- Mark, o que você viu? - Nada que você queira saber.
O que está fazendo?
Ei, tome cuidado!
Temos que continuar andando.
Vejam. Várias trilhas se encontram aqui.
Todas levam até o mar.
Compartilhamos uma mensagem.
- Algum dia, temos que nos encontrar. - Mamãe, estou com medo.
Estou cansada.
Não se preocupe, Julia. Vai ficar tudo bem.
Vamos achar um lugar para ficar.
O sol vai banhar A Terra para sempre
Vá dormir
Da terra vai brotar Grama para sempre
Vá dormir
As estrelas
Vão caminhar pelos céus Para sempre
Eu vou dormir
O sol
Vai banhar a Terra Para sempre
Vá dormir
Mark!
Não há esperança, o derretimento já começou.
Não, ela vai sobreviver. Sei que vai sobreviver!
Vamos esperar. Desta vez, é diferente.
Vai passar, feito uma febre.
Não, Mark!
Não pode fazer isso! Foi rápido demais com os outros!
Vai passar!
O mar não deve estar longe. Não podemos perder nem um segundo.
Vamos todos derreter.
Talvez não.
Talvez sejamos transformados, como o Mark.
Julia, eu já disse.
Não toque em nada!
Agora, temos um lugar para ficar.
Como ficou essa, Joe?
O brilho nos olhos apareceu?
Qual é o seu problema, Fritz?
Veja só, está perdido. Acho bom passar para a próxima cena.
Eu mandei usar o dia como noite para poder ver alguma coisa.
- Arranje o bagulho, e a gente filma. - Certo, próxima marcação.
- Não estou acreditando. - Ai, meu Deus.
Vou dar adeus a esta dor!
- Ficou na ponta do enquadramento. - Foi tão ruim assim?
- Podia ter sido bem melhor. - Mark?
- Sim? - Mark?
Vamos descobrir a Julia ali.
Precisa ligar para quem?
Eu te conto depois. Pode distraí-los para mim?
Tudo bem, mas volte logo. Vou dizer que foi ao banheiro.
- Tudo bem, então. - Ele nunca sabe o que está havendo.
Deus.
Ei, Mark, qual é! Tire essa roupa, acabou.
Dê esse lixo aqui. Já cortaram.
O que está fazendo?
Vamos tentar.
- Quando quiser. - Tudo bem. Vamos lá.
- Está muito rápido. Devagar. - Venha, venha, venha.
Isso mesmo. Agora, vem você.
Mude a marcação.
Entre logo na sua marcação. A marcação dela está aqui.
Tudo bem?
Perfeito.
- Tudo bem. - Assim?
É, ficou bem melhor.
Robert!
- Como ficou? - Muito melhor, se for na marcação.
E a queda?
Não vi. Vamos ter que fazer na próxima cena.
Certo.
Quer vir para cá?
Está bem.
Vamos começar aqui.
Está bem. Julia, volte à sua posição.
Só estou me divertindo.
Certo. Agora, vá se aproximando dela.
Pela primeira vez, você vê algo estranho no rosto dela.
- Certo. - Chegue mais perto para beijá-la.
Aproxime-se.
"O ESTADO DAS COISAS"
Você quer beijá-la, mas ela repele você.
- Joe? - Sim?
Dá para ver o brilho nos olhos?
Manda ver, Manuel!
Sim, está certinho. É só virar, que você pega.
- Tudo bem. - Que brilho nos olhos é esse?
O brilho nos olhos é quando, pela primeira vez...
você descobre que ela é a Supermulher.
Ela tem...
uma luz estranha nos olhos.
Ação!
Corta!
- Como ficou, Fred? - Bom. Exagerou no empurrão.
- Posso fazer melhor. - Está bem.
Vamos passar à próxima cena. Vamos fazer o seguinte, Joe.
Comece com um close...
na Julia. Ela sai correndo...
por toda a sacada aqui...
até o final...
passa por ali...
chega à praia...
corre pela praia toda, nós a seguimos...
deixamos a câmera rodando, e ela entra no mar.
- Gostou dessa? - É uma tomada e tanto.
Uma das melhores, se conseguir filmar.
- Como, se conseguir filmar? - Acabou o filme.
Não tem mais filme.
- E as rabiolas? - Usamos rabiolas há 2 dias.
Só sobrou o suficiente para um breve close.
Nem que você fosse o imperador da Prússia, Fritz, adiantaria.
Não tem mais filme para continuar gravando.
Muito bem...
vamos fazer uma tomada aérea...
daquela parede ali...
...mostrando a Anna. - Pode deixar.
Freddie, quero que você libere toda esta área aqui...
e, se necessário, quero que...
- Descubra quando mandaram o estoque. - Certo.
E também...
quero falar com o Gordon. Encontre ele para mim.
Quero falar com ele eu mesmo. Não me interessa que horas são lá.
- Hoje à noite? Ou amanhã? - Imediatamente.
- Entendeu?
Não é um problemão. É um pequeno problema.
Nem sinal do Gordon?
Sem o Gordon, nada de grana... nada de filme.
Me conte. Eu te conto tudo.
Nossa casa é onde recebemos as contas.
Eu sei onde está a TV.
Não, só tem um telefone para todo mundo. É.
Então, não conte com isso.
Ela precisa se expressar de algum jeito.
- E o rosto dela? - Tenha dó!
Pronto, Fritz.
É todo seu.
Façam silêncio e preparem-se para a próxima entrada!
Anna, foque o olhar aqui.
Coloque energia.
- Ação. - Rodando.
Certo, você tira os óculos...
e percebe, pela primeira vez, quem ela é.
Medo.
Agora, acompanhe minha mão.
Assim. Assim. Continue.
Abaixe a mão.
Corta!
Acabou, pessoal!
Atenção, por favor!
Silêncio, por favor!
Acabou. Por hoje, nós terminamos.
- Não haverá filmagem amanhã... - Alberto, sentiram a minha falta?
- Você tinha saído? Acho que não. - Que bom. - Ninguém percebeu.
Este é o livro do qual lhe falei.
Ganhei de um grande amigo meu. Então cuide bem dele.
Infelizmente, terá bastante tempo para ler.
"The Searchers", de Alan LeMay.
"Esse povo tinha uma espécie de coragem...
que talvez fosse o melhor dom do homem.
Era a coragem daqueles que simplesmente seguem em frente...
dão o próximo passo além de toda resistência razoável...
raramente considerando a si mesmos como mártires...
e jamais vendo a si mesmos como corajosos."
- Qual o problema? - Qual o problema?
Não estou muito bem.
- Por quê? - Porque vou perder tudo.
- Se o filme parar? - Exato. Isso mesmo.
Não precisa exagerar.
Espere aí. Acha que estou brincando, é?
Ai, Deus. Podemos ir para a praia.
O que é isso?
Tudo bem.
Você gostaria disso Ou gostaria de experimentar?
Imagine se as pessoas fossem patos
Gostaria de se casar Com um pato sensacional?
Imagine se as pessoas fossem patos
Se você fosse cantar Uma canção sobre patos
Cantaria direitinho Ou cantaria muito mal?
Imagine se os patos fossem gente
Quack, quack Quack, quack, quack!
Muito bem.
Joe, por que não me contou que vínhamos usando as rabiolas...
nos últimos dois dias?
Fritz, se eu tivesse contado que o estoque estava acabando...
e que estávamos usando...
todo pedacinho de filme que encontrávamos...
você não teria filmado nada. Nadinha.
Você tem razão.
Mesmo assim, foi um choque.
Bom, agora a gente vai poder dormir um pouco.
...os portões do inferno
De pé, num hotel chique
"A luz do entardecer estava estranhamente clara...
e deixava tudo mais nítido do que com o brilho do sol.
Ele não viu nada que fosse muito significativo.
Não por muito tempo."
Não é um piano, é uma máquina de escrever.
Uma tecla de cada vez.
E então?
Quem vai tomar banho primeiro?
- Acho que eu... - Vamos tirar esta bota.
- Está cheia de areia. - Deus do céu.
Essa tem mais, eu aposto.
- Viu só? - Agora, isto.
- Vai me ajudar a tirar a roupa? - Vou.
"Querida Shirley...
Cá estamos nós, na ensolarada Cintra, na hipnótica Cintra...
na mágica Cintra.
Fred voltou para a Europa após 10 anos em Hollywood...
e Gordon nos abandonou. Parece que ninguém acredita...
...mas estou vendo todos os indícios." - Mamãe, sabe de uma coisa?
- O quê? - Escolhi você lá do céu.
Olhei lá do céu para baixo e vi todas as mulheres do mundo...
e não vi nenhuma que eu gostasse.
Fiquei muito triste, porque nenhuma mãe me agradou.
Aí, olhei pela janela de uma casinha e vi uma moça datilografando...
e escrevendo...
muito triste porque não vendia nenhum livro...
e queria muito um bebê.
Então, eu pensei: "Essa é a melhor mãe do mundo para mim".
Fiquei tão feliz, porque consegui achar uma mãe.
E eu disse: "Deus, aquele será o meu pai...
e ela terá um bebê com ele".
Aí, entrei na sua barriga, e você me teve.
- E quem era o seu pai? - O meu pai de agora.
Ah, pensei que tivesse escolhido Deus para ser seu pai.
Não. Por que eu escolheria Deus para ser meu pai?
- Prontinho. - A calça também.
Não consigo tirar.
Acha que vamos terminar esse filme?
Acho. Quando?
Não sei. Talvez.
Gordon adorou o filme!
Não me interessa se ele dorme abraçado com o filme.
Ele sumiu no meio da produção.
Para onde ele foi? O que está aprontando? Onde ele está?
Foi buscar o resto do dinheiro.
Acha que ele vai arranjar a quantia toda do dia para a noite?
Gordon cumpre o que promete.
Otimista.
"Começaste, começo".
Hora da festa.
Vejamos.
Punk demais.
Manchas de tinta.
Está aqui veio com o terno. Esse casaco está todo surrado.
Lentes de contato acrílicas e gravata-borboleta.
"Comecei...
começaste...
começou...
começamos, começastes..."
- É seu primeiro crédito, não é? - É minha primeira chance.
Está preocupado porque pode ser seu último?
É, tem razão.
Pode ser muito bem o seu último.
Eu não me preocuparia muito. Não pode fazer nada.
- Preocupar-se não adianta nada. - E o Gordon? O que está havendo?
Está sentindo que tem encrenca no ar?
- Parece encrenca na certa. - Pode ser...
mas vou te dar um pequeno conselho.
Você talvez nunca mais receba um conselho destes...
porque eu acho que este pode ser o seu último filme.
- Acha? - Você tem joelheiras?
- Não. - Pegue as joelheiras...
coloque nos joelhos, saia daqui e comece a rezar.
- Rezar? - Se você se comportar...
e conquistar seu lugar no céu, vamos terminar o filme.
Bom, parece coisa do Munro. Estou com uma suspeita...
mas, se eu fosse você...
...não ficaria tão irritado... - Você está tão bonito.
Acho este filme uma grande bobagem.
Posso pegar o livro de volta hoje?
Só li até a página 5.
Você já não leu?
É só por hoje. Algo me diz que vou precisar dele.
Muito obrigado.
Venho te observando há duas semanas.
Você está morto.
- E? - Sou sua amiga.
Se eu fosse você, arranjava emprego num posto de gasolina.
- Enchendo tanque. - Enchendo tanque.
Pode trazer outro drinque aqui?
- Qual é esse? - Bom, da Monroe. Então...
ela queria fazer esse papel de qualquer jeito...
porque tinha muito a ver com ela.
Só que o papel foi prometido a Barbara Stellan.
Não tinha nada a ver com o papel de ficção científica que está fazendo.
Nada. Por isso estou contando esta história.
E é sobre a Monroe.
E ela queria fazer um determinado papel...
que é o sonho de todas as jovens atrizes.
Ela tinha que ficar numa mesa...
numa cena situada no Velho Oeste...
com 20 homens à esquerda e 20 homens à direita.
Portanto, havia 40 revólveres na frente dela...
Sabia que isso estava acontecendo? Cadê o Gordon?
- O Gordon vai pular fora. - Ele vai buscar nosso sustento.
Por que não fez isso antes? Por que contratou todo mundo...
...e deixou... - O showbiz é assim.
Por que ele fez 35 pessoas virem para cá...
- Porque... ...começarem um filme e pararem...
- Estamos tentando realizar algo. - Que droga acha que estamos fazendo?
Acha que estamos matando tempo?
- O seu Gordon, o gênio americano... - Veja.
Sem luvas, nem óculos de plástico.
Nós somos os sobreviventes.
...essa porcaria de artistas!
- Kate... - Sim, querido?
Estou sentindo que a ocasião pede algumas palavras.
Estou sentindo que todos preferem jantar em paz...
já que não vão receber salário.
Algumas palavras, para dar ânimo.
Querido, se falar com eles como fala comigo...
Vai?
Não, fico por aqui.
Melhor. Melhor, descansas mais, ficas mais tranquilo.
Melhor para ti.
Até que enfim!
- É o Gordon. - Silêncio! Silêncio!
O Sr. Friedrich quer dizer umas palavras.
Ei, "Fred Rico", discurso!
Discurso!
Bota pra quebrar, caubói!
Minha gente!
Algumas palavras e algumas desculpas.
Não existe inimigo. Gordon vai cumprir o que prometeu.
- Aquele falso. - Enquanto isso, na fazenda...
Não tem filme na câmera.
- Precisamos de férias mesmo. - Essa folga...
vai nos dar tempo para pensar no filme e talvez fazer algo melhor.
Teremos tempo para trabalhar o personagem.
- Estava na hora. - É o que você faria.
Lamento incomodar...
Tem muita coisa acontecendo ao mesmo tempo.
Se tivéssemos mais de uma câmera, mas não temos nem uma.
- E ela escreveu só isso. - Tudo isso...
Continue, por favor.
Vamos, "Fred Rico", nós te amamos.
...é ficção. - Certo.
Obrigado, "Fred Rico".
Às vezes, parece até "Sublime Obsessão".
Dali a pouco, parece mais "Paixão dos Fortes"...
...ou "The Jack of Hearts". - Essa é sua conversa mole, querido?
Agora, as histórias.
As histórias...
só existem nelas mesmas.
- O quê? - Valeu, Alan Watts.
"Enquanto a vida passa..." Vou citar a mim mesmo.
"Sem a necessidade de criar histórias."
- Eu gostei. - O livro do Gênesis.
Querido, você é um poeta. Quero chupar seus dedos.
Agora...
- Onde eu estava? - Dennis, escreva outra história.
- Sai dessa e não enche! - Eu nunca me canso disso.
Acabou?
- Esperem. Lembrei. - Mais. Mais.
"Enquanto a vida transcorre...
...sem a necessidade..." - Ligação importante de Los Angeles.
"...de criar histórias..." - Não, é muito importante.
- Quem disse que era? - Esqueça!
"...ou de criar histórias..."
- Venha. Venha. - Tire-o daqui! Tire-o daqui!
"HISTÓRIAS SÓ EXISTEM NELAS MESMAS,
ENQUANTO A VIDA TRANSCORRE SEM NECESSIDADE DE CRIAR HISTÓRIAS."
Não. Friedrich Munro.
Papai, posso pegar mais flash no quarto?
Mais alto, não estou ouvindo.
Tá, estou gritando. Posso?
- Não estou ouvindo nada. - Julia, querida, vá embora.
É bom mesmo, Bessie.
O quê?
Perto de Lisboa.
- Ai, meu Deus! - Portugal.
Era para Gordon mandar o estoque.
Não, não colorido. Preto-e-branco!
Bessie! Bessie!
Alô, telefonista?
Quanto tempo demora para fazer uma ligação...
para Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos?
Está ótimo. Tudo bem, sim.
Faça a ligação, por favor. Prefixo 213.
Não, 3. 213.
8-7-4...
3-7-0-0.
Isso mesmo.
Alô? Alô?
Hospital Riverside?
Quero falar com a Sra. Corby. C-O-R-B-Y. Está no quarto 207.
Sim, obrigado.
Alô, telefonista? Telefonista?
Não precisa mais. Pode cancelar.
Isso, isso.
Sim, obrigado. Cancele a ligação.
Carmelita
Me abrace com mais força
Acho que estou caindo
- Ela era tão legal. - Dizem que vamos para o céu.
Ou para o inferno, sei lá. Acho que o inferno não existe.
Na aula de religião, eles ensinam que no céu...
a gente pode ter qualquer coisa: Bicicletas, mansões, dinheiro.
Pare de chupar o dedo. Está me irritando.
O que você faria se seus pais morressem?
Bom...
acho que continuaria vivendo. O que você faria?
Não sei. Acho que eu me mataria, ou...
iria morar com outra pessoa.
Acho que morrer é como dormir, mas a gente não sonha...
...nem respira. - É, acho que tem razão.
"Aqui estamos novamente, Shirley. Seis horas depois.
Todo mundo está bêbado, menos eu...
e estou tentando chegar lá o mais rápido possível.
Fiz um desenho do Friedrich, aliás, dois desenhos.
Fiquei com o melhor para mim.
Ele está segurando a virilha, adormecido, bêbado.
E o mais interessante...
são as Polaroides...
que Julia tirou. Aqui, Friedrich está perfeitamente enquadrado...
e eu estou pela metade na foto. Menos que pela metade.
Aqui, um belo enquadramento do Friedrich, cheio de estilo.
Eu nem estou à vista.
Aqui, vemos Mark, bem enquadrado, não muito centralizado, e de novo...
a mulher, Anna, no caso, foi cortada.
Ela mal consegue mostrar as mãos na foto.
É quase como se Julia...
não conseguisse ver mulheres pela objetiva.
Dennis e Robert não poderiam estar mais belamente enquadrados.
Há bastante espaço à volta deles. Até as cortinas ficaram bem.
Já Joan...
parece ter conseguido encaixar seu corpo todo na foto...
porque Dennis está de um lado e Joe está do outro.
E, é claro, Julia queria fotografar os dois. Então...
Joan deu sorte de entrar na foto."
"Quero dormir sozinha esta noite." Kate.
Eu vi o sol...
afundar feito um navio.
São 2h23 da manhã.
"Aquele povo tinha uma espécie de coragem...
Como?
Você, às vezes, se pega numa situação...
que parece já ter vivenciado?
Sim.
Não.
Sim. Como assim?
Nós, neste momento.
Não é uma repetição para você?
Sabe, a primeira vez sempre parece igual.
A vergonha, dois estranhos, nus...
parece até um clichê.
Por exemplo, estou doido por um cigarro.
Mas não queria te pedir.
Não é disso que estou falando!
Do que é, então?
Nada de novo acontece entre nós...
se a coisa já começa com aquela sensação de...
déjà vu.
Você nem me dá chance.
Não faz ideia de quem eu seja.
Sim, mas como a coisa acontece com você...
eu sei muito bem.
Desculpe.
Lisboa, então.
É.
"Cidade de amor".
Está bem na ponta mesmo.
No canto mais ocidental da Europa, o mesmo oceano...
toda essa água bem diante da minha janela.
Dá um certo medo.
E aquele é o buraco...
onde a terra acaba e o mar começa.
Pode levar todos nós embora.
Uma onda enorme, baby.
Não.
Estão levando a pedra preta.
Minha pedra preta!
Gordon.
Estou te vendo!
"Os restos retorcidos do junípero, pretejados e erodidos pela areia...
tinham a vaga forma de um homem...
ou do cadáver murcho de um homem.
Um braço parecia erguido, num gesto desesperado de agonia...
ou talvez de aviso.
Mas nada explicava o peso terrível do coração...
a terrível impressão de condenação inevitável...
que se apoderava dele cada vez que ele se deparava com a tal forma.
E o próprio Mart...
mais ou menos acreditava que aquele objeto era uma espécie de sinal.
Uma profecia maldita...
sempre se cumpre."
São 2h36 da manhã.
São 2h37 da manhã.
Estão tentando roubar até o meu sono.
Você gosta de ficção científica, tipo ficção científica?
Gosto porque, sabe...
geralmente esses filmes falam do espaço, entende?
Tipo, eu vi um uma vez...
no qual um planeta explodia e...
todas os pedacinhos dele vieram parar na Terra.
Foi no programa "Wonder Woman".
Bom, as coisas que mostram na televisão são péssimas.
Não são muito interessantes. Acho que muita coisa que acontece...
na vida real é mais interessante do que o programa "Wonder Woman".
Alguma notícia do hospital?
Sim, todas péssimas.
Ela teve um terceiro derrame.
O prognóstico não é bom.
Você parece preocupado.
De manhã, não é tão ruim.
Que bom que paramos o filme.
Agora, temos tempo livre.
Espere aqui.
Eu vou até Lisboa!
- Vamos fingir que estamos bêbadas. - Tá bom.
Ei, Dennis, o Pimentinha.
É Dennis, o Pimentinha mesmo.
Oi, Dennis, o Pimentinha! Oi!
- Não está ouvindo? - É, não está ouvindo?
Para acabar com espinhas, inventaram um creme chamado Clearasil.
Ele seca durante a noite, e, quando você acorda, as espinhas sumiram.
Desenvolvi alergia ao Clearasil, o que eu não sabia na época.
Então, as minhas espinhas eram muito piores.
Enfim, eu não tinha só espinhas, tinha outros problemas.
Eu era... Eu tinha dentes tortos, sabe?
Os meus dentes eram tortos. Então, tinha que usar aparelho.
Me chamavam de Leôncio na escola.
Sabiam o que eu tinha feito pelo que ficava pendurado nos meus dentes.
E eu levava, tipo...
Meia hora para tirar toda a comida dos dentes.
Tinha uns elásticos no aparelho, daquele tipo que...
a gente podia esticar e acertar a cara do professor.
Eu falava assim, igual a Gloria Vanderbilt...
porque sempre tinha elásticos presos aqui.
Quando eu finalmente tirava todos eles...
e o quarto ficava coberto de elásticos de tanto eu esticar...
depois de tirar o creme para espinhas, era hora de eu...
exercitar o músculo do olho, porque eu também era vesgo.
Eu ficava sentado no quarto... Sabe o que é ser vesgo?
Sabe. Eu ficava sentado no quarto, na cama...
e girava o olho do canto esquerdo até o teto...
e fazia um círculo completo durante uns 45 minutos.
Mas eu não mexia a cabeça, para poder exercitar o músculo.
Eu cresci na Califórnia. Todos acham que a Califórnia...
só tem gente linda, selvagem, sensual.
Eu cresci cheio de espinhas...
gago... Eu não contei que era gago.
Não conseguia pronunciar as palavras que começassem com vogal.
Então eu pedia: "Pode me trazer dois sanduíches?"
Eu não conseguia dizer "um sanduíche".
Então, eu também era gordo.
Mas isso não conta o que rolava quando eu tirava a roupa.
Meu corpo todo era coberto de uma... Vejamos...
Eu tinha uma alergia nas coxas, porque...
Estudei em colégio de freiras.
Sabe, Jane, colégio de freira? Irmã Alice?
Irmã Mary.
Tinha um irmão chamado Felix que vivia pregando...
que a gente não podia olhar as partes íntimas durante o banho.
Só olhei lá para baixo aos 15 anos, e tive um choque.
Nem sabia o que era.
Então, eu usava duas cuecas, para evitar de olhar.
Eu usava calção e samba-canção, e criei uma alergia, e eu andava assim.
A alergia estava um horror.
Eu gaguejava, usava aparelho, era vesgo...
e usava creme lá embaixo. Então você imagina.
Tinha outro problema. Qual mesmo?
- Câncer. - O quê?
Câncer! Quando eu tinha 13 anos!
Me levaram ao hospital, e eu achando que era um passeio.
Fui dormir e acordei com o padre me dando a extrema-unção em latim.
Disseram que eu tinha câncer. E estava com 65 pontos.
Minhas costas pareciam a guerra do Vietnã...
um passeio a Hanói, sabe?
Enfim, foi assim que eu cresci na Califórnia.
E eu não tinha muitos amigos.
Não, é uma armadilha. Um grande clichê.
Olha, não sei quantas vezes terei que repetir isso.
Senti, quer dizer...
Eu sinto a mesma coisa. Vou ficando mais e mais presa.
Cá estou eu, com o mesmo gosto na boca.
O gosto de mim mesma.
Está aberta, Fritz.
Olha, Joe...
recebi o telefonema.
Ela sofreu?
Não. Morreu em segundos.
Quando?
Às duas da manhã, horário de Los Angeles.
Quando estávamos conversando na sacada.
Fritz, se Gordon conseguir a grana, me telefone.
Em 12 horas, estarei atrás da lente, e nós faremos um filme.
Esse carro é seu, rapaz?
Não, foi usado num filme em que o Sérgio trabalhou. Deram para ele.
- Sabe dirigir? - Claro.
Pode me levar ao aeroporto de Lisboa, por favor?
Agora?
Não gostou da minha interpretação?
Que interpretação?
Não, foi boa.
Joe, está indo embora?
Tchau.
Sabe, eu tiro fotografias.
Mas nunca pensei em usar preto-e-branco...
até ver as cenas do filme.
Está me entendendo?
Dá para ver a forma das coisas.
Bem, a vida é colorida, mas...
preto-e-branco é mais realista.
- Oi, Friedrich. - Olá, Robert.
- Está indo para Lisboa? - Não.
Sabe como chegar à casa que o Gordon acabou de comprar?
Sei.
É só subir aquela rua. Está vendo aquela casa ali?
Vire na segunda rua à direita. É a primeira entrada sem número.
- Já foi lá? - Não.
Gordon nunca falou comigo.
Sabe, "Fred Rico", quanto ao seu discurso de ontem...
a vida sem histórias não vale a pena ser vivida.
Tudo bem.
Embarque a mala, Mark. Voo TWA 204, para Los Angeles.
- Vodca. - Vodca?
Suco de tomate. Vá com calma, sem pressa. Quero ele forte.
Dê um toquinho mexicano.
- Sabe o que é isso? - Um telefone?
Não é uma droga de telefone.
É uma praga, um inimigo.
- Inimigo. - Por quê?
- Por quê? Como se chama? - Marcus.
Por que não sorri? Se alguém entra num bar...
geralmente está triste.
Pode sorrir para mim? Mais um pouquinho. Maravilha.
Marcus, sabe por que o telefone é nosso inimigo?
Porque as pessoas dependem dele para receber boas notícias...
más notícias...
notícias hipócritas...
notícias que não querem.
Vamos brindar ao telefone?
Isso não é drinque! Eu quero um drinque!
- Ei! - Ei!
Parece suco de fruta. Eu quero um drinque.
- Ei! - Ei!
Espere um pouco.
Ei...
Aquele é meu amigo. Um amigo meu.
- É marinheiro? - Como?
É marinheiro?
Marinheiro... Sim, ele faz filmes.
- É casado? - Sou.
- Tem filhos? - Dois.
- Vivos? - Vivos.
- Esposa? - Esposa.
- Ela está viva? - Está.
Não vou perguntar se você está vivo, pois está na cara.
Quantos anos tem sua mulher?
30? 40? 50?
- 40. - É jovem.
Ela é jovem.
Está doente?
Você não bebe, não é? Claro que não.
Nenhum barman, dono de hotel ou de bar bebe.
Você vai beber comigo.
Bom dia.
Robert! O que está fazendo?
Bem, eu fui à barbearia. Sou cliente.
Sabe o que é bancar o frango? Frango.
Quer dizer "ter medo".
Alguém que conhece já morreu e você não queria receber a notícia...
de que tinha morrido? Já aconteceu isso com você?
Já.
O que está escrevendo?
Algumas anotações.
- Quer que eu leia para você? - Claro.
"Percepção do tempo".
Aqui em Lisboa, em vez de perguntar "Que horas são?" a gente pergunta...
..."Qual a sua idade?" - Chama-se civilização.
Este é seu genro ou seu filho?
- Filho. - Venha cá.
Venha cá!
- Esse é seu filho? - É.
Atire nele!
Gostaram dessa? Ei!
- Atire nele! Atire nele! - Ei! Ei!
Ei!
Dennis?
Que bom te ver aqui.
Escute...
gostei muito do seu discurso ontem. Da improvisação, sabe?
Acho que o Gordon esqueceu de me deixar a chave, hein?
O que está te incomodando?
- Por que você odeia o Gordon? - Odeio o Gordon?
O Gordon e eu somos amigos há anos.
Mas você está tentando afundar o projeto, este filme...
Vem tentando sabotar tudo desde o início.
De quem foi essa ideia genial? Sua?
- Qual é, Dennis? - Eu gosto de você.
De verdade.
Quer dizer, como posso trabalhar com alguém...
cuja lealdade é dedicada tão claramente a outra pessoa?
Acho que quero te mostrar uma coisa.
Veja isto.
São pensamentos do Gordon.
O filme inteiro está aí dentro.
Olhe com atenção.
CENA EXTERNA MAR DE PEDRAS
Sabe, no seu primeiro roteiro, você estava no caminho certo.
Estava mesmo.
Aquilo que você bolou...
algo sobre o tema de amor.
Você não sabe nada sobre amor.
Acho que sei alguma coisa.
Quer dizer, eu gostaria de saber. Eu espero que saiba.
Eu gostaria de esperar que sei.
NÚMERO DA CONTA DESCRIÇÃO
Não enxerga isso, Dennis, mas estamos no mesmo barco.
Não.
Você está no barco, eu estou no navio.
Meu Deus, tenha cuidado!
- Trouxe uma coisa para você. - Que linda.
Por que está chorando?
Porque a paisagem é tão linda, mas eu não consigo pintar.
Sei que é tudo questão de luz e sombra, mas...
olho para isso, e só o que vejo é...
nada.
Como assim, luz e sombra?
Bem, a natureza...
tudo é feito de luz e sombra. Quer dizer...
o único jeito de pintar essa paisagem...
contrastando a luz com a sombra.
Do contrário, não acontece nada.
Tudo é uma questão de luz e sombra.
A parte de cima da onda é luz e a outra parte...
a espuma, é a sombra...
e é isso que dá formato ao desenho.
Por que Gordon me pediu para fazer esse filme?
Porque eu acho que você tem estilo, que...
Um quê europeu.
Enquadramento.
Não dormi uma noite sequer desde que o Gordon partiu.
As noites têm sido sem descanso.
Não sei como ele pôde fazer isso comigo.
Ele me deixou na mão. Só me resta ter esperança.
- O Gordon é um homem difícil. - Esse lance de fazer filmes é...
suicídio.
Por favor, Dennis.
Saia dessa.
Eis a sua biografia.
FRIEDRICH MUNRO NASCIDO EM 13 DE AGOSTO DE 1942
GENEBRA, SUÍÇA AGENTE: GARY SALT
10 malditos filmes.
Este é o 11º. Agora.
E eu me pergunto como você vai terminá-lo.
Porque eu não sei se consigo.
Acho que um filme não é como uma casa pré-fabricada.
Ele tem vida própria.
Você sempre parece tão calmo e centrado.
Mas, por dentro...
Quer dizer...
Que droga está acontecendo? Que droga está acontecendo?
Calem a boca. O Fritz quer falar.
De novo?
Silêncio, por favor. Vai falar.
Eu queria dizer...
que vou passar o fim de semana em Los Angeles.
Pode me trazer um tubo de Clearasil?
Vou falar com Gordon...
garantir que vão mandar tudo que precisamos para terminar o filme.
- Continuamos sob contrato. - O meu nunca foi assinado.
Por favor, estejam prontos para filmar na segunda de manhã.
Que página vamos filmar?
- Obrigado. - Eu estava pensando que, talvez...
eu pudesse criar falas novas.
Cristo, vamos voltar a usar aquelas fantasias ridículas.
Peguei emprestado de você por uma noite.
Obrigada.
Largaram a gente aqui feito um saco de tijolos?
Não consigo relaxar, sabe?
Está na hora de beber feito gente grande.
Caramba. Isso está parecendo o Velho Oeste.
Um brinde ao Friedrich.
- Até parece. - "Fred Rico", amor.
Deus, aonde todos estão indo?
- Acho que vou telefonar agora. - Me deixe ir primeiro?
- Não tenho conseguido ligar. - Que tal um brinde a Portugal?
Kate, Kate, Kate. Eu estava amando você.
O que está havendo?
Minha família atravessou o país em carroças.
Ajudaram a povoar o Oeste.
Venho de uma linhagem de apostadores.
Sou muito pé-no-chão para você.
Vai saber o que você está sentindo?
Sinceramente, minha cara, não sinto nada.
Já sentiu alguma vez?
Não tenho sentimentos. É isso que sempre me disseram.
Quem? Sua mãe?
Mulheres em geral.
Eu estava em Guincho, numa praia...
- Onde? - Guincho.
Sei, tá.
É uma praia cheia de dunas.
De repente, apareceram umas luzes.
Tipo, do mar, sabe?
Pensei que era um disco voador...
...ou uma nave espacial. - Puxa!
- Na praia? - Fiquei besta. De dentro da água.
Eram umas...
luzes amarelas, laranjas.
Deu muito medo, sabe? Fiquei cheio de bolinhas e tal.
Cheio de bolinhas? Ficou cheio de bolinhas?
- Como dizem? "Arrepiado". - Arrepiado?
Fiquei com bolinhas.
É, eu também ficaria. A coisa aterrissou ou o quê?
Não, só... Só ficou ali, sabe?
Devem ser muito sensíveis, sabe?
Eles só aparecem para gente de cabeça aberta.
Está lendo o quê?
Um western.
Fique parado e me deixe usar seu corpo.
O vento está uivando, Kate. A maré subiu.
Está ouvindo alguma coisa?
- Acha que estão transando? - Acho.
"As perspectivas futuras não ofereciam esperança.
Ele não tinha uma casa para onde voltar.
Não existia mais nada nesta Terra."
- Oi, Bessie. - Oi, Friedrich.
- Bem-vindo de volta. - Este não é o meu lar.
- Cadê todo mundo? - Gordon viajou...
...e... - Bem, se ele foi para Portugal...
ele certamente nunca chegou.
- Eu não sei. - Como assim, não sabe?
Não sei.
- Sabe como o Gordon é. - Sei?
Achei que ele jamais seria capaz de nos largar em Portugal...
...sem filme, sem dinheiro. - Eu sei, Friedrich, eu sei.
Olha, Bessie, eu vim de Lisboa para falar com o Gordon.
A equipe está toda parada, sem filme...
sem salário.
Eles gostariam de saber o que está acontecendo...
se vamos conseguir terminar o filme, e eu também quero saber.
Friedrich.
Pensei que estivesse viajando. Acabou o filme?
Talvez sim.
Mas Gordon nos abandonou bem no meio do projeto.
- Você não foi o único. - E daí?
Use a imaginação.
Você está péssimo. As filmagens foram difíceis?
O que está havendo? Cadê o Gordon?
- Em que tipo de encrenca ele está? - Ele está encrencado? Eu não sabia.
- Onde ele está? - Eu não sei de nada.
Preciso falar com ele.
Escute, sou advogado. Gordon é meu cliente.
Acha que eu seria um canalha e falaria sobre os negócios dele...
...com um de seus empregados? - Também é meu advogado.
ESTRADA PARA SAN DIEGO E ele é meu amigo.
Ele está muito encrencado. Eu ficaria longe se fosse você.
Se for atrás dele, alguém pode achar que irá encontrá-lo.
"RASTROS DE ÓDIO" DE JOHN FORD
Karen, é o Friedrich.
Sim, estou em Los Angeles.
Não.
Posso te ver?
Hollywood e Vine.
Vou ficar esperando no estacionamento.
O que fez com ele?
Ele fez isso com ele mesmo.
Ele bebe demais. Acha que faz parte do serviço.
Não é disso que estou falando. O filme, seu primeiro crédito.
Ele disse que ferraram com ele como nunca se viu.
Pelo Gordon?
- Você realmente não sabe? - Do quê?
Que o Dennis pagou.
Pagou o quê?
Pelo filme. Pelos US$ 200 mil que vocês usaram em Portugal.
Dennis desembolsou US$ 200 mil?
Ele tinha um pouco e pegou o resto emprestado.
Oi, Joe.
Perdeu o velório. Eu a enterrei hoje de manhã.
Sei tanto sobre o Gordon quanto qualquer outra pessoa.
Não querem me contar nem isso.
Estão com medo!
Eu também estou.
Têm medo porque ele fazia lavagem de dinheiro. É um homem morto.
E ontem, hoje, amanhã. Não estou sabendo de nada.
Não sei qual é o futuro dele, se ele tiver um.
E o filme?
Pegue sua filha e bole novos projetos.
Bole alguma coisa!
Eu tive alguns sonhos.
Pesadelos.
Pesadelos! Todo mundo tem. Não significa nada.
Estamos perdendo a luz. Eu já vou indo. Adeus.
"Auf Wiedersehen", Fritz.
Te ligo depois.
Sim. Lembre-se:
Não me sinto em casa em nenhum lugar...
em casa nenhuma, em país nenhum.
- Obrigado. - É só isso?
- Acho que pedi um café. - Já está saindo.
Eu o peguei, Gordon! Não se mexa, meu chapa!
Não se mexa!
Herbert, por favor.
Herbert, este é o Friedrich.
Tudo bem, já passou. Fez um belo trabalho, Herbert.
Agora, vá.
Vá lá para a frente e dirija.
Fez um belo trabalho.
Sente-se, meu amigo.
Você se arriscou demais entrando aqui deste jeito, sabe?
Podia ter levado um tiro na cabeça, sabia?
O que está fazendo aqui, afinal? Não era para estar filmando?
Estou "no aguardo".
Herbert, por favor...
vamos sair daqui antes que outros amigos meus apareçam.
Puxa, você deve ter sido cachorro na outra vida.
Sabe?
Tem uma carinha de cachorro.
Olha pra gente, e a gente sente culpa.
- Gordon, para onde vamos? - Dirija e pronto, falou, Herbert?
Já ouviu falar daquele filme, "Dentro da Noite"?
- Com John Garfield. Já falamos... - Não, John Hodiak, idiota.
Hodiak! Decore os atores direito!
"Mercado de Ladrões", é o que Garfield fez.
O que houve com o Dennis?
Que diabos o Dennis tem a dizer?
- Isso é que é história. - Isso é da sua conta?
Por que não para de se meter, hein?
A namorada dele disse...
que ele desembolsou a grana para as filmagens em Portugal.
Eu não sei onde eu estaria se não fosse o Herbert.
- Agora, você acertou. - Sabia?
Se esse idiota não tivesse este trailer...
eu ficaria exposto, largado na rua. Está me entendendo?
- Tem cachorro-quente ali. - Cale a boca!
Que droga, estou tentando contar a história ao Friedrich!
Tenha dó.
Desculpe, Herbert, eu te amo. Eu te amo, Herbert.
Se sairmos dessa, vou levar você para Miami comigo...
no seu trailer.
Preto-e-branco. Preto-e-branco. Seu filho-da-mãe!
Eu devia mandar examinar minha cabeça.
Me convenceu a usar preto-e-branco!
Quem faz filmes em preto-e-branco hoje em dia?
Preto-e-branco é baile de carnaval, falou?
Preto-e-branco.
Você gostou?
Eu adorei. Simplesmente adorei.
Mas isso não importa a esta altura, meu amigo.
O que importa...
é que eu deveria ter mandado examinar minha cabeça antes de dizer:
"Tudo bem, o filme é seu. Eu sou só o produtor, o filme é seu.
Preto-e-branco? Quer preto-e-branco? Claro!"
Eu te dei um emprego, não se esqueça disso, falou?
Não estou nem aí para o resultado. Eu te dei seu primeiro emprego.
Eu tinha 25 diretores para escolher lá no Chateau Marmont.
25 diretores europeus querendo fazer seu 1º filme americano.
Você não tinha cara de diretor, não me impressionou tanto assim.
Eu te levei ao Polo Lounge, e você foi uma...
das pessoas mais chatas que já vi numa reunião.
Eu te adoro, seu filho-da-mãe. Não é culpa minha!
Eu não queria que acabasse assim.
Acredita em mim?
Não quero falar mais nada. Não quero envolver você.
A resposta está nos meus olhos, Friedrich. Eu apenas...
Eu não esperava que desse nisso, falou?
Eu queria ir para Portugal, ficar no sol, sem esta barba.
Eu não esperava me meter em...
Por que não me ligou?
Eu liguei para aquele hotel chinfrim.
Tentei ligar quatro vezes, sabia?
Da primeira vez, eu pensei: "Preciso ligar para o Friedrich.
Ele é o único que vai entender", sabe?
Mas deu ocupado, e, da segunda vez...
Depois da quarta vez...
não tinha mais significado. Consegue entender isso?
Não estava a fim de ligar uma quinta vez. Tentei quatro vezes.
Bogart, Raft e Lupino.
Esse era...
Eles fizeram "Dentro da Noite". Não foi...
- Foi o Garfield, eu disse. - Não, não foi o Garfield.
O Garfield fez...
"Mercado de Ladrões". Não, foi Richard Conte.
Garfield fez "Por Amor Também se Mata".
- Ele fez "Corpo e Alma". - Não estou falando nesse filme.
Não estamos falando de boxe, estamos falando de dirigir.
Garfield fez "Por Amor Também se Mata".
Vamos, largue essa câmera. Não seja cretino.
- Por favor. - Largue essa droga de câmera...
...cretino! - Cale a boca!
- Largue a câmera, meu chapa! - Largue a câmera.
- Por favor. - Vou enfiar no seu rabo.
- Largue! - Concentre-se em dirigir.
Pronto, ele largou. Ele largou. Não faça...
- Santo Cristo. - Onde arranjou esse cara?
Vá com calma, falou? Está bem? Ele largou, pronto.
Droga, todo mundo quer bancar o ator.
É muito engraçado.
- É engraçado para danar. - Trailer.
Quem sabe a gente vende para a PBS?
- Droga! - "Gordon em seu Trailer.
- Com o Herbert." - O trailer não é seu.
- Dirigido pelo Friedrich. - O trailer é meu, droga!
Como vão os "Sobreviventes" em Portugal?
Eles acham que são sobreviventes, não acham? Nós é que somos!
Nós somos os malditos sobreviventes, certo?
Alan Dwan devia ver a gente. "O Homem mais Perigoso do Mundo".
Sou eu.
Não estou acreditando. Estou num maldito trailer...
prestes a levar um tiro, talvez...
com um maldito alemão surdo-mudo.
Juro que pensei que não veria o dia...
em que eu fosse trabalhar com um diretor alemão.
Um judeu de Newark, Nova Jersey, e um alemão...
escolhido na droga do Chateau Marmont.
Que diabos eu e você estamos fazendo juntos, hein?
Devia ter visto, Friedrich.
Tentei mostrar as cenas gravadas para dois financiadores.
Lá estava o Santoni, sentadinho...
e um grandalhão, o Stein.
Deve pesar uns 180 quilos.
Ele olhou para mim como se eu estivesse louco.
Achou que era alguma piada.
Ele não acreditou.
Ele disse... Ele disse: "Para onde foi a cor?"
"Para onde foi a cor?
Parece que está em preto-e-branco."
"Parece que está em preto-e-branco", ele disse.
Eu disse: "É em preto-e-branco".
Que droga!
É engraçado, mas esses financiadores que viram as cenas...
não são loucos.
Os loucos aqui somos eu e você.
Eles querem uma droga de história. Não querem me matar.
Só queriam uma história.
Estavam dispostos a dar US$ 100 mil se eu mostrasse uma história.
E eu disse que tinha uma história sobre sobrevivência.
Todo mundo tenta sobreviver, certo?
"Os Sobreviventes".
Se eu tivesse feito esse mesmo filme...
com um diretor americano, um elenco americano e em cores...
estaria no topo do mundo em 6 meses.
Sabia disso?
A mesma história. Você só precisava...
Só precisa de uma história, Friedrich.
Eu vivo te dizendo isso. Sem uma história, você não é nada.
Não se faz um filme sem história. Já viu uma casa sem paredes?
É a mesma coisa. Não se faz uma casa sem paredes.
Um filme precisa de paredes, Friedrich. Precisa de paredes!
- Entende? - Paredes por quê?
O espaço entre os personagens...
aguenta o fardo.
Não.
- Não, você está falando... - O espaço entre as pessoas.
...está falando de realidade.
Dane-se a realidade, Friedrich. Quando você vai acordar?
O cinema não trata da vida. Ninguém quer ver isso.
Hollywood, Hollywood
Nunca existiu um lugar tão bom
Quanto Hollywood
O que faz durante o dia, amigo? O que faz durante o dia?
- O que faz durante o dia - Quer dizer, 10 vezes...
Em Hollywood
...ou várias vezes, era a mesma história.
O que faz durante a noite, amigo? O que faz durante a noite?
O que faz durante a noite, amigo?
- Em Hollywood - No começo, era fácil...
...porque eu passava... - Em Hollywood
...de uma cena a outra.
Hollywood, Hollywood
Nunca existiu um lugar tão bom
Quanto Hollywood
- O que faz com sua esposa? - Mas agora, nas manhãs...
...eu tenho medo. - O que faz com sua esposa
Meu amigo, em Hollywood
- Eu sei como contar histórias. - Em Hollywood
- Incessantemente. - O que faz com a sua vida?
Meu amigo O que faz com a sua vida?
- Conforme a história vai surgindo... - O que faz com a sua vida
Meu amigo, em Hollywood
...a vida vai se esvaindo. - Em Hollywood
- Hollywood, Hollywood - A vida vai se esvaindo.
Nunca existiu um lugar Onde as pessoas se dão tão bem
Quanto Hollywood
O que fizeram com a sua cabeça Meu amigo?
O que fizeram com a sua cabeça?
O que fizeram com a sua cabeça Meu amigo, em Hollywood?
- Em Hollywood - Tudo acaba compactado em imagens.
Quando soube que estava morto Meu amigo?
- Quando soube que estava morto? - Mecanismos...
Quando soube que estava morto Meu amigo, em Hollywood?
Em Hollywood
- Morte. - Hollywood...
- É só disso que as histórias falam. - Nunca existiu um lugar
Onde as pessoas se dão tão bem Quanto Hollywood
- Todas as histórias falam de morte. - Quanto Hollywood
Quanto Hollywood
- Quanto Hollywood - "Todesboten".
Morte, Friedrich.
É disso que se trata. É a melhor história do mundo.
Só perde para histórias de amor.
Herbert, fique de olho, certo?
Isso, querido. Isso.
Tudo bem.
Bom...
hora dos sobreviventes se despedirem, hein?
"Arrivederci", tá?
- "Arrivederci"? - Se cuida.
Você também. Você também.
LEGENDAS VIDEOLAR