Legendas.dev
Querida, não se esqueça de carregar esses tomates da herança.
que Jeb nos prometeu no caminho de volta,
Quero que os enlatados essa semana.
- É isso aí. - Obrigado.
Isso não é bacon.
Sabe o que o Dr. Kilian disse, seus dias de bacon acabaram.
Eu sou o único cara em todo o quarteirão
que tem uma receita para aveia de aveia, farinha de aveia encharcada.
- Não é nada! - É, que tipo de frutinhas?
- Ei! - Momento perfeito!
Venha dar um pouco de açúcar à sua avó.
Avó!
- ei. - Oi, bom dia.
Bom dia, sério?
Era disso que eu precisava.
Você só me ama pelo meu café.
- Apenas acordar? - Não.
Não deixe que ele te engane,
ele não acordou até que paramos.
Realmente? Isso é um fato?
Sim, ele dormiu o caminho todo aqui.
Kiddo, vá pegar suas coisas, ajude o vovô a carregar.
Vamos lá, vamos lá!
Katie, você vem me ajudar a terminar
embalando seus almoços?
Acho que acabou com isso.
Estou muito farto disso, sim.
- É bom para você. - Obrigado.
- Você deveria comê-lo. - Oh, eu não tenho nada a ver
Bem, então é bom para você também.
Vamos garoto, estamos queimando a luz do dia!
Onde estão meus binóculos?
Ok, onde eu estava?
Oi mamãe.
Oi querida, como está?
Estou muito cansada.
Eu queria vir ontem à noite, mas você sabe,
Eu precisava pegar um turno extra.
Mães solteiras trabalham demais.
Fico feliz que esteja tirando uns dias de folga e fique conosco.
Nada disso é para o papai, certo?
Não.
Este é o BLT da Jessie e o resto é para nós.
Você sabe, você precisa ficar de olho nele.
Oh, você está pregando para o coro.
Seu pai, porém, ele adora o bacon.
Como estão as coisas na escola, melhor?
Nem por isso.
As crianças continuam implicando com ele.
e eu não entendo por quê.
E você teve a reunião com a escola e tudo mais?
Você precisa que seu pai ligue, é só nos avisar.
Eu poderia levá-lo para cima sobre isso
mas estou tentando deixar as crianças descobrirem sozinhas.
Bem, estamos aqui por você.
Eu agradeço isso, eu sei.
Jesse está tão entusiasmado com essa viagem.
É tudo o que ele tem falado a semana toda.
Seu pai era o mesmo.
ele tem zumbido fora dessas paredes.
Aquele garoto só lhe traz tanta alegria.
Então ele tem te louco também?
sim.
É melhor dar isto a ele.
Ele estava pronto para partir há uma hora.
Vamos tirá-los daqui.
OKEY!
Comprei dois sanduíches para você e o vovô para o almoço.
mas há um BLT lá para o seu café da manhã.
E eu te comprei um daqueles donuts de chocolate que você gosta
mas não deixe seu avô pegar.
- Ok. - OKEY?
Obrigado.
Dê-me um beijo.
Tudo bem, coloque seu cinto.
Avó!
Ei garoto.
Quero que ouça seu avô.
e ficar com ele o tempo todo, ok?
- Ok. - Ele vai ficar bem.
Não é a primeira vez.
Ele já esteve caçando, certo?
Vou levá-lo para casa hoje à noite.
- Tu de tida, pai. - Tuada filha.
- Tu mais adeus esposa. - Tuto marido.
Vovô!
Vovó disse que não!
Bem, a vovó não está aqui agora, está?
Ninguém nunca te disse.
Esse bacon é ruim, ruim para você?
Então, estou te fazendo um favor.
De nada.
Está bem.
Há um bom lugar.
Ok.
Disse que você tem que ir, então vá, vá, vá!
- Não esqueça sua mochila. - Não farei isso.
Veja isso, por favor.
Ok.
- Claro. - Claro.
Excelente.
Tudo bem, me ajude com isso, você sabe que eu não posso chegar aqui.
Vamos, pule, pule, pule!
Oh, entendi, bom trabalho!
Você tem tudo o que precisa?
Sim.
Eu também.
Tudo bem, você vê-los?
Sim.
Vá para aquele grande dólar fora do rebanho principal.
Peguei eles.
Assim como treinamos.
Respiração lenta.
E uma vez que você é treinado em seu alvo,
exalar, segurá-lo.
E quando você estiver pronto para tomar o tiro,
Você toma o tiro.
Assim como você me ensinou.
Você o pegou!
Tudo bem, pegue seu equipamento,
Temos que começar a rastrear antes de perdermos o rastro de sangue.
Veio até essa trilha de veados.
Cuidado com você mesmo.
Foi um bom tiro.
Olhe aqui.
Temos sangue.
Por onde acha que ele foi?
Esquerda.
Esquerda é bom, vamos lá.
Ei, não fique atrás de mim.
Vamos, apresse-se.
Oh sim.
Vê essa folha?
Esta folha tem mais sangue nela.
Vê como é espuma?
Sim.
Significa que você o pegou no pulmão.
Sim, acho que estamos em cima dele agora esporte!
Jess, vamos lá!
O que temos aqui agora?
Você vê todo esse sangue?
Sim.
Você vê como as folhas e a sujeira
estão todos perturbados?
Isso significa que ele ou parou aqui de propósito para descansar.
ou ele caiu.
De qualquer forma, isso é uma ótima notícia para nós.
Quero que mantenha seus olhos abertos.
porque eu garanto que ele está logo ali.
Recolhido.
Vovô, você ouviu isso?
Vamos lá, eu não vou te machucar.
Está tudo bem, viu? Eu não vou te machucar.
Espere, tem mais!
Estamos bem em cima dele agora garoto
e vou te dizer uma coisa, ele é um grande.
Bem, ei, aí, cara grande.
Jess, vamos lá, você vai errar.
Jess!
Campeão, você perdeu a melhor parte!
Ei, onde você foi campeão?
Wow!
Jess!
Vou começar a chamá-lo de donut.
Jess!
Onde está meu neto favorito?
Jess!
Ah, aí está você.
O que você está?
Com certeza pensei que te ensinei melhor do que isso.
Ah, não.
Jess?
Jess!
Sinto muito vovô!
Não, Jess!
Jess!
Vovô!
que? Não, não, não, não!
Vou mijar.
Tudo bem, apenas faça rápido
Porque já estamos atrasados.
Pegue aquele quadriciclo breve.
Espere, é por isso que você queria parar aqui?
que?
Não, eu precisava mijar.
Acontece que esse lugar tem um ótimo café.
Além disso, serão cinco dias.
antes que eu possa obter outro café com leite.
Sim, apenas apresse-se
porque eles provavelmente já estão nos esperando.
- Obrigado. - De nada.
Bem-vindos ao Chalé Expresso, o que posso te dar?
Posso pegar um quad breve latte?
Em que tamanho você precisa?
Grande e um grande gotejamento sem espaço
e um desses garotos maus.
Ok.
Ok, aqui está, isso seria 8.50.
Incrível, mantenha o troco.
Obrigado, para onde vocês estão indo?
Estamos caminhando para Salta Sack.
Vamos sair da rodovia 20.
Salta Sack, não é como uma caminhada de 50 km?
Sim, senhor, é.
Uau, é lindo lá fora.
Vocês se prepararam para isso?
Sim, temos tudo o que precisamos.
Bem, tenha cuidado lá fora,
Há uma lua de sangue hoje à noite.
E você sabe o que isso significa.
Desculpe, o que quer dizer com isso?
Pessoas desaparecem durante uma lua de sangue.
Deixe esses garotos em paz.
Ele gosta de espalhar conspirações.
Não são conspirações.
Direita.
Ok.
Hora de ir?
- Sim. - Sim.
Obrigado.
- Tenha uma boa caminhada. - Obrigado.
Nick, vamos lá cara, vamos, já estamos atrasados.
No caminhão.
Bem.
Boa sorte lá fora.
- Você está bem cara? - Sim.
Qual é o problema?
Nada, estou bem.
Você parece quieto.
Que diabos era toda aquela coisa de homem de sangue?
Eu sabia, eu sabia.
Cara, você é um mano de marca fácil.
- O que aconteceu? - Você está levando a culpa.
- Por que eu? - Sim.
Qual é?
Você está atrasado, mas eu provavelmente vou perdoá-lo.
Oi, oi, oi!
É bom vê-lo.
Rapazes
Esta é minha namorada, Jordan.
Sim, Jordan, como você está?
Eu só faço apertos de mão.
Ah, tudo bem,
Podemos fazer isso, prazer em conhecê-lo.
Rebecca nos contou tudo sobre você.
Nem tudo o que espero.
Oh, tudo.
Ok, meninos vamos começar o show na estrada, onde está Chuck?
Sim, onde diabos está o Chuck? Ele nunca se atrasa.
Ele só tem 10 minutos.
para a cabeça da trilha, certo?
Sim.
É isso?
Doug?
Doug, você convidou o doug sujo nessa viagem?
Quem é o Doug sujo?
Você disse que convidou Chuck, o que diabos?
Sim, é o que estou tentando dizer a vocês.
O que está tentando nos dizer?
Chuck cancelou de última hora.
e Doug estava parado lá no bar e você sabe,
uma coisa levou a outra e ele tomou o lugar de Chuck.
Doug se convidou então.
Não.
Bem, sim, eu sei.
Não me olhe assim, cara,
Você sabe que eu não posso dizer não ao Doug.
Quem quer transar?
Meu Deus, não sei o que dizer.
Sim mano, estou bem.
- Eu só faço apertos de mão. - Desculpa
por tudo o que está prestes a acontecer por sua causa.
Você estacionou em dois pontos,
Você estacionou em dois pontos, cara!
Vamos rapazes.
Acho que 20 milhas não vão caminhar sozinhos, certo?
Tio Seth Cookie, isso é bom.
Ei, eu vou comer isso, você queima calorias, gorduchador.
Esse é o meu pesadelo.
Karma é uma merda, hein?
Tranque o porta-malas.
Dick.
Há quanto tempo vocês fazem isso?
Você é tão nojento.
Quer dizer há quanto tempo estamos juntos?
Ele só está com ciúmes.
Whoa, whoa, whoa.
Não, não sobre a parte ciumenta, mas a parte juntos.
- Sabe de uma coisa, Doug? - que?
Você está começando a crescer em mim.
Ah, vê?
- O romance começa. - Jure por Deus.
Não.
Quanto tempo mais temos?
Sério mano?
Estamos caminhando há cinco horas.
Isso é como 10, 12 milhas.
Ainda temos mais cinco para ir.
antes mesmo de chegarmos ao primeiro acampamento.
Primeiro acampamento?
Sem essa.
Amigo, nós conversamos sobre isso.
Nós fazemos o pedaço maior hoje, 15 milhas.
Amanhã faremos a segunda parte, 13 milhas até o acampamento Mananall.
Vamos lá, você tem isso?
Eu acredito em você.
Vamos, buceta!
- Doug. - Foda-se, cara.
Foda-se, cara.
Vocês são tão maus um com o outro.
Ei cara.
Tudo bem, vamos fazer uma pausa rápida,
Vamos todos recuperar o fôlego, hein?
Parece bom para mim, cara.
Deixe-me ajudá-lo.
Meu Deus.
O que você tem aqui, pedras?
Esta coisa pesa uns 50 quilos.
Você não seguiu minhas restrições de peso
e guia de embalagem?
Totalmente, eu só,
Eu posso ter adicionado alguns itens extras à lista embora.
Ele não pesava a mochila.
Isso aqui é como cinco quilos sozinho, cara.
Você nem precisa disso.
Tudo bem, vamos ver o que mais tem lá dentro.
Não, isso é totalmente desnecessário.
Vamos fazer isso.
Três?
Você trouxe três pares de jeans?
De maneira nenhuma.
Só ficamos fora por cinco dias, sabe disso, certo?
Quem usa jeans para caminhar, muito menos traz quatro pares
por cinco dias?
Esperar.
Por que me incomodo em te dar listas?
Cara, acabei de pegar aquela tenda.
- Ah, merda! - que?
Você não vai acreditar nesse garoto biscoito.
O que é?
que?
Espere, é isso?
Essa faca é minha?
Wow.
Ok, eu vou te dizer uma coisa, isso é o que vamos fazer.
Eu vou pegar o seu pacote, você vai levar o meu
mas estamos deixando para trás este chili,
os três pares de jeans e esta grande tenda bunda.
Vamos dividir meu homem.
Não é meu chili, vou carregar isso.
É a única coisa que trouxe para comer.
Não, você vai levar toda essa merda.
e escondê-lo atrás de uma rocha ou uma árvore ou algo assim.
Vamos pegá-lo em alguns dias no caminho de volta.
Partimos em uma caminhada de 30 milhas e você trouxe 10 libras
de chili com você?
São oito quilos e eu amo chili.
Cara, eu amo chili também, mas não tem jeito.
Vou empacotar tudo isso.
Isto é o que eu vou fazer, eu vou tomar
quatro dessas latas de você, certo?
- Obrigado Doug. - Vá se foder.
Onde está minha água?
Não sei, talvez na pilha de pimenta?
Provavelmente em chili.
Caramba, venha dar uma olhada.
Uau, eu não sei o que fazer.
O que é essa coisa?
Parece algum tipo de ninho de castores ou algo assim.
Seu, castores não constroem ninhos, eles constroem barragens.
Não estamos nem perto da água, então não é isso.
Isso é estranho.
- Vamos. - Sim, por favor.
Eu acho que é muito legal.
A última vez que estive no ninho dos castores, era sua mãe.
Você está comendo aquele resfriado fora da lata?
Ah, sim, eu adoro isso.
Obviamente.
Ei!
Não coma meu chili, cara!
Desculpe chili boy, este é o meu imposto Sherpa.
Oh, ei querida, seu sapato está desamarrado.
Ah, não.
O que quer dizer com imposto?
Cara, vamos cara,
Eu só trouxe o suficiente para eu ter duas latas por dia!
Não, não, eu vou te dar uma lata do meu estrogonofe,
dessa forma você não vai passar fome.
Você ao menos sabe o que é estrogonofe?
Na verdade, não sei.
Ei!
Rebecca?
Rebecca!
Ei, você está ferido? Você está bem?
Eu realmente acho que nós temos que ir.
Cara, ela está surtando.
Rebecca, o que você viu?
O que está acontecendo? O que aconteceu?
- Você não viu a senhora? - Que senhora?
Rebecca, do que você está falando?
O que quer dizer com que senhora?
Ela passou direto por você!
Não vi nenhuma mulher.
Ela é gostosa?
Rebecca, diga-nos o que viu.
Sangue e seus pés...
- Ninguém passou por nós, quero dizer, eu teria visto isso.
Não vimos ninguém desde esta manhã.
Isso é ridículo.
Eu vou ver vocês na trilha.
Quando foi a última vez que tomou água?
Eu não quero água!
Estou tentando dizer que há uma senhora.
e ela está andando, ela está coberta de sangue
e ela estava descalça.
Ok, agora eu estou ficando com medo.
Ok, todo mundo precisa se acalmar.
Ei, olha, apenas beba um pouco disso, certo?
Beba um pouco de água.
Deixe-me ver isso.
Ok legal, então estamos todos bem agora, certo?
Meu Deus, Doug!
Doug!
Aqui está a camisa dele.
Aí está a mochila dele!
Isso é estranho.
É a garrafa de água dele?
Caramba, merda.
Doug!
Ola putas!
Foder.
Por que você não entra? Isso é legal.
Está bem.
Eu não faria isso se fosse você.
Por que não?
Meu Deus, oh merda.
É por isso.
Mano.
que?
Cara não, em você.
Que porra!
Tire isso, tire!
Tire-se de mim!
- Vamos, tire-os daqui! - Quem está com o isqueiro?
Quem diabos tem um isqueiro, por que você precisa de um isqueiro?
Então como vamos tirar esses bastardos?
Tudo bem, está no meu short!
Meu Deus, meu Deus.
Fique parado.
Sim, estou!
Oh espere, espere, espere.
Deixe-me verificar uma coisa.
Olhe para lá.
Sim, estou bem, tudo bem.
Tire-os de mim.
- Não! - Foda-se, cara.
Foda-se, cara.
Ok, então palavra para o sábio,
a maioria desses lagos alpinos têm sanguessugas neles
então verifique antes de pular.
Sim, ótima informação, me ajude, por favor!
Deus, faça isso, faça, faça!
Quanto mais temos até partirmos para o acampamento?
Sério?
- Sério? - que?
Eu tenho todos esses pegajosos viscosos em cima de mim,
Você está preocupado com quantas milhas é para acampar?
São tantos.
- Mas eu estava... - Apenas,
- apenas cerca de duas milhas dessa maneira. - Fique parado.
Eu sou, eu sou!
- Eu só estava tentando... - Eu só estava tentando.
- Nevermind. - Sim, não importa.
Este está me matando, este está me matando,
Este está me matando, este está me matando.
Não, não, não.
Pega, pega.
Não faça isso, não faça isso.
Para onde eu precisava ir.
Josh, e aí?
Eu não sei.
Ele continua querendo mais e mais e mais.
Vou fazer isso, certo?
Nós vamos descobrir.
Isso não pode continuar acontecendo assim.
Tudo se afasta...
- Cara, esse cara está viajando.
Ele está enlouquecendo.
Do que ele está falando?
Eu não sei.
Bem aqui, certo?
Bem aqui, bem aqui.
Só não sei o que fazer.
Deixe-me falar com ele.
Isso é o que eu estou dizendo a você, ok?
O que você vai dizer?
Se quiser me ouvir, tudo bem.
Se você não quer me ouvir,
Esse é o seu problema, não meu.
Mas temos que mudar porque eu tentei fazer dar certo,
Tentei fazer dar certo, tentei.
Sim.
Sim, eu sei que temos que fazer isso.
temos que descobrir uma maneira de fazer dar certo.
Vamos descobrir uma maneira de fazer dar certo.
Vamos fazer funcionar juntos.
Ok.
Nós vamos fazer isso.
Vai finalmente parar, vai finalmente parar.
Você não quis dizer isso.
Você a ama.
Podemos passar por isso, não podemos?
Está tudo bem?
Meu Deus, senhorita?
Podemos passar por isso, não podemos?
Perder?
Podemos superar isso.
Que merda?
Vocês estão perdidos?
Está tudo bem, está tudo bem.
Ela só está com fome, só isso.
Tudo vai ficar bem.
Senhorita, mostre-me onde você se machucou.
Dê tempo a ela.
Oh, cara, sua cabeça!
Ei, pegue o kit de primeiros socorros,
esse cara tomou um vazamento ou algo assim.
Meu Deus, isso é ruim.
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.
Sei que dói, mas é melhor não perturbá-lo.
Apresse-se com esse kit.
É ela, é ela!
O que ela está dizendo, eu não posso fazer isso?
Eu não sei,
Eu tenho a minha própria merda acontecendo aqui!
Meu Deus, o que vamos fazer agora?
O que vamos fazer agora?
Todo mundo vai saber!
Meu Deus.
Meu Deus, por favor, por favor, me ajude.
Por favor, me ajude.
Estamos aqui para ajudar, apenas nos diga o que fazer.
Meu Deus, é um bebê.
Que diabos é aquele homem?
O que é que você fez?
Não, pare!
Ei amigo.
Calma, acalme-se.
- Acalmar. - que?
Quem é você?
Como você entrou aqui?
Você não deveria estar aqui, saia daqui!
Não vamos a lugar nenhum, cara.
Estamos bem aqui na floresta.
Vocês precisam ir agora.
Isso é um assunto de família!
Não vamos dar o que falar, estamos bem aqui.
- O que é isso? - Ei, tudo bem!
Vocês me ouviram!
Acalmar.
- Eu disse para ir embora! - Ok, olha,
- precisamos ir, agora. - Nós só queríamos ajudar.
Você não é bem-vindo aqui!
Ei, isso não é necessário.
Ok, estamos indo embora, acalme-se.
Meu Deus!
Eu disse para você ir embora.
Eu disse para nos deixar em paz, nos deixar em paz,
Deixe-nos em paz, por favor, deixe-nos em paz!
Não, não, não, não!
Eu te avisei.
Isso é um assunto de família!
Vai, vai, vai!
Merda.
que?
Esqueci o pacote do Nick.
que?
Você está indo bem?
Eu quero ir para casa.
Cara, não acredito que deixou minhas coisas.
É uma causa perdida agora causa não é ninguém de nós
Vou voltar lá e pegar isso.
O que era aquele homem?
É a porra da senhora de quem te falei...
- Não, não estou falando da senhora.
Estou falando da coisa que ela estava segurando.
em sua mão.
Sim, foi um bebê, certo?
Por favor, me diga que foi um bebê.
Meu Deus, meu coração está indo tão rápido,
Não me sinto bem.
Tudo bem, olha, talvez possamos gostar de saia em torno dele
e então podemos descer para a montanha
e poderíamos chamar alguém, certo?
É tarde demais para voltar.
Logo estará escuro.
Você quer voltar por onde viemos?
e arriscar esbarrar neles no escuro?
Não.
Vocês, rapazes.
Vamos acampar aqui.
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
O que você viu? Você pode me dizer.
Eu sabia o que vi, mas quero saber o que todos vocês viram.
Ei, deixe-a em paz, ela já passou por muita coisa.
- que? - Hey, Nick.
Parar!
Você vai ficar bem, vamos ficar todos bem.
Mas ela está certa, cara.
Temos que montar acampamento e descansar.
- descansar? - Sim, descanse!
Descanse, sim, descanse.
Acha que alguém vai dormir depois disso?
Isso está longe de ser bom, cara!
Acabamos de ver um cara se matar na cara.
e nem sequer o fez fase!
Eu sei.
Quero dizer, o que diabos?
Ei, você precisa se acalmar.
Sossegar?
Eu deveria me acalmar!
Vou te mostrar um sossegar.
Vou resolver minha bunda daqui.
é o que eu deveria fazer, vamos lá!
Uau, whoa.
ei.
- Respire um pouco. - Nick.
Acalmar.
Ok, você está ficando agitado por nada.
Sim, não.
O que acabou de me dizer?
O que ele acabou de dizer? Por nada?
Sim.
Por nada! Ei, ei, apenas respire!
Esta é a merda mais fodida que eu já vi!
E vocês todos, todos vocês estão agindo como ver um bebê verme
e um homem atirando em si mesmo na cabeça
como um dia normal de caminhadas!
Não é nada!
Foder!
Nick.
Sua comida estava na matilha, cara.
Está tudo bem, está tudo bem.
você pode ter um dos meus stroges mano.
Além disso, eu tenho esses meninos maus aqui.
Realmente Doug?
Você é estúpido?
Não, você não está ficando chapado!
OKEY?
Eu não preciso de você tropeçando bolas no meio da floresta
Cantando kumbaya na porra da fogueira, seu idiota!
Ok mãe.
No que vou dormir, cara?
Está tudo bem, está tudo bem.
Ei, você pode dividir sua cama comigo.
Obrigado.
Na verdade, estou bem.
Eu tenho o meu cobertor espacial, cara.
Você pode levar o saco.
Estamos nos dois homens.
Nós vamos ficar bem.
Tudo bem, vamos pegar lenha.
Você quer vir comigo?
Tudo bem, eu vou voltar.
Fiquem seguros.
Vamos montar o acampamento, vá com calma.
Você vai ficar bem? Apenas respire.
Alguém gostaria de um chá?
Não, e você provavelmente já teve o suficiente.
É uma microdose, mas acho que estou bem, pai.
Claro, eu quero um pouco.
Sim?
Tem certeza que quer fazer isso?
Tudo bem, isso vai me ajudar a relaxar.
- Obrigado. - Mais alguém?
Última chamada.
Não.
Bem, mais para mim.
Mais para nós.
Pelo menos alguém pode dormir com isso.
Na verdade, estou meio que acabado.
Você quer vir?
Sim, daqui a pouco, vou terminar esse chá primeiro.
- Boa noite, todos vocês. - Goodnight.
Ei, você deveria descansar um pouco.
Não, não consigo dormir.
Vou ficar acordado, manter o fogo.
Bem, eu vou para a cama.
- Ei! - ei.
Dê-lhe uma pausa em um segundo para que ele possa descansar um pouco, ok?
Sim, senhora.
- Tudo bem, boa noite pessoal. - Boa noite querida.
Você não vai descansar bubba?
Não, estou bem por mais um pouco.
Além disso, a bela adormecida lá atrás está na minha bolsa, então.
Tudo bem, bem, que tal isso?
Daqui a pouco eu vou mudar seu lugar,
então eu vou cuidar do fogo e você pode ir dormir na minha tenda,
dormir de volta, hein?
O que acha disso?
Eu vou me deitar
e tropeçar algumas bolas de merda
Porque não há nenhuma maneira no inferno que eu poderia dormir agora.
- Parece bom. - Tudo bem, acordo.
Acordo.
Venha comigo meu amor.
O quê?
Vocês ouviram isso?
O que foi isso?
Parecia o Doug.
mas ele ainda está lá dormindo.
Doug?
Ele não está lá.
O que quer dizer com ele não está lá?
Olha, ele era um homem muito alto,
ele poderia ter ido embora e vagou para a floresta.
Olhe para essas marcas.
É como se ele arrastasse o saco de dormir naquela direção.
Por que ele faria isso?
Porque ele tinha cogumelos demais e é um?
Não trouxe o farol dele?
Talvez devêssemos ir procurá-lo.
De jeito nenhum, estamos mais seguros aqui perto do fogo.
O que você acha Nick?
Acho que não temos escolha.
Acho que temos que ir com ele.
Jogue-me a lâmpada dele.
Sem essa.
Doug?
Foder.
Doug?
Doug!
Vocês.
O que é isso?
É o sapato do Doug, ele tem que estar por aqui.
Doug!
Deixe-me ver isso.
Cara, é definitivamente dele, que idiota!
Ele tem que estar perto.
Doug!
O que é aquilo?
A trilha esfria.
Veja como todas essas samambaias são esmagadas até este ponto
e então, nada.
É como se ele tivesse desaparecido.
Cara, ele não desapareceu.
Ele tem que estar por aqui em algum lugar,
então vamos nos separar.
Procure sinais.
Eu vou por aqui.
Doug!
Caras?
Encontrei o saco de dormir dele.
O que isso significa?
Não sei, mas isso é sangue.
então ele está claramente ferido.
Onde você está, cara?
Parece que algo o atraiu.
O que quer dizer com isso?
Ser específico, como um animal?
Não conheço o Nick, mas não parece bom.
Cale a boca!
Juro por Deus daqui, se formos para o sul, há uma estrada.
e se formos para nordeste na estrada,
Há uma estação de rangers.
Por que está falando de uma estação de rangers?
Temos que encontrar Doug!
Teria sido muito mais fácil se você não tivesse perdido o mapa!
Perdeu o mapa?
O mapa que está de volta à fogueira
onde eu disse que estávamos seguros?
Mapa, esse mapa?
Você poderia estar levando mais longe para a floresta...
- Olhar!
Há uma luz.
Deve ser o Doug, certo?
Temos que descobrir.
Isso soa estúpido para mim, mas foda-se.
Doug!
Uau, eu não sei o que fazer.
O quê?
O que está alimentando isso?
Essa é uma pergunta muito boa.
Josh, alguma ideia?
Não.
Josh.
Josh, isso não parece certo.
nada disso faz sentido.
Josh, desça, por favor!
Cara, isso é loucura!
Quero dizer, nós somos como nas cascatas.
O que, como 80 milhas de outro ser humano?
Quem você acha que construiu isso?
Ou melhor ainda, como eles conseguiram os materiais aqui?
Ok, isso me dá o heebie-jeebies.
O que você está com medo de algumas escadas na floresta?
Não são exatamente as escadas assustadoras.
É que eles estão no meio da floresta com poder.
Sim, é como, as luzes estão acesas quando ninguém está em casa, hein?
Você está histérica, poderia, por favor, descer
para encontrarmos Doug?
Josh, me escute.
Eu só tenho um mau pressentimento sobre isso, certo?
Precisamos encontrar Doug, por favor.
Sim, você está certo, me desculpe.
Mas eu vou te dizer,
Ninguém vai acreditar em nós sobre isso.
Estou bem com isso, vamos!
Quero dizer, não há nem como uma agulha de pinheiro
ou uma folha ou um grão de poeira, é loucura.
Obrigado.
- Vovô! - Jess!
Caras!
Há uma porta aqui atrás!
Vá para o Josh, temos que encontrar o Doug.
Tem alguém aqui!
É o Doug?
Quero dizer, tem que ser doug.
O que é que está a fazer?
Tudo bem, afaste-se.
Você está bem?
Sim, eu acho que sim.
Tudo bem, eu estou vindo mano, espere.
Ok.
Ah, merda.
Que diabo?
Ei, ele está bem?
Doug está lá embaixo?
Está muito escuro para dizer.
Parece que vai muito para trás.
Tudo bem, vamos embora.
Vamos te levantar, vamos.
Sem essa.
É isso aí, vamos lá.
Sem essa.
- Você tem certeza. - Sim.
Você ouviu isso?
O que é?
Não sei, ouvimos uma voz.
Tem que ser o Doug.
Temos que encontrá-lo, não podemos deixá-lo aqui.
Nós já voltamos.
Pronto?
Sim.
Doug?
Desculpa.
É seguro?
Jesus, é uma criança.
Vovô Jean?
Que? Nenhuma criança.
Quem é você?
Onde está o vovô Jean?
Não conheço crianças, mas somos as únicas pessoas aqui em baixo.
Mas ele estava aqui.
Ele nos encontrou.
O quê, quem?
Quem, seu avô Jean?
Não, o homem mau.
Espere, garoto!
Garoto!
Uau, whoa.
Que lugar é esse?
Não faço ideia.
É isso?
Eu não sei.
Vamos encontrar o garoto e sair daqui.
Garoto.
Garoto, ei, ei.
É isso?
É um dos caçadores.
O que quer dizer com caçadores?
Nick, vem aqui, pára.
Ele está perto, você sabe onde fica a porta?
Espere, o quê?
Sempre muda a porta, nunca está no mesmo lugar.
O que quer dizer com isso muda?
Nós literalmente acabamos de entrar pela porta.
- Você fez isso? - Sim.
- Pode me levar lá? - Sim, vamos lá.
- Sim, vamos embora. - Vamos.
Vai, vai, vai.
Ei, espere, espere.
Tem certeza que é por ali?
Acho que viemos por ali.
Não, passamos por aquele tanque.
O tanque, há cem desses tanques.
Confie em mim.
Eu vou embora.
Por aqui.
Ei garoto, o que há de errado?
O que é que está a fazer?
Caramba!
Sem essa! Sem essa!
Pegue o garoto!
Quem é esse?
Não importa, apenas leve-o!
O que é que está a fazer? Sem essa!
Eu não ouço isso.
Acho que o perdemos.
Meu Deus, Josh!
Foder!
Ah, merda!
Onde está josh?
Ele foi-se embora.
Josh se foi.
Olha para mim.
- Pare, temos que ir embora. - Não.
Vamos sair dessa floresta e ir embora!
Não caras parem, esperem!
Ele está atrás de nós.
Vocês fiquem aqui, eu vou pegá-lo.
Não! Nós vamos com você.
Desligue a luz, a lua está fora, podemos ver muito bem.
Não quero que essa coisa veja onde estamos.
O quê?
Nick.
O que é isso? O que aconteceu?
Ei, você está bem?
Sim.
Eu só caí em algum tipo de poça de lama.
Meu Deus, isso não é lama.
Que cheiro é esse?
Eu não sei.
Algo morreu, ossos por toda parte.
Eu quero ir para casa.
Vamos encontrar essa estrada.
Sim, é por ali.
Não é só o Doug.
que?
Há outras pessoas aqui.
Eu sinto muito cara.
Executar!
Meu Deus!
Está chegando, rápido!
Vai, vai!
Qual é o caminho?
Por ali!
Executar!
Vamos para o outro lado!
Isso também está trancado!
Sem essa!
- Rebecca! - Rebecca se apresse!
Rebecca, vamos lá!
Não!
Está vendo?
Jordan, você vê isso?
Não.
Meu Deus!
Ele não vai embora.
Eles nunca o fazem.
Está sempre com fome, tem que alimentar seus filhos.
Crianças?
sim.
E eles sempre choram e choram na escuridão,
sempre com fome, sempre procurando.
Tudo na escuridão está caçando.
Para sobreviver, você tem que continuar se movendo.
Como sobreviveu todo esse tempo?
Pegue o carro!
Josh era um brincalhão quando crescemos.
Ele sempre encontrou maneiras de mexer comigo e com meus amigos.
Ele nos assustava o tempo todo.
E à medida que envelhecia,
Aprendi a enfrentá-lo.
e eu retaliaria.
E, claro, Josh,
ele sempre teria que me fazer um,
mas ele era meu irmão.
Ele sempre me fez isso.
Tenho certeza que você pode imaginar, mas eu fui implicado quando criança.
e quando fui implicado,
Josh, ele estava lá para acertar as contas.
Ele me ajudava com meus testes.
e sempre se certificou de que jantamos sobre a mesa
porque nossos pais trabalhavam em dois empregos só para pagar aluguel.
E Josh, ele só assumiu esse papel e depois na faculdade.
Por todos os seus defeitos, ele ainda era meu irmão.
E ele me amava.
E agora eu não posso,
Não posso recompensá-lo.
Acabei de deixá-lo lá morrer!
Morrer por essa coisa!
- Fizemos tudo o que pudemos. - Oh, eu não sei.
Tudo aconteceu tão rápido.
Tudo o que podemos fazer é correr
ou aquela coisa teria matado a todos nós.
Você fez a coisa certa Nick.
Você fez a coisa certa.
Você pode recompensá-lo nos tirando daqui.
Sim.
Acabei de perceber que não sabemos seu nome, garoto.
Jesse.
Jesse?
Sim?
Disse que o nome do seu avô era Jean?
Sim, vovô Jean.
O que é nick?
Jesse
Seu sobrenome é Martin?
Sim, vovô Jean disse que era escocês.
Conheço esse garoto, mas não pode ser, foi...
- O que você está falando sobre Nick?
Jesse, você tinha um amigo na escola chamado
Nicholas?
Sim, Nicholas Reed.
Nós dois estamos na classe do Sr. Jenson.
Ele morava a dois quarteirões de baixo, ele vinha o tempo todo.
Meu Deus.
O que é?
Esse sou eu.
Sou Nicholas Reed.
Nicholas?
Meu Deus.
Não.
Isso não pode...
- Do que você está falando?
Ok, então quando eu estava na escola primária,
Havia um garoto na minha classe que desapareceu.
Todos culparam o avô por perdê-lo.
mas quando nenhum deles voltou,
manchetes foi para o jogo sujo.
Meu amigo
Jessie Martin
e seu avô nunca mais foram ouvidos.
Espere um minuto.
Está dizendo que Jesse desapareceu nos anos 90?
Sim.
Ele não envelheceu um dia nos últimos 20 anos?
Como se ele viajasse no tempo?
Não.
Como isso é possível?
Não é possível e não tem como
que ele poderia viajar no tempo
mas quando entrei naquelas escadas,
É como se eu fosse transportado para outro lugar.
É como se eu fosse levado a uma dimensão diferente
e eu sei que isso soa muito estranho dizendo
Mas eu não sei.
Há muitas aberturas na escuridão.
Nós nunca fomos em direção a eles por causa de todas as coisas
que caçava lá em baixo.
Nós?
Quem mais estava lá com você?
Vovô Jean.
Então eu o perdi e os papais de comida quase me pegaram.
Então eu tive que passar pela abertura
E foi aí que vocês me tiraram de lá.
Você disse pais grub?
Sim.
Há mais de um?
Sim, é assim que eu os chamo.
Eles pareciam os pequenos insetos
que a vovó reclamava sempre sobre comer em seu jardim.
Que? Não ouço nada.
Exatamente.
Acho que foi embora.
Nunca sai quando fica com o cheiro.
Foi o que o vovô Jean disse.
Acho que devemos checar.
Sim, é uma ótima ideia.
Janelas ali, você pode ser meu convidado.
- Por favor. - Foda-se isso.
Você está louco?
De jeito nenhum eu vou lá.
- Idioma. - Desculpe garoto.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos fazer isso juntos, eu vou te apoiar.
O que é que está a fazer?
Estou procurando por qualquer coisa que possamos usar como arma.
Não podemos nos esconder aqui para sempre.
essa coisa sabe que estamos aqui
e está apenas esperando por nós para escorregar!
Aqui, você pode usar isso.
Meu avô me deu no meu aniversário.
Por que não se apega a esse garoto?
Estou procurando algo um pouco maior.
Jordan, verifique a frente.
Veja a frente!
Oh, isso é um bom sinal.
Sim, há balas?
Bingo.
Quatro prateleiras.
Não será suficiente.
É melhor do que nada.
Ele pode nos ouvir.
Ele também sente muito cheiro.
Tenho uma ideia.
Jordan, preciso que você e Jesse façam barulho.
Só para distrair o suficiente
para eu abrir a porta lateral.
Tem certeza disso?
Não.
Mas precisamos tentar algo.
Nada.
- Você está comigo? - sim.
- Você é bom? - sim.
Descasque nas costas, parede lateral.
Na minha deixa.
Ir.
Ok, funcionou, tudo bem.
Parece que só temos mais uma chance.
Tudo bem, ouça.
Enquanto Jesse distrai a criatura.
- Papai grub. - Papai grub.
Sim, enquanto Jesse distrai o pai grub,
desta vez, Jordan,
Preciso que saia comigo.
com a espingarda e eu preciso de você para atirar nela.
Eu adoraria.
Você tem que ter certeza que você tem um tiro limpo
Porque só temos essas quatro prateleiras.
Eu tenho isso.
Você é bom?
Sim.
Está bem.
Ir.
Espere por isso.
Porra, segurança.
Jordânia.
Jordânia!
Jordan não!
Alguém me ajude!
Por favor!
Isso pode funcionar, isso vai funcionar.
Garoto, uma vez que eu vou lá fora
Preciso que venha trancar essa porta.
Se isso me pega,
Fique aqui até ter certeza que se foi.
Ok Nick.
Aqui, seu filho da mãe!
Deus!
Quem é o papai agora, vadia?
Podemos ir para casa agora?
Sim.
Vamos sair daqui.
sim.
Sim, ele está aqui.
Eu vou.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Sim, nós estaremos aqui.
Ok.
A mãe e a avó estão a caminho.
Isso é tão estranho.
Devo ter olhado para aquela foto de arquivo centenas de vezes.
e esse é definitivamente o garoto.
Quero dizer, é ele, não é?
Sim, é ele.
Todos na cidade sabem disso.
Há quanto tempo foi isso?
20 anos.
Como está esse chocolate quente, algum bem?
Eu suponho.
Mas precisa de mais marshmallows.
Então, você subiu lá em cima?
Oh, nós chegamos lá em cima, tudo bem.
Isso não é bom.
Parece que algum animal rasgou aquelas crianças lá em cima.
- Você encontrou o irmão? - Não, senhor, não.
Oh senhora, desculpe.
Nenhum traço do irmão
significa que temos que questionar mais os sobreviventes.
ei.
Quer que eu vá pescar comigo algum dia?
Isso seria divertido.
Certeza.
Então eu suponho que você não encontrou nenhuma escada e monstros?
Sim, sem escadas, sem monstros, círculos de colheita,
aeronaves alienígenas.
Embora cheirasse um pouco de agachamento.
Agora, o que encontramos foi uma grande pilha de cinzas.
Definitivamente um pouco de fumaça acontecendo.
Poderia ter sido uma fogueira, só estou dizendo.
Tenho certeza que drogas estavam envolvidas.
Eu sei que alguém estava tropeçando.
Porque?
Encontrou alguma coisa para apoiar sua reivindicação?
Drogas, parafernália?
Não, não, não encontrei um saco de cogumelos.
De fato, não.
Eu não mencionei um saco de cogumelos.
Oh, você sabe, eu acabei de lembrar
- Deixei algo no meu carro. - que?
Só me ocorreu.
Aqui, você poderia segurá-lo?
Vou ficar um segundo.
A porra?
Esta é a faca do meu irmão.
Quero que fique com ele.
Tem certeza?
É do seu irmão.
Sim.
Jesse?
Jesse!
Jesse?
Mãe?
Jesse.
Jesse?
Mãe?
- Ei querida, sou eu. - Mãe!
Eu senti tanto a sua falta!
Jesse.
Avó?
Meu filho.
Vovó, me desculpe.
Perdi o vovô.
Não consegui encontrá-lo, estava escuro.
Não é sua culpa, certo?
Vovô lamenta ter esquecido os tomates.
Mãe.
Ei Nick.
Vamos ter que fazer mais algumas perguntas.
Sim, você pode me dar um segundo?
Temo que devo insistir.
Sem essa.
Ei Nick?
Sim, amigo.
Obrigado por me levar para pescar.
A qualquer hora, homenzinho.
Sempre.
O que você está usando como isca?
Larvas.
Legendas.dev