- Alô? Alguém vivo aí fora?
Sr. Redman. Posso te chamar de Stu?
Acho que é hora de alguém contar me o que diabos está acontecendo.
- Então, é um vírus? - Sim, algum tipo de superflu.
As pessoas estão chamando isso de Capitão Viagem.
Parece que somos os últimos homens
parado aqui. Talvez em qualquer lugar.
- Você está me dizendo que eles estão todos mortos? - Estou.
- Somos o futuro. - Olá, Frannie.
Meu nome é Abagail Freemantle.
Você vem me ver na casa de Hemingford.
Ótimo está acordada.
Eu fiz café da manhã.
Uh, cheira bem.
- Obrigado. - Claro, sem problemas.
Bem.
Olha quem decidiu entrar a terra dos vivos.
Joe.
Joe, gostaria que você olhasse para mim, por favor.
Quando alguém está falando com nós, nós os olhamos nos olhos.
Voce sabe porque não vocês começam a comer?
Vou começar a nos embalar.
Certo.
O que você disse? Quer ir buscar nossa comida?
- Ele ainda não o largou. - Isso é bom.
Sinta a sensação. Você quer ser um homem machado,
você tem que fazer a guitarra uma extensão de suas mãos, certo?
Certo. Vamos.
Precisamos pegar a estrada se vamos chegar a Boulder
antes de escurecer, então ... Vamos.
Vamos, irmão. Vamos fazer isso.
Bem-vindos! Area livre de Boulder
Tudo certo.
Agora...
qual de você é Larry Underwood?
- Sincronizado e corrigido por Escopeman -
Vamos, Larry.
- Está na hora. - Oh, merda.
- Não me faça entrar aí. - Stacie!
- Eu disse que não vou tocar!
Larry, você não vai me foder de novo.
Eu reservei este show para você, nós concordamos em fazer isso.
- Agora pegue sua bunda ... - Aceitei tocar com minha banda!
Sua banda esta doente porque eles são um bando de maricas,
- e isso não é minha culpa!
- Olá? - Larry, pegue sua bunda ...
Cara, por favor, diga que você está no seu caminho.
Stacie! Dá-me um segundo de merda!
- Vou te dar um segundo. - Porra!
Mick, cale a boca e ouça.
Darrell e Tommy vieram para baixo com essa porra de bug.
- Eu não ... O quê?
Você sabe o que? Foda-se você também, então!
- Porra. - Deus ...
Não consigo pensar com você batendo nesta porta.
- Porra! - Eu não bateria na porta
se você viesse até a porta.
- O show deve continuar, Larry. - Não tem banda,
então como diabos nós vamos tem um show, Stacie?
Eu tenho tudo planejado. Eles têm faixas de apoio
- tudo configurado, pronto para usar. - Você está louco?
Eu não estou cantando karaokê para minha própria música. Sai fora.
Ei, mãe.
Desculpe, eu, uh ...
Eu tomei uma bebida lá atrás.
Você bebeu?
Aproveite o show, mãe.
E o homem que você todos vêm ver esta noite ...
- Larry Underwood.
- Oh, cara.
Uau.
Merda, isso parece meu primeiro show.
Uh ...
Eu quero agradecer a todos vocês que, uh, quem saiu esta noite.
Os verdadeiros nova-iorquinos,
aqueles que não iriam deixe algumas fungadas
impedi-lo de vir para o lançamento do álbum de um amigo.
- Então, obrigado a todos.
Uh, c ... Com licença, senhorita?
Pode ... Importa-se se eu beber alguma coisa?
O que eu posso fazer por você?
Na verdade, vou levar isso bebida, ali mesmo.
Perfeito. Desculpa quem é bebida que era.
- Sim.
Então, todo mundo que tem uma bebida na mão,
por favor, junte-se a mim em um brinde.
Um brinde ao, uh, ao Pocket Savior.
- Pocket Savior. - Felicidades.
- Sim!
Merda.
Tudo certo. Então, vocês estão prontos?
É assim que "Baby, você pode Dig Your Man "soou
antes de ser usado para vender a porra da colônia.
- Aposto que você fez uma boa mudança
fora disso, não é, Lar?
Colocou você no mapa, hein? Ei, Sra. Underwood.
Lembre de mim?
Claro, Wayne.
Eu costumava esconder minha bolsa sempre que você visitou.
Wayne Stuckey, senhoras e senhores,
aparentemente alto sozinho abastecimento, que tenho certeza
é contra o código do homem doce, certo, Wayne?
Acredite nesse maldito palhaço costumava ser meu colega de quarto?
Costumávamos soprar a noite toda ...
Pare, Wayne, você está me fazendo corar.
- Cara!
... ouvindo meus discos.
Roubei um pouco também, quando ele se mudou.
E não foi só isso que ele roubou. Não é isso, Lar?
Stacie, não temos alguma porra de segurança?
Você roubou meu refrão também,
- não é, seu pedaço de merda? - Wayne. Wayne. Wayne, pare!
- Eu vou te foder ...
Larry!
- Não!
Vamos lá. Vamos.
Outro martini.
Você está gostando disso, interno?
Bando de condenados idiotas tratam você gosta de uma estrela do rock and roll?
Garotos no máximo amam um assassino de policiais.
Difícil culpá-los.
Continue assim, você é responsável para acabar engolindo os dentes.
Oh, eu acho que você deve ter esquecido
sobre todas aquelas câmeras de TV que me viu entrar aqui.
Qualquer marca em mim que não estava lá antes
e, Lucy, você vai ter algumas explicações a fazer, baby.
Pensando que poderia ser voluntário como testemunha
quando te dão o suco.
Ei.
Louco.
Eu nunca fui o "notório fora da lei" antes.
Hmm.
Sim, você é isso.
Até mesmo colocar essa maldita gripe surto na página dois.
- Estou no jornal? - Sim, você é.
George Trask.
Você pode me chamar de "lindo".
Roubo de terceiro grau, transgressão criminosa,
posse de ferramentas de assaltante.
Lloyd Henreid.
Eu fui incriminado.
Fiquem parados, ninguém se machuca!
- Aqui.
Pegue algum dinheiro na caixa registradora.
Pegue algumas contas, baby. Algumas contas grandes.
- Puxe para fora. - Parabéns. Você tem a honra
de ser retido por dois desesperados genuínos.
- Genuíno. - Meu nome é Poke Freeman.
Este é meu protegido Lloyd Henreid.
Temos homens da lei de pelo menos três estados,
duas agências federais em nosso t ...
- Sim. - Porra.
Você está bem?
Oh, foda-se.
Gesundheit.
- A pokerized ela, velho amigo. - Ah Merda.
Você atirou nela.
Não. Vamos dar o fora daqui.
Não não não não.
Ele viu nossos rostos. Ele sabe nossos nomes.
- Não não não. - Temos que pô-lo no poker também.
- Poke, não temos que ... - Não não não.
- Foda-se. Cutuque ele. - Vamos dar o fora daqui.
- Não não. - Lloyd, sim. Temos que pô-lo no poker.
Bem, então, você o mata. Eu não vou matá-lo, porra.
Você atirou nela! Você deve seja aquele que atira nele!
- Por favor, não. - Eu não tenho que fazer isso, porra!
- Cale a boca! - Eu não vou fazer isso.
- Não! Não não. - Pokerize ele agora
ou eu vou foder Pokerize vocês dois.
- OK. OK. - É isso aí.
- Eu tenho, eu tenho filhos, cara. Por favor por favor... - Oh sim?
Foda-se. Só você sabe...
Eu nunca atirei em ninguém antes.
Bem, é hora de quebre sua cereja, Lloyd.
Você acha que estou mentindo?
Porra, faça isso.
- Oh, merda. Merda. - Tenha cuidado!
Não se mexa! Abaixe-se.
- Abaixe-se. - Não atire.
- Eu me rendo. Eu ... - Mãos nas costas!
Não...
Ooh, ah.
Como você sabe quem eu sou?
Como você pensa?
Mãe Abagail?
Merda.
Eu me sinto louco dizendo o nome dela em voz alta.
Bem, então, somos todos loucos, porque todos nós sonhamos com ela.
Cada pessoa aqui, até onde sei.
E ela disse que eu seria chegando? Eu, especificamente?
Antes de todo mundo começar chegando, ela fez uma lista
de cinco nomes, pessoas ela queria administrar o lugar.
- Foi você e mais quatro. - Você é um dos outros?
Está certo.
Eu sou quase a última pessoa que ela deve confiar para executar qualquer coisa.
Por que é que? Quais foram você até antes de tudo isso?
Principalmente bagunçando as coisas para todos,
decepcionando as pessoas que amo.
Não tenho certeza de como isso me qualifica, mas acho que vou ter que perguntar.
O que?
Bem, eu perguntei exatamente o mesmo questionar a primeira vez que a conheci.
Ela disse: "Tudo o que Deus vê apto para me mostrar é quem.
Cabe a você decidir como. "
É difícil acreditar que isso tudo é real, sabe?
Bem, voce viajou 2.000 milhas para conhecê-la.
Você deve ter acreditado um pouco.
Para ser honesto, no começo,
Acho que estava principalmente apenas seguindo Harold.
- Harold? - Harold Lauder.
Quer dizer, é quem eu imaginei você estava quando o vimos pela primeira vez.
Ah, ok, ok.
Bem, desculpe desapontá-lo.
Mas ele está aqui, certo? Harold. Ele fez isso?
- Sim, ele fez isso. Ele está aqui. - Eu preciso vę-lo.
E aquela garota com quem ele estava?
Uh, Frances Goldsmith?
Frannie. Está certo.
- Sim, ela está aqui também. - Eu sabia.
Eu sabia que ele ... ele a traria aqui.
E você vai se acostumar com isso, só vai levar algum tempo.
Enfim, a maioria das pessoas estão ficando na faculdade
porque eles se sentem menos sozinhos,
e é também onde nós colocar todos os geradores.
Mas alguns de nós temos mudou-se para as casas.
Só temos que usar velas
até que possamos religar.
Passei por algumas cidades ao longo do caminho
onde a energia nunca foi desligada.
Sim.
É uma pena Mãe Abagail não poderia sonhar-nos convocar
para um desses lugares.
Sim. Direito?
V-você está tendo sonhos, certo?
- Devo perguntar. - Sim, estou tendo.
E você, Joe?
Joe?
Joe, a Sra. Goldsmith fez uma pergunta.
Ele assina?
Às vezes eles ensinam sinais para crianças no espectro.
Meu irmão era surdo.
- Ele é verbal? - Uh ...
Ele fala dormindo às vezes.
Difícil dizer sobre o quê.
Trauma fará coisas estranhas às pessoas.
- Principalmente crianças. - Onde você o encontrou?
Pensilvânia.
Apenas sentado na beira da estrada.
Não era uma casa por quilômetros.
Chamou-o de Joe porque é o que Eu costumava ligar para as crianças na aula
quando eu em branco em seus nomes.
Você é professor?
Estava.
Isso é ótimo. Vamos precisar de professores.
Quanto antes melhor.
- Existem outras crianças? - Sim, alguns.
E mais a caminho.
Então, Nadine, tenho uma pergunta.
Eu queria saber se você estaria disposto
para assumir a responsabilidade por ele.
Quer dizer, eu seria a mãe dele?
Sim. Pelo menos temporariamente.
Sim. Claro.
Quero dizer, passamos por tanto juntos.
Quando eu o encontrei, ele era ...
Ele percorreu um longo caminho.
E agora,
o momento que todos vocês esperaram!
Você pode me pegar um lenço de papel?
- Ei, você sabe, eu acho que vou ...
Você está brincando comigo?
- Olha, eu entendo.
Minha mãe não estava sentindo bem na noite passada, então ...
Você tem que ligar para sua mamãe?
Achei que você fosse uma estrela do rock.
Bem, uh ... isso foi divertido.
Obrigado.
Você não é vai pedir meu numero?
- Achei que você fosse um cara legal. - Desculpe, eu tenho que desligar.
Não, você não é um cara legal.
Você não é um cara legal!
Foda-se!
- Sua mãe pode chupar a porra do meu pau!
- Ótimo.
- Sim? - É o Larry Underwood?
Uh, falando.
Este é o Hospital Bellevue ligando sobre Alice Underwood.
Com licença. Estou olhando para Alice Underwood?
- Boa sorte com isso. - Oo que?
Alice Underwood? Alice Underwood?
Ma! Ma!
Ma! Ma.
- Ei.
Mamãe. Mamãe.
- Larry ... - Sim.
Graças a Deus.
Vá buscar seu pai.
Ele está no bar ...
com aquele fotógrafo.
Você vai dizer a ele ...
Eu disse saia daí.
Ok. Somente...
Jesus Cristo, mãe, você está queimando.
Ok, vou tirar você daqui.
Hã?
- Ladrão de merda!
- Eu vou te matar, vadia! - Wayne ...
Minha mãe está muito mal. Eu vou levá-la para cima,
e eu vou voltar para baixo, e vamos resolver toda essa merda, cara.
Acabar com você ...
Por causa de uma porra de música?
- Minha música!
Jesus Cristo, cara.
Violação deste pedido
pode ser enfrentado com força.
- Permaneçam em suas casas.
O toque de recolher está em vigor.
Violação deste pedido pode ser enfrentado com força.
Me desculpe, eu sou um idiota, mãe.
Ei amigo? Deixe-me dar uma cheirada.
Isso vai aliviar a tensão.
É o mínimo que posso fazer. Vocês só preciso me dizer onde está.
Ei. Wayne.
Onde está o esconderijo, cara? Eu sei que você está segurando.
Você nunca será famoso agora.
Por que você estaria escondendo isso?
Não tem ninguém para esconder de. Foda-se você.
Ah ...
Oh, seu pedaço de merda.
Ah ...
Nós vamos sair daqui.
- Ei. Como você está? - Bom dia.
Tudo bem, então você vê os Xs
- nas casas aqui? - Sim.
São as casas que têm foi limpo dos mortos.
Todas essas pessoas estão esperando ver a Mãe Abagail?
- Alguns deles. - Ei, Stu.
Bom te ver.
Alguns deles já vistos ela, só quero ficar perto.
Ela está na varanda dela por duas horas todos os dias,
cumprimentando os recém-chegados.
Você é Underwood?
Hm. Não demorou muito, não foi?
- Com licença?
Ela está fodendo com você.
À vontade, Ray.
Ray Brentner.
É perigoso ser um profeta.
Especialmente em tempos de turbulência.
É isso que ela é? Um profeta?
Acho que não cabe a mim dizer.
Eu vou deixar vocês com isso. Você está em boas mãos.
Você não vai ficar?
Eu tenho que ter certeza de que temos carne de veado suficiente para o jantar,
e o observador tem mais dois caravanas chegando, então ...
Parece que você tem um muita responsabilidade aqui.
Sim, todos nós fazemos.
- Eu vou te ver. - Até logo.
Venha para dentro.
Por favor, sente-se.
Larry Underwood, Nick Andros.
Prazer em conhecê-lo.
Larry Underwood ...
é melhor você entrar aqui e cante uma canção para mim.
Monstros! Os monstros estão chegando!
Estão vindo monstros!
Monstros a caminho!
Eles estão nos subúrbios! Monstros!
Eles estão vindo! Monstros!
Outra alma viva.
Ainda alguns de nós vagando por aí.
Onde diabos você sair de, Bellevue?
Certamente não.
Eu estava no monte Sinai colocar um stent.
Vamos lá, cara,
talvez você queira colocar algumas roupas de merda.
Há muito para todos.
Para onde vou, não preciso de roupas.
- Sim, onde fica isso? - Yankee Stadium.
Você finalmente vai jogar fora o primeiro arremesso?
Nenhum filho. Vou correr em volta daquele campo
completamente nu para o conteúdo do meu coração.
E então eu vou empurrar fora de todo o home plate.
Boa sorte para você.
Que tom é esse? Homem jovem...
podemos fazer o que quisermos agora.
Vá à qualquer lugar.
Nós fomos libertados de restrições da sociedade.
Não estou te julgando, chefe.
Não sou perigoso, juro.
Você não parece perigoso.
Você também não parece doente.
- Você passou por mim antes. - Bem, isso é ...
- Quer dizer, você é difícil de perder.
Sentar-se.
Compartilhe meu guarda-chuva.
Sou Rita Blakemoor.
Larry Underwood.
Quase me escondi quando ouvi você chegando.
Eu pensei que você fosse o homem
que tem continuado toda a manhã.
- Oh ... o gritador de monstros.
Isso é muito apropriado.
Este era do meu marido.
Ele estava com medo de ser roubado.
Talvez eu tente. Você pode segurar isso?
Uh ...
Você acha que eu posso acertar isso birdhouse bem aí?
Eu realmente não acho que seja uma, uh, uma ideia tão boa ...
Ooh.
Alvo.
Tenho certeza que não poderia atirar uma pessoa, eu não acho.
Em breve não haverá ser alguém deixado para atirar.
Não tenha tanta certeza. Eu ouvi tiros antes.
Provavelmente é só alguém pulverizando balas para o céu.
- Hm. - Afinal, quem está aí para detê-los?
O cara que encontrei esta manhã me disse
ele estava ... indo para o Yankee Estádio para empurrar, uh ...
se masturbar ...
na placa inicial.
É uma caminhada horrível.
Você disse a ele para ir a algum lugar mais perto?
É muito agradável estar por perto.
É maravilhoso que você não seja louco.
O que você fez antes de tudo isso?
Deixe-me te mostrar?
- OK. - Sim?
Sim.
C.O. Savino ...
Eu sei que você e eu temos com o pé errado.
Eu estava esperando que nós pode começar de novo.
Se eu disser sim,
- você vai calar a boca? - OK,
Eu sei que você não vai se mudar caras que ja estao doentes ...
... assim filho da puta atrás de mim.
Ele tem o pescoço explodindo,
e ele está, tipo, tossindo
e merda, e eu estava esperando que talvez
porque estou me sentindo bem, talvez você pudesse me mover ...
Mesmo se eu me importasse, eu consegui nenhum lugar para realocar você.
Ok, mas ... você tem que continuar nos alimentando, certo?
Porque não tivemos comida em mais de um dia.
Não temos água, a torneira está fechada,
e eu vou ficar doente pra caralho
- porque esse cara ... - Você tem água.
Voce quer que eu beba banheiro água, seu filho da p ...?
Bem-vindo à festa, assassino de policiais.
Eu gostaria que minha mãe pudesse já viu, sabe?
Eu ia ficar com ela bem aqui
e mostrar a ela que eu era alguém.
Ela teria ficado tão impressionada.
Eu duvido. Ela não era impressionado com muito.
Bem, eu sou.
Ninguém vai derrubar.
Você vai estar lá em cima um muito tempo, talvez para sempre.
Você conquistou a cidade de Nova York.
Acho que nunca pensei nisso assim.
Está com fome, Larry?
Uh ... uh ...
- Claro que sim, estou com fome.
Vamos para meu apartamento.
Por favor. Lidere o caminho.
Porque você é uma estrela do rock!
Oh, o cheiro, é horrível.
Só vai piorar.
Não podemos ficar aqui.
Você sabe disso, certo?
Oito milhões de cadáveres na cidade nua.
Eles estão apodrecendo em ... fornos mobilados.
Além dos ratos.
Eles espalharão doenças não somos imunes a.
Bem, para onde iremos?
Tenho pensado nisso.
O dia todo, na verdade.
É assim que cara no parque disse.
O Yankee Yanker?
Isso não é ruim.
Ele disse que podemos fazer o que quisermos,
e podemos ir a qualquer lugar.
Os monstros estão aqui!
- Eles estão aqui! - Oh Deus.
Nosso amigo está de volta.
Eu gostaria que nosso amigo cale a boca
MONSTER-SHOUTER: Eles são nas ruas, nos esgotos!
- Monstros estão por toda parte!
Eu estou assustado.
Sim. Eu também.
Você teria que ser um idiota louco por não ser.
Mas temos pílulas para isso. Hã?
Ei. Deste jeito.
Você está bem?
Sim. É apenas...
Ei você. Ei você!
O que você quer?
Eu quero te dar um milhão de dólares.
Obrigado, cara, estamos bem.
Estou falando sério. Veja.
Eu entendi bem aqui.
Você pode ficar com cada centavo dele ...
... se eu puder pegá-la emprestada por 15 minutos.
Saia daqui.
Agora.
Isso é um erro.
- Oh meu Deus. - Está bem.
Você deveria ter aceitado o acordo.
Vamos lá!
- Vamos. Vamos. - Vamos lá. Vai! Vai! Vai!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Fique deste lado.
Aquele lado.
Deveria ter aceitado o acordo, Midnight.
Tudo o que queríamos era a garota.
Isso é água?
Uh ...
- Oh ... - Eu sei que é uma merda,
mas eu aposto que é melhor do que nunca
de tudo o que aqueles idiotas planejaram.
começando rota para Haven Avenue.
Em 400 pés, vire à direita na avenida Columbus.
- Eu não acho que posso fazer isso. - Ei escute,
apenas finja que somos tartarugas ninja.
- OK. OK. - Direito?
- Oh, merda.
O que é isso?
É o que você pensa que é.
Oh.
Oh. Ah, foda-se.
Ok ...
Oh sim.
(Gemendo)
Prossiga para oeste na East 95th Street.
Você sabe para onde está indo?
Oh, uh, norte para GW.
- Que lado que é norte? - Eu não...
Eu sou ... por aqui.
Oh, merda.
Come on, we can just go out. Vamos subir.
Eu não vou lá em cima.
Você sabe quem está lá.
Não.
- Vamos? - OK. Sim.
- Rita. Rita. relaxa.
são apenas ratos
Rita. Olhe para mim.
- Você está bem.
- Rita. Rita. tudo bem
você está bem
Temos que continuar.
- Não, eu não consigo. - Você consegue.
- E se eles te virem? - Vou para cima, basta!
Não vou com você, entendeu ?
- Se sair, está só. - Por favor venha.
Não sobrevivi até aqui para morrer. Vamos.
Eu não consigo fazer isso.
- Aqui.
Boa sorte.
É isso aí, sem tchau?
- Não vou morrer com você, Rita! - Ok.
Bem, divirta-se afogando na merda.
Porra
Deveria ter pego os milhões de dolares.
Mãe?
Mãe?!
Venha aqui, venha.
venha para mim venha para mim
Venha, porra.
- Venha aqui. - Mãe?!
Sim. Sim.
- Ai! Porra! Merda!
- Meu Deus! - Mãe?!
Cala a porra da boa, cock-knocker! comi a sua mãe.
- Mãer?! - Merda. Porra.
Venha aqui.
A credito que este seja o seu quarto.
O que acha parceiro?
Ela esta do outro lado do corredor.
Se precisar dela de noite
tudo o que precisa fazer é sair da sua porta
Nadine.
- Tem certeza que é isso que você quer?
Em oposição a quê?
Eu poderia ficar no sofá algumas noites
pelo menos, apenas para ajudá-lo a se instalar.
Não teria que significar nada.
Oque ela disse para você... A idosa?
Eu te disse eu sou mesmo não deveria...
- Sim. - ... diga às pessoas o que ela disse.
Você disse aquilo.
Sim, então, hum, se ...
Se você estiver bem, acho que vou, uh, vou encontrar Harold.
Eu tenho o endereço dele, então ...
Uh ...
você se importa em levá-lo com você?
Apenas me dê um ...
um segundo para começar a definir a gente pra cima, sabe?
Claro.
Ei Joe?
- Joe?
Vamos, cara.
Obrigado.
Continue norte.
Porra!
Porra. Ah, foda-se.
Porra! Ah. Porra!
Oh, foda-se.
Oh, não, não, não, não, não.
Oh, foda-se!
Porra!
Oh, foda-se!
Oh, fu ...
Larry?
Ma?
Por que você não veio me ver?
- Ma. - Larry?
Eu preciso ir para o ho ...
Oh. Porra. Porra.
Larry!
Volte!
Ajude-me!
Por que você não vem me ver, Larry?
Ajude-me! Me deixe sair!
- Me deixe sair! Me deixe sair!
Me deixe sair! Me deixe sair! Me deixe sair.
Está bem. Está bem. Está bem.
- Está bem.
Está bem. Está bem. Está bem.
- Você está bem. Sou eu.
Wsou eu. Wsou eu. Wsou eu.
- Você está bem. Você está bem.
Como diabos ...? Como porra você saiu aqui?
Eu caminhei para o norte como você disse.
Perdi ... Perdi meu telefone.
Mas não suas drogas.
Quase enlouqueci.
Bem, veja o que você ganhou.
- O que? - Conseguimos.
Conseguimos.
- Isso é estúpido. - O que é?
Que está chovendo ou ... que você está preso aqui comigo?
Não.
Estar vivo.
Quando todo mundo está morto.
É como ser o último pessoas para sair de uma festa.
Quer dizer o quê? Aquilo que...
Você está preocupado que seja cafona?
É estupido.
Não vale a pena.
não sei sobre você, mas eu, uh ...
não consigo manter meus olhos abertos.
Pronto para dormir?
Vou ficar acordado um pouco.
Tem certeza que?
ESTÁ BEM.
Olá, procuro Harold Lauder.
Como posso ajudar-lo?
Hum ...
Sou Larry Underwood. Desculpa.
Este é meu amigo Joe.
Nós seguimos seus sinais em todo o país.
Você fez?
Sem brincadeiras. Mesmo?
Sim, sério. Nós separações.
Hum ... eu trouxe alguns presentes
como um agradecimento por ajudar nós na estrada.
Você sabe, sempre Eu estava em uma situação difícil,
Eu me perguntaria: "O que Harold faria? "então ...
Na verdade, Fran está aqui? Eu-eu realmente amo conhecê-la também.
Não, ela não, ela não mora aqui.
Ah eu vejo.
Lamento ouvir isso.
Sim, eu estava com alguem na estrada também.
Não deu certo.
Eu vou passar uma noite, vamos tome uma bebida, converse sobre isso.
E Joe, ele ... Você sabe, uh ...
Joe.
Desculpe, ele passou por muita coisa.
Nós todos temos.
Sim.
- Prazer em conhece-lo, Larry. - Sim.
- Obrigado. - Certo.
Vamos, louco.
O que foi isso, cara? Isso foi rude.
Olá?
- Vaia.
- Pobrezinho - Oh, merda!
Há quanto tempo você está fodido?
Uh, talvez ...
uma semana, ou um cou ... uh, eu ...
- Que dia é hoje? - Como você ainda não está morto?
Você não quer saber disso.
Eu achei isto.
- Eu comi ele.
Hmm.
Você não tinha um pequena mordida neste bom sujeito
no beliche de baixo, por acaso?
Isso não poderia ter sido eu.
Deve ter sido outra pessoa.
Você vê, uma de suas pernas
está parecendo um pouco mais magro que o outro.
Eu não sei sobre isso. Eu não sei nada sobre isso.
- Hmm? - Sim.
Eh, parece o mesmo para mim.
Qual o gosto dele?
Foi tudo ideia do caralho de Poke.
Dando uma mordida no Sr. Personalidade?
Essa foi a única razão maldita
que estou nessa merda lugar, porque Poke disse
que temos que crescer e eu disse não, temos que ficar pequenos.
E eu nunca comeria a porra da perna de alguém.
Olhe para mim.
Não.
Porque não?
Eu não acho que você seja real.
Oh, eu sou real, baby.
Eu sou real real.
Bem, se você é real, então você deve ser o diabo.
Isso não é muito bom coisa a dizer, Lloyd.
Merda.
Você gosta disso?
Eu aprendi esse truque com um salão de massagens querida
- em Secaucus, New Jersey. - Bem, é um bom truque.
Secaucus, casa do maiores fazendas de suínos do mundo.
Senhor?
- Estou com muita fome. - Claro que você é.
Um pouco de carne de rato e uma mordida ou dois de músculo cru da panturrilha humana
não é o suficiente para sustentar um cara como você.
Não, não é o suficiente.
Inferno, eu também estou com um pouco de fome e mal leva uma hora
desde que terminei o almoço.
Mmm. Rosbife raro sanduíche no pão de Viena.
Sufocado em cebolas e O marrom picante de Gulden.
Batatas fritas ao lado.
Um pouco de leite com chocolate para engolir.
- Oh, que coisa, eu sou ...
Estou torturando você, não estou?
É o seguinte.
Que tal eu te deixar sair daqui
e vamos encontrar algo para comer?
Sim. Isso soa bem.
Não acredito que me apresentei.
Nome é Flagg. Dois Gs.
- Prazer em conhecê-lo. - Da mesma forma.
Ocorre-me, antes de abrir esta porta
e vamos procurar o jantar, que há algumas coisas
devemos ir direto entre nós.
Sim. Você é um cara lindo.
Eu vou te fazer meu braço direito, Lloyd.
Você será São Pedro em os portões perolados. Hã?
- Que tal isso? Você gostaria disso?
Gostaria disso.
Agora, você gostaria de obter mesmo com as pessoas
- quem te deixou aqui, hein? - Sim.
Sim. E não só eles, mas qualquer um
quem faria uma coisa dessas.
O tipo de pessoa que olha para um homem como você como lixo!
Sim. Eu não sou lixo, porra.
- Você não é lixo. - Eu não sou um lixo.
- Nós vamos ir longe. - Eu não sou lixo.
- É um bom momento para pessoas como nós. - Sim.
Tudo está começando.
Agora tudo que preciso é da sua palavra.
Todos ... O que é? O que voce esta falando ...
O que? Tudo que você precisa é o que ... e ... o quê?
Sua palavra?
Que você será leal.
- Sem questionar ordens. - Sem negações.
Não adormecer em serviço de guarda.
Agora, você me dá sua promessa,
e eu vou te dar a chave.
Eu prometo.
Aí garoto.
Você é um homem livre, Lloyd.
Eu acredito que isso é seu.
É meu?
Meu.
Sim.
Ah, não podemos esquecer o jantar.
- Jantar, parece bom. - Mm-hmm. Eu não vou.
Estou muito feliz por encontrar você, Lloyd.
Acredito que isso seja o inicio de uma bela amizade.
...