1 00:00:12,779 --> 00:00:16,112 Donniger, o único membro que votou contra a proposta, 2 00:00:16,216 --> 00:00:21,176 não se convenceu de que só aquele local era adequado para a construção. 3 00:00:21,287 --> 00:00:25,223 Ele disse que esta não foi a primeira vez que a comissão sugeriu um local 4 00:00:25,325 --> 00:00:28,761 alegando ser o único adequado. 5 00:00:28,828 --> 00:00:31,922 o corpo de uma mulher foi encontrado na zona sul de Los Angeles 6 00:00:32,032 --> 00:00:33,966 próximo a uns carros abandonados. 7 00:00:34,067 --> 00:00:38,436 Ela era Margaret Howard, 68 anos, morta com um tiro na cabeça. 8 00:00:38,505 --> 00:00:44,535 o sargento Thomas spota disse que parece a ação da mesma pessoa ou pessoas 9 00:00:44,644 --> 00:00:48,876 que cometeram crimes semelhantes na área nas últimas semanas. 10 00:00:48,948 --> 00:00:52,475 Ela havia recebido sua aposentadoria a uma quadra e meia dali 11 00:00:52,552 --> 00:00:55,851 mais ou menos às quatro horas da tarde. 12 00:00:55,955 --> 00:01:00,722 Ela deve ter sido baleada à queima-roupa com uma bala calibre.38. 13 00:01:00,794 --> 00:01:05,697 A perícia calcula que sua morte ocorreu entre às 16 e 18 horas. 14 00:01:05,799 --> 00:01:09,462 - Tem algum suspeito? - Ainda não. 15 00:01:09,536 --> 00:01:15,839 Cinco senhoras idosas foram mortas aqui em dois meses. É ação de um homem só? 16 00:01:15,909 --> 00:01:20,903 Ainda não concluímos a perícia. Mas as outras vítimas foram baleadas com um.38. 17 00:01:20,980 --> 00:01:25,178 Todas foram roubadas e foram mortas à tarde. 18 00:01:25,251 --> 00:01:28,880 A balística coincidiu nas quatro primeiras. Imagino que nesta também irá. 19 00:01:29,389 --> 00:01:34,190 Quem tiver qualquer informação ligue para o número: 20 00:01:34,260 --> 00:01:38,458 555-4545. Não é preciso se identificar. 21 00:01:38,531 --> 00:01:41,329 A única pista confirmada são duas pessoas 22 00:01:41,434 --> 00:01:45,734 que viram um homem de origem mexicana próximo ao beco às 16h30. 23 00:01:45,839 --> 00:01:52,108 Ele teria vinte e poucos anos, 1,75 m de altura e é esbelto. 24 00:02:25,411 --> 00:02:28,847 600 mil para pegar uma bola de beisebol e ficou ofendido. 25 00:02:28,948 --> 00:02:31,348 Por 600 mil podem me chamar do que for. 26 00:02:32,085 --> 00:02:35,816 É preciso saber lidar com sua equipe, saber inspirá-la. 27 00:02:35,889 --> 00:02:38,756 Dê uma olhada. 28 00:02:38,858 --> 00:02:41,520 - onde? - De jaqueta verde. 29 00:02:41,594 --> 00:02:43,721 Você o conhece? 30 00:02:43,796 --> 00:02:45,923 - o que tem ele? - Não sei. 31 00:02:45,999 --> 00:02:49,400 o que ele está fazendo às 6 da manhã? 32 00:02:49,502 --> 00:02:51,732 Acabou de sair do laboratório da UsC? 33 00:02:51,804 --> 00:02:54,864 - Vamos verificar. - Está brincando? 34 00:02:54,974 --> 00:02:59,741 - Tem algo errado com ele. - É um palpite? Instinto, certo? 35 00:02:59,812 --> 00:03:01,609 Você assiste muita televisão. 36 00:03:08,054 --> 00:03:10,545 Maravilha. 37 00:04:22,262 --> 00:04:25,095 - Não toque. - É uma bomba? 38 00:04:25,198 --> 00:04:27,894 Não pode fazer a busca. É preciso um mandado. 39 00:04:28,001 --> 00:04:29,662 - sério. - Está doido. 40 00:04:29,736 --> 00:04:31,727 Talvez, mas precisamos do mandado. 41 00:04:31,838 --> 00:04:35,296 Eu sei porque já aconteceu comigo. 42 00:04:35,375 --> 00:04:39,471 E se eu derrubar a lata por acidente, me identificar como policial 43 00:04:39,545 --> 00:04:41,570 e a lata me der o consentimento? 44 00:04:41,681 --> 00:04:47,051 Pode brincar, mas o lixo é propriedade privada e precisamos do mandado. 45 00:04:47,153 --> 00:04:53,023 Não acredito. o cara deu no pé assim que nos viu. 46 00:04:53,092 --> 00:04:57,927 Pára para jogar algo no lixo. Acha que é por educação? 47 00:04:58,031 --> 00:05:02,661 E conseguiremos um mandado em 30 segundos? o lixo está indo embora. 48 00:05:02,735 --> 00:05:06,034 Espere. Já sei. 49 00:05:06,105 --> 00:05:09,404 Esta lata vai para o caminhão. 50 00:05:09,509 --> 00:05:11,977 Não podemos examinar a lata. 51 00:05:12,078 --> 00:05:14,706 Mas nós podemos examinar o caminhão. 52 00:05:16,149 --> 00:05:18,583 Isso é coisa de gênio. 53 00:05:39,772 --> 00:05:42,240 Não puxe nenhuma alavanca. Polícia. 54 00:05:45,178 --> 00:05:48,079 Junte-se à força policial e veja o mundo. 55 00:05:48,948 --> 00:05:54,386 - Junte-se à marinha e veja o mundo. - Droga. Eu me juntei à coisa errada. 56 00:06:01,561 --> 00:06:03,085 Bingo. 57 00:06:03,463 --> 00:06:05,897 Dê-me a sua caneta. 58 00:06:16,242 --> 00:06:18,836 Diga aí, malandro? 59 00:06:23,349 --> 00:06:26,409 o juiz Culhane nunca está ocupado demais. 60 00:06:26,486 --> 00:06:28,784 Vivemos em tempos egoístas. 61 00:06:28,888 --> 00:06:34,451 Eles o chamam de geração "eu". Para Jim, este deveria ser o início da geração "nós". 62 00:06:34,527 --> 00:06:39,294 É assim que ele conduz sua vida. É assim que deveríamos conduzir a nossa. 63 00:06:42,735 --> 00:06:46,034 Quando o Hospital da Comunidade precisou de uma ala nova, 64 00:06:46,139 --> 00:06:50,974 foi Jim Culhane que passou dois anos caçando os velhos amigos, 65 00:06:51,043 --> 00:06:53,603 angariando fundos e promovendo a causa. 66 00:06:53,679 --> 00:06:57,638 Era Jim a quem recorriam quando havia qualquer problema. 67 00:06:57,717 --> 00:07:01,676 Agora o Hospital da Comunidade tem essa ala, graças ao Jim. 68 00:07:01,754 --> 00:07:07,158 Graças às horas incontáveis que cedeu a todos nós. 69 00:07:21,374 --> 00:07:25,538 Nos últimos 11 anos, a atuação de Jim como Juiz da suprema Corte 70 00:07:25,645 --> 00:07:28,546 tem sido um modelo de justiça e coragem. 71 00:07:35,188 --> 00:07:39,022 Não há trabalho mais difícil para um servidor público 72 00:07:39,125 --> 00:07:44,358 do que diminuir a lacuna entre a percepção do povo e a responsabilidade cívica. 73 00:07:51,304 --> 00:07:54,637 o juiz Culhane nunca se esquivou de suas responsabilidades, 74 00:07:54,707 --> 00:07:59,576 e ainda assim conseguiu conquistar a confiança da comunidade. 75 00:08:11,023 --> 00:08:12,888 Minha nossa! 76 00:08:15,061 --> 00:08:17,996 o juiz James Culhane foi encontrado morto esta noite, 77 00:08:18,064 --> 00:08:20,259 vítima de um aparente suicídio. 78 00:08:20,333 --> 00:08:23,097 o incidente ocorreu durante um banquete 79 00:08:23,169 --> 00:08:27,663 onde estava sendo homenageado como Homem do Ano pela ordem dos Advogados. 80 00:08:27,740 --> 00:08:30,937 Ele atuou na suprema Corte por 11 anos. 81 00:08:31,010 --> 00:08:34,537 Deixa mulher, duas filhas e cinco netos. 82 00:08:35,181 --> 00:08:36,512 Então o que você fez? 83 00:08:36,582 --> 00:08:40,848 Mackay permaneceu no local e eu levei a arma para o laboratório. 84 00:08:40,953 --> 00:08:45,890 Fizemos o exame balístico. Foi a arma usada nos quatro homicídios na zona sul. 85 00:08:45,992 --> 00:08:48,324 os chamados "assassinatos da zona sul"? 86 00:08:48,427 --> 00:08:52,090 sim, senhor. Também achamos impressões digitais na arma. 87 00:08:52,164 --> 00:08:54,826 Eu obtive um mandado de busca. 88 00:08:54,901 --> 00:08:59,065 Retornamos ao local e lhe apresentamos o mandado. 89 00:08:59,138 --> 00:09:01,163 Conduziram uma busca? 90 00:09:01,274 --> 00:09:04,300 - o que descobriram? - Jóias, relógios e anéis, 91 00:09:04,377 --> 00:09:07,141 esse tipo de coisa, em uma caixa de sapatos. 92 00:09:07,213 --> 00:09:10,205 E também quatro bolsas com carteiras. 93 00:09:10,283 --> 00:09:14,310 Nas carteiras havia carteiras de motoristas e vales-refeições, 94 00:09:14,420 --> 00:09:16,820 todos pertencentes às vítimas. 95 00:09:16,889 --> 00:09:19,084 são estes os itens? 96 00:09:19,158 --> 00:09:24,494 E foram todos achados na residência do réu, sr. Hector Andujar? 97 00:09:24,597 --> 00:09:29,091 - E depois? - Nós o prendemos e lemos a Lei Miranda. 98 00:09:29,168 --> 00:09:32,331 Lemos seus direitos. Que tinha direito a advogado, 99 00:09:32,405 --> 00:09:37,172 que o governo nomearia um se ele não pudesse pagar, que podia ficar calado... 100 00:09:37,243 --> 00:09:41,043 - seus direitos, todos eles. - E então o que aconteceu? 101 00:09:41,147 --> 00:09:45,675 Ele confessou. Nós avisamos que não precisava falar, que esperasse o advogado, 102 00:09:45,751 --> 00:09:49,187 mas ele disse que queria confessar e abriu mão de seus direitos. 103 00:09:49,288 --> 00:09:53,588 Perguntamos se ele entendia o que isso significava. 104 00:09:53,693 --> 00:09:57,026 Ele disse que sim e confessou os homicídios. 105 00:09:57,129 --> 00:10:00,496 Nós o fichamos. Ele repetiu a confissão a um estenógrafo. 106 00:10:00,600 --> 00:10:06,266 obrigado, investigador Wiggan. sem mais perguntas, Excelência. 107 00:10:10,376 --> 00:10:14,506 Investigador Wiggan, quero repassar uns trechos do seu depoimento. 108 00:10:14,647 --> 00:10:16,080 Pois não. 109 00:10:16,916 --> 00:10:21,148 Não examinou a lata de lixo na frente da residência do sr. Andujar 110 00:10:21,253 --> 00:10:24,689 porque não tinha um mandado. 111 00:10:25,691 --> 00:10:33,655 Esperou até a lata ser esvaziada no caminhão de lixo. 112 00:10:33,766 --> 00:10:38,465 E então examinou o conteúdo dentro do próprio caminhão. 113 00:10:39,438 --> 00:10:41,235 Investigador, 114 00:10:41,307 --> 00:10:46,244 diga exatamente que tipo de caminhão era. 115 00:10:47,246 --> 00:10:51,649 - Como? - Que tipo de caminhão de lixo era? 116 00:10:51,751 --> 00:10:56,347 Era um caminhão de lixo. Do tipo que coleta lixo das ruas. 117 00:10:56,422 --> 00:11:01,519 sejamos mais específicos. Ele era um caminhão grande? 118 00:11:01,594 --> 00:11:07,829 Era um caminhão fechado? Do tipo que tem uma pá atrás? 119 00:11:07,900 --> 00:11:09,993 Do tipo que tem uma pá. 120 00:11:11,303 --> 00:11:13,464 Do tipo com uma pá. 121 00:11:17,943 --> 00:11:20,707 Esse tipo. 122 00:11:22,314 --> 00:11:25,442 Você examinou o conteúdo da pá 123 00:11:25,551 --> 00:11:31,820 ou esperou até que o conteúdo fosse jogado dentro do caminhão? 124 00:11:33,025 --> 00:11:38,486 Nós examinamos a pá após o lixo ter sido esvaziado da lata. Eu não entendo. 125 00:11:38,597 --> 00:11:43,864 A pá estava vazia antes do lixo do sr. Andujar ser depositado nela? 126 00:11:45,871 --> 00:11:50,205 - obrigado, investigador. - Não entendo. Foi uma busca legítima. 127 00:11:50,309 --> 00:11:55,337 sem mais perguntas. Podemos lhe falar, Excelência? 128 00:11:55,414 --> 00:11:57,712 Investigador, está dispensado. 129 00:12:01,554 --> 00:12:07,652 são provas inadmissíveis. sugiro que sejam recusadas e o caso encerrado. 130 00:12:07,793 --> 00:12:10,523 o procedimento deles foi meticuloso. 131 00:12:10,629 --> 00:12:14,622 Esperaram até que o lixo fosse esvaziado. Andujar abriu mão dos direitos. 132 00:12:14,734 --> 00:12:18,329 Meu cliente tem direito à privacidade. 133 00:12:18,404 --> 00:12:21,498 A polícia não poderia ter examinado seu lixo sem um mandado. 134 00:12:21,574 --> 00:12:24,338 Eles esperaram até a lata ser esvaziada. 135 00:12:24,410 --> 00:12:27,573 Todavia examinaram a pá do caminhão de lixo. 136 00:12:27,646 --> 00:12:32,413 Não esperaram até que seu lixo houvesse se misturado com o resto do lixo no caminhão, 137 00:12:32,485 --> 00:12:34,419 passando a ser lixo comunitário. 138 00:12:34,487 --> 00:12:37,923 Enquanto o lixo do sr. Andujar estivesse sozinho na pá, 139 00:12:38,023 --> 00:12:42,084 enquanto aquele lixo não houvesse se misturado com os outros lixos, 140 00:12:42,161 --> 00:12:45,062 a polícia não poderia tê-lo examinado sem um mandado. 141 00:12:45,131 --> 00:12:48,828 - Não acredito nisso. - Há precedentes. 142 00:12:48,934 --> 00:12:51,903 People x Krivda. Terei prazer em mostrar... 143 00:12:51,971 --> 00:12:54,303 Conheço o precedente, sr. Karras. 144 00:12:54,373 --> 00:12:56,568 A arma foi o fundamento do mandado. 145 00:12:56,642 --> 00:13:00,078 A prova e confissão foram resultado desse mandado. 146 00:13:00,179 --> 00:13:04,582 o mandado era ilegal por causa da invasão de privacidade do meu cliente. 147 00:13:04,650 --> 00:13:10,179 Peço que declare as provas e a confissão contaminadas e assim inadmissíveis. 148 00:13:10,289 --> 00:13:13,918 - lsto não está acontecendo. - sr. Hyatt... 149 00:13:13,993 --> 00:13:17,360 Temo que ele esteja certo. As provas não são admissíveis. 150 00:13:17,429 --> 00:13:22,264 Temos um homem que matou a sangue-frio cinco senhoras idosas 151 00:13:22,368 --> 00:13:25,201 após roubar-lhes suas aposentadorias. 152 00:13:25,271 --> 00:13:27,796 Temos a arma com suas impressões digitais. 153 00:13:27,873 --> 00:13:31,434 As carteiras das vítimas foram encontradas na casa do réu. 154 00:13:31,510 --> 00:13:36,345 Temos uma confissão espontânea e o senhor diz que não temos um caso, 155 00:13:36,448 --> 00:13:39,042 porque dois tiras às seis da manhã 156 00:13:39,118 --> 00:13:44,351 examinaram a pá de um caminhão de lixo em vez de esperar uma alavanca ser puxada? 157 00:13:44,423 --> 00:13:49,326 - Vai mesmo me dizer isso? - se eu aceitar essas provas, 158 00:13:49,395 --> 00:13:55,129 o caso será rejeitado pela Corte de Apelação. Eu também não gosto disso. 159 00:13:55,201 --> 00:13:58,102 Esse homem vai ser libertado? 160 00:13:59,371 --> 00:14:04,274 - Vai soltá-lo? - Não tenho escolha. Você entende? 161 00:14:04,343 --> 00:14:06,743 Não, Excelência, eu não entendo. 162 00:14:07,613 --> 00:14:12,277 Hector Andujar, o homem acusado dos homicídios na zona sul, 163 00:14:12,351 --> 00:14:17,721 foi solto após o caso contra ele ter sido anulado por uma tecnicidade. 164 00:14:17,790 --> 00:14:21,886 Apesar de ter confessado todas as mortes, Andujar hoje é um homem livre. 165 00:14:21,994 --> 00:14:27,159 o promotor Hyatt disse que o caso não será julgado de novo. Ele falou aos repórteres. 166 00:14:27,233 --> 00:14:30,725 Não podemos julgá-lo de novo porque as provas foram rejeitadas. 167 00:14:30,870 --> 00:14:34,033 Isso abrange a confissão, os objetos roubados, 168 00:14:34,106 --> 00:14:39,339 as impressões digitais na arma, tudo. Não temos um caso contra ele. 169 00:14:39,445 --> 00:14:42,881 - Como se sente? - o que acha? Enojado. 170 00:14:43,549 --> 00:14:45,710 Não sei o que esperam de nós. 171 00:14:45,784 --> 00:14:49,652 Temos um homem que admite ter matado cinco mulheres. 172 00:14:49,755 --> 00:14:54,556 Agora mesmo ele está saindo deste prédio um homem livre... 173 00:14:59,899 --> 00:15:03,164 o que quer? Garoto, o que quer? 174 00:15:03,269 --> 00:15:05,362 - Como? - Comida. 175 00:15:05,471 --> 00:15:08,133 Eles servem comida aqui. Você vai adorar. 176 00:15:08,240 --> 00:15:13,177 Desculpe. o mesmo que você pedir. 177 00:15:13,279 --> 00:15:16,908 Não consigo ler o cardápio. Esqueci meus óculos. 178 00:15:20,252 --> 00:15:24,018 - só estava testando. - Hyatt, olhou para mim. 179 00:15:24,089 --> 00:15:27,855 Ele disse que eu estava colocando o homem de volta nas ruas. 180 00:15:27,993 --> 00:15:32,760 Não havia ninguém mais na tribuna, era você mesmo. Eu quero sopa. 181 00:15:32,865 --> 00:15:36,357 Eu estava disposto a prender o cara por 150 anos. 182 00:15:36,468 --> 00:15:40,063 Mas teria sido rejeitado pela Corte de Apelação, e ele sabe. 183 00:15:40,139 --> 00:15:44,838 Ele quer macular a minha imagem enquanto concorre ao cargo na imprensa. 184 00:15:44,977 --> 00:15:48,413 sopa de arroz fervente. Adoro o som quando jogam o arroz. 185 00:15:48,514 --> 00:15:50,641 Na minha idade isso é excitação. 186 00:15:50,749 --> 00:15:54,480 Jesus. Não sei o que estamos fazendo. 187 00:15:54,586 --> 00:15:57,214 são as regras do jogo, garoto. 188 00:15:58,557 --> 00:16:03,688 Foi por isso que minha mãe pagou a minha faculdade. Cinco mulheres assassinadas 189 00:16:03,762 --> 00:16:08,722 e o assassino sai livre porque um lixeiro não puxou uma alavanca. 190 00:16:08,801 --> 00:16:11,599 - Ben, isso não é um jogo. - Claro que é. 191 00:16:11,704 --> 00:16:14,571 o que pensa que somos? Árbitros, querido. 192 00:16:14,640 --> 00:16:19,134 Todo dia alinhamos as cartas e explicamos as regras aos técnicos. 193 00:16:19,211 --> 00:16:23,045 Dizemos: "qualquer bola fora vale o dobro". 194 00:16:23,115 --> 00:16:29,076 Então algum palhaço acerta a bola fora e o recebedor nem vai atrás dela. 195 00:16:29,154 --> 00:16:33,090 o corredor vai em frente. Então o técnico sai gritando furioso: 196 00:16:33,158 --> 00:16:37,026 "mande o corredor de volta à segunda base", e eu digo: "lamento", 197 00:16:37,129 --> 00:16:40,792 "as regras mudaram. Hoje a bola fora vale." 198 00:16:40,899 --> 00:16:42,867 E assim ele marca o ponto. 199 00:16:43,002 --> 00:16:48,406 sempre foi um jogo. Agora os bandidos têm uma equipe mais forte. Escolheram melhor. 200 00:16:48,474 --> 00:16:50,874 Eu fiz muitas anotações nas suas aulas 201 00:16:51,010 --> 00:16:54,776 e não me lembro de você dizer nada assim. 202 00:16:54,847 --> 00:16:58,715 Deveria ter rascunhado menos e ouvido mais. 203 00:16:58,784 --> 00:17:02,686 Adoro isso. os juízes novos são todos iguais. 204 00:17:02,755 --> 00:17:05,189 Nem têm idade ainda para se barbear. 205 00:17:05,290 --> 00:17:07,815 Pensa que é diferente na minha tribuna? 206 00:17:07,926 --> 00:17:12,363 Eu solto gente que estuprou distritos escolares inteiros toda semana. 207 00:17:12,431 --> 00:17:15,025 Quer comparar úlceras? 208 00:17:15,134 --> 00:17:17,967 Eu o vi crescendo. Você adora sofrer. 209 00:17:18,070 --> 00:17:22,632 Usa aquelas jaquetas de veludo cotelê com remendo nas mangas. 210 00:17:22,708 --> 00:17:27,543 Eu não reclamo. Eu tomo uma atitude. 211 00:17:27,646 --> 00:17:29,671 Você faz o quê? 212 00:17:29,748 --> 00:17:32,774 Carne de porco naquelas panquecas. Como chama? 213 00:17:32,885 --> 00:17:35,979 - o que você faz? - Eu quero sopa. 214 00:18:15,027 --> 00:18:19,623 Investigador Lowes, sou Picker. Eu liguei. É por aqui. 215 00:18:19,698 --> 00:18:21,996 Meu colega o achou. 216 00:18:22,101 --> 00:18:26,663 Estávamos patrulhando a pé quando vimos algo nos arbustos. 217 00:18:26,738 --> 00:18:31,698 - Alguém tocou em algo? - A perícia chegou há cinco minutos. 218 00:18:31,777 --> 00:18:34,746 Parece o mesmo modus operandi dos outros. 219 00:18:36,348 --> 00:18:38,646 Deus, que estrago. 220 00:18:43,622 --> 00:18:48,252 - Ele tinha algum documento? - Não, senhor. Este é meu colega Nelson. 221 00:18:53,632 --> 00:18:58,262 - Algum indício de luta? - Não. Parece que o corpo foi jogado aqui. 222 00:18:58,337 --> 00:19:01,135 Ele é só um garotinho. 223 00:19:02,975 --> 00:19:07,036 Há marcas na grama de algum veículo. 224 00:19:07,179 --> 00:19:09,773 Talvez dê para se fazer um molde. 225 00:19:09,848 --> 00:19:12,476 só podem ter trazido o corpo de carro. 226 00:19:17,656 --> 00:19:19,817 Droga. 227 00:19:19,892 --> 00:19:25,455 o arbusto não foi mexido, não há sangue na grama. Deve ter ocorrido em outro local. 228 00:19:25,531 --> 00:19:27,931 Ele é só um garotinho. 229 00:19:31,737 --> 00:19:35,332 Por que não leva seu colega ao carro? 230 00:19:35,407 --> 00:19:37,807 sim, senhor. Vamos. 231 00:19:48,253 --> 00:19:50,517 Nunca vi nada assim. 232 00:19:50,589 --> 00:19:52,887 Era só um garotinho. 233 00:19:54,793 --> 00:19:57,091 Eu tenho um filho. 234 00:19:58,230 --> 00:20:01,529 - Eu nunca... - Venha, vamos sair daqui. 235 00:20:01,600 --> 00:20:03,932 Era só um garotinho. 236 00:20:04,002 --> 00:20:06,937 Quem faria uma coisa dessas? 237 00:20:07,005 --> 00:20:09,064 Coragem. 238 00:20:32,164 --> 00:20:33,927 Ei, pessoal. 239 00:20:33,999 --> 00:20:36,866 Aqui vem o juiz. 240 00:20:41,006 --> 00:20:43,668 - Quer um aperitivo? - Não, obrigado. 241 00:20:43,742 --> 00:20:48,008 Eu vi o noticiário. Acho que precisa de um aperitivo. 242 00:20:48,080 --> 00:20:49,843 - oi, pessoal. - oi, pai. 243 00:20:49,915 --> 00:20:52,008 só um segundo. 244 00:20:53,585 --> 00:20:56,383 Que tal um canudo na garrafa? 245 00:20:59,791 --> 00:21:03,022 Quer papo furado ou quer conversar? 246 00:21:03,095 --> 00:21:05,825 Eu fico com o papo furado. 247 00:21:09,668 --> 00:21:11,727 obrigado. 248 00:21:15,774 --> 00:21:18,868 Que tempo, não? 249 00:21:34,059 --> 00:21:38,325 Acha que os Dodgers vão ganhar de novo este ano? 250 00:21:45,837 --> 00:21:49,204 - E as rodovias... - Vamos conversar. 251 00:21:55,547 --> 00:21:57,845 Eu te amo. 252 00:21:59,084 --> 00:22:01,575 E eu te amo. 253 00:22:08,827 --> 00:22:11,625 - olá, panacas. - Ligue o rádio, cara. 254 00:22:11,697 --> 00:22:15,224 Monk chegou, panacas. 255 00:22:15,334 --> 00:22:20,135 - só tem pobretão aqui. - Quer calar essa boca? 256 00:22:20,205 --> 00:22:23,197 Não estou falando dos mendigos. 257 00:22:24,042 --> 00:22:27,637 Tem uma loja de bebidas a duas quadras daqui. 258 00:22:27,746 --> 00:22:29,680 Monk sabe das coisas. 259 00:22:46,064 --> 00:22:48,123 olá, lojinha. 260 00:22:50,836 --> 00:22:52,895 Espere. Fique calmo. 261 00:22:52,971 --> 00:22:56,407 Vamos observar o lugar primeiro. 262 00:22:58,877 --> 00:23:02,278 - Vamos dar o fora daqui, cara. - Espere. 263 00:23:20,499 --> 00:23:22,763 Grande golpe, idiota. 264 00:23:24,603 --> 00:23:29,267 o 24 Horas é por aqui. É grande e está sempre cheio. 265 00:23:37,482 --> 00:23:41,543 - Pare atrás da perua azul. Não gosto dela. - o que tem? 266 00:23:41,653 --> 00:23:45,089 Não sei. Estão indo muito devagar, não acha? 267 00:23:45,157 --> 00:23:49,753 1-Adam-41. Requisito verificação: perua Ford azul-claro, 268 00:23:49,828 --> 00:23:54,629 - 1-Adam-Thomas-George-193. - 1-Adam-41, câmbio. 269 00:23:54,733 --> 00:23:59,067 - Quero ouvir música. - Não, preciso pensar. 270 00:24:00,305 --> 00:24:06,301 1-Adam-41, Ford azul 1-Adam-Thomas- George-193, duas multas pendentes. 271 00:24:11,983 --> 00:24:14,315 Droga. A polícia. 272 00:24:17,722 --> 00:24:22,125 Fique calmo. Não fizemos nada errado. 273 00:24:22,194 --> 00:24:24,287 - Você está bem? - Estou bem. 274 00:24:24,396 --> 00:24:26,694 Eu falo com o motorista. 275 00:24:40,679 --> 00:24:44,877 - Qual o problema? - Carteira de habilitação e registro, por favor. 276 00:24:44,950 --> 00:24:49,683 - Claro. Fiz algo errado? - Há duas multas pendentes. 277 00:24:49,788 --> 00:24:54,589 Deve ser engano. Eu já paguei, mesmo. Faz tempo. 278 00:24:54,659 --> 00:24:59,426 - Carteira de habilitação e registro. - Claro. 279 00:25:15,680 --> 00:25:19,275 - É Lawrence Monk? - sou eu mesmo. 280 00:25:19,384 --> 00:25:22,911 - Posso ver sua habilitação, por favor? - Claro. 281 00:25:23,588 --> 00:25:25,180 Carteira. 282 00:25:34,566 --> 00:25:38,730 - o que estão fazendo por aqui? - Nada. só passeando. 283 00:25:38,803 --> 00:25:41,067 só passeando? 284 00:25:42,307 --> 00:25:44,605 - Nelson, sentiu um cheiro? - o quê? 285 00:25:44,709 --> 00:25:47,542 - sentiu cheiro de maconha? - Puxa, cara. 286 00:25:47,612 --> 00:25:51,173 - Não sei. - o que é isso? Não estávamos fumando. 287 00:25:51,249 --> 00:25:54,582 - Acha que tem mais dentro? - Quer que eu veja? 288 00:25:54,653 --> 00:25:56,712 Veja. 289 00:26:10,969 --> 00:26:13,437 Parado. 290 00:26:15,907 --> 00:26:20,003 A audiência de julgamento de Lawrence Monk e Arthur Cooms começa amanhã. 291 00:26:20,078 --> 00:26:24,572 Monk e Cooms são acusados do homicídio de Daniel Lewin, de 10 anos de idade. 292 00:26:24,649 --> 00:26:27,140 A promotoria confirmou 293 00:26:30,488 --> 00:26:35,721 em que meninos são raptados, drogados, usados em filmes pornográficos e mortos. 294 00:26:35,794 --> 00:26:39,730 Por que parou o veículo dirigido pelo réu? 295 00:26:39,798 --> 00:26:42,096 Checamos a placa com o Dep. de Trânsito. 296 00:26:42,167 --> 00:26:45,034 Havia duas multas pendentes. 297 00:26:45,136 --> 00:26:47,468 - E depois? - Eu informei o motorista. 298 00:26:47,606 --> 00:26:51,303 - o sr. Monk? - Eu o informei de que estavam pendentes. 299 00:26:51,409 --> 00:26:55,004 - o que ele disse? - Que devia ser um engano, 300 00:26:55,080 --> 00:26:59,676 que ele havia pago as multas. Disse a ele que eu não tinha escolha. 301 00:26:59,751 --> 00:27:03,983 As multas apareceram. Pedi os documentos dele. 302 00:27:04,089 --> 00:27:06,182 Ele os apresentou? 303 00:27:06,291 --> 00:27:08,885 Eles estavam em ordem? 304 00:27:08,960 --> 00:27:12,919 Então por quê, se a habilitação do motorista era válida 305 00:27:12,998 --> 00:27:15,228 e o registro do carro também, 306 00:27:15,333 --> 00:27:21,067 se ele cooperou, se tudo que ele fez de errado foi não pagar as multas, 307 00:27:21,172 --> 00:27:24,664 então por que revistou a perua? 308 00:27:24,743 --> 00:27:29,009 - Eu senti cheiro de maconha. - sentiu cheiro de maconha? 309 00:27:29,080 --> 00:27:33,676 os réus agiram de maneira que indicasse que estavam intoxicados 310 00:27:33,752 --> 00:27:37,119 ou que estivessem sob a influência de maconha? 311 00:27:37,188 --> 00:27:39,452 Eles estavam drogados? 312 00:27:39,557 --> 00:27:43,357 Não posso afirmar isso. Mas senti cheiro de maconha. 313 00:27:43,428 --> 00:27:48,559 Quando examinou o veículo, achou alguma maconha? 314 00:27:48,667 --> 00:27:51,693 - Não achou nenhuma? - Foi o que eu disse. 315 00:27:51,803 --> 00:27:53,703 Está dispensado. 316 00:27:55,407 --> 00:28:00,344 - sentiu cheiro de maconha? - Não tenho certeza. 317 00:28:00,445 --> 00:28:03,005 o senhor sentiu ou não. 318 00:28:05,216 --> 00:28:08,811 - Não exatamente. - Ainda assim revistou o veículo. 319 00:28:08,920 --> 00:28:11,013 Meu colega me instruiu para fazê-lo. 320 00:28:11,089 --> 00:28:13,250 Entendo. 321 00:28:13,358 --> 00:28:15,349 Diga, policial Nelson, 322 00:28:17,729 --> 00:28:22,098 o tênis preto, dava para vê-lo dentro da perua estando do lado de fora? 323 00:28:22,200 --> 00:28:24,964 - Como assim? - Ele estava claramente visível? 324 00:28:25,070 --> 00:28:30,531 ou só pôde vê-lo depois que abriu a porta durante a revista? 325 00:28:30,608 --> 00:28:32,974 Eu o vi depois que abri a porta. 326 00:28:33,078 --> 00:28:36,343 - obrigado, policial Nelson. - Jamais esquecerei. 327 00:28:36,414 --> 00:28:38,211 - Está dispensado. - Jamais. 328 00:28:38,316 --> 00:28:43,481 A defesa faz moção para que o sapato seja excluído como prova. 329 00:28:43,588 --> 00:28:46,921 - A acusação pretende incluí-la. - Baseada em quê? 330 00:28:47,025 --> 00:28:51,894 No fato de a polícia não ter o direito de conduzir uma busca em primeiro lugar. 331 00:28:51,963 --> 00:28:55,831 Conforme a decisão Ross da suprema Corte dos Estados Unidos, 332 00:28:55,900 --> 00:29:00,860 a polícia pode examinar um veículo se suspeitar a presença de contrabando. 333 00:29:00,939 --> 00:29:03,430 Está expresso na decisão 334 00:29:03,541 --> 00:29:06,601 que se o policial sentir cheiro de maconha, 335 00:29:06,745 --> 00:29:09,543 é motivo para suspeitar contrabando. 336 00:29:09,614 --> 00:29:13,607 - sr. Hingle, a promotora está correta. - Eu não me referi à busca. 337 00:29:13,685 --> 00:29:17,143 se a colega houvesse verificado os autos, 338 00:29:17,255 --> 00:29:20,224 ela teria descoberto que as multas pendentes 339 00:29:20,291 --> 00:29:23,556 na verdade eram inválidas. 340 00:29:23,661 --> 00:29:26,687 o sr. Monk havia pago as multas há mais de um mês. 341 00:29:26,798 --> 00:29:30,962 Com a demissão recente de vários funcionários, 342 00:29:31,035 --> 00:29:36,268 os registros estão atrasados, em alguns casos até 60 dias. 343 00:29:36,374 --> 00:29:38,342 A promotoria está a par disso. 344 00:29:38,409 --> 00:29:43,073 os policiais agiram de boa-fé. Pelo que sabiam as multas existiam. 345 00:29:43,181 --> 00:29:46,548 Não importa se eles agiram de boa-fé. 346 00:29:46,651 --> 00:29:49,484 Eles não tinham autorização. 347 00:29:49,554 --> 00:29:54,548 Meus clientes foram detidos ilegalmente. A busca na perua foi resultado dessa detenção. 348 00:29:54,659 --> 00:29:58,823 Excelência, a polícia agiu corretamente. 349 00:29:58,930 --> 00:30:03,833 Não pode suprimir a prova por causa de um erro administrativo. 350 00:30:03,935 --> 00:30:06,426 Eu terei de ponderar sobre o assunto. 351 00:30:06,538 --> 00:30:11,498 se tiveram alguma jurisprudência que acharem relevante, eu a ouvirei. 352 00:30:11,609 --> 00:30:16,808 Darei meu parecer amanhã às 10 horas. Até lá o tribunal estará em recesso. 353 00:30:22,821 --> 00:30:25,585 A principal prova é o sapato, 354 00:30:25,690 --> 00:30:30,627 um tênis infantil que pertencia a Daniel Lewin, coberto de sangue. 355 00:30:30,728 --> 00:30:33,993 É o elo principal entre os réus e o crime. 356 00:30:34,065 --> 00:30:39,059 se não pudermos apresentá-lo, a acusação não poderá garantir a condenação. 357 00:30:39,170 --> 00:30:46,008 se aceitar a moção para supressão, será o mesmo que anular o julgamento. 358 00:30:46,077 --> 00:30:50,275 A moção da defesa diz respeito ao procedimento policial, 359 00:30:50,348 --> 00:30:53,146 se a busca foi apropriada ou não. 360 00:30:53,218 --> 00:30:54,879 Excelência, 361 00:30:54,953 --> 00:30:58,184 esse caso envolve a tortura, 362 00:30:58,256 --> 00:31:02,124 o estupro e o homicídio de um garotinho. 363 00:31:02,193 --> 00:31:07,426 Há base para acharmos que esses horrores foram cometidos contra outras crianças. 364 00:31:07,498 --> 00:31:10,626 Eu entendo a seriedade do assunto. 365 00:31:10,702 --> 00:31:14,695 Por que não pensou nisso quando apresentou o caso? 366 00:31:14,806 --> 00:31:16,899 Fez um trabalho bem medíocre. 367 00:31:16,975 --> 00:31:20,968 Fundamentou o caso em uma prova obtida em uma busca questionável. 368 00:31:21,079 --> 00:31:23,138 Agora joga nas minhas costas. Genial. 369 00:31:23,214 --> 00:31:27,344 Não admitirei algo que será rechaçado pela Corte de Apelação. 370 00:31:27,418 --> 00:31:31,013 o sr. Hingle está fazendo o trabalho dele e eu o meu, sugiro 371 00:31:31,089 --> 00:31:33,819 que faça o seu um pouco melhor. 372 00:31:33,958 --> 00:31:38,520 - Excelência, eu... - Quer apresentar alguma jurisprudência? 373 00:31:38,630 --> 00:31:43,260 Do contrário, não quero ouvir de você como o caso é sério. 374 00:31:43,334 --> 00:31:46,167 Vou tentar achar um precedente, algum caso, 375 00:31:46,271 --> 00:31:49,297 alguma decisão que possa justificar a prova, 376 00:31:49,374 --> 00:31:52,969 e eu lhe darei a resposta amanhã às dez. 377 00:31:55,914 --> 00:31:59,350 - obrigado, Excelência. - Excelência. 378 00:32:13,865 --> 00:32:18,928 Juiz Hardin, posso lhe falar? Quero que veja uma coisa. 379 00:32:19,003 --> 00:32:20,868 - o que é? - É a foto de um menino. 380 00:32:20,972 --> 00:32:23,406 Um menino de 10 anos na 4a série. 381 00:32:23,508 --> 00:32:26,841 Ele é dentuço e o cabelo cai no rosto. 382 00:32:26,978 --> 00:32:29,139 É Dr. Lewin? 383 00:32:29,747 --> 00:32:33,308 Eu fui Dr. Lewin. Não sou mais ninguém. 384 00:32:33,418 --> 00:32:37,411 A escola queria saber quantas cópias queríamos. 385 00:32:37,488 --> 00:32:40,651 Quantas 13x17, quantas em tamanho de carteira. 386 00:32:40,725 --> 00:32:43,455 Pedimos todas. Quero que fique com uma. 387 00:32:43,528 --> 00:32:46,964 - Lamento. Não posso aceitar. - Por que não? 388 00:32:47,065 --> 00:32:50,364 Talvez o ajude a deliberar se deve soltar esses homens ou não. 389 00:32:50,435 --> 00:32:53,233 Dr. Lewin, por favor, procure entender. 390 00:32:53,338 --> 00:32:55,306 Eu não estou decidindo 391 00:32:55,373 --> 00:32:57,603 quão culpados ou não 392 00:32:57,675 --> 00:33:00,007 esses homens são. 393 00:33:00,845 --> 00:33:03,678 Tenho certeza de que seu filho 394 00:33:03,781 --> 00:33:06,272 foi uma criança maravilhosa 395 00:33:10,088 --> 00:33:12,147 Não, não sei. 396 00:33:13,124 --> 00:33:16,423 Não faço idéia de como está se sentindo. 397 00:33:19,831 --> 00:33:23,198 Podemos nos sentar um minuto, por favor? 398 00:33:27,538 --> 00:33:33,807 Eu tenho de deliberar a partir de uma lei que não tem nada a ver com esses dois acusados. 399 00:33:33,878 --> 00:33:38,008 Ela se atém apenas em como uma determinada prova foi obtida. 400 00:33:38,082 --> 00:33:40,550 Minha mulher... 401 00:33:40,651 --> 00:33:45,179 Ela toma calmantes o tempo todo. Ela diz poder ouvir os gritos do Danny. 402 00:33:45,289 --> 00:33:49,783 Tivemos de nos mudar da casa. Ela ficava entrando no quarto do Danny. 403 00:33:49,861 --> 00:33:52,455 Eu tive de afastá-la daquilo. 404 00:33:54,565 --> 00:33:57,432 Como alguém pode torturar uma criança? 405 00:33:57,502 --> 00:34:00,232 Como você apaga esse som da memória? 406 00:34:00,304 --> 00:34:04,741 Aqueles são dois animais, não são seres humanos. 407 00:34:08,079 --> 00:34:10,843 olhe para a fotografia. 408 00:34:10,915 --> 00:34:12,940 Esse era meu filhinho, 409 00:34:13,084 --> 00:34:15,552 não um requerente ou um estatuto. 410 00:34:16,521 --> 00:34:20,355 É meu filhinho. Não é um aparte da lei. 411 00:34:23,194 --> 00:34:25,856 olha para a droga da fotografia. 412 00:34:32,336 --> 00:34:34,429 Eu entendo como se sente. 413 00:34:34,505 --> 00:34:36,632 De verdade. 414 00:34:36,707 --> 00:34:39,505 Mas eu apenas trato da lei. 415 00:34:39,577 --> 00:34:42,307 E quanto à justiça? Já tratou disso? 416 00:34:42,380 --> 00:34:46,783 Ela se encaixa nesse quebra-cabeça que você chama de lei? 417 00:34:46,851 --> 00:34:50,548 Está tão preocupado com os direitos daqueles dois monstros. 418 00:34:50,621 --> 00:34:54,489 E quanto aos direitos do Danny? 419 00:34:58,396 --> 00:35:00,864 Não vai escapar tão facilmente. 420 00:35:02,433 --> 00:35:04,958 Não vai correr e se esconder tão facilmente. 421 00:35:10,174 --> 00:35:12,540 Pegue esta fotografia 422 00:35:12,610 --> 00:35:14,737 e olhe para ela. 423 00:35:14,812 --> 00:35:17,303 É só disso que se trata. 424 00:35:17,381 --> 00:35:19,474 Nada mais. 425 00:35:21,853 --> 00:35:24,185 Nada mais. 426 00:35:31,963 --> 00:35:33,863 - Ele não é brilhante. - Não concordo. 427 00:35:33,931 --> 00:35:38,300 É verdade que Harvard não aguarda sua próxima decisão com a respiração presa, 428 00:35:38,369 --> 00:35:41,896 mas ele é um juiz sólido, dedicado e é uma pessoa estável. 429 00:35:41,973 --> 00:35:45,704 Tenho certeza de que ele é bonzinho. Mas isso não basta. 430 00:35:45,776 --> 00:35:50,679 Não adianta discutirmos a noite inteira. 431 00:35:50,781 --> 00:35:55,616 E também não apaga o fato de que a morte de Culhane abriu uma vaga. 432 00:35:55,686 --> 00:35:59,952 Não seremos um tribunal completo até resolvermos isso. 433 00:36:00,057 --> 00:36:03,686 Temos de achar alguém. A pessoa certa, é claro. 434 00:36:03,761 --> 00:36:08,061 No entanto, é nossa obrigação achá-la. 435 00:36:08,166 --> 00:36:10,828 E seu amigo Hardin? 436 00:36:15,773 --> 00:36:18,537 - Ele é bom. - Ele está pronto? 437 00:36:18,609 --> 00:36:22,943 - Quase. - Quando vai falar com ele? 438 00:36:23,781 --> 00:36:26,944 - Logo. - "Logo" quando? 439 00:36:27,051 --> 00:36:30,248 Quando chegar a hora certa. 440 00:36:30,321 --> 00:36:32,380 Mas vai falar com ele? 441 00:36:36,060 --> 00:36:37,322 Ele está quase pronto. 442 00:37:28,813 --> 00:37:31,304 Não está mais dando certo. 443 00:37:32,316 --> 00:37:34,546 Todos os clichês, 444 00:37:34,619 --> 00:37:38,919 toda aquela banalidade não está funcionando mais. 445 00:37:38,990 --> 00:37:44,895 Parece que estou do lado errado. Deus. Está tudo de perna para o ar. 446 00:37:45,830 --> 00:37:49,891 Fui à biblioteca no primeiro dia de aula. Lá estavam todos aqueles livros. 447 00:37:50,001 --> 00:37:55,633 Eram de cor castanha e vermelha, com as letras douradas, e cheiravam tão bem. 448 00:37:55,706 --> 00:37:58,470 Era como... 449 00:37:58,542 --> 00:38:01,670 era como se estivesse olhando para a verdade, 450 00:38:02,513 --> 00:38:05,607 bem ali, naquelas prateleiras. 451 00:38:05,716 --> 00:38:07,775 A verdade. 452 00:38:09,353 --> 00:38:11,878 A lei. 453 00:38:11,989 --> 00:38:16,619 Deve dizer com voz profunda, como se estivesse em uma câmara de eco. A lei. 454 00:38:16,694 --> 00:38:19,128 Nada é certo ou errado. 455 00:38:19,230 --> 00:38:22,461 É a lei ou não é a lei. 456 00:38:34,178 --> 00:38:40,481 Temos um problema, porque não está mais funcionando. 457 00:38:41,752 --> 00:38:45,620 Acontece que o certo e o errado importam. 458 00:38:54,899 --> 00:38:57,094 Ele tinha a idade do Max. 459 00:38:57,168 --> 00:39:01,002 A última coisa que ele sentiu foi tortura. 460 00:39:01,105 --> 00:39:03,335 Tenho cinco mulheres baleadas na cabeça. 461 00:39:03,407 --> 00:39:06,740 os corpos se amontoam e eu estou passando a munição. 462 00:39:06,811 --> 00:39:11,077 os bandidos, eles pegam um desses livros 463 00:39:11,182 --> 00:39:14,618 e descobrem algo, e eu lhes dou o prêmio. 464 00:39:14,685 --> 00:39:20,681 Foi posto lá para esse garotinho e as cinco mulheres, mas isso não importa, 465 00:39:20,758 --> 00:39:23,056 porque eles descobriram, 466 00:39:24,462 --> 00:39:26,589 e a lei é essa. 467 00:39:27,398 --> 00:39:30,299 o que aconteceu com o certo e o errado? 468 00:39:31,502 --> 00:39:36,201 Deve estar em algum lugar em um desses livros. 469 00:39:36,307 --> 00:39:41,176 são tantos livros. Deve estar ali em algum lugar. 470 00:39:44,715 --> 00:39:47,878 Não sei se posso continuar. 471 00:39:47,952 --> 00:39:52,548 Não sei se posso encarar mais um rosto no tribunal esperando o certo 472 00:39:52,656 --> 00:39:54,851 e eu lhes entrego o errado. 473 00:39:54,925 --> 00:39:56,984 Eu apenas... 474 00:39:58,396 --> 00:40:00,694 Eu não sei mais. 475 00:40:02,900 --> 00:40:07,735 Divisão 121 da suprema Corte do Estado da Califórnia está em sessão. 476 00:40:07,805 --> 00:40:14,711 Presidindo o ilustríssimo juiz steven R. Hardin. sentem-se. 477 00:40:25,156 --> 00:40:28,421 No caso O Povo x Lawrence Monk e Arthur Cooms, 478 00:40:28,526 --> 00:40:34,123 foi feita uma moção para supressão de uma determinada prova, um vestuário da vítima, 479 00:40:34,198 --> 00:40:37,099 a partir da premissa de que foi obtida ilegalmente. 480 00:40:37,201 --> 00:40:43,037 A acusação declarou que a prova é crucial para seu caso. 481 00:40:43,107 --> 00:40:49,307 se é verdade ou não, meu parecer não pode ser baseado nesse critério. 482 00:40:49,447 --> 00:40:54,885 Meu critério é, e sempre será, a Constituição e as leis da Califórnia. 483 00:40:54,952 --> 00:40:59,355 se, de fato, a prova em questão é tão crucial assim, 484 00:40:59,457 --> 00:41:02,517 é responsabilidade da acusação 485 00:41:02,593 --> 00:41:06,893 garantir que ela esteja de acordo com as leis e precedentes - 486 00:41:06,997 --> 00:41:11,491 as leis e precedentes com as quais a acusação está bem familiarizada. 487 00:41:11,602 --> 00:41:17,632 A minha responsabilidade é garantir um julgamento justo para o réu. 488 00:41:17,708 --> 00:41:23,476 se conscientemente eu aquiescer a um erro de procedimento ou à violação da lei, 489 00:41:23,547 --> 00:41:26,539 eu não estaria cumprindo essas responsabilidades. 490 00:41:26,617 --> 00:41:30,883 E seria igualmente negligente se permitisse que algo assim passasse, 491 00:41:30,988 --> 00:41:34,082 forçando a Corte de Apelação a reverter a condenação 492 00:41:34,191 --> 00:41:37,524 que tenha sido baseada nessa prova ou procedimento. 493 00:41:37,628 --> 00:41:40,290 Acredito que a busca em questão 494 00:41:40,397 --> 00:41:46,529 seria considerada sem causa provável pela Corte de Apelação 495 00:41:46,637 --> 00:41:48,696 e, como resultado, 496 00:41:48,772 --> 00:41:54,506 por mais doloroso que seja, meu parecer é em favor da defesa 497 00:41:54,578 --> 00:41:58,742 e determino que a prova seja excluída. 498 00:42:01,952 --> 00:42:04,614 Excelência, 499 00:42:04,688 --> 00:42:06,781 conforme ressaltei ontem, 500 00:42:06,857 --> 00:42:11,885 essa prova é o elo principal entre os acusados e esse crime hediondo. 501 00:42:11,962 --> 00:42:15,295 se formos forçados a prosseguir sem ela, 502 00:42:17,001 --> 00:42:20,732 a acusação não terá argumentos apropriados. 503 00:42:20,804 --> 00:42:25,434 - Ficamos impotentes sem essa prova. - Eu entendo. 504 00:42:25,576 --> 00:42:27,976 Eu não tenho escolha. 505 00:42:28,045 --> 00:42:31,742 A defesa solicita indeferimento baseada na insuficiência de provas. 506 00:42:31,815 --> 00:42:34,375 Como a promotoria responde? 507 00:42:34,451 --> 00:42:37,943 A promotoria também não tem escolha. Não fazemos objeção. 508 00:42:38,055 --> 00:42:42,321 o caso O Povo x Lawrence Monk e Arthur Cooms é indeferido. 509 00:42:42,426 --> 00:42:45,122 os réus estão liberados. 510 00:42:45,195 --> 00:42:47,595 Que Deus abençoe os Estados Unidos. 511 00:42:49,333 --> 00:42:51,893 Não. 512 00:42:55,940 --> 00:43:01,173 - Podemos ir agora? - só temos de assinar uns documentos antes. 513 00:43:01,245 --> 00:43:04,408 Monk está livre. A roda da justiça pendeu. 514 00:43:04,481 --> 00:43:08,440 - Acho que é a balança da justiça. - Você foi legal, cara. 515 00:43:08,519 --> 00:43:12,148 - obrigado. - Quer tomar um drinque conosco? 516 00:43:12,256 --> 00:43:17,159 Fiz meu trabalho. A senhora que segura a balança está com os olhos vendados. 517 00:43:17,227 --> 00:43:20,321 Ela não enxerga para quem trabalho. No entanto, eu sim. 518 00:43:20,397 --> 00:43:26,666 Chequei com a ordem dos Advogados, ela não diz que tenho de beber com vocês. 519 00:43:32,443 --> 00:43:34,308 Não. 520 00:43:37,648 --> 00:43:39,513 Maldição, não. 521 00:43:48,359 --> 00:43:50,623 Dê-me a arma. 522 00:44:04,908 --> 00:44:07,035 Dusty Baker. 523 00:44:43,781 --> 00:44:47,547 - Baker tem classe. - Por 800 mil, é melhor que tenha. 524 00:44:47,618 --> 00:44:50,553 800 mil dólares? 525 00:44:51,588 --> 00:44:55,354 - Ganha quatro vezes mais que o presidente. - Baker rebate melhor. 526 00:44:55,426 --> 00:44:57,451 Às vezes. 527 00:44:57,528 --> 00:45:00,122 steve sax. 528 00:45:00,230 --> 00:45:02,130 segunda base. 529 00:45:03,000 --> 00:45:08,438 Por que trazem rádios? Não acreditam no que vêem até que Vin scully veja. 530 00:45:08,505 --> 00:45:12,271 - Vamos, sax. Faça algo. - Quem é sax? 531 00:45:12,342 --> 00:45:16,403 - Aquele com o taco. - sax tem classe. 532 00:45:17,347 --> 00:45:18,746 seu bobão. 533 00:45:18,816 --> 00:45:21,046 Ele quer ganhar mais que Baker. 534 00:45:21,151 --> 00:45:25,645 se Mays estivesse jogando agora, eles teriam de lhe dar um estado inteiro. 535 00:45:25,789 --> 00:45:29,782 o que quis dizer quando disse que não reclamava, 536 00:45:29,860 --> 00:45:32,158 - que tomava uma atitude? - o quê? 537 00:45:32,262 --> 00:45:36,358 No almoço, você disse que tomava uma atitude. 538 00:45:36,467 --> 00:45:38,731 - Eu disse? - Disse. o que quis dizer? 539 00:45:38,802 --> 00:45:43,205 sou caduco. Eu digo coisas. Eu vou lá saber o que quis dizer? 540 00:45:43,307 --> 00:45:46,640 Mas o que você acha que quis dizer? 541 00:45:47,745 --> 00:45:49,736 Jogue essa bola. 542 00:46:09,466 --> 00:46:11,764 Pedro Guerrero. 543 00:46:12,503 --> 00:46:15,336 - Não me faça de bobo. - Agora não é hora. 544 00:46:15,405 --> 00:46:18,966 - Foi um home run? - Não, foi um single. 545 00:46:20,410 --> 00:46:22,776 - Por que não é hora? - Agora não. 546 00:46:22,846 --> 00:46:25,212 - Quando? - Quando estiver pronto. 547 00:46:26,617 --> 00:46:30,451 - Pronto para quê? - Para o que vou lhe dizer. 548 00:46:30,521 --> 00:46:32,580 Eu não entendo. 549 00:46:35,592 --> 00:46:38,584 - Eu não entendo. - Entenderá quando chegar a hora. 550 00:46:38,695 --> 00:46:41,789 - Quando? - Logo. Vamos, Guerrero. 551 00:46:41,899 --> 00:46:44,595 Esse cara tem classe. 552 00:47:20,671 --> 00:47:22,866 - lnspetor. - outro corpo? 553 00:47:22,973 --> 00:47:25,737 Deve ter 11 anos, no máximo. 554 00:47:25,876 --> 00:47:29,312 sem identificação. É inacreditável. 555 00:47:29,413 --> 00:47:33,577 - Hora da morte? - Nas últimas quatro horas. 556 00:47:33,684 --> 00:47:36,380 - Marcas de pneu? - Algumas. 557 00:47:36,486 --> 00:47:39,250 o corpo foi transportado até aqui. 558 00:47:39,356 --> 00:47:43,190 - Alguém viu uma perua na área? - Ninguém viu nada. 559 00:47:43,260 --> 00:47:46,957 Um patrulheiro viu o corpo durante sua ronda, 560 00:47:47,030 --> 00:47:50,625 procurando por casais, esse tipo de coisa. 561 00:47:50,701 --> 00:47:52,794 Uma criança. 562 00:47:53,737 --> 00:47:57,468 Que tipo de monstro nós temos à solta na cidade? 563 00:47:57,541 --> 00:48:00,066 Eu nunca vi nada assim. 564 00:48:00,944 --> 00:48:02,411 Eu já. 565 00:48:16,960 --> 00:48:21,192 Eu vim saber se você pode pagar a fiança. 566 00:48:21,265 --> 00:48:24,723 Vou usar minha casa como caução. 567 00:48:24,835 --> 00:48:29,636 o policial. ouvi dizer que ele vai ficar bem. 568 00:48:30,274 --> 00:48:32,469 Isso é bom. 569 00:48:32,542 --> 00:48:36,672 se houver algo que eu possa fazer, por favor me diga. 570 00:48:36,747 --> 00:48:40,649 É muita gentileza sua. Acho que já fez o bastante. 571 00:48:40,751 --> 00:48:45,779 Eles fazem mesmo placas na prisão, ou isso é só no cinema? 572 00:48:45,856 --> 00:48:50,225 - Dr. Lewin... - Não estou zangado. Não mesmo. 573 00:48:50,294 --> 00:48:54,697 Eu tentei fazer algo. Pelo menos eu tentei. 574 00:48:54,765 --> 00:48:59,202 Meu único arrependimento foi não ter matado aquelas criaturas. 575 00:48:59,303 --> 00:49:04,206 Quer absolvição? Não a terá de mim. Procure um padre. 576 00:49:05,042 --> 00:49:07,135 Não, eu compreendo. 577 00:49:08,445 --> 00:49:12,381 Como homem, eu também teria tentado matá-los. 578 00:49:12,449 --> 00:49:15,043 Como juiz, 579 00:49:15,118 --> 00:49:17,052 eu não posso. 580 00:49:17,120 --> 00:49:22,422 Não precisa se preocupar. Você não matou meu filho, salvou-se dessa. 581 00:49:22,492 --> 00:49:25,518 Imagino que era isso que queria ouvir. 582 00:49:25,595 --> 00:49:27,893 Talvez. 583 00:49:27,998 --> 00:49:31,729 Mas matou o filho de outra pessoa. Você terá de lidar com isso. 584 00:49:31,802 --> 00:49:35,101 - Do que está falando? - Não soube? 585 00:49:35,172 --> 00:49:39,040 Deveria estar na cadeia. Eles têm um ótimo sistema de comunicação. 586 00:49:39,142 --> 00:49:42,441 É melhor que o noticiário das seis. 587 00:49:43,647 --> 00:49:50,553 outro garotinho foi torturado e morto ontem à noite, exatamente como o Danny. 588 00:49:50,654 --> 00:49:55,148 outro pai terá os mesmos sons nos ouvidos pelo resto da vida. 589 00:49:55,258 --> 00:49:59,991 E você terá de encará-lo e explicar como soltou aqueles dois, 590 00:50:00,097 --> 00:50:03,328 para que pudessem matar o filho dele. 591 00:50:03,834 --> 00:50:07,031 Esse é por sua conta, Excelência. 592 00:50:07,137 --> 00:50:09,731 Esse foi sua culpa. 593 00:50:09,806 --> 00:50:14,436 Esse garoto estaria vivo se não os tivesse soltado. 594 00:50:14,511 --> 00:50:17,912 Vá explicar a esse pai sobre seu sistema. 595 00:50:18,048 --> 00:50:22,109 Dê-lhe uma aula sobre sua preciosa justiça. 596 00:50:22,185 --> 00:50:25,382 A conversa mole que ia usar comigo, use com ele. 597 00:50:25,489 --> 00:50:31,223 Melhor ainda, engula você mesmo. Mas não se preocupe comigo. Eu estou bem. 598 00:50:31,328 --> 00:50:33,922 Eu posso olhar para esse homem. 599 00:50:34,031 --> 00:50:36,124 Eu tentei fazer algo. 600 00:50:36,199 --> 00:50:38,463 Você matou o filho dele. 601 00:50:55,685 --> 00:50:57,744 steven, olá. 602 00:51:03,727 --> 00:51:05,786 Ei, garoto. 603 00:51:06,763 --> 00:51:10,563 Chega de jogos. Chega. 604 00:51:11,468 --> 00:51:13,493 Está tudo bem? 605 00:51:13,603 --> 00:51:16,401 Por favor, feche a porta. 606 00:51:18,775 --> 00:51:21,744 Quer um drinque? 607 00:51:22,579 --> 00:51:26,709 sente-se, garoto. Talvez leve alguns minutos. 608 00:51:32,856 --> 00:51:36,485 Está me pedindo para lhe dizer coisas que talvez não queira ouvir. 609 00:51:36,593 --> 00:51:42,190 No momento está puro. Está sofrendo, no entanto, puro como a neve, 610 00:51:42,265 --> 00:51:44,233 o que quer ser na verdade. 611 00:51:44,301 --> 00:51:50,365 se eu continuar, uma vez inteirado do que vou dizer, você vai perder isso. 612 00:51:51,775 --> 00:51:54,266 Quer que eu continue? 613 00:51:54,344 --> 00:51:56,812 Preciso de um drinque. 614 00:52:01,184 --> 00:52:03,345 Éramos nove. 615 00:52:04,187 --> 00:52:06,587 Todos juízes da suprema Corte. 616 00:52:06,656 --> 00:52:12,322 Você é como um replay, garoto. o mesmo diálogo, a mesma fúria. Tudo. 617 00:52:12,429 --> 00:52:14,863 Rapaz, e como. 618 00:52:14,931 --> 00:52:18,162 Você é depressivamente familiar. 619 00:52:18,268 --> 00:52:22,068 Nós nos reunimos e comparamos as histórias de horror, 620 00:52:22,172 --> 00:52:26,404 e perguntamos: "o que houve com a lei?" assim como você. 621 00:52:26,510 --> 00:52:30,139 Então alguém disse a coisa mais estranha. 622 00:52:30,213 --> 00:52:35,310 Ele disse: "nós somos a droga da lei". Pense a respeito. somos nós. 623 00:52:41,158 --> 00:52:45,390 o sistema virou um gigantesco cubo mágico, 624 00:52:45,495 --> 00:52:49,795 que qualquer um pode girar da maneira que quiser, contanto que se encaixe. 625 00:52:49,900 --> 00:52:53,768 Não adianta mais dizermos: 626 00:52:53,837 --> 00:52:56,931 "o que está fazendo não representa a moral do sistema". 627 00:52:57,007 --> 00:53:03,344 "seu objetivo não era esse. No entanto, está tudo bem para nós porque se encaixa." 628 00:53:03,413 --> 00:53:06,075 Isso não adianta mais. 629 00:53:06,216 --> 00:53:09,447 olhe ao seu redor. As pessoas saem com seus patins 630 00:53:09,519 --> 00:53:14,252 ou tênis de corrida, com aqueles rádios de marciano nos ouvidos. 631 00:53:14,324 --> 00:53:18,556 As que ficam dentro de casa trancam suas portas e põem a TV bem alto 632 00:53:18,628 --> 00:53:22,826 para não ouvirem o que está se passando. o mundo todo tirou folga. 633 00:53:22,933 --> 00:53:26,198 Por quê? Porque ninguém quer se responsabilizar. 634 00:53:26,269 --> 00:53:28,635 Mas nós somos os responsáveis. 635 00:53:28,738 --> 00:53:31,764 Nós somos os juízes, ora. Nós somos a lei. 636 00:53:31,841 --> 00:53:34,639 Nós deixamos acontecer. 637 00:53:36,213 --> 00:53:38,477 Então os nove... 638 00:53:40,050 --> 00:53:42,985 Nós formamos um tribunal. 639 00:53:43,687 --> 00:53:45,882 Nosso próprio tribunal de última instância. 640 00:53:48,024 --> 00:53:52,825 Nós revemos casos, os mais complexos, onde foi tudo pervertido. 641 00:53:52,929 --> 00:53:55,523 Nós os julgamos. 642 00:53:57,167 --> 00:54:00,034 E aplicamos as sentenças. 643 00:54:24,694 --> 00:54:26,662 Não acredito nisso. 644 00:54:26,763 --> 00:54:30,460 Chegou a hora de sujar as mãos, garoto. 645 00:54:31,334 --> 00:54:34,201 Alguém seqüestrou a justiça e a escondeu na lei. 646 00:54:34,304 --> 00:54:37,273 Quem melhor do que nós para achá-la? 647 00:54:37,340 --> 00:54:39,831 Eu não sei. 648 00:54:39,909 --> 00:54:42,173 simplesmente não sei. 649 00:54:43,680 --> 00:54:50,347 Você chegou onde estamos. É um bom homem que quer ser um bom juiz. 650 00:54:50,420 --> 00:54:55,414 Você não sabe mais o que é ser um bom juiz. 651 00:54:56,426 --> 00:54:58,986 Há oito de nós 652 00:54:59,062 --> 00:55:01,587 e temos uma vaga. 653 00:55:02,899 --> 00:55:05,493 o juiz Culhane era o nono. 654 00:55:05,568 --> 00:55:11,336 Não me diga que não pensou em algo assim. Porque se disser, é um mentiroso. 655 00:55:11,408 --> 00:55:14,343 - Não sei o que dizer. - É dentro ou fora, garoto. 656 00:55:14,411 --> 00:55:16,971 Não há meio-termo. Não há mais tempo. 657 00:55:17,080 --> 00:55:20,208 se estiver fora, não poderá provar o que ouviu 658 00:55:20,350 --> 00:55:23,945 e você poderá voltar a esfregar as mãos. 659 00:55:25,655 --> 00:55:27,646 Mas eu lhe digo isto. 660 00:55:27,724 --> 00:55:30,090 Eu consigo dormir à noite. 661 00:55:30,193 --> 00:55:33,060 De verdade. 662 00:55:35,265 --> 00:55:37,358 Você consegue? 663 00:55:41,571 --> 00:55:44,199 Beamer, Albert R. 664 00:55:44,341 --> 00:55:46,809 28 anos, 1,70 m de altura. 665 00:55:46,910 --> 00:55:49,936 70 quilos. Dois delitos. 666 00:55:50,013 --> 00:55:52,243 1977, assalto à mão armada. 667 00:55:52,382 --> 00:55:56,819 1980, arrombamento seguido de assalto. Cumpriu três anos no total. 668 00:55:56,886 --> 00:56:03,052 8 de fevereiro de 1981, o sr. e sra. Herbert Lear - 66 e 64 anos respectivamente, 669 00:56:03,126 --> 00:56:09,497 retiram 200 dólares de um caixa eletrônico, em frente ao security Pacific, às 23 horas. 670 00:56:09,566 --> 00:56:12,967 Ao retornarem ao carro, estacionado a dez metros dali, 671 00:56:13,036 --> 00:56:15,732 eles são assaltados à mão armada. 672 00:56:15,805 --> 00:56:19,434 Quando gritou, a sra. Lear recebeu uma coronhada na cabeça. 673 00:56:19,542 --> 00:56:22,670 o sr. Lear foi baleado à queima-roupa e morreu na hora. 674 00:56:22,779 --> 00:56:25,179 A sra. Lear teve o crânio fraturado. 675 00:56:25,248 --> 00:56:28,615 Albert Beamer foi preso dois dias depois 676 00:56:28,685 --> 00:56:31,711 quando tentou usar um dos cartões de crédito do sr. Lear. 677 00:56:31,788 --> 00:56:35,485 No julgamento, A sra. Lear o identificou como o agressor. 678 00:56:35,558 --> 00:56:40,222 Beamer foi considerado culpado e sentenciado à morte. A sentença foi recorrida. 679 00:56:40,330 --> 00:56:43,163 o estenógrafo do tribunal, um tal Martin Peel, 680 00:56:43,233 --> 00:56:47,533 morreu de ataque cardíaco antes de suas anotações serem transcritas. 681 00:56:47,604 --> 00:56:51,700 Ele usava seu próprio método de estenografia. 682 00:56:51,808 --> 00:56:55,676 Para economizar, o juiz Ed Lynn 683 00:56:55,779 --> 00:56:58,270 não pediu transcrições diárias. 684 00:56:58,415 --> 00:57:04,183 Assim, tudo que tinham eram as anotações de Martin Peel e ninguém para traduzi-las. 685 00:57:04,287 --> 00:57:09,190 sem um registro válido do julgamento, a Corte de Apelação determinou 686 00:57:09,292 --> 00:57:13,786 que não poderia ouvir o apelo, e ordenou que Beamer fosse julgado de novo. 687 00:57:13,863 --> 00:57:16,730 Isso depois de ele ter sido condenado e sentenciado. 688 00:57:16,800 --> 00:57:21,032 A única testemunha, a sra. Lear, subseqüentemente tem um derrame e morre. 689 00:57:21,104 --> 00:57:25,473 A autópsia provou que o derrame foi resultado direto da agressão. 690 00:57:25,542 --> 00:57:30,241 sem testemunhas, o estado não tinha como julgar Beamer novamente. 691 00:57:30,313 --> 00:57:32,440 Ele foi solto. 692 00:57:33,349 --> 00:57:35,943 - Alguma pergunta? - Ele tinha um álibi? 693 00:57:36,019 --> 00:57:39,511 Disse que estava em casa assistindo televisão. 694 00:57:39,589 --> 00:57:43,958 - Alguma corroboração? - Disse que estava sozinho. 695 00:57:45,462 --> 00:57:48,556 E os cartões de crédito roubados? 696 00:57:48,631 --> 00:57:52,692 Disse que os achou na rua. Em relação a isso ele fará um acordo. 697 00:57:52,802 --> 00:57:55,202 Mais alguma pergunta? 698 00:57:56,940 --> 00:57:59,238 Eu gostaria de um veredicto. 699 00:58:03,580 --> 00:58:05,673 Culpado. 700 00:58:08,551 --> 00:58:10,610 Culpado. 701 00:58:12,755 --> 00:58:14,814 Culpado. 702 00:58:15,992 --> 00:58:18,051 Culpado. 703 00:58:18,428 --> 00:58:20,521 Culpado. 704 00:58:21,865 --> 00:58:23,924 Culpado. 705 00:58:24,767 --> 00:58:26,860 Culpado. 706 00:58:43,853 --> 00:58:45,252 Culpado. 707 01:00:36,633 --> 01:00:39,693 - Quando vai para casa? - Logo. 708 01:00:39,802 --> 01:00:43,033 Você comeu? 709 01:00:43,106 --> 01:00:45,199 Quando? 710 01:00:46,209 --> 01:00:48,700 ontem. 711 01:00:48,811 --> 01:00:50,802 ontem? 712 01:00:50,880 --> 01:00:53,144 Está com uma cara horrível. 713 01:00:53,216 --> 01:00:57,482 - obrigado. - De nada. Quer uma pizza? 714 01:00:57,553 --> 01:01:00,818 Não. Não quero pizza. 715 01:01:00,923 --> 01:01:03,187 - Vá para casa, Harry. - Daqui a pouco. 716 01:01:03,259 --> 01:01:07,195 olhe o quanto quiser. As palavras não vão mudar. 717 01:01:07,263 --> 01:01:09,356 Eu sei. 718 01:01:11,401 --> 01:01:15,030 se não descansar um pouco e comer algo, você vai morrer. 719 01:01:15,104 --> 01:01:17,664 se não for para casa, vai morrer aqui. 720 01:01:17,740 --> 01:01:24,304 Não quero que morra aqui, porque eu é que terei de lidar com a papelada. 721 01:01:24,380 --> 01:01:26,905 E estou cheio de papelada. 722 01:01:26,983 --> 01:01:29,781 A resposta está aqui em algum lugar. 723 01:01:30,787 --> 01:01:34,279 - Ela sempre está. - E estará aí amanhã. 724 01:01:43,466 --> 01:01:45,093 Está bem. 725 01:01:45,168 --> 01:01:48,137 - Vamos comer uma pizza. - odeio pizza. Vamos encher a cara. 726 01:01:48,237 --> 01:01:50,762 E a preocupação com a minha saúde? 727 01:01:50,873 --> 01:01:54,138 se você morrer no bar, tudo bem. Eu saio de fininho. 728 01:01:54,210 --> 01:01:58,579 É só quando os corpos caem na minha mesa. Isso é que é chato. 729 01:02:00,783 --> 01:02:04,480 Pensei que fosse outra mulher. Agora eu sei. 730 01:02:04,587 --> 01:02:08,216 - o quê? - Uma mulher sabe quando há outra. 731 01:02:08,291 --> 01:02:12,250 Ela sempre sabe. Na cama, dá para perceber. 732 01:02:12,328 --> 01:02:17,095 - Qual o problema? - Nada. 733 01:02:17,166 --> 01:02:22,001 Eu sinto como se estivesse perdendo você, e não sei o que fazer. 734 01:02:22,105 --> 01:02:26,906 Estou apavorada. É como se você estivesse se afastando de mim, 735 01:02:26,976 --> 01:02:30,104 como se tivesse ido para algum lugar. 736 01:02:30,179 --> 01:02:32,909 E eu não sei como lutar. 737 01:02:40,656 --> 01:02:45,059 Desculpe. Eu lhe causei muito sofrimento. 738 01:02:46,596 --> 01:02:48,928 Não é você. Não somos nós. 739 01:02:51,834 --> 01:02:55,167 só quero entender o que estou fazendo. 740 01:02:56,005 --> 01:02:58,633 Eu te amo. 741 01:03:00,009 --> 01:03:02,273 Eu também te amo. 742 01:03:03,846 --> 01:03:06,110 Tenho muito orgulho de você. 743 01:03:06,215 --> 01:03:08,479 Não tenha. 744 01:03:08,551 --> 01:03:11,315 Por que não? 745 01:03:11,420 --> 01:03:15,516 Porque talvez eu a decepcione. 746 01:03:19,395 --> 01:03:22,193 Você jamais me decepcionaria. 747 01:03:25,301 --> 01:03:27,428 Marvin Dawson. 748 01:03:27,537 --> 01:03:32,907 29 anos, 1,83 m, 73 quilos, oito apreensões, duas condenações. 749 01:03:33,009 --> 01:03:37,469 1977, assalto à mão armada e 1980, roubo seguido de morte. 750 01:03:37,580 --> 01:03:39,571 20 de agosto de 1980. 751 01:03:39,682 --> 01:03:44,381 A joalheria pertencente ao sr. Victor é assaltada. 752 01:03:44,487 --> 01:03:46,580 o sr. Willis é baleado e morto. 753 01:03:46,689 --> 01:03:50,921 os informantes da polícia disseram que o crime foi cometido por Dawson. 754 01:03:50,993 --> 01:03:56,659 As testemunhas identificaram Dawson por fotografias. 755 01:03:56,766 --> 01:04:00,702 Um mandado foi expedido com base nessas identificações, nos informantes 756 01:04:00,837 --> 01:04:03,362 e nos antecedentes de Dawson. 757 01:04:03,439 --> 01:04:06,875 seu apartamento foi revistado e as jóias encontradas 758 01:04:06,943 --> 01:04:11,243 junto com um boné tricotado e um revólver calibre.22. 759 01:04:11,314 --> 01:04:16,115 A perícia confirmou que as duas vítimas foram mortas com essa arma. 760 01:04:16,185 --> 01:04:18,551 Dawson foi preso em um bar local. 761 01:04:18,621 --> 01:04:22,318 Foi informado da Lei Miranda e fichado, informado sobre as jóias e a arma. 762 01:04:22,391 --> 01:04:25,656 Ele abriu mão dos seus direitos e confessou. 763 01:04:25,761 --> 01:04:28,628 Dawson foi condenado e sentenciado à prisão perpétua. 764 01:04:28,698 --> 01:04:33,192 o advogado recorreu da sentença com base na maneira que o mandado foi obtido, 765 01:04:33,269 --> 01:04:39,538 alegando que a polícia estava procurando por "jóias roubadas" 766 01:04:39,642 --> 01:04:42,304 e que o mandado tinha de ter sido mais específico. 767 01:04:42,378 --> 01:04:47,315 A Corte determinou que "jóias roubadas" poderiam ser de qualquer assalto, 768 01:04:47,383 --> 01:04:50,352 dando licença à polícia para buscar o que bem entendesse. 769 01:04:50,419 --> 01:04:55,288 A Corte de Apelação beneficiou Dawson e indeferiu o mandado, 770 01:04:55,391 --> 01:04:58,519 por conseguinte as jóias e a arma não foram admissíveis. 771 01:04:58,628 --> 01:05:03,190 Já que não eram admissíveis, a confissão também não era. 772 01:05:03,266 --> 01:05:05,666 Dawson está livre. 773 01:05:53,049 --> 01:05:55,517 Alô? 774 01:05:57,186 --> 01:06:00,519 Dr. Harold Lewin, que iria comparecer ao tribunal 775 01:06:00,623 --> 01:06:02,523 por atirar em um policial, 776 01:06:02,625 --> 01:06:07,494 ao que parece cometeu suicídio com uma dose maciça de soníferos. 777 01:06:07,563 --> 01:06:13,365 Dr. Lewin é o pai de Daniel Lewin, uma das nove crianças mortas brutalmente 778 01:06:13,436 --> 01:06:16,997 no que a polícia suspeita ser uma rede de pornografia infantil. 779 01:06:17,106 --> 01:06:21,167 Lawrence Monk e Arthur Cooms, que foram acusados de matar Daniel, 780 01:06:21,243 --> 01:06:24,269 foram soltos e tiveram todas as acusações retiradas 781 01:06:24,380 --> 01:06:27,281 quando o juiz Hardin determinou que uma prova crucial 782 01:06:27,350 --> 01:06:30,444 Iigando-os a Daniel não poderia ser apresentada. 783 01:06:30,519 --> 01:06:35,650 Quando ouviu a declaração, o Dr. Lewin tentou atirar em Monk e Cooms. 784 01:06:35,725 --> 01:06:38,558 E, no conflito, um policial foi ferido. 785 01:06:38,627 --> 01:06:43,189 Dr. Lewin deixou uma mensagem pedindo à esposa Carol que o perdoasse. 786 01:06:43,299 --> 01:06:45,358 Culpado. 787 01:06:46,068 --> 01:06:47,763 Culpado. 788 01:06:47,837 --> 01:06:49,930 Culpado. 789 01:06:50,940 --> 01:06:52,430 Culpado. 790 01:06:52,641 --> 01:06:54,472 Culpado. 791 01:06:54,677 --> 01:06:56,042 Culpado. 792 01:06:56,245 --> 01:06:58,475 Culpado. 793 01:06:58,681 --> 01:07:00,774 Culpado. 794 01:07:31,447 --> 01:07:33,472 Aqui. 795 01:10:08,871 --> 01:10:10,805 Flowers, 796 01:10:10,873 --> 01:10:14,070 quer deixar de ser um chato? 797 01:10:24,253 --> 01:10:29,816 Não estou a fim de correr atrás de você. Acabei de almoçar. 798 01:10:33,862 --> 01:10:36,160 Flowers, que coisa mais idiota. 799 01:10:37,066 --> 01:10:41,059 Escute, não vou ficar de joelhos para procurar por você 800 01:10:41,170 --> 01:10:43,968 e estragar minha bela calça comprida. 801 01:10:44,039 --> 01:10:50,103 Eu vou ter de dar uns tiros por baixo dos carros. 802 01:10:50,246 --> 01:10:55,013 As balas vão ricochetear por todo lado, 803 01:10:55,117 --> 01:10:59,349 e uma delas vai acertar um tanque de gasolina e rompê-lo, 804 01:10:59,822 --> 01:11:03,849 o carro poderia explodir e você iria virar churrasco. 805 01:11:03,959 --> 01:11:07,395 Eu teria de preencher um monte de papelada 806 01:11:07,463 --> 01:11:12,025 e o pessoal do necrotério ia colocar você em um daqueles sacos de plástico, 807 01:11:12,101 --> 01:11:15,593 é mais uma tonelada de papelada para mim 808 01:11:15,671 --> 01:11:18,469 e você sabe como eu odeio isso. 809 01:11:18,540 --> 01:11:22,067 Eu poderia feri-lo, daí viriam os paramédicos 810 01:11:22,144 --> 01:11:25,307 ambulâncias e aquele barulho todo. 811 01:11:25,381 --> 01:11:28,373 Então eu teria de ir ao hospital para interrogá-lo, 812 01:11:28,450 --> 01:11:31,908 e daí já são dois relatórios diferentes. 813 01:11:32,755 --> 01:11:35,690 Quanto mais eu penso, 814 01:11:35,791 --> 01:11:38,692 quando peso todas as opções, 815 01:11:40,129 --> 01:11:47,035 o que me dará menos trabalho será estourando seus miolos. 816 01:12:07,056 --> 01:12:13,325 Eu lhe dou os parabéns. se é para se esconder, não há nada como um Cadillac. 817 01:12:18,967 --> 01:12:21,731 É ladrão de carros. Um dos melhores. 818 01:12:21,804 --> 01:12:26,400 Rouba carros estrangeiros para contrabandistas. 819 01:12:26,508 --> 01:12:30,604 se recebem um pedido para um BMW cupê azul, Flowers rouba um para eles. 820 01:12:30,713 --> 01:12:35,412 sem enrolação. Ele arranja o ano, marca e modelo que quiserem. 821 01:12:35,484 --> 01:12:38,942 Também faz serviço para alguns vizinhos. 822 01:12:39,054 --> 01:12:42,490 se é para um trabalho sujo, eles pedem um carro para Flowers. 823 01:12:42,558 --> 01:12:46,722 Estávamos vigiando uma das garagens preferidas dele, 824 01:12:46,795 --> 01:12:50,094 e ele não nos decepcionou. Mordeu a isca. 825 01:12:50,165 --> 01:12:53,828 Está morrendo de medo por ser o terceiro delito. 826 01:13:04,780 --> 01:13:07,840 Flowers, este é o investigador Lowes. 827 01:13:07,916 --> 01:13:09,747 É um prazer. 828 01:13:09,852 --> 01:13:12,787 Isto não é nada bom para você, cara. 829 01:13:12,888 --> 01:13:16,085 Eu sei. Eu faço um acordo, já disse. o que quer? 830 01:13:16,158 --> 01:13:20,288 - Terceiro delito. É ruim. - Você é bom no que faz. 831 01:13:20,396 --> 01:13:24,992 o melhor. Qualquer um pode abrir um nacional. os da GM estão pedindo. 832 01:13:25,100 --> 01:13:28,797 os alemães fazem carros finos. Consigo o que quiserem. 833 01:13:28,871 --> 01:13:31,999 Não é bem isso que tínhamos em mente. 834 01:13:32,474 --> 01:13:36,274 - Terceiro delito. - Eu faço acordo. Quer nomes? 835 01:13:36,412 --> 01:13:39,006 Eu lhe darei o nome que quiser. Coisa grande. 836 01:13:39,081 --> 01:13:43,279 Vai pelo México e de volta pelo Texas. será uma boa apreensão. 837 01:13:43,352 --> 01:13:47,618 Terá de fazer melhor que isso. seu colega era durão. 838 01:13:47,723 --> 01:13:51,557 Uma rocha. Ele nos deu tantos nomes e datas que nem sabemos o que fazer. 839 01:13:51,627 --> 01:13:54,357 Falou tanto que um estenógrafo não deu conta. 840 01:13:54,463 --> 01:13:55,953 Que diabos você quer? 841 01:13:57,166 --> 01:14:00,863 Diga ao investigador Lowes o que me contou sobre a perua. 842 01:14:00,969 --> 01:14:02,630 A perua? 843 01:14:02,704 --> 01:14:04,797 A perua. 844 01:14:06,341 --> 01:14:11,040 Claro, eu lhe dou isso, mas o que recebo em troca? 845 01:14:11,113 --> 01:14:16,210 se der em apreensão, talvez se safe dessa. Roubo de carro gera muita papelada, 846 01:14:16,318 --> 01:14:19,378 e sabe que não gosto de papelada. 847 01:14:19,521 --> 01:14:22,319 Como assim: "talvez eu me safe"? 848 01:14:22,391 --> 01:14:25,690 Quer dizer que se não começar a falar logo, 849 01:14:25,794 --> 01:14:30,390 vai pegar tanto tempo de cadeia que, quando sair, não haverá mais carros. 850 01:14:30,499 --> 01:14:33,798 As pessoas vão se locomover em esteiras rolantes. 851 01:14:33,869 --> 01:14:36,269 Certo, a perua. 852 01:14:36,338 --> 01:14:40,968 Uma perua azul. Eu a roubei para três caras que precisavam dela por algumas horas. 853 01:14:41,076 --> 01:14:46,776 o acordo era levá-la até eles e trazê-la de volta onde a achei, 854 01:14:46,849 --> 01:14:50,785 assim ninguém, nem mesmo o dono, saberia que foi roubada. Isso faz tempo. 855 01:14:50,853 --> 01:14:54,482 Eu roubei a perua, esperei em um bar até que a trouxessem de volta, 856 01:14:54,590 --> 01:14:56,990 e então eu a levei de volta. 857 01:14:57,059 --> 01:15:03,521 Tinha sangue atrás e lama nos pneus, como se houvessem dirigido no parque, 858 01:15:03,632 --> 01:15:09,093 e tinha um sapato de criança. Eu não olhei de perto. 859 01:15:09,171 --> 01:15:13,301 Eu não sabia que iam matar uma criança. Eu só roubei o carro. 860 01:15:13,375 --> 01:15:16,173 só isso, eu juro por Deus. 861 01:15:17,112 --> 01:15:19,046 Flowers. 862 01:15:19,147 --> 01:15:23,379 Isso é muito importante. Quem eram esses caras? 863 01:15:23,452 --> 01:15:26,979 são uns loucos. Três homens negros. Fazem filme pornô. 864 01:15:27,055 --> 01:15:32,425 Eles pegam crianças e as usam em filmes e coisas assim. 865 01:15:32,528 --> 01:15:35,258 Eu quero achar esses três. 866 01:15:35,330 --> 01:15:38,265 Eu quero muito achá-los. 867 01:15:38,333 --> 01:15:43,999 Eu entrego eles para vocês. Eu juro que não sabia o que ia acontecer. 868 01:15:44,106 --> 01:15:46,904 Nós acreditamos em você. 869 01:15:49,411 --> 01:15:52,141 Temos um acordo? 870 01:16:15,904 --> 01:16:17,166 olá. 871 01:16:17,372 --> 01:16:20,136 olá. 872 01:16:20,208 --> 01:16:23,609 - odeio essas coisas. - Não seja bobo. A comida é de graça. 873 01:16:23,679 --> 01:16:27,479 - Mas uma festa para Walden? - Ellen quer que o conheça. 874 01:16:31,320 --> 01:16:34,187 - Não quero conhecê-lo. - Estamos aqui. 875 01:16:34,289 --> 01:16:39,488 E ele está ali, pare de reclamar e vá em frente. 876 01:16:39,595 --> 01:16:41,426 - Vá você. - De jeito nenhum. 877 01:16:41,530 --> 01:16:44,431 Prometi a Ellen que você se materializaria. 878 01:16:44,533 --> 01:16:48,970 Além disso, gosto que as pessoas o vejam. Você é bonitão - para um juiz. 879 01:16:49,037 --> 01:16:51,028 - Emily. - sra. Cummins, olá. 880 01:16:51,139 --> 01:16:53,164 - Que bom que puderam vir. - obrigada. 881 01:16:53,241 --> 01:16:54,265 - steven. - oi. 882 01:16:54,376 --> 01:16:57,607 Que bom. Quero apresentar o senador Walden. 883 01:16:57,679 --> 01:17:01,376 - steven e Emily Hardin. Ótimas pessoas. - senador. 884 01:17:01,483 --> 01:17:05,817 - É o Hardin da suprema Corte? - sou eu. 885 01:17:05,921 --> 01:17:08,754 - É um prazer conhecê-lo. - lgualmente. 886 01:17:09,291 --> 01:17:12,351 Comam algo e divirtam-se, 887 01:17:12,427 --> 01:17:14,657 enquanto eu apresento o senador a todos. 888 01:17:14,763 --> 01:17:17,323 - obrigada. - Divirtam-se. 889 01:17:19,234 --> 01:17:22,101 Ele estava comendo da sua mão. 890 01:17:22,204 --> 01:17:24,468 Podemos ir agora? 891 01:17:29,044 --> 01:17:30,306 Emily. 892 01:17:30,412 --> 01:17:33,779 - Janet. Tchau. - Tentei falar com você a tarde inteira. 893 01:17:33,882 --> 01:17:36,510 Passei duas horas e meia no dentista, 894 01:17:36,585 --> 01:17:39,418 escutando música de elevador e lendo revista. 895 01:17:39,521 --> 01:17:42,581 - Parece meio cansado. - Estou. Um pouco. 896 01:17:42,724 --> 01:17:45,522 Vamos viajar um pouco, nós quatro. 897 01:17:45,594 --> 01:17:49,553 - Vamos nos divertir, como da última vez. - Parece ótimo. 898 01:17:49,665 --> 01:17:53,123 - Deve estar se sentindo muito aliviado. - Por quê? 899 01:17:53,235 --> 01:17:58,332 Com o que aconteceu com aqueles homicidas de crianças. 900 01:17:58,440 --> 01:18:00,499 Do que está falando? 901 01:18:00,575 --> 01:18:04,978 Estava no noticiário. os dois caras que todos achavam que eram culpados, 902 01:18:05,080 --> 01:18:09,039 os que você soltou e todos o criticaram por isso. Lembra-se? 903 01:18:09,151 --> 01:18:15,989 A polícia prendeu outros três, e esses são culpados mesmo. Estava no noticiário. 904 01:18:16,058 --> 01:18:19,721 Quando foi isso? 905 01:18:19,828 --> 01:18:24,026 Agora. Pensei que soubesse. Você saiu dessa por cima. 906 01:18:24,099 --> 01:18:26,863 Fico muito feliz por você. 907 01:18:26,935 --> 01:18:29,529 Você está bem? 908 01:18:29,638 --> 01:18:32,368 Estou bem. Com licença. 909 01:18:41,750 --> 01:18:45,584 o importante é o meio-de-campo interno. 910 01:18:45,654 --> 01:18:48,122 Você bloqueia o meio-de-campo interno. 911 01:18:48,223 --> 01:18:51,488 Você joga na primeira base porque não arremessa além de 18 m. 912 01:18:51,593 --> 01:18:55,893 olá. Conhece George Tillis? Ele é da Procuradoria Geral. 913 01:18:55,964 --> 01:18:59,024 Não sabe nada de beisebol, mas é bacana. 914 01:18:59,101 --> 01:19:01,865 - Preciso falar com você. - Amanhã. 915 01:19:01,937 --> 01:19:06,636 - Diga uma equipe que conseguiu... - Tenho de lhe falar agora. Com licença. 916 01:19:06,775 --> 01:19:08,936 Qual o problema? 917 01:19:09,010 --> 01:19:11,740 Desculpe. 918 01:19:13,482 --> 01:19:15,416 - Qual o problema? - Você soube? 919 01:19:15,484 --> 01:19:17,679 - sobre o quê? - Monk e Cooms. 920 01:19:17,819 --> 01:19:21,346 Eles são inocentes. Temos de impedi-lo. 921 01:19:21,456 --> 01:19:24,220 Espere. onde soube isso? 922 01:19:24,292 --> 01:19:30,527 Três caras acabaram de ser presos. Precisa reunir o grupo agora. 923 01:19:32,601 --> 01:19:38,904 Primeiro, acalme-se. segundo, como sabe que esses caras são culpados? 924 01:19:38,974 --> 01:19:41,169 Deixe de conversa. 925 01:19:41,243 --> 01:19:45,873 Eu providenciarei a informação sobre eles. Reúna todo mundo. 926 01:19:45,981 --> 01:19:48,950 Não é fácil como você pensa. 927 01:19:49,050 --> 01:19:51,075 - o quê? - Talvez demore um pouco. 928 01:19:51,153 --> 01:19:55,180 - Do que está falando? - Não é tão fácil assim. Talvez amanhã. 929 01:19:55,290 --> 01:19:57,485 - Hoje à noite. - Não posso prometer nada. 930 01:19:57,559 --> 01:19:59,891 Hoje à noite. 931 01:19:59,961 --> 01:20:02,725 Vou tentar. 932 01:20:03,832 --> 01:20:09,202 o investigador é Lowes. obteve o mandado com base no depoimento de um informante. 933 01:20:09,271 --> 01:20:11,637 os suspeitos foram presos pela manhã, 934 01:20:11,740 --> 01:20:16,439 ao que parece, flagrados fazendo um filme pornográfico com crianças. 935 01:20:16,511 --> 01:20:20,311 Há muitas provas ligando-os às crianças assassinadas, 936 01:20:20,382 --> 01:20:22,373 incluindo filmes 937 01:20:22,484 --> 01:20:24,884 e algumas roupas. 938 01:20:24,953 --> 01:20:31,552 Um dos três está disposto a testemunhar contra os outros se receber imunidade. 939 01:20:31,626 --> 01:20:34,254 Parece bem sólido. 940 01:20:38,567 --> 01:20:43,504 Alguém diga algo, pelo amor de Deus. 941 01:20:43,605 --> 01:20:47,405 Qual a certeza de que são culpados? 942 01:20:47,475 --> 01:20:53,744 Que diferença faz? Há dúvida mais do que plausível quanto a Monk e Cooms. 943 01:20:56,151 --> 01:20:58,619 Vocês sabem de algo que não sei. 944 01:20:58,720 --> 01:21:02,212 Ficam me olhando como seu eu estivesse falando outro idioma. 945 01:21:02,324 --> 01:21:05,384 o que exatamente quer que façamos? 946 01:21:05,460 --> 01:21:12,366 o que eu quero? Eu sou o louco nesta sala? 947 01:21:12,434 --> 01:21:16,495 Temos de fazer algo sobre Monk e Cooms, e temos de fazer agora. 948 01:21:16,605 --> 01:21:19,904 - É isso o que eu quero. - Não é tão simples assim. 949 01:21:19,975 --> 01:21:24,878 Acho que a frase que estão todos procurando é "não podemos". 950 01:21:25,780 --> 01:21:32,185 Não me olhe como se acabei de roubar seus crayons. Não podemos. Quisera podermos. 951 01:21:32,254 --> 01:21:35,781 Faz idéia de como tudo isso é arriscado? 952 01:21:35,891 --> 01:21:39,452 sabe como somos vulneráveis? 953 01:21:39,527 --> 01:21:43,463 A engrenagem começou a se mexer e não pode ser parada. 954 01:21:43,531 --> 01:21:48,332 Não sabemos quem é a pessoa. Não podemos. E ele não pode saber quem somos. 955 01:21:48,436 --> 01:21:52,133 sei que não é isso que quer ouvir. Nem tampouco nós. 956 01:21:52,240 --> 01:21:55,539 Estamos encurralados. Não podemos fazer nada. 957 01:21:55,610 --> 01:21:57,976 Isso não basta. 958 01:21:59,314 --> 01:22:03,341 Procuramos criar meios de segurança para algo assim. 959 01:22:03,418 --> 01:22:06,410 Há sempre um risco. Temos de pesar esse risco 960 01:22:06,488 --> 01:22:11,016 contra o que nos dedicamos a atingir. 961 01:22:11,092 --> 01:22:15,085 - Achamos que vale a pena. - Esses caras não são culpados. 962 01:22:15,163 --> 01:22:18,132 Não vale a pena. Nada vale isso. 963 01:22:18,233 --> 01:22:22,363 Quem pensa que é, o capitão da equipe de debate da escola? 964 01:22:22,470 --> 01:22:28,204 "É melhor dez homens culpados saírem livres do que um homem inocente ser executado." 965 01:22:28,310 --> 01:22:30,437 Você ganha troféus com essa. 966 01:22:30,545 --> 01:22:33,446 o único problema é que não funciona assim. 967 01:22:33,515 --> 01:22:37,383 os dez culpados que sairão livres provavelmente matarão de novo. 968 01:22:37,452 --> 01:22:41,616 o que você terá então são mais dez pessoas inocentes que serão mortas. 969 01:22:41,690 --> 01:22:45,490 - Comece a multiplicar os números. - lsso é loucura. 970 01:22:45,560 --> 01:22:51,055 onde está escrito que você é o único com consciência? Diga. 971 01:22:51,132 --> 01:22:56,331 Estamos aqui porque estamos apavorados com o que está acontecendo lá fora. 972 01:22:56,404 --> 01:22:59,999 É arriscado. Não gostamos disso mais do que você. 973 01:23:00,075 --> 01:23:03,602 Estamos fartos. E temos família, assim como você. 974 01:23:03,678 --> 01:23:06,010 Comemos cereal de manhã, assim como você. 975 01:23:06,081 --> 01:23:10,017 Concordamos em nos sentar à esta mesa e participar do que acontece aqui, 976 01:23:10,085 --> 01:23:12,781 incluindo a dor que vem junto. 977 01:23:12,887 --> 01:23:16,653 Você é como algum piloto de bombardeio que joga as bombas, 978 01:23:16,725 --> 01:23:22,823 contanto que não tenha de olhar onde elas caíram. Isso não adianta. 979 01:23:22,931 --> 01:23:25,729 Não podemos deixar isso acontecer. 980 01:23:26,668 --> 01:23:29,603 Não podemos fazer nada. 981 01:23:36,311 --> 01:23:38,575 Eu não tenho as respostas, 982 01:23:38,646 --> 01:23:44,380 e certamente não sei como as peças se ajustam, 983 01:23:44,486 --> 01:23:47,319 mas com certeza há algo errado aqui. 984 01:23:47,389 --> 01:23:50,756 Eu sou responsável por isso e não vou permitir que aconteça. 985 01:23:50,825 --> 01:23:54,022 - sinto muito. Está fora do nosso alcance. - Não do meu. 986 01:23:54,129 --> 01:23:56,723 Não diga tolice. 987 01:23:56,798 --> 01:23:59,028 Aonde vai? 988 01:24:03,438 --> 01:24:07,272 Não posso deixar de sentir que nos tornamos eles. 989 01:24:36,137 --> 01:24:38,401 Investigador Lowes? 990 01:24:38,473 --> 01:24:41,567 - sou eu. - Posso lhe falar um minuto? 991 01:24:41,676 --> 01:24:44,236 - sente-se. - obrigado. 992 01:24:44,312 --> 01:24:47,406 Quer uma cerveja? 993 01:24:47,982 --> 01:24:51,713 Quero fazer umas perguntas sobre esses homicidas de crianças. 994 01:24:51,786 --> 01:24:55,244 Não achei que viesse aqui ver as pessoas comerem. 995 01:24:55,356 --> 01:24:58,848 - Foi uma boa apreensão? - É jornalista? 996 01:24:59,928 --> 01:25:02,726 Não. 997 01:25:02,831 --> 01:25:05,732 Quer brincar de quente ou frio? Está bem. 998 01:25:07,335 --> 01:25:11,635 Não parece da Corregedoria. suas roupas são de qualidade. 999 01:25:11,706 --> 01:25:17,975 - lsso importa? - Pode apostar. Está brincando? 1000 01:25:20,849 --> 01:25:23,283 Você é o tal juiz. 1001 01:25:23,384 --> 01:25:27,377 - É Hardin. - lnvestigador, foi uma boa apreensão? 1002 01:25:27,455 --> 01:25:29,719 o que está aprontando? 1003 01:25:31,993 --> 01:25:36,123 sim, foi boa. Temos muitas provas físicas 1004 01:25:36,231 --> 01:25:40,395 e a confissão de um deles. Foram eles. 1005 01:25:40,502 --> 01:25:44,199 É preciso ser de outra espécie para fazer o que eles fizeram. 1006 01:25:44,305 --> 01:25:46,170 - Eu sei. - sabe? 1007 01:25:46,241 --> 01:25:49,438 Importa-se de não soltá-los, só para variar? 1008 01:25:49,544 --> 01:25:55,073 É meio chato. Eles matam, eu os caço e vocês os mandam de volta às ruas. 1009 01:25:55,216 --> 01:25:59,277 Eu admito, nos mantém empregados, mas depois de um tempo chateia. 1010 01:25:59,387 --> 01:26:04,950 E Monk e Cooms? Estavam certos de que eram culpados quando foram soltos. 1011 01:26:05,059 --> 01:26:07,186 - Que graça. - Você tinha certeza. 1012 01:26:07,295 --> 01:26:11,493 Eu tinha. Mas eu sou perseverante. 1013 01:26:11,566 --> 01:26:15,297 Não tenho família. Não sou do tipo que atrai mulher bonita. 1014 01:26:15,370 --> 01:26:18,828 Não morro de vontade de voltar ao meu apartamento, 1015 01:26:18,940 --> 01:26:21,807 então me concentro em algo até ter uma resposta. 1016 01:26:21,876 --> 01:26:27,337 Não porque me acho bom, mas porque não tenho nada melhor para fazer. 1017 01:26:27,448 --> 01:26:31,680 Eu queria aqueles dois. Achava que eram culpados. 1018 01:26:31,753 --> 01:26:36,781 Então outros vermes aparecem e é provado que são os culpados. 1019 01:26:36,891 --> 01:26:39,121 Mas aqueles dois, eu os teria pego. 1020 01:26:39,260 --> 01:26:43,424 Talvez levasse tempo, mas eu os pegaria, 1021 01:26:43,531 --> 01:26:46,830 de outra forma não faria muita diferença. 1022 01:26:46,935 --> 01:26:49,233 Eu tenho tempo de sobra. 1023 01:26:49,337 --> 01:26:52,135 Essa é a vantagem de quem persevera. 1024 01:26:52,240 --> 01:26:54,470 Não somos rápidos. 1025 01:26:54,576 --> 01:26:57,044 somos apenas persistentes. 1026 01:26:57,111 --> 01:27:01,912 Importa-se de me dizer que diabos está fazendo aqui? 1027 01:27:01,983 --> 01:27:04,042 Eu não sei. 1028 01:27:04,118 --> 01:27:07,212 Eu queria informação sobre Monk e Cooms. 1029 01:27:07,322 --> 01:27:09,381 - Para quê? - Para mim mesmo. 1030 01:27:11,292 --> 01:27:16,389 Depois de três cervejas, eu já começo a ficar bêbado, 1031 01:27:16,464 --> 01:27:19,262 eu já estou terminando a quarta. 1032 01:27:19,367 --> 01:27:24,236 Então não se importa se eu disser que sei que está mentindo. 1033 01:27:24,305 --> 01:27:27,468 Tem algo acontecendo. E você não me diz o que é. 1034 01:27:27,542 --> 01:27:30,602 - Não é nada. Acredite. - Por quê? 1035 01:27:31,746 --> 01:27:34,681 Porque eu preciso que acredite. 1036 01:27:37,185 --> 01:27:40,416 Certo. Vamos fazer do seu jeito. o que quer saber? 1037 01:27:40,521 --> 01:27:43,319 - onde eles ficam? - Em vários lugares. 1038 01:27:43,391 --> 01:27:47,418 Eles não têm uma residência fixa ou algo do gênero. 1039 01:27:47,495 --> 01:27:51,898 Ficam em armazéns abandonados no centro. 1040 01:27:52,000 --> 01:27:55,902 Não sei o que fazem por lá e nem quero saber. 1041 01:27:56,004 --> 01:27:58,063 onde no centro? 1042 01:28:00,375 --> 01:28:05,438 spring street. Quer dizer um endereço específico? 1043 01:28:06,514 --> 01:28:09,813 Nº 2420, um prédio abandonado. 1044 01:28:11,386 --> 01:28:15,379 Não está planejando uma visita, está? 1045 01:28:15,456 --> 01:28:18,084 Claro que não. 1046 01:28:21,729 --> 01:28:24,994 obrigado pelo seu tempo e paciência. 1047 01:28:25,066 --> 01:28:29,935 - Fico grato. - Como eu disse, eu tenho tempo de sobra. 1048 01:28:40,214 --> 01:28:43,411 Ei, garoto. Já passou da hora de dormir. 1049 01:28:43,484 --> 01:28:46,715 - o que quer? - Estava procurando por você. 1050 01:28:46,821 --> 01:28:52,316 Por que diabos alguém estaria aqui a esta hora da noite? 1051 01:28:59,233 --> 01:29:01,531 Bem, estou aqui. 1052 01:29:02,737 --> 01:29:05,205 Estou preocupado com você. 1053 01:29:05,340 --> 01:29:08,104 Mesmo? 1054 01:29:08,176 --> 01:29:10,235 Por quê? 1055 01:29:11,346 --> 01:29:14,838 Quero saber o que vai fazer. 1056 01:29:14,916 --> 01:29:18,079 Ainda não sei, mas tenho de fazer algo. sabe disso. 1057 01:29:18,186 --> 01:29:21,883 sei que pensa que tem de tirar o pó da armadura 1058 01:29:21,956 --> 01:29:24,356 e sair retinindo para as cruzadas. 1059 01:29:24,459 --> 01:29:28,520 Eu também sei que não é tão fácil assim. 1060 01:29:29,163 --> 01:29:32,963 - Faz idéia do que está arriscando? - Diga-me. 1061 01:29:33,034 --> 01:29:35,093 Talvez venha a expor tudo 1062 01:29:35,169 --> 01:29:38,935 - e todos juntos. - Tentarei não fazer isso. 1063 01:29:39,006 --> 01:29:43,443 Você é bem rápido em arriscar o futuro de todo mundo. 1064 01:29:43,544 --> 01:29:45,444 É muito corajoso da sua parte. 1065 01:29:47,148 --> 01:29:50,640 Você não está totalmente limpo. 1066 01:29:50,718 --> 01:29:54,882 Está nisso tão fundo quanto nós. 1067 01:29:54,956 --> 01:29:58,255 - Está ficando tarde. - E quanto ao nosso objetivo? 1068 01:29:58,326 --> 01:30:02,319 o que estamos fazendo. Vale a pena jogar tudo isso fora? 1069 01:30:02,430 --> 01:30:06,594 Então não é seu pescoço com que está preocupado, é sua causa? 1070 01:30:06,667 --> 01:30:09,830 Há muita nobreza nesta sala. Deve ser o lambri de madeira. 1071 01:30:09,937 --> 01:30:13,771 Falo de todos nós, nossas vidas e nossos trabalhos, 1072 01:30:13,841 --> 01:30:17,277 contra dois caras que, se não forem culpados desse crime, 1073 01:30:17,412 --> 01:30:19,277 certamente são culpados de outros. 1074 01:30:19,414 --> 01:30:24,875 A questão é esse crime em particular, e eles não são culpados. 1075 01:30:24,952 --> 01:30:31,482 Pensa que o grupo vai deixar você mandar tudo para os ares? 1076 01:30:33,561 --> 01:30:35,756 Eles não podem. 1077 01:30:36,864 --> 01:30:38,957 Eles não podem. 1078 01:30:40,668 --> 01:30:42,795 E você? 1079 01:30:46,441 --> 01:30:49,205 sou fácil de achar. Estou na lista telefônica. 1080 01:30:51,679 --> 01:30:53,738 Não faça, garoto. 1081 01:31:29,517 --> 01:31:35,752 17-David, policial precisa de assistência na Quinta com Grand. Diga sua posição. 1082 01:31:40,127 --> 01:31:43,119 17-David na sexta. 1083 01:31:43,231 --> 01:31:46,132 - Estou indo. - Câmbio, 17-David. 1084 01:36:43,230 --> 01:36:45,698 Que diabos está fazendo aqui, cara? 1085 01:36:45,800 --> 01:36:48,462 Ele fez uma pergunta. Quem o mandou aqui? 1086 01:36:48,569 --> 01:36:53,165 - Ninguém. Eu só quero falar com vocês. - Ele quer nos roubar. 1087 01:36:53,240 --> 01:36:57,233 - Fazer o quê? - Você cometeu um erro, cara. 1088 01:36:58,579 --> 01:37:02,538 Escutem. Escutem. 1089 01:37:02,650 --> 01:37:06,313 se quisesse assaltá-los, eu viria aqui sozinho? 1090 01:37:06,387 --> 01:37:08,617 - Desarmado? - Traga-o para a luz. 1091 01:37:28,108 --> 01:37:30,599 Você me parece familiar. 1092 01:37:30,678 --> 01:37:34,114 Está tentando nos enganar? 1093 01:37:35,349 --> 01:37:37,146 Droga. 1094 01:37:37,218 --> 01:37:39,379 É o nosso juiz, cara. 1095 01:37:39,486 --> 01:37:42,216 É a droga de um juiz. 1096 01:37:44,191 --> 01:37:46,455 Quero falar com vocês. 1097 01:37:47,628 --> 01:37:51,291 só isso. Não ligo para o que estejam fazendo. 1098 01:37:51,398 --> 01:37:54,526 - Não é da minha conta. - Fale. 1099 01:37:54,635 --> 01:37:57,695 Quero que saiam daqui. 1100 01:37:57,805 --> 01:38:00,467 Vocês precisam sair daqui. 1101 01:38:01,308 --> 01:38:03,572 - o quê? - Vou dar uma surra nele. 1102 01:38:03,677 --> 01:38:06,544 Escutem. Estou tentando protegê-los. 1103 01:38:06,614 --> 01:38:11,517 Proteger-nos? Você é que precisa de proteção, cara. 1104 01:38:12,553 --> 01:38:15,249 Alguém está tentando matá-los. 1105 01:38:16,891 --> 01:38:19,189 Quem está tentando nos matar? 1106 01:38:21,295 --> 01:38:26,232 - Não sei. - E o que você tem a ver com isso? 1107 01:38:26,300 --> 01:38:30,168 É porque ele gosta de nós, certo? 1108 01:38:30,704 --> 01:38:32,672 Você gosta de nós? 1109 01:38:35,743 --> 01:38:37,711 Ele gosta de nós. 1110 01:38:37,778 --> 01:38:41,475 Escute, queremos algumas respostas. 1111 01:38:41,582 --> 01:38:46,144 Você aparece do nada. Um juiz. Diz que tem alguém tentando nos matar, 1112 01:38:46,220 --> 01:38:50,486 depois diz que não sabe quem é, e não diz por que se importa. 1113 01:38:50,591 --> 01:38:53,958 Eu digo uma coisa, não provoque esse cara. 1114 01:38:54,061 --> 01:38:57,462 Matar você e comer um hambúrguer é o mesmo para ele. 1115 01:38:57,531 --> 01:39:01,297 Acho bom nos dar umas respostas, e agora. 1116 01:39:01,368 --> 01:39:04,064 Não sei quem quer matá-los. sério. 1117 01:39:04,138 --> 01:39:08,199 Mas há alguém, só estou tentando preveni-los. 1118 01:39:10,377 --> 01:39:13,312 Não importa por quê. 1119 01:39:16,050 --> 01:39:18,075 Ele está gozando da nossa cara. 1120 01:39:18,185 --> 01:39:20,813 Acho que está. 1121 01:39:54,154 --> 01:39:56,054 Éter. 1122 01:39:58,459 --> 01:40:00,518 Magnésio. 1123 01:40:02,096 --> 01:40:04,564 Cianeto. 1124 01:40:05,766 --> 01:40:08,166 É um laboratório de PCP. 1125 01:40:13,574 --> 01:40:15,906 Não vai disparar essa arma. 1126 01:40:16,043 --> 01:40:18,307 se eu derrubar isto aqui... 1127 01:40:19,313 --> 01:40:24,910 está tudo acabado. Diga para ele abaixar a arma. 1128 01:40:25,919 --> 01:40:28,012 Abaixe. 1129 01:40:38,565 --> 01:40:42,899 Tem alguém tentando matá-los. 1130 01:40:44,071 --> 01:40:46,369 se me ouvirem 1131 01:40:46,440 --> 01:40:49,341 e saírem daqui, 1132 01:40:51,879 --> 01:40:55,713 porque vou expor tudo. 1133 01:40:56,617 --> 01:40:58,278 Tudo. 1134 01:40:59,720 --> 01:41:02,314 Estou fazendo isso por mim, 1135 01:41:02,389 --> 01:41:04,653 não por vocês. 1136 01:41:15,903 --> 01:41:18,701 Estou morrendo de medo, está bem? 1137 01:41:19,706 --> 01:41:24,837 - Então fiquem calmos. - Vamos conversar. 1138 01:41:24,912 --> 01:41:29,178 - Fiquem calmos. - Tudo bem, falou, juiz? 1139 01:41:31,819 --> 01:41:33,946 Pense bem. 1140 01:44:16,416 --> 01:44:18,077 Parados. 1141 01:44:19,119 --> 01:44:21,110 Largue. 1142 01:45:15,809 --> 01:45:19,905 Warren Laws. 22 anos. sete antecedentes, uma condenação. 1143 01:45:20,013 --> 01:45:23,574 Assalto à mão armada, 28 de agosto de 1979. 1144 01:45:23,650 --> 01:45:25,777 Cumpriu dois anos. 1145 01:45:25,852 --> 01:45:31,381 8 de dezembro de 1981, às 4 horas, um supermercado 24 Horas foi assaltado. 1146 01:45:32,326 --> 01:45:37,923 A caixa disse ao assaltante que ela não tinha nenhum dinheiro... 1147 01:46:00,620 --> 01:46:03,145 ...transportar o suspeito até as testemunhas 1148 01:46:03,256 --> 01:46:07,693 foi uma violação de seus direitos contra busca e apreensão injustas. 1149 01:46:07,761 --> 01:46:09,695 Laws foi solto. 1150 01:46:09,763 --> 01:46:12,061 Alguma pergunta? 1151 01:46:13,400 --> 01:46:15,698 Eu quero um veredicto.