,458 --> 01:01:59,550 Bem, a vida é colorida, mas... 610 01:01:59,600 --> 01:02:01,683 preto-e-branco é mais realista. 611 01:02:45,392 --> 01:02:48,092 - Oi, Friedrich. - Olá, Robert. 612 01:02:48,100 --> 01:02:50,925 - Está indo para Lisboa? - Não. 613 01:02:52,975 --> 01:02:56,258 Sabe como chegar à casa que o Gordon acabou de comprar? 614 01:02:56,467 --> 01:02:58,467 Sei. 615 01:02:59,508 --> 01:03:02,944 É só subir aquela rua. Está vendo aquela casa ali? 616 01:03:03,144 --> 01:03:07,267 Vire na segunda rua à direita. É a primeira entrada sem número. 617 01:03:07,350 --> 01:03:11,092 - Já foi lá? - Não. 618 01:03:11,267 --> 01:03:13,925 Gordon nunca falou comigo. 619 01:03:17,450 --> 01:03:22,217 Sabe, "Fred Rico", quanto ao seu discurso de ontem... 620 01:03:22,725 --> 01:03:26,792 a vida sem histórias não vale a pena ser vivida. 621 01:03:39,042 --> 01:03:41,133 Tudo bem. 622 01:03:41,308 --> 01:03:46,908 Embarque a mala, Mark. Voo TWA 204, para Los Angeles. 623 01:04:46,925 --> 01:04:49,675 - Vodca. - Vodca? 624 01:04:50,408 --> 01:04:55,050 Suco de tomate. Vá com calma, sem pressa. Quero ele forte. 625 01:04:57,575 --> 01:05:00,758 Dê um toquinho mexicano. 626 01:05:05,242 --> 01:05:07,983 - Sabe o que é isso? - Um telefone? 627 01:05:08,683 --> 01:05:11,550 Não é uma droga de telefone. 628 01:05:12,825 --> 01:05:15,358 É uma praga, um inimigo. 629 01:05:15,367 --> 01:05:17,267 - Inimigo. - Por quê? 630 01:05:17,475 --> 01:05:20,217 - Por quê? Como se chama? - Marcus. 631 01:05:20,433 --> 01:05:23,075 Por que não sorri? Se alguém entra num bar... 632 01:05:23,083 --> 01:05:25,433 geralmente está triste. 633 01:05:26,017 --> 01:05:30,275 Pode sorrir para mim? Mais um pouquinho. Maravilha. 634 01:05:30,867 --> 01:05:33,467 Marcus, sabe por que o telefone é nosso inimigo? 635 01:05:33,575 --> 01:05:37,050 Porque as pessoas dependem dele para receber boas notícias... 636 01:05:37,258 --> 01:05:38,758 más notícias... 637 01:05:38,967 --> 01:05:41,383 notícias hipócritas... 638 01:05:41,592 --> 01:05:44,125 notícias que não querem. 639 01:05:44,600 --> 01:05:47,800 Vamos brindar ao telefone? 640 01:05:51,675 --> 01:05:55,300 Isso não é drinque! Eu quero um drinque! 641 01:05:55,592 --> 01:05:58,217 - Ei! - Ei! 642 01:05:59,242 --> 01:06:02,550 Parece suco de fruta. Eu quero um drinque. 643 01:06:02,758 --> 01:06:04,842 - Ei! - Ei! 644 01:06:05,250 --> 01:06:07,000 Espere um pouco. 645 01:06:09,592 --> 01:06:11,133 Ei... 646 01:06:11,142 --> 01:06:13,808 Aquele é meu amigo. Um amigo meu. 647 01:06:13,817 --> 01:06:15,333 - É marinheiro? - Como? 648 01:06:15,342 --> 01:06:17,008 É marinheiro? 649 01:06:17,017 --> 01:06:20,642 Marinheiro... Sim, ele faz filmes. 650 01:06:20,742 --> 01:06:22,633 - É casado? - Sou. 651 01:06:22,842 --> 01:06:24,300 - Tem filhos? - Dois. 652 01:06:24,508 --> 01:06:26,258 - Vivos? - Vivos. 653 01:06:26,467 --> 01:06:27,925 - Esposa? - Esposa. 654 01:06:28,142 --> 01:06:29,467 - Ela está viva? - Está. 655 01:06:29,717 --> 01:06:33,175 Não vou perguntar se você está vivo, pois está na cara. 656 01:06:33,225 --> 01:06:35,550 Quantos anos tem sua mulher? 657 01:06:36,350 --> 01:06:38,800 30? 40? 50? 658 01:06:38,908 --> 01:06:41,008 - 40. - É jovem. 659 01:06:41,117 --> 01:06:42,800 Ela é jovem. 660 01:06:43,325 --> 01:06:45,217 Está doente? 661 01:06:50,200 --> 01:06:52,147 Você não bebe, não é? Claro que não. 662 01:06:52,600 --> 01:06:57,842 Nenhum barman, dono de hotel ou de bar bebe. 663 01:06:58,050 --> 01:06:59,925 Você vai beber comigo. 664 01:07:00,242 --> 01:07:02,217 Bom dia. 665 01:07:02,433 --> 01:07:05,758 Robert! O que está fazendo? 666 01:07:05,767 --> 01:07:10,258 Bem, eu fui à barbearia. Sou cliente. 667 01:07:11,217 --> 01:07:14,258 Sabe o que é bancar o frango? Frango. 668 01:07:20,050 --> 01:07:23,300 Frango. Quer dizer "ter medo". 669 01:07:23,517 --> 01:07:27,392 Alguém que conhece já morreu e você não queria receber a notícia... 670 01:07:27,400 --> 01:07:29,925 de que tinha morrido? Já aconteceu isso com você? 671 01:07:29,933 --> 01:07:30,967 Já. 672 01:07:32,733 --> 01:07:35,008 O que está escrevendo? 673 01:07:35,558 --> 01:07:37,883 Algumas anotações. 674 01:07:38,217 --> 01:07:41,675 - Quer que eu leia para você? - Claro. 675 01:07:44,408 --> 01:07:46,883 "Percepção do tempo". 676 01:07:46,992 --> 01:07:52,017 Aqui em Lisboa, em vez de perguntar "Que horas são?" a gente pergunta... 677 01:07:52,025 --> 01:07:55,042 ..."Qual a sua idade?" - Chama-se civilização. 678 01:07:56,867 --> 01:07:59,733 Este é seu genro ou seu filho? 679 01:08:00,158 --> 01:08:02,300 - Filho. - Venha cá. 680 01:08:02,408 --> 01:08:04,217 Venha cá! 681 01:08:07,283 --> 01:08:09,317 - Esse é seu filho? - É. 682 01:08:09,425 --> 01:08:11,175 Atire nele! 683 01:08:12,425 --> 01:08:15,050 Gostaram dessa? Ei! 684 01:08:15,058 --> 01:08:17,217 - Atire nele! Atire nele! - Ei! Ei! 685 01:08:17,225 --> 01:08:20,258 Ei! 686 01:13:11,533 --> 01:13:13,508 Dennis? 687 01:13:14,183 --> 01:13:16,883 Que bom te ver aqui. 688 01:13:18,142 --> 01:13:19,925 Escute... 689 01:13:19,933 --> 01:13:23,800 gostei muito do seu discurso ontem. Da improvisação, sabe? 690 01:13:23,808 --> 01:13:27,333 Acho que o Gordon esqueceu de me deixar a chave, hein? 691 01:13:40,492 --> 01:13:42,992 O que está te incomodando? 692 01:13:43,200 --> 01:13:46,858 - Por que você odeia o Gordon? - Odeio o Gordon? 693 01:13:47,392 --> 01:13:50,083 O Gordon e eu somos amigos há anos. 694 01:13:50,367 --> 01:13:54,167 Mas você está tentando afundar o projeto, este filme... 695 01:13:54,175 --> 01:13:56,667 Vem tentando sabotar tudo desde o início. 696 01:13:56,742 --> 01:13:59,708 De quem foi essa ideia genial? Sua? 697 01:14:01,950 --> 01:14:06,183 - Qual é, Dennis? - Eu gosto de você. 698 01:14:09,867 --> 01:14:11,358 De verdade. 699 01:14:14,075 --> 01:14:16,792 Quer dizer, como posso trabalhar com alguém... 700 01:14:16,800 --> 01:14:20,150 cuja lealdade é dedicada tão claramente a outra pessoa? 701 01:14:20,600 --> 01:14:23,733 Acho que quero te mostrar uma coisa. 702 01:14:39,017 --> 01:14:40,842 Veja isto. 703 01:14:45,367 --> 01:14:47,792 São pensamentos do Gordon. 704 01:14:51,867 --> 01:14:54,442 O filme inteiro está aí dentro. 705 01:14:57,533 --> 01:14:59,550 Olhe com atenção. 706 01:15:40,042 --> 01:15:43,008 CENA EXTERNA MAR DE PEDRAS 707 01:15:44,058 --> 01:15:48,792 Sabe, no seu primeiro roteiro, você estava no caminho certo. 708 01:15:49,658 --> 01:15:51,300 Estava mesmo. 709 01:15:51,992 --> 01:15:53,912 Aquilo que você bolou... 710 01:15:55,908 --> 01:15:58,750 algo sobre o tema de amor. 711 01:15:59,825 --> 01:16:02,717 Você não sabe nada sobre amor. 712 01:16:04,408 --> 01:16:07,008 Acho que sei alguma coisa. 713 01:16:11,283 --> 01:16:15,792 Quer dizer, eu gostaria de saber. Eu espero que saiba. 714 01:16:17,142 --> 01:16:20,675 Eu gostaria de esperar que sei. 715 01:16:34,917 --> 01:16:37,717 NÚMERO DA CONTA DESCRIÇÃO 716 01:16:53,658 --> 01:16:57,508 Não enxerga isso, Dennis, mas estamos no mesmo barco. 717 01:16:57,617 --> 01:16:59,300 Não. 718 01:16:59,450 --> 01:17:02,417 Você está no barco, eu estou no navio. 719 01:17:35,950 --> 01:17:38,550 Meu Deus, tenha cuidado! 720 01:17:38,558 --> 01:17:43,008 - Trouxe uma coisa para você. - Que linda. 721 01:17:43,117 --> 01:17:44,967 Por que está chorando? 722 01:17:45,075 --> 01:17:49,967 Porque a paisagem é tão linda, mas eu não consigo pintar. 723 01:17:50,075 --> 01:17:55,008 Sei que é tudo questão de luz e sombra, mas... 724 01:17:55,117 --> 01:17:57,942 olho para isso, e só o que vejo é... 725 01:17:59,017 --> 01:18:00,925 nada. 726 01:18:01,408 --> 01:18:03,633 Como assim, luz e sombra? 727 01:18:03,742 --> 01:18:05,608 Bem, a natureza... 728 01:18:05,617 --> 01:18:09,092 tudo é feito de luz e sombra. Quer dizer... 729 01:18:09,100 --> 01:18:11,425 o único jeito de pintar essa paisagem... 730 01:18:11,433 --> 01:18:14,250 contrastando a luz com a sombra. 731 01:18:14,258 --> 01:18:16,592 Do contrário, não acontece nada. 732 01:18:16,700 --> 01:18:21,008 Tudo é uma questão de luz e sombra. 733 01:18:21,117 --> 01:18:25,425 A parte de cima da onda é luz e a outra parte... 734 01:18:25,575 --> 01:18:27,842 a espuma, é a sombra... 735 01:18:27,950 --> 01:18:30,483 e é isso que dá formato ao desenho. 736 01:18:36,367 --> 01:18:39,067 Por que Gordon me pediu para fazer esse filme? 737 01:18:41,117 --> 01:18:45,812 Porque eu acho que você tem estilo, que... 738 01:18:49,725 --> 01:18:51,667 Um quê europeu. 739 01:18:53,183 --> 01:18:54,858 Enquadramento. 740 01:18:56,017 --> 01:19:00,167 Não dormi uma noite sequer desde que o Gordon partiu. 741 01:19:02,558 --> 01:19:05,217 As noites têm sido sem descanso. 742 01:19:13,642 --> 01:19:15,800 Não sei como ele pôde fazer isso comigo. 743 01:19:15,808 --> 01:19:19,983 Ele me deixou na mão. Só me resta ter esperança. 744 01:19:20,058 --> 01:19:24,925 - O Gordon é um homem difícil. - Esse lance de fazer filmes é... 745 01:19:26,992 --> 01:19:28,967 suicídio. 746 01:19:30,283 --> 01:19:32,192 Por favor, Dennis. 747 01:19:33,242 --> 01:19:35,458 Saia dessa. 748 01:19:40,033 --> 01:19:42,425 Eis a sua biografia. 749 01:19:42,833 --> 01:19:44,925 FRIEDRICH MUNRO NASCIDO EM 13 DE AGOSTO DE 1942 750 01:19:44,933 --> 01:19:47,258 GENEBRA, SUÍÇA AGENTE: GARY SALT 751 01:19:48,117 --> 01:19:51,092 10 malditos filmes. 752 01:19:51,200 --> 01:19:55,425 Este é o 11º. Agora. 753 01:19:58,325 --> 01:20:01,300 E eu me pergunto como você vai terminá-lo. 754 01:20:03,492 --> 01:20:06,175 Porque eu não sei se consigo. 755 01:20:12,242 --> 01:20:15,525 Acho que um filme não é como uma casa pré-fabricada. 756 01:20:17,867 --> 01:20:20,267 Ele tem vida própria. 757 01:20:20,275 --> 01:20:24,675 Você sempre parece tão calmo e centrado. 758 01:20:27,200 --> 01:20:29,217 Mas, por dentro... 759 01:20:30,825 --> 01:20:32,825 Quer dizer... 760 01:20:32,833 --> 01:20:37,933 Que droga está acontecendo? Que droga está acontecendo? 761 01:21:45,425 --> 01:21:48,250 Calem a boca. O Fritz quer falar. 762 01:21:48,842 --> 01:21:49,900 De novo? 763 01:21:49,908 --> 01:21:53,167 Silêncio, por favor. Vai falar. 764 01:21:59,133 --> 01:22:01,458 Eu queria dizer... 765 01:22:02,425 --> 01:22:04,875 que vou passar o fim de semana em Los Angeles. 766 01:22:05,342 --> 01:22:07,833 Pode me trazer um tubo de Clearasil? 767 01:22:07,883 --> 01:22:10,958 Vou falar com Gordon... 768 01:22:11,150 --> 01:22:15,917 garantir que vão mandar tudo que precisamos para terminar o filme. 769 01:22:16,108 --> 01:22:20,333 - Continuamos sob contrato. - O meu nunca foi assinado. 770 01:22:20,442 --> 01:22:23,917 Por favor, estejam prontos para filmar na segunda de manhã. 771 01:22:24,025 --> 01:22:25,808 Que página vamos filmar? 772 01:22:25,917 --> 01:22:27,342 - Obrigado. - Eu estava pensando que, talvez... 773 01:22:27,350 --> 01:22:29,500 eu pudesse criar falas novas. 774 01:22:29,508 --> 01:22:32,667 Cristo, vamos voltar a usar aquelas fantasias ridículas. 775 01:22:32,675 --> 01:22:35,986 Peguei emprestado de você por uma noite. 776 01:22:37,317 --> 01:22:38,958 Obrigada. 777 01:22:39,775 --> 01:22:41,958 Largaram a gente aqui feito um saco de tijolos? 778 01:22:41,967 --> 01:22:45,481 Não consigo relaxar, sabe? 779 01:22:53,758 --> 01:22:57,542 Está na hora de beber feito gente grande. 780 01:22:57,550 --> 01:23:01,042 Caramba. Isso está parecendo o Velho Oeste. 781 01:23:01,192 --> 01:23:02,333 Um brinde ao Friedrich. 782 01:23:02,442 --> 01:23:04,175 - Até parece. - "Fred Rico", amor. 783 01:23:04,183 --> 01:23:05,833 Deus, aonde todos estão indo? 784 01:23:05,942 --> 01:23:09,208 - Acho que vou telefonar agora. - Me deixe ir primeiro? 785 01:23:09,217 --> 01:23:12,589 - Não tenho conseguido ligar. - Que tal um brinde a Portugal? 786 01:23:14,217 --> 01:23:18,625 Kate, Kate, Kate. Eu estava amando você. 787 01:23:20,942 --> 01:23:22,792 O que está havendo? 788 01:23:22,900 --> 01:23:26,500 Minha família atravessou o país em carroças. 789 01:23:26,608 --> 01:23:28,892 Ajudaram a povoar o Oeste. 790 01:23:28,900 --> 01:23:31,500 Venho de uma linhagem de apostadores. 791 01:23:31,608 --> 01:23:34,475 Sou muito pé-no-chão para você. 792 01:23:36,025 --> 01:23:38,392 Vai saber o que você está sentindo? 793 01:23:42,633 --> 01:23:46,333 Sinceramente, minha cara, não sinto nada. 794 01:23:46,383 --> 01:23:48,717 Já sentiu alguma vez? 795 01:23:49,800 --> 01:23:53,558 Não tenho sentimentos. É isso que sempre me disseram. 796 01:23:53,567 --> 01:23:55,375 Quem? Sua mãe? 797 01:23:56,533 --> 01:23:58,917 Mulheres em geral. 798 01:24:00,383 --> 01:24:02,725 Eu estava em Guincho, numa praia... 799 01:24:02,733 --> 01:24:04,500 - Onde? - Guincho. 800 01:24:04,508 --> 01:24:06,167 Sei, tá. 801 01:24:06,175 --> 01:24:08,542 É uma praia cheia de dunas. 802 01:24:08,592 --> 01:24:11,708 De repente, apareceram umas luzes. 803 01:24:11,717 --> 01:24:14,583 Tipo, do mar, sabe? 804 01:24:14,592 --> 01:24:17,492 Pensei que era um disco voador... 805 01:24:17,500 --> 01:24:20,058 ...ou uma nave espacial. - Puxa! 806 01:24:20,067 --> 01:24:23,542 - Na praia? - Fiquei besta. De dentro da água. 807 01:24:23,550 --> 01:24:25,833 Eram umas... 808 01:24:25,842 --> 01:24:29,458 luzes amarelas, laranjas. 809 01:24:30,200 --> 01:24:34,125 Deu muito medo, sabe? Fiquei cheio de bolinhas e tal. 810 01:24:34,175 --> 01:24:36,875 Cheio de bolinhas? Ficou cheio de bolinhas? 811 01:24:36,883 --> 01:24:40,917 - Como dizem? "Arrepiado". - Arrepiado? 812 01:24:41,092 --> 01:24:42,825 Fiquei com bolinhas. 813 01:24:42,833 --> 01:24:45,750 É, eu também ficaria. A coisa aterrissou ou o quê? 814 01:24:45,758 --> 01:24:49,933 Não, só... Só ficou ali, sabe? 815 01:25:01,425 --> 01:25:04,500 Devem ser muito sensíveis, sabe? 816 01:25:05,342 --> 01:25:09,783 Eles só aparecem para gente de cabeça aberta. 817 01:25:12,258 --> 01:25:14,667 Está lendo o quê? 818 01:25:16,358 --> 01:25:18,167 Um western. 819 01:25:41,925 --> 01:25:45,292 Fique parado e me deixe usar seu corpo. 820 01:25:49,925 --> 01:25:53,842 O vento está uivando, Kate. A maré subiu. 821 01:26:23,633 --> 01:26:25,667 Está ouvindo alguma coisa? 822 01:26:27,158 --> 01:26:30,225 - Acha que estão transando? - Acho. 823 01:26:45,592 --> 01:26:49,245 "As perspectivas futuras não ofereciam esperança. 824 01:26:49,800 --> 01:26:54,042 Ele não tinha uma casa para onde voltar. 825 01:26:54,050 --> 01:26:59,200 Não existia mais nada nesta Terra." 826 01:30:49,492 --> 01:30:51,833 - Oi, Bessie. - Oi, Friedrich. 827 01:30:51,925 --> 01:30:55,125 - Bem-vindo de volta. - Este não é o meu lar. 828 01:30:55,133 --> 01:30:57,867 - Cadê todo mundo? - Gordon viajou... 829 01:30:57,875 --> 01:30:59,325 ...e... - Bem, se ele foi para Portugal... 830 01:30:59,375 --> 01:31:01,992 ele certamente nunca chegou. 831 01:31:02,258 --> 01:31:05,500 - Eu não sei. - Como assim, não sabe? 832 01:31:05,508 --> 01:31:07,250 Não sei. 833 01:31:07,800 --> 01:31:11,300 - Sabe como o Gordon é. - Sei? 834 01:31:11,842 --> 01:31:15,175 Achei que ele jamais seria capaz de nos largar em Portugal... 835 01:31:15,183 --> 01:31:20,742 ...sem filme, sem dinheiro. - Eu sei, Friedrich, eu sei. 836 01:31:22,425 --> 01:31:26,475 Olha, Bessie, eu vim de Lisboa para falar com o Gordon. 837 01:31:27,133 --> 01:31:29,917 A equipe está toda parada, sem filme... 838 01:31:30,425 --> 01:31:32,625 sem salário. 839 01:31:33,342 --> 01:31:36,250 Eles gostariam de saber o que está acontecendo... 840 01:31:36,467 --> 01:31:39,583 se vamos conseguir terminar o filme, e eu também quero saber. 841 01:33:20,658 --> 01:33:22,450 Friedrich. 842 01:33:22,550 --> 01:33:25,667 Pensei que estivesse viajando. Acabou o filme? 843 01:33:26,592 --> 01:33:28,792 Talvez sim. 844 01:33:29,008 --> 01:33:31,500 Mas Gordon nos abandonou bem no meio do projeto. 845 01:33:31,508 --> 01:33:33,750 - Você não foi o único. - E daí? 846 01:33:33,900 --> 01:33:36,125 Use a imaginação. 847 01:33:36,233 --> 01:33:39,825 Você está péssimo. As filmagens foram difíceis? 848 01:33:41,483 --> 01:33:44,417 O que está havendo? Cadê o Gordon? 849 01:33:44,967 --> 01:33:49,950 - Em que tipo de encrenca ele está? - Ele está encrencado? Eu não sabia. 850 01:33:51,467 --> 01:33:54,917 - Onde ele está? - Eu não sei de nada. 851 01:33:55,967 --> 01:33:57,708 Preciso falar com ele. 852 01:33:57,858 --> 01:34:01,500 Escute, sou advogado. Gordon é meu cliente. 853 01:34:01,508 --> 01:34:04,867 Acha que eu seria um canalha e falaria sobre os negócios dele... 854 01:34:04,875 --> 01:34:08,917 ...com um de seus empregados? - Também é meu advogado. 855 01:34:08,925 --> 01:34:11,750 ESTRADA PARA SAN DIEGO E ele é meu amigo. 856 01:34:11,800 --> 01:34:15,350 Ele está muito encrencado. Eu ficaria longe se fosse você. 857 01:34:15,358 --> 01:34:19,000 Se for atrás dele, alguém pode achar que irá encontrá-lo. 858 01:34:19,008 --> 01:34:22,792 "RASTROS DE ÓDIO" DE JOHN FORD 859 01:34:30,983 --> 01:34:33,750 Karen, é o Friedrich. 860 01:34:33,900 --> 01:34:35,583 Sim, estou em Los Angeles. 861 01:34:35,733 --> 01:34:37,542 Não. 862 01:34:37,650 --> 01:34:39,190 Posso te ver? 863 01:34:45,717 --> 01:34:48,083 Hollywood e Vine. 864 01:34:48,467 --> 01:34:51,208 Vou ficar esperando no estacionamento. 865 01:35:44,758 --> 01:35:46,958 O que fez com ele? 866 01:35:49,400 --> 01:35:52,417 Ele fez isso com ele mesmo. 867 01:35:53,692 --> 01:35:57,375 Ele bebe demais. Acha que faz parte do serviço. 868 01:35:57,525 --> 01:36:01,117 Não é disso que estou falando. O filme, seu primeiro crédito. 869 01:36:01,125 --> 01:36:04,167 Ele disse que ferraram com ele como nunca se viu. 870 01:36:04,175 --> 01:36:06,375 Pelo Gordon? 871 01:36:09,133 --> 01:36:12,667 - Você realmente não sabe? - Do quê? 872 01:36:13,675 --> 01:36:16,417 Que o Dennis pagou. 873 01:36:17,550 --> 01:36:19,125 Pagou o quê? 874 01:36:19,133 --> 01:36:23,167 Pelo filme. Pelos US$ 200 mil que vocês usaram em Portugal. 875 01:36:29,050 --> 01:36:32,167 Dennis desembolsou US$ 200 mil? 876 01:36:32,175 --> 01:36:34,958 Ele tinha um pouco e pegou o resto emprestado. 877 01:37:32,092 --> 01:37:34,083 Oi, Joe. 878 01:37:36,967 --> 01:37:41,083 Perdeu o velório. Eu a enterrei hoje de manhã. 879 01:37:45,383 --> 01:37:49,200 Sei tanto sobre o Gordon quanto qualquer outra pessoa. 880 01:37:51,133 --> 01:37:53,500 Não querem me contar nem isso. 881 01:37:53,550 --> 01:37:55,875 Estão com medo! 882 01:37:59,633 --> 01:38:01,667 Eu também estou. 883 01:38:03,717 --> 01:38:07,642 Têm medo porque ele fazia lavagem de dinheiro. É um homem morto. 884 01:38:07,692 --> 01:38:11,333 E ontem, hoje, amanhã. Não estou sabendo de nada. 885 01:38:11,342 --> 01:38:14,333 Não sei qual é o futuro dele, se ele tiver um. 886 01:38:15,008 --> 01:38:17,450 E o filme? 887 01:38:17,883 --> 01:38:21,792 Pegue sua filha e bole novos projetos. 888 01:38:21,842 --> 01:38:23,917 Bole alguma coisa! 889 01:38:28,217 --> 01:38:30,500 Eu tive alguns sonhos. 890 01:38:34,217 --> 01:38:35,250 Pesadelos. 891 01:38:35,283 --> 01:38:38,583 Pesadelos! Todo mundo tem. Não significa nada. 892 01:38:38,592 --> 01:38:43,417 Estamos perdendo a luz. Eu já vou indo. Adeus. 893 01:38:43,425 --> 01:38:45,958 "Auf Wiedersehen", Fritz. 894 01:39:24,425 --> 01:39:26,625 Te ligo depois. 895 01:39:33,325 --> 01:39:36,833 Sim. Lembre-se: 896 01:39:36,883 --> 01:39:39,533 Não me sinto em casa em nenhum lugar... 897 01:39:39,800 --> 01:39:43,642 em casa nenhuma, em país nenhum. 898 01:41:08,217 --> 01:41:10,667 - Obrigado. - É só isso? 899 01:41:10,675 --> 01:41:14,367 - Acho que pedi um café. - Já está saindo. 900 01:43:06,008 --> 01:43:09,475 Eu o peguei, Gordon! Não se mexa, meu chapa! 901 01:43:09,758 --> 01:43:11,292 Não se mexa! 902 01:43:11,300 --> 01:43:13,583 Herbert, por favor. 903 01:43:14,842 --> 01:43:17,875 Herbert, este é o Friedrich. 904 01:43:18,492 --> 01:43:22,725 Tudo bem, já passou. Fez um belo trabalho, Herbert. 905 01:43:23,300 --> 01:43:25,000 Agora, vá. 906 01:43:25,758 --> 01:43:29,042 Vá lá para a frente e dirija. 907 01:43:30,008 --> 01:43:32,292 Fez um belo trabalho. 908 01:43:36,342 --> 01:43:38,808 Sente-se, meu amigo. 909 01:43:52,092 --> 01:43:56,617 Você se arriscou demais entrando aqui deste jeito, sabe? 910 01:43:58,842 --> 01:44:01,850 Podia ter levado um tiro na cabeça, sabia? 911 01:44:04,092 --> 01:44:08,917 O que está fazendo aqui, afinal? Não era para estar filmando? 912 01:44:10,508 --> 01:44:12,867 Estou "no aguardo". 913 01:44:22,825 --> 01:44:24,350 Herbert, por favor... 914 01:44:24,358 --> 01:44:27,833 vamos sair daqui antes que outros amigos meus apareçam. 915 01:45:10,033 --> 01:45:14,250 Puxa, você deve ter sido cachorro na outra vida. 916 01:45:14,300 --> 01:45:15,958 Sabe? 917 01:45:16,067 --> 01:45:17,617 Tem uma carinha de cachorro. 918 01:45:17,667 --> 01:45:20,808 Olha pra gente, e a gente sente culpa. 919 01:45:28,092 --> 01:45:32,333 - Gordon, para onde vamos? - Dirija e pronto, falou, Herbert? 920 01:45:32,342 --> 01:45:35,750 Já ouviu falar daquele filme, "Dentro da Noite"? 921 01:45:35,758 --> 01:45:39,292 - Com John Garfield. Já falamos... - Não, John Hodiak, idiota. 922 01:45:39,300 --> 01:45:42,351 Hodiak! Decore os atores direito! 923 01:45:42,800 --> 01:45:46,292 "Mercado de Ladrões", é o que Garfield fez. 924 01:45:46,300 --> 01:45:48,375 O que houve com o Dennis? 925 01:45:49,508 --> 01:45:52,667 Que diabos o Dennis tem a dizer? 926 01:45:53,592 --> 01:45:55,550 - Isso é que é história. - Isso é da sua conta? 927 01:45:55,558 --> 01:45:58,208 Por que não para de se meter, hein? 928 01:45:58,217 --> 01:46:00,417 A namorada dele disse... 929 01:46:00,425 --> 01:46:04,042 que ele desembolsou a grana para as filmagens em Portugal. 930 01:46:19,050 --> 01:46:22,958 Eu não sei onde eu estaria se não fosse o Herbert. 931 01:46:22,967 --> 01:46:25,817 - Agora, você acertou. - Sabia? 932 01:46:25,825 --> 01:46:28,750 Se esse idiota não tivesse este trailer... 933 01:46:28,758 --> 01:46:32,158 eu ficaria exposto, largado na rua. Está me entendendo? 934 01:46:32,167 --> 01:46:34,833 - Tem cachorro-quente ali. - Cale a boca! 935 01:46:34,842 --> 01:46:37,950 Que droga, estou tentando contar a história ao Friedrich! 936 01:46:37,958 --> 01:46:39,167 Tenha dó. 937 01:46:39,742 --> 01:46:42,908 Desculpe, Herbert, eu te amo. Eu te amo, Herbert. 938 01:46:42,958 --> 01:46:46,208 Se sairmos dessa, vou levar você para Miami comigo... 939 01:46:46,842 --> 01:46:49,083 no seu trailer. 940 01:46:53,258 --> 01:46:56,392 Preto-e-branco. Preto-e-branco. Seu filho-da-mãe! 941 01:46:56,400 --> 01:46:58,667 Eu devia mandar examinar minha cabeça. 942 01:46:58,675 --> 01:47:00,833 Me convenceu a usar preto-e-branco! 943 01:47:00,842 --> 01:47:04,333 Quem faz filmes em preto-e-branco hoje em dia? 944 01:47:04,342 --> 01:47:07,667 Preto-e-branco é baile de carnaval, falou? 945 01:47:07,675 --> 01:47:09,850 Preto-e-branco. 946 01:47:12,217 --> 01:47:14,333 Você gostou? 947 01:47:14,717 --> 01:47:19,000 Eu adorei. Simplesmente adorei. 948 01:47:19,008 --> 01:47:22,767 Mas isso não importa a esta altura, meu amigo. 949 01:47:23,258 --> 01:47:25,167 O que importa... 950 01:47:25,175 --> 01:47:27,950 é que eu deveria ter mandado examinar minha cabeça antes de dizer: 951 01:47:27,958 --> 01:47:32,975 "Tudo bem, o filme é seu. Eu sou só o produtor, o filme é seu. 952 01:47:32,983 --> 01:47:36,667 Preto-e-branco? Quer preto-e-branco? Claro!" 953 01:47:43,467 --> 01:47:45,833 Eu te dei um emprego, não se esqueça disso, falou? 954 01:47:45,842 --> 01:47:50,100 Não estou nem aí para o resultado. Eu te dei seu primeiro emprego. 955 01:47:50,342 --> 01:47:54,875 Eu tinha 25 diretores para escolher lá no Chateau Marmont. 956 01:47:54,883 --> 01:47:59,833 25 diretores europeus querendo fazer seu 1º filme americano. 957 01:47:59,883 --> 01:48:05,267 Você não tinha cara de diretor, não me impressionou tanto assim. 958 01:48:05,550 --> 01:48:07,500 Eu te levei ao Polo Lounge, e você foi uma... 959 01:48:07,508 --> 01:48:11,708 das pessoas mais chatas que já vi numa reunião. 960 01:48:11,717 --> 01:48:15,333 Eu te adoro, seu filho-da-mãe. Não é culpa minha! 961 01:48:15,342 --> 01:48:18,225 Eu não queria que acabasse assim. 962 01:48:20,258 --> 01:48:22,458 Acredita em mim? 963 01:48:26,133 --> 01:48:29,767 Não quero falar mais nada. Não quero envolver você. 964 01:48:32,508 --> 01:48:35,958 A resposta está nos meus olhos, Friedrich. Eu apenas... 965 01:48:38,342 --> 01:48:41,425 Eu não esperava que desse nisso, falou? 966 01:48:41,925 --> 01:48:46,292 Eu queria ir para Portugal, ficar no sol, sem esta barba. 967 01:48:46,300 --> 01:48:49,417 Eu não esperava me meter em... 968 01:48:56,675 --> 01:48:58,800 Por que não me ligou? 969 01:48:59,867 --> 01:49:03,167 Eu liguei para aquele hotel chinfrim. 970 01:49:03,925 --> 01:49:07,042 Tentei ligar quatro vezes, sabia? 971 01:49:08,508 --> 01:49:13,250 Da primeira vez, eu pensei: "Preciso ligar para o Friedrich. 972 01:49:14,092 --> 01:49:17,558 Ele é o único que vai entender", sabe? 973 01:49:18,325 --> 01:49:22,625 Mas deu ocupado, e, da segunda vez... 974 01:49:22,675 --> 01:49:25,042 Depois da quarta vez... 975 01:49:26,742 --> 01:49:30,167 não tinha mais significado. Consegue entender isso? 976 01:49:32,217 --> 01:49:36,792 Não estava a fim de ligar uma quinta vez. Tentei quatro vezes. 977 01:49:38,175 --> 01:49:42,250 Bogart, Raft e Lupino. 978 01:49:43,800 --> 01:49:45,792 Esse era... 979 01:49:47,175 --> 01:49:50,250 Eles fizeram "Dentro da Noite". Não foi... 980 01:49:50,258 --> 01:49:54,375 - Foi o Garfield, eu disse. - Não, não foi o Garfield. 981 01:49:54,383 --> 01:49:56,125 O Garfield fez... 982 01:49:56,175 --> 01:50:00,375 "Mercado de Ladrões". Não, foi Richard Conte. 983 01:50:00,883 --> 01:50:03,500 Garfield fez "Por Amor Também se Mata". 984 01:50:03,550 --> 01:50:06,533 - Ele fez "Corpo e Alma". - Não estou falando nesse filme. 985 01:50:06,542 --> 01:50:09,783 Não estamos falando de boxe, estamos falando de dirigir. 986 01:50:10,092 --> 01:50:12,333 Garfield fez "Por Amor Também se Mata". 987 01:50:12,342 --> 01:50:16,283 Vamos, largue essa câmera. Não seja cretino. 988 01:50:16,292 --> 01:50:17,950 - Por favor. - Largue essa droga de câmera... 989 01:50:18,000 --> 01:50:19,308 ...cretino! - Cale a boca! 990 01:50:19,317 --> 01:50:21,283 - Largue a câmera, meu chapa! - Largue a câmera. 991 01:50:21,333 --> 01:50:22,583 - Por favor. - Vou enfiar no seu rabo. 992 01:50:22,592 --> 01:50:24,542 - Largue! - Concentre-se em dirigir. 993 01:50:24,550 --> 01:50:27,583 Pronto, ele largou. Ele largou. Não faça... 994 01:50:27,592 --> 01:50:29,825 - Santo Cristo. - Onde arranjou esse cara? 995 01:50:29,833 --> 01:50:35,708 Vá com calma, falou? Está bem? Ele largou, pronto. 996 01:50:35,717 --> 01:50:38,508 Droga, todo mundo quer bancar o ator. 997 01:50:39,508 --> 01:50:40,875 É muito engraçado. 998 01:50:40,908 --> 01:50:42,850 - É engraçado para danar. - Trailer. 999 01:50:42,858 --> 01:50:45,233 Quem sabe a gente vende para a PBS? 1000 01:50:45,242 --> 01:50:48,208 - Droga! - "Gordon em seu Trailer. 1001 01:50:48,217 --> 01:50:50,683 - Com o Herbert." - O trailer não é seu. 1002 01:50:50,692 --> 01:50:53,650 - Dirigido pelo Friedrich. - O trailer é meu, droga! 1003 01:50:53,658 --> 01:50:57,083 Como vão os "Sobreviventes" em Portugal? 1004 01:50:58,383 --> 01:51:01,583 Eles acham que são sobreviventes, não acham? Nós é que somos! 1005 01:51:01,592 --> 01:51:04,417 Nós somos os malditos sobreviventes, certo? 1006 01:51:04,425 --> 01:51:08,708 Alan Dwan devia ver a gente. "O Homem mais Perigoso do Mundo". 1007 01:51:08,717 --> 01:51:10,125 Sou eu. 1008 01:51:10,133 --> 01:51:13,083 Não estou acreditando. Estou num maldito trailer... 1009 01:51:13,133 --> 01:51:15,625 prestes a levar um tiro, talvez... 1010 01:51:15,633 --> 01:51:19,500 com um maldito alemão surdo-mudo. 1011 01:51:20,700 --> 01:51:24,492 Juro que pensei que não veria o dia... 1012 01:51:24,500 --> 01:51:27,150 em que eu fosse trabalhar com um diretor alemão. 1013 01:51:27,158 --> 01:51:31,292 Um judeu de Newark, Nova Jersey, e um alemão... 1014 01:51:31,300 --> 01:51:34,875 escolhido na droga do Chateau Marmont. 1015 01:51:34,925 --> 01:51:38,917 Que diabos eu e você estamos fazendo juntos, hein? 1016 01:52:06,908 --> 01:52:09,433 Devia ter visto, Friedrich. 1017 01:52:10,092 --> 01:52:15,883 Tentei mostrar as cenas gravadas para dois financiadores. 1018 01:52:16,658 --> 01:52:21,358 Lá estava o Santoni, sentadinho... 1019 01:52:21,367 --> 01:52:24,117 e um grandalhão, o Stein. 1020 01:52:24,425 --> 01:52:26,942 Deve pesar uns 180 quilos. 1021 01:52:26,950 --> 01:52:30,750 Ele olhou para mim como se eu estivesse louco. 1022 01:52:30,758 --> 01:52:33,583 Achou que era alguma piada. 1023 01:52:33,592 --> 01:52:34,704 Ele não acreditou. 1024 01:52:34,707 --> 01:52:38,458 Ele disse... Ele disse: "Para onde foi a cor?" 1025 01:52:39,242 --> 01:52:41,542 "Para onde foi a cor? 1026 01:52:41,550 --> 01:52:44,950 Parece que está em preto-e-branco." 1027 01:52:49,242 --> 01:52:52,417 "Parece que está em preto-e-branco", ele disse. 1028 01:52:53,075 --> 01:52:55,958 Eu disse: "É em preto-e-branco". 1029 01:52:55,967 --> 01:52:58,375 Que droga! 1030 01:52:58,533 --> 01:53:03,125 É engraçado, mas esses financiadores que viram as cenas... 1031 01:53:03,133 --> 01:53:05,500 não são loucos. 1032 01:53:05,508 --> 01:53:08,125 Os loucos aqui somos eu e você. 1033 01:53:08,133 --> 01:53:12,208 Eles querem uma droga de história. Não querem me matar. 1034 01:53:12,217 --> 01:53:14,917 Só queriam uma história. 1035 01:53:15,092 --> 01:53:19,983 Estavam dispostos a dar US$ 100 mil se eu mostrasse uma história. 1036 01:53:19,992 --> 01:53:22,333 E eu disse que tinha uma história sobre sobrevivência. 1037 01:53:22,342 --> 01:53:24,608 Todo mundo tenta sobreviver, certo? 1038 01:53:24,617 --> 01:53:26,833 "Os Sobreviventes". 1039 01:53:31,225 --> 01:53:33,983 Se eu tivesse feito esse mesmo filme... 1040 01:53:33,992 --> 01:53:39,500 com um diretor americano, um elenco americano e em cores... 1041 01:53:40,242 --> 01:53:43,600 estaria no topo do mundo em 6 meses. 1042 01:53:44,617 --> 01:53:46,833 Sabia disso? 1043 01:53:48,533 --> 01:53:52,508 A mesma história. Você só precisava... 1044 01:53:53,867 --> 01:53:56,417 Só precisa de uma história, Friedrich. 1045 01:53:57,967 --> 01:54:02,408 Eu vivo te dizendo isso. Sem uma história, você não é nada. 1046 01:54:03,992 --> 01:54:08,317 Não se faz um filme sem história. Já viu uma casa sem paredes? 1047 01:54:08,325 --> 01:54:12,433 É a mesma coisa. Não se faz uma casa sem paredes. 1048 01:54:13,158 --> 01:54:18,750 Um filme precisa de paredes, Friedrich. Precisa de paredes! 1049 01:54:18,800 --> 01:54:22,117 - Entende? - Paredes por quê? 1050 01:54:23,742 --> 01:54:26,542 O espaço entre os personagens... 1051 01:54:27,300 --> 01:54:29,683 aguenta o fardo. 1052 01:54:31,425 --> 01:54:32,858 Não. 1053 01:54:32,867 --> 01:54:36,708 - Não, você está falando... - O espaço entre as pessoas. 1054 01:54:37,367 --> 01:54:39,700 ...está falando de realidade. 1055 01:54:40,117 --> 01:54:43,733 Dane-se a realidade, Friedrich. Quando você vai acordar? 1056 01:54:43,742 --> 01:54:50,383 O cinema não trata da vida. Ninguém quer ver isso. 1057 01:54:56,283 --> 01:54:59,708 Hollywood, Hollywood 1058 01:54:59,717 --> 01:55:02,333 Nunca existiu um lugar tão bom 1059 01:55:02,342 --> 01:55:04,833 Quanto Hollywood 1060 01:55:05,425 --> 01:55:08,375 Quanto Hollywood 1061 01:55:09,300 --> 01:55:13,108 O que faz durante o dia, amigo? O que faz durante o dia? 1062 01:55:13,117 --> 01:55:15,617 - O que faz durante o dia - Quer dizer, 10 vezes... 1063 01:55:15,625 --> 01:55:17,708 Em Hollywood 1064 01:55:17,808 --> 01:55:21,692 ...ou várias vezes, era a mesma história. 1065 01:55:21,700 --> 01:55:25,708 O que faz durante a noite, amigo? O que faz durante a noite? 1066 01:55:25,717 --> 01:55:27,833 O que faz durante a noite, amigo? 1067 01:55:27,842 --> 01:55:30,208 - Em Hollywood - No começo, era fácil... 1068 01:55:30,258 --> 01:55:31,875 ...porque eu passava... - Em Hollywood 1069 01:55:31,883 --> 01:55:33,458 ...de uma cena a outra. 1070 01:55:33,467 --> 01:55:36,142 Hollywood, Hollywood 1071 01:55:36,150 --> 01:55:38,683 Nunca existiu um lugar tão bom 1072 01:55:38,692 --> 01:55:41,167 Quanto Hollywood 1073 01:55:41,175 --> 01:55:43,875 Quanto Hollywood 1074 01:55:44,783 --> 01:55:48,358 - O que faz com sua esposa? - Mas agora, nas manhãs... 1075 01:55:48,367 --> 01:55:50,142 ...eu tenho medo. - O que faz com sua esposa 1076 01:55:50,150 --> 01:55:53,000 Meu amigo, em Hollywood 1077 01:55:53,517 --> 01:55:56,642 - Eu sei como contar histórias. - Em Hollywood 1078 01:55:56,717 --> 01:55:58,600 - Incessantemente. - O que faz com a sua vida? 1079 01:55:58,608 --> 01:56:00,667 Meu amigo O que faz com a sua vida? 1080 01:56:00,675 --> 01:56:02,367 - Conforme a história vai surgindo... - O que faz com a sua vida 1081 01:56:02,375 --> 01:56:04,400 Meu amigo, em Hollywood 1082 01:56:04,408 --> 01:56:07,833 ...a vida vai se esvaindo. - Em Hollywood 1083 01:56:08,425 --> 01:56:10,850 - Hollywood, Hollywood - A vida vai se esvaindo. 1084 01:56:10,858 --> 01:56:13,142 Nunca existiu um lugar Onde as pessoas se dão tão bem 1085 01:56:13,150 --> 01:56:15,750 Quanto Hollywood 1086 01:56:15,758 --> 01:56:18,292 Quanto Hollywood 1087 01:56:19,200 --> 01:56:21,375 O que fizeram com a sua cabeça Meu amigo? 1088 01:56:21,383 --> 01:56:23,125 O que fizeram com a sua cabeça? 1089 01:56:23,133 --> 01:56:27,250 O que fizeram com a sua cabeça Meu amigo, em Hollywood? 1090 01:56:27,592 --> 01:56:30,642 - Em Hollywood - Tudo acaba compactado em imagens. 1091 01:56:30,650 --> 01:56:32,542 Quando soube que estava morto Meu amigo? 1092 01:56:32,550 --> 01:56:34,292 - Quando soube que estava morto? - Mecanismos... 1093 01:56:34,300 --> 01:56:38,750 Quando soube que estava morto Meu amigo, em Hollywood? 1094 01:56:38,800 --> 01:56:40,917 Em Hollywood 1095 01:56:40,925 --> 01:56:42,875 - Morte. - Hollywood... 1096 01:56:42,883 --> 01:56:44,933 - É só disso que as histórias falam. - Nunca existiu um lugar 1097 01:56:44,983 --> 01:56:47,275 Onde as pessoas se dão tão bem Quanto Hollywood 1098 01:56:47,325 --> 01:56:51,833 - Todas as histórias falam de morte. - Quanto Hollywood 1099 01:56:51,842 --> 01:56:54,625 Quanto Hollywood 1100 01:56:54,633 --> 01:56:57,583 - Quanto Hollywood - "Todesboten". 1101 01:57:00,675 --> 01:57:02,750 Morte, Friedrich. 1102 01:57:03,758 --> 01:57:06,317 É disso que se trata. É a melhor história do mundo. 1103 01:57:06,325 --> 01:57:09,333 Só perde para histórias de amor. 1104 01:57:59,450 --> 01:58:01,850 Herbert, fique de olho, certo? 1105 01:58:06,308 --> 01:58:09,750 Isso, querido. Isso. 1106 01:58:15,033 --> 01:58:17,267 Tudo bem. 1107 01:58:17,658 --> 01:58:19,750 Tudo bem. 1108 01:58:19,758 --> 01:58:21,667 Bom... 1109 01:58:21,675 --> 01:58:25,783 hora dos sobreviventes se despedirem, hein? 1110 01:58:27,700 --> 01:58:29,900 "Arrivederci", tá? 1111 01:58:29,908 --> 01:58:31,917 - "Arrivederci"? - Se cuida. 1112 01:58:31,925 --> 01:58:34,375 Você também. Você também. 1113 02:02:18,425 --> 02:02:21,750 LEGENDAS VIDEOLAR