1 00:01:19,142 --> 00:01:21,313 Não tem sido muito claro para mim. 2 00:01:21,414 --> 00:01:25,192 Não há nada a explicar. Eu confiei nele 10.000 libras, 3 00:01:25,293 --> 00:01:28,512 que você tinha que dobrar e me devolver. 4 00:01:28,613 --> 00:01:32,151 Mas, Lord Kerhill, por favor, Eu posso fazer melhor. 5 00:01:32,291 --> 00:01:35,298 - Se você me der mais 500 libras... - Não, obrigado. 6 00:01:35,399 --> 00:01:38,647 Não há mais especulação. Devolva-me a soma inicial. 7 00:01:38,748 --> 00:01:42,285 - Se você pudesse me dar mais tempo... - Impossível. 8 00:01:42,386 --> 00:01:46,176 Esse dinheiro foi emprestado, agora eu tenho que devolvê-lo. 9 00:01:46,277 --> 00:01:47,801 Eu entendo. 10 00:01:47,903 --> 00:01:50,425 Vou te dar um cheque no início na próxima semana. 11 00:01:50,526 --> 00:01:53,735 Quero amanhã na Maudsley Towers. 12 00:01:53,836 --> 00:01:55,905 - Entendido? - Sim. 13 00:01:56,414 --> 00:01:58,230 Se arrependerá. 14 00:01:58,331 --> 00:02:01,358 A única coisa que posso me arrepender é ter me metido nisto. 15 00:02:01,459 --> 00:02:04,295 Adeus. Confio em você. 16 00:02:04,396 --> 00:02:05,900 Adeus. 17 00:02:20,037 --> 00:02:24,037 - Você está pensando ou batota? - Sinto muito. 18 00:02:26,273 --> 00:02:28,334 Estou preocupado. 19 00:02:30,444 --> 00:02:32,442 Por Henry. 20 00:02:33,296 --> 00:02:37,163 Isso não é novidade para você, 21 00:02:37,328 --> 00:02:39,168 querida. 22 00:02:40,651 --> 00:02:45,219 Levantar fundos para o orfanato esgotou-o. 23 00:02:45,620 --> 00:02:49,486 Você não pode estar muito cansado, Jim é a pessoa que faz a maioria do trabalho. 24 00:02:49,587 --> 00:02:51,524 - Não, John. - Claro que sim. 25 00:02:51,625 --> 00:02:53,624 - Você acha? - Eu acho que sim! 26 00:02:55,800 --> 00:02:59,829 - Você é boa demais para mim! - Claro que não, querido. 27 00:02:59,930 --> 00:03:01,963 Entre nós 28 00:03:02,637 --> 00:03:06,074 É, pela primeira vez que Henry recusa Diana 29 00:03:06,177 --> 00:03:08,616 desde que eles estão casados. 30 00:03:08,891 --> 00:03:12,403 Sendo seu irmão e o convidado dele, 31 00:03:13,045 --> 00:03:15,021 eu tenho que ser neutro. 32 00:03:15,122 --> 00:03:18,580 Quanto dinheiro você tem para estes orfanatos, Henry? 33 00:03:19,403 --> 00:03:21,387 18.000 libras. 34 00:03:21,768 --> 00:03:26,567 Poderemos conseguir 20.000. Estamos perto do objetivo. 35 00:03:29,009 --> 00:03:31,797 18.000 libras? 36 00:03:33,918 --> 00:03:36,417 Diana, estamos órfãos? 37 00:03:37,558 --> 00:03:41,094 Se Henry estivesse igualmente equipado para as hipotecas, 38 00:03:41,195 --> 00:03:45,421 os castelos de Kerhill em ruínas teriam encanamento novo. 39 00:03:46,549 --> 00:03:51,413 - Falando de encanamento... - Não vamos falar sobre isso, John. 40 00:03:51,614 --> 00:03:53,876 Realmente? É uma pena. 41 00:03:53,977 --> 00:03:56,472 Os castelos já não estariam em ruínas 42 00:03:56,572 --> 00:03:59,351 Se Jim se casasse com a viúva norte-americana. 43 00:04:00,407 --> 00:04:03,630 Pobre Jim! Um mau negócio! 44 00:04:07,002 --> 00:04:10,509 Talvez, mas você poderia encorajá-lo. 45 00:04:15,121 --> 00:04:17,333 Má sorte, querida. 46 00:04:18,421 --> 00:04:21,445 Afinal, a viúva é um bom jogo. 47 00:04:21,946 --> 00:04:25,471 Com uma boa vara, Jim poderia facilmente pegá-la. 48 00:04:26,205 --> 00:04:28,697 Já tenho peixes. 49 00:04:28,913 --> 00:04:31,883 - Parabéns! - De verdade? 50 00:04:31,984 --> 00:04:34,378 - Bravo, Jim! - Fala sério? 51 00:04:34,479 --> 00:04:37,514 Apresse-se, venha a nos dizer. 52 00:04:39,155 --> 00:04:41,991 - Parabéns! - Obrigado, tia. 53 00:04:42,092 --> 00:04:45,629 - Olá, Johnny. - Como se pesca uma viúva rica? 54 00:04:45,738 --> 00:04:49,509 - Eu sabia que podia contar com você. - Não me interpretem mal, 55 00:04:49,610 --> 00:04:53,474 Eu só pesco para o orfanato, peguei 100 libras. 56 00:04:55,795 --> 00:04:58,360 - É a minha vez? - Não, não... 57 00:04:58,771 --> 00:05:01,301 - Muito engraçado. - Henry... 58 00:05:02,112 --> 00:05:05,380 Como amanhã nós temos que dar todo o dinheiro para o general, 59 00:05:05,481 --> 00:05:09,265 Você não acha que devemos verificar? - Tudo está em ordem. 60 00:05:09,366 --> 00:05:12,562 - Como somos ambos responsáveis... - Não é necessário. 61 00:05:12,662 --> 00:05:16,916 - Eu vou lidar com isso. - Henry, não jogue mais? 62 00:05:17,016 --> 00:05:21,245 Não, Jim me substituirá. Como ele faz tão bem. 63 00:05:27,341 --> 00:05:29,393 A sua vez, John. 64 00:05:29,494 --> 00:05:31,983 Realmente? Vamos ver... 65 00:05:32,248 --> 00:05:35,225 Bem, em caso de dúvida, 66 00:05:35,779 --> 00:05:38,287 Sacrifica um peão. 67 00:06:47,923 --> 00:06:50,696 Você não dança com a viúva de ouro? 68 00:06:50,998 --> 00:06:53,829 A competição é muito forte. 69 00:06:54,044 --> 00:06:57,259 Eu prefiria que você falasse primeiro dos meus pontos fortes. 70 00:06:57,394 --> 00:06:58,885 Você não dança? 71 00:06:58,986 --> 00:07:03,246 Eu estive dançando com Henry, mas agora está ligado ao telefone. 72 00:07:03,413 --> 00:07:06,638 - Posso substituí-lo? - Eu me pergunto a mesma coisa. 73 00:07:06,839 --> 00:07:09,713 Não, é melhor que reserve a próxima dança. 74 00:07:09,814 --> 00:07:12,650 Eu já fiz, com a viúva de ouro. 75 00:07:16,797 --> 00:07:19,792 Aí vem ele procurando sua presa. 76 00:07:22,225 --> 00:07:25,263 Também há muitos órfãos na América? 77 00:07:25,364 --> 00:07:28,361 Eu não sei dizer. Eu deixei o exército após a guerra. 78 00:07:28,462 --> 00:07:29,508 Pobre! 79 00:07:30,097 --> 00:07:32,556 Vamos nos esconder nos poços. 80 00:07:32,657 --> 00:07:35,653 Nós não podemos sair. O que ela dirá? 81 00:07:35,754 --> 00:07:37,529 Não vai nos ouvir. 82 00:07:37,629 --> 00:07:40,890 Você se importaria de dançar com o pastor? 83 00:07:41,532 --> 00:07:44,045 A minha próxima danca já está reservada. 84 00:08:12,414 --> 00:08:15,918 Ele atirou duas moedas neste poço dos desejos, 85 00:08:16,096 --> 00:08:18,893 O resultado... silêncio. 86 00:08:19,974 --> 00:08:23,535 Homens apreciam o silêncio quando estão com uma mulher. 87 00:08:23,992 --> 00:08:27,995 Eu sou uma exceção, e você é diferente. 88 00:08:28,096 --> 00:08:29,602 Oh, não! 89 00:08:29,838 --> 00:08:34,333 Cem anos atrás, o ta ta tataravó de Henry, 90 00:08:34,434 --> 00:08:39,692 Provavelmente estava também aqui, desejando... Pergunto-me o quê. 91 00:08:40,093 --> 00:08:42,131 Ela devia desejar 92 00:08:42,232 --> 00:08:47,068 que seu tataraneto se casasse com uma mulher como você. 93 00:08:47,169 --> 00:08:48,734 Oh, não! 94 00:08:48,891 --> 00:08:51,069 Deixe-me fazer um desejo. 95 00:08:51,270 --> 00:08:56,443 Você deve, porque os meus desejos são fora de alcance, como as estrelas. 96 00:08:56,644 --> 00:09:00,484 Não seja derrotista. Há também estrelas cadentes. 97 00:09:03,176 --> 00:09:07,360 Se as estrelas caem, porque devem resistir as esposas? 98 00:09:08,072 --> 00:09:11,330 Olá, querido. Eu não ouvi você chegar. 99 00:09:12,161 --> 00:09:14,161 Certamente não. 100 00:09:17,848 --> 00:09:21,362 Um marido deve sempre advertir tossindo. 101 00:09:21,563 --> 00:09:23,611 Henry, por favor! 102 00:09:24,236 --> 00:09:26,253 Muito engraçado, Henry! 103 00:09:26,582 --> 00:09:30,411 Eu sou muito tradicional para compartilhar os favores de minha esposa. 104 00:09:30,612 --> 00:09:32,596 Mesmo com o meu primo. 105 00:09:32,989 --> 00:09:36,517 - Eu ainda vivo e... - E você é um insulto. 106 00:09:36,718 --> 00:09:38,704 Não vá, Diana. 107 00:09:39,959 --> 00:09:41,792 Henry, você está... 108 00:09:42,382 --> 00:09:46,153 a ponto de ser ridicularizado. - Você acha? 109 00:09:46,415 --> 00:09:49,199 Você se atreve a negar que ama Diana? 110 00:09:49,619 --> 00:09:51,424 Bem? 111 00:09:52,017 --> 00:09:55,896 - Você acha que eu sou cego? - Eu prefiro acreditar que você está bêbado. 112 00:09:55,997 --> 00:09:58,843 - Eu não sou tão idiota como você pensa. - Tenha cuidado! 113 00:09:58,944 --> 00:10:02,430 - Por que eu tenho que calá-lo...? - Não diga isso! 114 00:10:02,530 --> 00:10:04,320 Você já pediu um desejo? 115 00:10:04,421 --> 00:10:07,635 Na América nós não fazemos desejos, fazemos crédito. 116 00:10:13,472 --> 00:10:16,196 Todos podem fazer um desejo, ou apenas a família? 117 00:10:16,297 --> 00:10:20,282 Sim, qualquer um. Exceto a família 118 00:10:20,383 --> 00:10:22,288 Pararam de fazer desejos faz muito tempo. 119 00:10:22,389 --> 00:10:25,220 Quando descobriram que desejavam a lua 120 00:10:25,355 --> 00:10:28,525 as estrelas cadentes... e outras coisas. 121 00:10:28,626 --> 00:10:33,640 O general quer mentir, mas não pode sair sem o dinheiro. 122 00:10:33,741 --> 00:10:37,780 Esperava alguns clientes que vêm de Londres. 123 00:10:37,981 --> 00:10:41,227 Eu tinha esquecido... a caridade. 124 00:10:41,527 --> 00:10:44,536 - Você vem, Diana? - Sim 125 00:10:44,684 --> 00:10:47,677 Os órfãos do regimento são dignos de pena. 126 00:10:47,778 --> 00:10:50,974 Seus oficiais são tão distraídos! 127 00:10:52,373 --> 00:10:56,573 Falando sobre se distrair, esqueceu o discurso do general. 128 00:10:56,673 --> 00:10:59,845 - Nós vamos ter que ouvi-lo. - Por desgraça! 129 00:11:04,172 --> 00:11:06,361 Sinto muito, Diana. 130 00:11:07,217 --> 00:11:09,451 Não, eu estou feliz. 131 00:11:09,752 --> 00:11:12,216 Agora eu sei que é verdade. 132 00:11:12,358 --> 00:11:14,660 Eu sempre te amei. 133 00:11:15,388 --> 00:11:18,582 Eu tenho te adorado como uma deusa. 134 00:11:19,027 --> 00:11:22,009 Eu nunca teria dito, mas Henry... 135 00:11:23,130 --> 00:11:25,320 Lhe disse a verdade. 136 00:11:25,421 --> 00:11:27,439 Eu te amo. 137 00:11:27,662 --> 00:11:29,452 Jim. 138 00:11:31,812 --> 00:11:34,825 Nós não somos os primeiros nesta situação. 139 00:11:35,579 --> 00:11:37,761 Não podemos esquecer, 140 00:11:38,297 --> 00:11:40,844 Mas podemos lidar com isso. 141 00:11:42,764 --> 00:11:45,961 - Eu não posso. - Diana! 142 00:11:48,693 --> 00:11:51,947 Não é justo que você pergunte, Jim, 143 00:11:52,468 --> 00:11:56,304 Mas... você vai? 144 00:11:57,311 --> 00:12:00,147 Você vai deixar a Inglaterra? 145 00:12:00,708 --> 00:12:02,492 Por que, Diana? 146 00:12:02,593 --> 00:12:07,400 Quero ficar perto de você, como até agora. 147 00:12:07,849 --> 00:12:09,643 Não, Jim. 148 00:12:09,744 --> 00:12:13,572 A sua deusa não é mais do que uma mulher que te ama, 149 00:12:14,860 --> 00:12:17,364 Mas que quer fazer a coisa certa. 150 00:12:18,423 --> 00:12:20,673 Você não vai me ajudar? 151 00:12:25,767 --> 00:12:27,610 Sim, Diana. 152 00:12:28,036 --> 00:12:29,904 Eu vou ajudá-la. 153 00:12:34,518 --> 00:12:37,033 Então vá. 154 00:12:37,200 --> 00:12:39,735 E não olhe para trás. 155 00:12:40,036 --> 00:12:42,063 Eu te imploro! 156 00:12:43,453 --> 00:12:45,282 Por favor! 157 00:12:56,906 --> 00:12:58,905 Quando você ouviu? 158 00:12:59,006 --> 00:13:03,196 Carrington me chamou. Ele estava com o pobre diabo. 159 00:13:03,474 --> 00:13:07,311 - Henry, você conhece Hardwick? - Sim, o que veio? 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,975 Vinha? Não, ele se foi. 161 00:13:10,076 --> 00:13:13,257 Aparentemente ele escreveu para alguns amigos da Bolsa. 162 00:13:13,358 --> 00:13:17,376 Eles lhe ofereceram um banquete e depois se deu um tiro depois da salada. 163 00:13:18,172 --> 00:13:21,505 Que absurdo cometer suicídio após a salada! 164 00:13:21,605 --> 00:13:24,433 Poderia ter esperado até a sobremesa. 165 00:13:24,623 --> 00:13:27,417 - Quando foi isso? - Esta noite. 166 00:13:27,518 --> 00:13:29,745 - Soda? - Não, seco. 167 00:13:29,846 --> 00:13:33,723 O que mais eu poderia fazer? Perdeu dinheiro que não lhe pertencia. 168 00:13:33,824 --> 00:13:37,853 Ele afundou como seus investimentos. Saída Magnífica! 169 00:13:37,954 --> 00:13:40,425 Claro. Não é assim? 170 00:13:41,838 --> 00:13:44,045 Sim, é verdade. 171 00:13:44,146 --> 00:13:49,349 Henry, vá buscar o cheque e acabaremos com isso de uma vez. 172 00:13:49,633 --> 00:13:52,627 ... Estou indo buscar o meu discurso. 173 00:13:52,728 --> 00:13:54,970 Dispense dessa obrigação. 174 00:13:55,071 --> 00:13:57,571 Digam-me... não se levantem. 175 00:13:57,764 --> 00:14:02,256 Existe um cheque especial por aí ou é apenas um rumor? 176 00:14:02,357 --> 00:14:04,156 Há um cheque, General, 177 00:14:04,257 --> 00:14:08,472 Mas os órfãos estarão velhos demais para apreciá-lo quando ele aparecer. 178 00:14:10,040 --> 00:14:14,551 - Estou velho demais para esperar. - Vou beber a isso! 179 00:14:21,141 --> 00:14:23,681 Isso não se faz, velho amigo. 180 00:14:24,107 --> 00:14:26,374 Exceto nos filmes. 181 00:14:28,734 --> 00:14:31,002 O que não se faz? 182 00:14:32,188 --> 00:14:35,719 Limpe a sua arma antes de cumprimentar seus convidados. 183 00:14:36,690 --> 00:14:41,228 Cuide da sua vida. Eu me importarei do meu a minha maneira. 184 00:14:42,506 --> 00:14:47,014 Não seja estúpido. Eu venho te dizer que eu estou indo para a Inglaterra. 185 00:14:51,585 --> 00:14:54,362 Sua partida não torna as coisas mais fáceis. 186 00:14:54,515 --> 00:14:57,017 Hardwick cometeu suicídio. 187 00:14:57,133 --> 00:15:00,699 - O que tem Hardwick com tudo isso? - Eu tinha confiado os fundos. 188 00:15:00,800 --> 00:15:04,662 10.000 libras. Uma parte do dinheiro para a fundação. 189 00:15:04,826 --> 00:15:08,029 - Não me diga... - Eu não quero sermões! 190 00:15:08,169 --> 00:15:10,362 O que você está reclamando? 191 00:15:11,428 --> 00:15:14,248 Diana ficará encantadora de luto. 192 00:15:16,020 --> 00:15:19,550 Como de costume, você não pensa mais que em si mesmo. 193 00:15:19,959 --> 00:15:22,942 Vá, volte a seu cérebro. 194 00:15:23,143 --> 00:15:27,652 Diana seria a viúva de um covarde e um ladrão. 195 00:15:28,844 --> 00:15:32,370 Eu não acho que permaneceria viúva por muito tempo. 196 00:15:35,851 --> 00:15:39,854 Eu sei que se sacrifícaria para pagar seu roubo. 197 00:15:40,432 --> 00:15:44,999 Muito bem. Você que tanto a ama, encontre a solução. 198 00:15:45,100 --> 00:15:46,803 Eu a tenho. 199 00:15:46,904 --> 00:15:49,700 Ótimo! Quer atirar em si mesmo. 200 00:15:49,801 --> 00:15:53,656 É tentador, mas não vou fazê-lo. Escute-me. 201 00:15:54,227 --> 00:15:58,308 Só você e eu temos acesso aos fundos. Eu estou indo. 202 00:15:58,516 --> 00:16:03,320 Se descobrem o buraco nos fundos. Eu terei tomado o vôo. Está claro? 203 00:16:07,046 --> 00:16:09,384 Você a ama, certo? 204 00:16:09,687 --> 00:16:14,890 Você vai ser o grande herói sofrimento em silêncio ao ar livre. 205 00:16:15,670 --> 00:16:18,486 - Para mim o remorso. - E Diana. 206 00:16:18,587 --> 00:16:21,620 Sim, e medo que descubram tudo. 207 00:16:22,778 --> 00:16:26,754 Não, obrigado, meu heróico e também abnegado primo. 208 00:16:27,032 --> 00:16:29,062 Eu prefiro o meu método. 209 00:16:29,435 --> 00:16:31,647 Mas você vai fazer do meu jeito. 210 00:16:31,905 --> 00:16:34,345 - Você pode devolver meu revólver? - Não. 211 00:16:34,446 --> 00:16:37,577 E você não pode desfrutar da sua desonestidade. 212 00:16:37,678 --> 00:16:42,233 Você vai devolver tudo! Se não poderá ir para a cadeia, onde deveria estar. 213 00:16:43,144 --> 00:16:45,106 Eu não penso assim. 214 00:16:50,645 --> 00:16:52,619 O pobre general... 215 00:16:53,971 --> 00:16:55,977 O que acontece? 216 00:16:57,384 --> 00:16:59,441 Nada, Diana. 217 00:16:59,761 --> 00:17:04,965 Anunciando a Henry minha partida para a América, ao ar livre. 218 00:17:05,066 --> 00:17:08,858 Me sugeriu levar um parceiro. Obrigado. 219 00:17:09,059 --> 00:17:12,045 É muito gentil, Henry, por pensar na segurança de Jim. 220 00:17:12,146 --> 00:17:16,012 Sim, e leve a única arma que ainda não foi utilizada. 221 00:17:16,567 --> 00:17:19,085 Bem, eu tenho que ir. 222 00:17:19,654 --> 00:17:22,916 Henry, sobre este assunto, 223 00:17:23,105 --> 00:17:26,918 Deixe que o outro se preocupe. Ele não tem nada a perder. 224 00:17:27,019 --> 00:17:30,189 Você tem tudo... conserve-o. 225 00:17:34,088 --> 00:17:35,887 Adeus, Diana. 226 00:17:36,128 --> 00:17:39,589 - Boa sorte, Jim. - Tchau 227 00:17:52,450 --> 00:17:54,977 Você sabe por que vai? 228 00:17:56,433 --> 00:17:59,212 Pelo que aconteceu esta noite. 229 00:18:08,275 --> 00:18:10,774 Nós fechamos este capítulo? 230 00:18:11,425 --> 00:18:13,619 Eu adoraria, Diana. 231 00:18:13,837 --> 00:18:16,049 Então, vamos seguir em frente. 232 00:18:17,422 --> 00:18:19,432 Nos esperam . 233 00:18:21,944 --> 00:18:24,007 Henry? 234 00:18:24,860 --> 00:18:26,630 Ele está vindo, Johnny. 235 00:18:26,731 --> 00:18:30,720 Você percebe o quanto você fez esperar o general? 236 00:18:30,820 --> 00:18:34,273 - Bem, terá que esperar mais tempo. - Por quê? 237 00:18:34,719 --> 00:18:37,272 Uma parte dos fundos desapareceram. 238 00:18:37,547 --> 00:18:41,309 Desapareceu? Onde? O quê? Eu não entendo. 239 00:18:41,410 --> 00:18:42,978 Eu também não. 240 00:18:43,079 --> 00:18:46,935 Mas Henry, só você e Jim tinham acesso aos fundos. 241 00:18:47,743 --> 00:18:49,935 Ninguém mais, Diana. 242 00:18:50,882 --> 00:18:53,114 Então vá encontrar Jim! 243 00:18:53,315 --> 00:18:57,141 - A sua chamada para Londres, senhor. - Cancele-a. 244 00:18:57,241 --> 00:19:01,762 Encontre o capitão Wyngate e diga-lhe para vir imediatamente. 245 00:19:01,863 --> 00:19:03,660 Muito bem, senhor. 246 00:19:04,101 --> 00:19:08,373 É uma loucura! Essas coisas não acontecem. 247 00:19:08,474 --> 00:19:12,008 Eu não consigo entender a teoria de Einstein . 248 00:19:14,313 --> 00:19:17,556 - Caro Henry! - Finalmente! 249 00:19:18,012 --> 00:19:22,494 Kerhill, saiba que minha paciência está se esgotando. 250 00:19:23,479 --> 00:19:26,737 General, peço-lhe para tentar ter mais paciência. 251 00:19:26,984 --> 00:19:31,514 Existem algumas irregularidades. Uma parte dos fundos está faltando. 252 00:19:33,172 --> 00:19:34,487 Uma parte dos fundos faltando? 253 00:19:34,822 --> 00:19:36,871 O que está faltando? 254 00:19:36,911 --> 00:19:39,744 Quem, além de você e Wyngate...? 255 00:19:41,700 --> 00:19:43,508 Ninguém, senhor. 256 00:19:45,272 --> 00:19:49,323 - Não é possível! - O dinheiro do orfanato! 257 00:19:52,836 --> 00:19:57,337 Acalme-se, por favor. Vamos manter a calma. 258 00:19:58,111 --> 00:20:02,613 - Tenho certeza que... - Henry é uma pessoa inocente. 259 00:20:02,714 --> 00:20:05,491 E ninguém acusaria Jim... 260 00:20:05,592 --> 00:20:09,780 Capitão Wyngate partiu para Londres sem aviso prévio. 261 00:20:10,964 --> 00:20:12,467 Ele foi? 262 00:20:12,568 --> 00:20:16,560 É um roubo realmente vergonhoso. 263 00:20:20,952 --> 00:20:23,196 Roubar os órfãos! 264 00:20:23,297 --> 00:20:26,307 Quem se atreve a dizer que suspeita de Jim? 265 00:20:26,530 --> 00:20:29,027 Eu nunca suspeitaria. 266 00:20:29,197 --> 00:20:32,425 Mas Wyngate ter escolhido este momento para ir é... 267 00:20:32,525 --> 00:20:35,364 É um absurdo, ia me convidar para jantar! 268 00:20:35,465 --> 00:20:39,252 - Pode estar relacionado com Hardwick. - Em que? 269 00:20:40,508 --> 00:20:43,290 Você se refere a questão dos fundos. 270 00:20:43,391 --> 00:20:47,376 Em qualquer caso, a saída de Jim livra Henry. 271 00:20:48,684 --> 00:20:51,469 Não há dúvida sobre isso. 272 00:20:53,946 --> 00:20:55,777 Obrigado, senhor. 273 00:20:55,878 --> 00:21:00,143 Até que este infeliz incidente seja investigado, talvez devêssemos... 274 00:21:00,577 --> 00:21:03,798 Isto me traz à mente os dias do roubo ao nosso banco. 275 00:21:03,898 --> 00:21:07,415 - Meu pai era o presidente. - O banco? 276 00:21:19,613 --> 00:21:21,382 Jim! 277 00:21:24,114 --> 00:21:25,979 O que é, Diana? 278 00:21:26,080 --> 00:21:29,322 Algo terrível aconteceu. Desapareceu uma parte dos fundos. 279 00:21:29,423 --> 00:21:31,986 A sua partida o fez suspeito disso. 280 00:21:32,485 --> 00:21:34,540 Você deve voltar. 281 00:21:36,316 --> 00:21:38,351 Eu não posso, Diana. 282 00:21:38,462 --> 00:21:41,488 Eles estão errados. Você não faria uma coisa dessas. 283 00:21:42,555 --> 00:21:45,376 Jim, você não é um ladrão! 284 00:21:48,478 --> 00:21:51,477 Jim, mesmo se você fez... 285 00:21:52,348 --> 00:21:54,400 Adeus, Diana. 286 00:22:20,657 --> 00:22:23,448 O PASSO DAS ÁGUIAS 287 00:23:08,093 --> 00:23:11,889 Não se mova, Bill. Você tem tudo que você precisa. 288 00:23:20,865 --> 00:23:23,351 É uma visita amigável, Bill. 289 00:23:24,842 --> 00:23:27,654 A mudança é bem-vinda, Cash. 290 00:23:28,397 --> 00:23:31,174 Eu gostaria de ver o seu patrão. 291 00:23:35,559 --> 00:23:38,545 Não vai demorar, se eu não vejo mal. 292 00:23:50,077 --> 00:23:52,383 Cuidado, é Cash Hawkins. 293 00:23:58,705 --> 00:24:00,906 Você usa espartilho? 294 00:24:10,773 --> 00:24:13,003 Olá, Sr. Carston. 295 00:24:13,446 --> 00:24:15,996 Não tivemos o prazer de nos conhecer. 296 00:24:16,223 --> 00:24:21,242 - Eu sou o xerife Bud Hardy. - Entendo. Como você está? 297 00:24:21,417 --> 00:24:25,244 - Conhece Cash Hawkins? - Muito bem. 298 00:24:25,445 --> 00:24:28,701 Eu disse que nunca engoli esse inglês de calça. 299 00:24:28,802 --> 00:24:30,632 Um momento, Cash. 300 00:24:30,795 --> 00:24:34,357 Eu quero que sejam vizinhos e amigos. 301 00:24:35,446 --> 00:24:39,681 Por que não? Aqui reina a boa vontade. 302 00:24:40,348 --> 00:24:42,818 Vinte de meus animais foram envenenados na noite passada. 303 00:24:42,919 --> 00:24:45,721 Cuidado! Você está me acusando? 304 00:24:45,822 --> 00:24:48,078 Eu não estou acusando, estou perguntando. 305 00:24:48,178 --> 00:24:51,658 O que você está fazendo aqui? Eu não quero ver você na minha propriedade. 306 00:24:51,846 --> 00:24:55,679 Pela segunda e última vez, eu venho para comprá-la. 307 00:24:55,892 --> 00:24:58,816 Meu rancho não está à venda. Seja qual for a oferta. 308 00:24:59,025 --> 00:25:03,521 O vizinho que cruzar a minha terra, é melhor vir rápido e atirando. 309 00:25:03,622 --> 00:25:08,405 - Porque não haverá tempo para piadas. - Não sai muito do seu rancho, certo? 310 00:25:10,717 --> 00:25:13,922 Quando você quiser se divertir, me avise. 311 00:25:15,815 --> 00:25:18,019 Eu vou deixar você saber. 312 00:25:18,523 --> 00:25:20,580 Vamos, rapazes. 313 00:25:20,818 --> 00:25:25,054 Eu adverto-o, Sr. Carston. Não perturbe a paz. 314 00:25:25,155 --> 00:25:26,964 Xerife... 315 00:25:27,796 --> 00:25:31,286 Seu conselho está esperando por você. 316 00:25:55,471 --> 00:25:58,196 Apenas uma visita amigável... 317 00:26:08,507 --> 00:26:11,343 Em busca de problemas, chefe? 318 00:26:11,444 --> 00:26:15,640 Mas não de conselhos, Shorty. Se desagrada a você, vá embora. 319 00:26:15,741 --> 00:26:18,983 Ouça, meu filho. Estamos aqui para terminar o que começou. 320 00:26:19,174 --> 00:26:22,342 Obrigado, Bill. Mas preferia eu mesmo me encarregar disso. 321 00:26:23,805 --> 00:26:28,008 Sim, mas eu vi como Cash Hawkins atira! 322 00:26:52,923 --> 00:26:55,463 Pegue, Bill. 323 00:26:55,859 --> 00:26:59,060 Eu vou deixar você de babá com os filhotes. 324 00:26:59,165 --> 00:27:01,974 Esta é uma parte do negócio que não me importo. 325 00:27:02,075 --> 00:27:03,932 Você não quer ter certeza do que levam? 326 00:27:04,033 --> 00:27:06,072 Não, eu quero ter certeza que sou eu. 327 00:27:06,173 --> 00:27:09,472 Eu quero 38 garrafas de whisky escocês peloo meu gado. 328 00:27:09,573 --> 00:27:13,407 - E para você também? - Obrigado, é uma boa ideia. 329 00:27:14,546 --> 00:27:18,752 Você vai ser um bom fazendeiro dentro de 200 anos. 330 00:28:04,807 --> 00:28:08,366 Leve o gado para o curral. 331 00:28:23,378 --> 00:28:26,617 Vá até a loja para comprar mantimentos. 332 00:28:26,718 --> 00:28:28,985 Não vá para o bar. 333 00:28:44,068 --> 00:28:46,338 Se você for, eu vou te mato. 334 00:28:46,439 --> 00:28:48,581 Vai, vai. 335 00:29:07,678 --> 00:29:09,700 Traga o tinteiro. 336 00:29:14,374 --> 00:29:18,908 Olá, Tabywana. Com estás, velho patife? 337 00:29:20,214 --> 00:29:23,245 Você traz muito gado para vender. 338 00:29:29,615 --> 00:29:33,828 Coloque uma cruz lá. Eu compro o seu gado. 339 00:29:34,255 --> 00:29:37,464 Eu ofereço um bom preço. É um bom negócio. 340 00:29:44,069 --> 00:29:46,784 Quanto você me paga? 341 00:29:46,975 --> 00:29:50,450 Os tempos estão difíceis, mas eu dou seis dólares por cabeça. 342 00:29:50,552 --> 00:29:52,460 Não é o bastante. 343 00:29:52,665 --> 00:29:54,620 E isto. 344 00:29:56,689 --> 00:29:58,709 Não é o suficiente. 345 00:29:58,809 --> 00:30:02,617 É claro! Eu digo que é um bom negócio. 346 00:30:04,370 --> 00:30:07,203 Eu quero isso! Eu quero isso! 347 00:30:07,320 --> 00:30:10,824 Whisky após a assinatura do papel. Assinale com uma cruz lá. 348 00:30:10,925 --> 00:30:14,925 - Eu quero. - Não, na parte superior. 349 00:30:19,762 --> 00:30:22,758 Cuidado, Cash, aranha! 350 00:30:23,622 --> 00:30:26,134 Cash, está com o seu licor! 351 00:30:26,234 --> 00:30:30,778 Bem, bem... os inspetores da fazenda estão cada vez mais atraente. 352 00:30:30,879 --> 00:30:33,897 Não, Cash. É Naturich, a filha do velho chefe. 353 00:30:33,998 --> 00:30:37,372 Você está brincando? E eu pensei que eu queria o seu gado. 354 00:30:37,473 --> 00:30:42,978 Um momento. Mulheres não me deixam assim, especialmente as índias. 355 00:30:43,079 --> 00:30:45,890 - Você está errado, Cash! - Cale a boca! 356 00:30:46,000 --> 00:30:50,785 Se você estivesse com tanta pressa, você não deveria ter vindo arruinar meu negócio. 357 00:30:55,379 --> 00:30:57,946 Cuidado, você vai escapar! 358 00:31:00,914 --> 00:31:03,374 O prazer antes dos negócios. 359 00:31:03,959 --> 00:31:07,978 Eu sou generoso. 50 centavos não é nada para mim. 360 00:31:08,079 --> 00:31:10,863 Eu iria até um dólar, Cash. 361 00:31:10,963 --> 00:31:14,437 É a minha última oferta. 50 centavos, concedido! 362 00:31:16,709 --> 00:31:18,686 Olhe para ele, rapazes! 363 00:31:18,962 --> 00:31:23,211 Você é um verdadeiro gastador! Certo, Cash? 364 00:31:24,012 --> 00:31:26,522 Se eu pago US $ 6 por cabeça 365 00:31:26,622 --> 00:31:30,865 Eu posso esbofetear por 50 centavos uma pequena novilha como esta. 366 00:31:36,158 --> 00:31:38,344 Você disse que me avisarías quando você se divertisse. 367 00:31:38,445 --> 00:31:40,444 - Filho da...! - Um momento! 368 00:31:40,730 --> 00:31:43,272 Eu vim preparado para a festa. 369 00:31:44,813 --> 00:31:46,836 A festa está apenas começando. 370 00:31:48,887 --> 00:31:51,369 Pegue seu pai e saia. 371 00:32:08,427 --> 00:32:10,897 O que é tudo isso? 372 00:32:13,878 --> 00:32:16,045 Olá, Cash. 373 00:32:16,405 --> 00:32:19,885 - O quê acontece? - O número deste tipo. 374 00:32:20,207 --> 00:32:24,076 O herói... por agora. 375 00:32:26,953 --> 00:32:30,781 Carston, ainda se intromete nos assuntos dos outros? 376 00:32:30,882 --> 00:32:35,356 É o meu negócio embebedar índios ou insultar as mulheres? 377 00:32:35,457 --> 00:32:38,465 - Não é uma mulher, é um índio! - Não, Cash. 378 00:32:38,565 --> 00:32:41,779 Você sabe que é proibido para dar licor para os índios. 379 00:32:41,880 --> 00:32:44,609 E não é a primeira vez que você faz. 380 00:32:44,804 --> 00:32:47,010 Vamos, sair. 381 00:32:47,211 --> 00:32:51,723 Bem, bem... As coisas começam a ficar interessantes. 382 00:32:52,023 --> 00:32:56,010 Nick tem uma escola. O nome do novo professor é Carston. 383 00:32:56,111 --> 00:32:59,961 - Existe qualquer correio para mim? - O correio para resgatar donzelas em perigo? 384 00:33:00,062 --> 00:33:02,849 - Vá embora, Cash. - Já vou. 385 00:33:03,040 --> 00:33:05,006 Mas voltarei. 386 00:33:05,267 --> 00:33:07,501 Você vai estar aqui, Professor? 387 00:33:07,979 --> 00:33:12,199 - Depende de quanto demora para voltar. - Não vou demorar muito. 388 00:33:12,622 --> 00:33:17,444 E se eu não ver a parte de trás de sua calça Inglesa, 389 00:33:17,928 --> 00:33:21,155 Melhor você começar a rezar. 390 00:33:21,389 --> 00:33:23,621 Dá-me a minha chave, Nick. 391 00:33:35,254 --> 00:33:39,069 Se perguntarem por mim, eu vou estar no quarto de trás. 392 00:33:48,481 --> 00:33:50,678 A carta da morte. 393 00:33:52,804 --> 00:33:56,821 - E se a gente terminar o jogo de amanhã? - Para mim tudo bem. 394 00:33:56,922 --> 00:34:00,450 - Sem escolher as cartas? - É melhor você sair daqui. 395 00:34:00,551 --> 00:34:02,782 Até amanhã. Dê-me meu chapéu. 396 00:34:02,883 --> 00:34:06,694 - Até mais, pessoal. - Até mais, nada. Vou contigo. 397 00:35:32,571 --> 00:35:37,381 O Duque de Kerhill, considerado um dos melhores atletas da Inglaterra . 398 00:35:41,960 --> 00:35:46,462 Um dos melhores atletas da Inglaterra... 399 00:36:36,540 --> 00:36:40,017 Patrão, Eu tenho que falar rápido e dizer muito. 400 00:36:40,118 --> 00:36:43,925 Cash Hawkins está vindo aqui para te matar. 401 00:36:45,243 --> 00:36:47,078 Obrigado, Shorty. 402 00:36:47,178 --> 00:36:50,692 - Tome uma bebida. - Sai, ou está louco. 403 00:36:51,229 --> 00:36:53,451 Talvez esteja. 404 00:36:54,027 --> 00:36:56,724 Você já viu alguma vez jogar pólo? 405 00:36:56,824 --> 00:36:59,633 Eu digo que estou com medo. 406 00:37:01,618 --> 00:37:04,457 A última vez que joguei... 407 00:37:05,192 --> 00:37:10,367 Ela estava lá... com um grande chapéu de sino que a cobria. 408 00:37:10,497 --> 00:37:13,316 Você vai ficar sentado aí e deixá-lo encher de chumbo? 409 00:37:13,534 --> 00:37:16,310 Você já reparou que não pode assustá-lo. 410 00:37:16,411 --> 00:37:20,266 E você não pode comprar, então agora vai matá-lo. 411 00:37:20,367 --> 00:37:24,531 - Ele precisa de seu rancho. - Não tem valor. 412 00:37:24,732 --> 00:37:28,993 Para ele sim. Trafica entre esta parte do rio e San Pedro. 413 00:37:29,094 --> 00:37:31,960 Drogas e álcool atravessam a fronteira aqui. 414 00:37:32,061 --> 00:37:35,230 - E o governo cortou as estradas. - Então é isso. 415 00:37:35,331 --> 00:37:37,430 No Passo das águias Não há estradas. 416 00:37:37,530 --> 00:37:40,326 Os caminhões podem cruzar a fronteira. 417 00:37:40,426 --> 00:37:44,234 Por isso ele quer seu rancho. Vamos para casa, patrão. 418 00:37:46,011 --> 00:37:52,001 - Você gosta desses pôneis argentinos? - Você e seus pôneis argentinos! 419 00:38:00,356 --> 00:38:04,150 Está chegando e eu nem estou armado. Vamos para casa, patrão! 420 00:38:04,350 --> 00:38:08,134 Espere! Olha o que você fez. 421 00:38:08,335 --> 00:38:10,820 Essas não são maneiras, Shorty. 422 00:38:11,236 --> 00:38:13,456 - Você pode ir. - Vamos... 423 00:38:13,557 --> 00:38:15,614 Não, não, vamos... 424 00:38:15,740 --> 00:38:18,252 Apenas me da problemas! 425 00:38:20,319 --> 00:38:22,769 Você molhou os cavalos. 426 00:38:23,727 --> 00:38:25,918 Hawkins é um grande atirador. 427 00:38:28,833 --> 00:38:31,302 Posso confiar nisso? 428 00:39:21,196 --> 00:39:23,686 No quarto de trás. 429 00:39:24,755 --> 00:39:26,774 Irei sozinho. 430 00:39:51,898 --> 00:39:54,391 Eu não gosto de atirar em um homem pelas costas Sr. Carston. 431 00:39:56,188 --> 00:39:59,401 Desde quando, Sr. Hawkins? 432 00:39:59,502 --> 00:40:01,924 A partir de agora, pequeno rato de estrume! 433 00:40:02,025 --> 00:40:06,268 Eu contarei até três para você se levantar. Um, 434 00:40:06,368 --> 00:40:07,872 Dois... 435 00:40:38,955 --> 00:40:40,938 É Cash! 436 00:40:50,533 --> 00:40:53,051 O que tem a dizer sobre isso? 437 00:40:53,162 --> 00:40:56,922 Espere um minuto, rapazes! Espere até que o xerife chegue. 438 00:41:09,479 --> 00:41:13,728 - Um único tiro, xerife! - Cash nunca falha. 439 00:41:14,549 --> 00:41:17,361 Eu estava no meu escritório e eu ouvi o tiro . 440 00:41:17,461 --> 00:41:20,265 Eu espero que Cash não tenha matado ninguém. 441 00:41:20,366 --> 00:41:22,412 Não, não o fez. 442 00:41:24,722 --> 00:41:28,733 - Carston atirou nele. - No coração. 443 00:41:33,460 --> 00:41:36,271 Eu não acho que eu já vi nada parecido. 444 00:41:36,550 --> 00:41:38,338 Olha. 445 00:41:48,273 --> 00:41:50,802 Por aqui nós respeitamos a lei. 446 00:41:50,903 --> 00:41:54,435 Não vai se livrar disso apenas assim. Não comigo. Vamos. 447 00:41:54,536 --> 00:41:56,599 Um momento, xerife. 448 00:42:00,188 --> 00:42:02,437 Dê uma olhada, não é? 449 00:42:02,538 --> 00:42:05,350 - O que...? - Abra. 450 00:42:08,849 --> 00:42:11,884 ele teve muito tempo para recarregar. 451 00:42:11,985 --> 00:42:15,484 - Claro. Vamos. - Mas não para limpá-la. 452 00:42:25,234 --> 00:42:28,039 Quem... quem fez então? 453 00:42:28,140 --> 00:42:30,344 Eu vi um homem correndo pela estrada... 454 00:42:30,445 --> 00:42:34,224 - A rua estava deserta. - Sim, estava. 455 00:42:37,123 --> 00:42:38,957 Espere! 456 00:42:40,449 --> 00:42:43,426 Eu vou pedir a todos que deixe-me cheirar suas armas. 457 00:42:43,526 --> 00:42:45,509 Claro! Aqui tem! 458 00:42:45,787 --> 00:42:48,968 Um de cada vez! Um de cada vez! 459 00:42:49,413 --> 00:42:53,199 - Não foi disparada em um mês. - JEu vejo. 460 00:42:53,300 --> 00:42:56,546 - A minha quebrou o gatilho. - Sim 461 00:42:57,907 --> 00:43:00,906 Aqui é a minha. O tambor está cheio. 462 00:43:03,209 --> 00:43:05,764 Sou livre para ir? 463 00:43:05,994 --> 00:43:07,480 Sim. 464 00:43:08,216 --> 00:43:10,416 Um momento. 465 00:43:43,749 --> 00:43:48,302 Parece que Carston tem muito bons amigos. 466 00:43:48,504 --> 00:43:50,343 Sim? 467 00:43:51,392 --> 00:43:53,837 Cash também os tem. 468 00:44:54,967 --> 00:44:57,536 Naturich, isso tem que parar. 469 00:44:58,350 --> 00:45:01,608 Já disse três vezes que volte com Tabywana. 470 00:45:01,708 --> 00:45:04,474 Agora vá. Você entendeu? 471 00:45:04,811 --> 00:45:07,001 Eu entendi. 472 00:45:08,405 --> 00:45:11,236 Isso é bom. Ótimo. 473 00:45:11,641 --> 00:45:13,129 Adeus. 474 00:45:50,347 --> 00:45:53,187 Naturich, seja uma boa menina. 475 00:45:54,663 --> 00:45:59,179 Você não segue um homem. Tabywana não gosta. 476 00:46:01,237 --> 00:46:04,270 Mesmo que ele não gostar, eu não. 477 00:46:06,829 --> 00:46:08,381 olha. 478 00:46:08,581 --> 00:46:11,758 É tarde. O sol se põe. 479 00:46:11,980 --> 00:46:14,204 Você vai também. 480 00:46:24,796 --> 00:46:26,966 Agora, o que você quer? 481 00:46:27,445 --> 00:46:30,417 Eu matei Cash Hawkins. 482 00:46:32,375 --> 00:46:34,794 Você, o quê? 483 00:46:38,523 --> 00:46:42,024 - Eu pensei que tinha sido Shorty. - Não! 484 00:46:44,581 --> 00:46:47,823 - Eu, matar. - Guarde isso, rápido. 485 00:46:51,294 --> 00:46:54,480 Não diga a ninguém. Entender? 486 00:46:54,969 --> 00:46:56,990 Não falar. 487 00:46:57,524 --> 00:47:00,314 Eu, não ir para casa agora? 488 00:47:00,315 --> 00:47:03,834 Sim, e rápido. Você ficar na reserva. 489 00:47:04,393 --> 00:47:08,903 Não ser bom para você estar comigo. Entender? 490 00:47:09,003 --> 00:47:11,318 Xerife ver. Agora vá. 491 00:47:17,404 --> 00:47:20,596 Você esconder a arma em sua cabana. 492 00:47:20,696 --> 00:47:22,731 Eles não encontrar. 493 00:47:29,305 --> 00:47:30,854 Adeus. 494 00:47:31,176 --> 00:47:33,704 Eu agradeço. 495 00:47:34,215 --> 00:47:37,033 Irei ver novamente em breve você e o chefe. 496 00:47:37,248 --> 00:47:40,726 Você é uma boa menina. Agora vá. Rapidamente. 497 00:48:21,508 --> 00:48:24,063 Olha, lá está ele. 498 00:49:02,726 --> 00:49:05,282 Bem, está feito. 499 00:49:42,565 --> 00:49:48,404 Não é hora de deixar ficar por aqui como um parente pobre? 500 00:49:50,293 --> 00:49:52,812 Naturich não fica por aqui. 501 00:49:54,402 --> 00:49:58,172 Não há nenhum parentesco ou relação entre nós. 502 00:49:58,273 --> 00:50:02,036 Para mim, você não tem que me dizer. É toda a comunidade! 503 00:50:02,725 --> 00:50:04,917 Para o inferno com a comunidade! 504 00:50:06,376 --> 00:50:09,904 Ela me cuidou e vigiou como uma escrava. 505 00:50:11,664 --> 00:50:14,884 Os homens não têm escravos por aqui. 506 00:50:15,085 --> 00:50:16,924 Especialmente ... 507 00:50:17,205 --> 00:50:20,008 Bonitas e morenas. 508 00:50:20,429 --> 00:50:23,248 Deixe já de chochear, avó. 509 00:50:23,675 --> 00:50:27,855 Você não quer ser chamado "o marido da Índia", certo? 510 00:50:33,590 --> 00:50:36,090 O que eles dizem sobre mim não importa. 511 00:50:41,393 --> 00:50:44,940 Mas poderia machucá-la. 512 00:50:49,713 --> 00:50:52,998 - Ok, eu vou dizer-lhe para sair. - Como? 513 00:50:53,099 --> 00:50:55,365 Amigavelmente. 514 00:50:56,144 --> 00:50:58,120 Tente. 515 00:51:19,479 --> 00:51:22,042 Está vindo... agora. 516 00:51:29,794 --> 00:51:32,041 É um bom começo. 517 00:51:43,404 --> 00:51:45,240 Naturich... 518 00:51:45,910 --> 00:51:48,478 Estes são seus últimos cuidados. 519 00:51:48,679 --> 00:51:50,896 Tudo certo agora. 520 00:52:01,748 --> 00:52:03,728 Não mais doente. 521 00:52:03,840 --> 00:52:09,011 Então, hoje... você volta com Tabywana. Entender? 522 00:52:14,619 --> 00:52:17,409 Eu... ficar. 523 00:52:28,142 --> 00:52:31,468 Você... tem sido muito amigável. 524 00:52:31,869 --> 00:52:34,099 Salvar a minha vida. 525 00:52:34,366 --> 00:52:36,511 Obrigado. 526 00:52:45,510 --> 00:52:50,043 Não há razão lógica para permanecer aqui. Você entendeu? 527 00:52:55,476 --> 00:52:58,271 Eu... ficar. 528 00:53:02,631 --> 00:53:05,430 Naturich, ouça atentamente. 529 00:53:07,245 --> 00:53:09,803 Não ser bom ficar aqui. 530 00:53:10,398 --> 00:53:13,208 Pessoas más, falar. 531 00:53:13,716 --> 00:53:15,738 Não é bom para você. 532 00:53:15,939 --> 00:53:17,803 Entender? 533 00:53:18,756 --> 00:53:20,781 Entender. 534 00:53:20,973 --> 00:53:23,189 Eu ficar. 535 00:53:46,275 --> 00:53:50,094 Eu farei a sua mochila. Ela entenderá isso. 536 00:53:58,756 --> 00:54:00,723 Venha aqui. 537 00:54:03,361 --> 00:54:06,346 Eu quero que você vá. 538 00:54:08,766 --> 00:54:11,110 Você quer? 539 00:54:15,305 --> 00:54:17,095 Sim. 540 00:55:00,053 --> 00:55:03,911 Mais uma vez... muito obrigado. 541 00:55:17,029 --> 00:55:21,499 Há. Espero que "sua comunidade" esteja satisfeita. 542 00:57:06,206 --> 00:57:08,261 Você tem que ver! 543 00:57:17,869 --> 00:57:20,354 Vamos lá! Vamos lá! 544 00:57:21,407 --> 00:57:23,667 Entre em casa. 545 00:57:24,080 --> 00:57:26,054 Entre em casa. 546 00:57:29,525 --> 00:57:31,490 Depressa! 547 00:57:57,069 --> 00:58:00,275 Ouça. Muito, muito errado. 548 00:58:00,523 --> 00:58:04,326 Você... pegar um resfriado. 549 00:58:15,541 --> 00:58:18,067 Vá para a sala. 550 00:58:21,024 --> 00:58:23,017 Remover isto. 551 00:58:30,838 --> 00:58:32,909 Colocar isso. 552 00:58:36,456 --> 00:58:39,462 Não... fogo. 553 00:58:43,607 --> 00:58:45,767 Sim, mas... 554 00:59:30,840 --> 00:59:35,368 Naturich... leva. Colocar isso. 555 01:01:01,885 --> 01:01:05,354 Naturich, dá-me o cachimbo. 556 01:01:08,561 --> 01:01:10,613 No bolso. 557 01:02:26,980 --> 01:02:30,228 Fogo ... bom. 558 01:03:54,161 --> 01:03:58,387 1931. Caça da Raposa em Norbury . 559 01:03:58,587 --> 01:04:01,362 notas de caça. 560 01:04:14,150 --> 01:04:16,993 Pelo amor de Deus! Eles perderam. 561 01:04:17,093 --> 01:04:20,308 Provavelmente está sentado em algum lugar abanando-se. 562 01:04:20,876 --> 01:04:23,403 Eu nunca vi um novembro tão quente! 563 01:04:23,504 --> 01:04:26,767 Na verdade, tivemos o mesmo tempo em 1925. 564 01:04:26,868 --> 01:04:30,414 - 1926, querida. - 1925! 565 01:04:30,942 --> 01:04:35,785 Diana, que ano foi aquele outono ridículo? 566 01:04:35,886 --> 01:04:39,751 - 1924. - Aí está! 567 01:04:40,490 --> 01:04:42,992 Eu deveria ter dito 1925. 568 01:04:44,715 --> 01:04:48,958 O ano em que Jim partiu há sete anos. 569 01:04:50,850 --> 01:04:54,085 E estão faltando outros sete anos para tirar a raposa de lá, 570 01:04:54,186 --> 01:04:57,048 Porá um ovo para que faça companhia. 571 01:04:57,693 --> 01:04:59,894 Aí está Henry. 572 01:05:00,164 --> 01:05:02,628 E sua Babs inseparável. 573 01:05:02,732 --> 01:05:05,942 Henry, você quer ajustar o estribo, por favor? 574 01:05:06,043 --> 01:05:07,839 Vou tentar. 575 01:05:12,174 --> 01:05:16,649 É um pouco óbvio, certo? Você não deveria fazer algo sobre isso? 576 01:05:16,950 --> 01:05:19,974 Eu já fiz. Eu parei de caçar. 577 01:05:20,075 --> 01:05:24,535 Assim, eles podem concentrar-se na caça ao invés de se livrar de mim. 578 01:05:25,949 --> 01:05:29,811 - Diana sabe... - por isso não vem mais caçar? 579 01:05:30,113 --> 01:05:33,343 - O cavalheiro murchou. - Outra vez? 580 01:05:35,318 --> 01:05:39,292 - Divórcio? - Não, ele quer terminar com você. 581 01:05:39,472 --> 01:05:40,981 O que? 582 01:05:41,119 --> 01:05:44,085 Eu não sei. Babs, isto é uma bagunça! 583 01:05:44,185 --> 01:05:46,679 - Eu te amo. - Cuidado. 584 01:05:46,780 --> 01:05:49,803 Está em um buraco. Os cães a forçarão a sair. 585 01:05:49,904 --> 01:05:53,692 - Com este tempo? - Não importa, a faremos sair. 586 01:05:53,793 --> 01:05:55,800 Eu espero que sim. 587 01:05:57,648 --> 01:06:00,903 Babs, querida. Deve haver alguma maneira de sair! 588 01:06:51,097 --> 01:06:53,664 Eu posso vê-lo. Vai direto para o córrego. 589 01:06:53,765 --> 01:06:57,066 Um saltador horrível, senhor. Os dois estribos soltos. 590 01:07:20,216 --> 01:07:23,030 - Henry caiu! - Uma queda feia. 591 01:07:25,382 --> 01:07:27,358 Milord! 592 01:07:29,396 --> 01:07:32,208 Parece ser sério. Fora! 593 01:07:33,320 --> 01:07:36,075 Milord! Meu senhor! 594 01:07:36,374 --> 01:07:39,222 Ajuda! Venha depressa! 595 01:07:39,323 --> 01:07:42,323 Está gravemente ferido. Venha! 596 01:08:11,474 --> 01:08:15,304 Sir John Applegate Kerhill. Depois de um ano de buscas, 597 01:08:15,405 --> 01:08:18,187 Eu finalmente localizei o fugitivo no Arizona, 598 01:08:18,287 --> 01:08:22,773 Rancho Passo das Águias, sob o nome de James Carston . 599 01:08:22,873 --> 01:08:25,647 Agência de Instigações Baldwin . 600 01:08:35,781 --> 01:08:38,994 Você sabe que há roda sobressalente? 601 01:08:40,452 --> 01:08:43,934 Sim... Eu ouvi falar delas. 602 01:08:44,735 --> 01:08:48,421 - Aqui, no meio do nada! - Eu acho que é maravilhoso! 603 01:08:48,522 --> 01:08:50,856 Maravilhoso para quem? 604 01:08:51,512 --> 01:08:53,745 Para as águias? 605 01:08:55,196 --> 01:08:58,740 Você pode imaginar a cara de Jim quando nos ver chegar? 606 01:09:00,672 --> 01:09:03,484 Eu me pergunto se não terá mudado muito. 607 01:09:03,657 --> 01:09:07,925 Muitas coisas podem acontecer em sete anos. Mesmo aqui. 608 01:09:28,786 --> 01:09:30,999 Muito bem, veterano! 609 01:09:31,100 --> 01:09:34,636 Segure-se! Segure-se! Eu aposto tudo em você, amigo. 610 01:09:34,737 --> 01:09:36,947 Não me falha, meu filho! 611 01:09:37,048 --> 01:09:40,240 Dome-o! Ensine-lhe quem é chefe! 612 01:09:40,776 --> 01:09:44,281 - Levante-se, meu filho! - Agarre a essa besta maldita! 613 01:09:44,382 --> 01:09:46,260 Ajuda, rapazes! 614 01:09:46,361 --> 01:09:48,815 Como faço para segurar agora? 615 01:09:54,455 --> 01:09:56,977 Temos de cuspir nas mãos! 616 01:10:06,342 --> 01:10:09,905 - Capture-o! - Uma mão atrás da outra. 617 01:10:18,285 --> 01:10:20,538 Eu o tenho! 618 01:10:20,639 --> 01:10:23,469 O têm! 619 01:10:26,939 --> 01:10:28,971 Bravo, menino! 620 01:10:29,800 --> 01:10:32,297 - Você viu como eu fiz? - Sim! 621 01:10:32,398 --> 01:10:37,220 - E no dia do seu aniversário! - Você vai ser um grande cowboy! 622 01:10:37,394 --> 01:10:40,740 Bill, não temos um presente de aniversário para ele? 623 01:10:40,841 --> 01:10:43,843 - Claro que tem! - Bem, vamos ver. 624 01:10:43,944 --> 01:10:48,718 - Você vai ter que esperar para ver. - Vamos, rapaz! 625 01:11:06,319 --> 01:11:08,884 Grande trem! 626 01:11:15,104 --> 01:11:17,610 Desta vez vai atravessar a ponte. 627 01:11:17,806 --> 01:11:22,818 - É ótimo, caras! - Você quer um aniversário todos os dias? 628 01:11:23,661 --> 01:11:28,437 - O quê? Descarrilhou? - Você se ocupa da mudança de agulha. 629 01:11:28,538 --> 01:11:31,713 É o aniversariante. Deixe ele se divertir. 630 01:11:31,813 --> 01:11:33,826 O meu pai era um ferroviário. 631 01:12:21,325 --> 01:12:24,107 Faça-o, você está pronto. 632 01:12:26,125 --> 01:12:28,651 Hal, sua mãe está chamando você. 633 01:12:28,752 --> 01:12:31,533 O que você quer, mãe? 634 01:12:35,596 --> 01:12:39,017 Não estrague tudo, volto logo. 635 01:12:39,118 --> 01:12:41,332 Está bem, amigo. 636 01:12:43,808 --> 01:12:47,613 Fico feliz que ele se foi. Agora, seremos capazez de se divertir. 637 01:12:54,859 --> 01:12:58,398 Mãe, você viu o Big Bill 638 01:12:58,499 --> 01:13:02,857 E os outros me deram! Um trem de homem branco. 639 01:13:02,958 --> 01:13:05,449 Funciona sozinho. 640 01:13:05,550 --> 01:13:09,153 Com sinais verdadeiros e as luzes e... 641 01:13:10,746 --> 01:13:13,970 Eu tenho um presente para você. 642 01:13:14,071 --> 01:13:16,133 Realmente, mãe? 643 01:13:29,656 --> 01:13:31,827 O que é isso, mãe? 644 01:13:33,206 --> 01:13:35,236 Um cavalo. 645 01:13:36,026 --> 01:13:38,501 Não parece um cavalo. 646 01:13:38,918 --> 01:13:41,428 Mas é bom. 647 01:13:42,095 --> 01:13:43,855 Você gostou? 648 01:13:43,960 --> 01:13:48,597 Sim, mas vamos guardá-lo mãe. Eu tenho que voltar para o meu trem. 649 01:13:48,698 --> 01:13:53,677 Temos que carregar dois vagões... de gado! 650 01:14:27,249 --> 01:14:29,037 Bem... 651 01:14:29,281 --> 01:14:31,577 Aqui estamos. 652 01:14:33,102 --> 01:14:35,613 Sim, estamos aqui. 653 01:14:35,885 --> 01:14:38,697 E eu ainda não culpo os urubus. 654 01:14:40,031 --> 01:14:41,818 Estou com medo. 655 01:14:41,919 --> 01:14:46,179 Eu vou anunciar as notícias e você pode fazer a sua entrada sorrindo. 656 01:14:46,380 --> 01:14:48,602 Entende como me sinto, certo? 657 01:14:48,703 --> 01:14:50,906 - Sirigaita! - Deus te abençoe. 658 01:14:51,007 --> 01:14:53,524 - Você se importaria de esperar? - Sim 659 01:14:53,644 --> 01:14:56,484 Mas eu não posso fazer nada sobre isso. 660 01:15:05,321 --> 01:15:06,499 Entre. 661 01:15:15,890 --> 01:15:18,423 Jim, velho amigo! 662 01:15:21,682 --> 01:15:23,680 Johnny... 663 01:15:26,175 --> 01:15:29,984 Perdoe-me por aparecer assim, sem aviso. 664 01:15:30,731 --> 01:15:32,581 Bobagem. 665 01:15:32,782 --> 01:15:36,295 É só que a surpresa me deixou atordoado por um segundo. 666 01:15:37,876 --> 01:15:40,033 Como está Diana? 667 01:15:40,434 --> 01:15:44,626 Estava muito bem a última vez que a vi. 668 01:15:48,129 --> 01:15:50,636 É viúva, Jim. 669 01:15:50,924 --> 01:15:55,190 - Você quer dizer que Henry está... - Sim, um acidente de caça. 670 01:15:55,291 --> 01:15:58,102 - É uma pena. - Sim, má sorte. 671 01:15:58,203 --> 01:16:00,680 Ele morreu com alguma dignidade. 672 01:16:00,781 --> 01:16:04,318 E tinha reembolsado os fundos da fundação. 673 01:16:04,690 --> 01:16:08,518 - Ele confessou a verdade para Diana? - Tudo. 674 01:16:12,282 --> 01:16:15,781 - Fico feliz. - Eu pensei que ele iria. 675 01:16:20,668 --> 01:16:24,482 - Fico feliz em vê-lo, Johnny. - Fico feliz em vê-lo, Jim! 676 01:16:24,588 --> 01:16:28,690 Sente-se e me dê notícias de casa. 677 01:16:28,891 --> 01:16:31,919 Você é um herói em Londres, meu amigo. 678 01:16:32,020 --> 01:16:35,796 Quanto mais cedo você deixar este Passo das Àguias, muito melhor. 679 01:16:35,897 --> 01:16:38,917 Maudsley reivindica o seu novo proprietário. 680 01:16:39,240 --> 01:16:41,124 Maudsley... 681 01:16:41,300 --> 01:16:42,872 O Lugar... 682 01:16:43,073 --> 01:16:45,129 A grama verde... 683 01:16:45,325 --> 01:16:47,109 Eu posso sentir o cheiro. 684 01:16:47,309 --> 01:16:50,327 E se tomamos o caminho de volta, Jim? 685 01:16:51,431 --> 01:16:55,907 Picadilly... Carlton Grill, Bond Street... 686 01:16:56,828 --> 01:16:59,643 Vou caminhar nelas durante horas. 687 01:16:59,781 --> 01:17:03,064 - Estou morrendo de vontade de voltar para ver tudo. - Tudo está esperando por você. 688 01:17:03,165 --> 01:17:06,326 Inclusive para entrar em um ônibus de dois andares por dias! 689 01:17:06,427 --> 01:17:09,659 Só para olhar as pessoas, o meu povo. 690 01:17:31,833 --> 01:17:34,155 Desculpe, Johnny. 691 01:17:35,737 --> 01:17:40,003 Dispomos do presente, talvez do amanhã, 692 01:17:40,104 --> 01:17:42,320 Mas não de ontem. 693 01:17:47,430 --> 01:17:49,950 Jim, o que quer dizer? 694 01:17:50,051 --> 01:17:53,555 Não há lugar na Inglaterra para ela. 695 01:18:04,533 --> 01:18:08,046 Essas coisas pode ser corrigidas de alguma forma. 696 01:18:08,147 --> 01:18:09,627 Corrigidas? 697 01:18:09,728 --> 01:18:13,867 Sim, você não vai me dizer que você vai renunciar ao título e tudo... 698 01:18:14,007 --> 01:18:16,047 Bom, por... 699 01:18:16,659 --> 01:18:19,473 Eu não poderia manter o segredo por mais tempo! 700 01:18:21,243 --> 01:18:22,783 Diana! 701 01:18:26,519 --> 01:18:28,514 Diana! 702 01:18:29,612 --> 01:18:32,388 Por que você não me disse que estava aqui? 703 01:18:32,554 --> 01:18:35,262 Eu ia fazer... quando... 704 01:18:35,363 --> 01:18:37,613 - A culpa é minha. - De fato. 705 01:18:37,735 --> 01:18:40,582 Deixe-me ver a sua alegria. 706 01:18:43,299 --> 01:18:46,301 À propósito, onde ela está? 707 01:18:50,958 --> 01:18:54,759 O que há de errado? Você não está feliz? 708 01:18:55,525 --> 01:18:57,575 Feliz? 709 01:18:58,414 --> 01:19:01,234 Venha ver meu trem! 710 01:19:06,054 --> 01:19:07,603 Vem aqui, Hal. 711 01:19:16,375 --> 01:19:18,866 Diana, este é o meu filho. 712 01:19:23,524 --> 01:19:25,322 Seu filho? 713 01:19:25,423 --> 01:19:28,752 Você deve vir ver meu trem, papai. 714 01:19:28,853 --> 01:19:32,909 - Há um carro de bagagem. - Ouça. Filho, silêncio. 715 01:19:33,487 --> 01:19:36,481 Pergunte como está Lady Kerhill. 716 01:19:37,018 --> 01:19:40,493 Como está, Sra Lady Kerhill? 717 01:19:47,689 --> 01:19:50,537 Oh, Jim! É lindo! 718 01:19:53,096 --> 01:19:56,293 Eu nunca vi um coiote desta cor. 719 01:19:57,040 --> 01:20:01,016 Não é um coiote, é uma raposa, querido. 720 01:20:01,116 --> 01:20:03,643 Onde você pegou? 721 01:20:03,744 --> 01:20:08,276 - Eu não peguei. - E de onde você tirou? 722 01:20:08,935 --> 01:20:11,035 Eu comprei. 723 01:20:16,402 --> 01:20:18,625 O que é isso? 724 01:20:19,514 --> 01:20:21,675 É a letra "D". 725 01:20:21,777 --> 01:20:24,602 - Naturich! - O que significa? 726 01:20:25,249 --> 01:20:28,781 - Diana. - Quem é Diana? 727 01:20:39,930 --> 01:20:42,911 Esta é minha esposa... Naturich. 728 01:20:50,255 --> 01:20:52,306 Como você está? 729 01:20:54,838 --> 01:20:58,859 Estes amigos vêm de longe. 730 01:21:00,684 --> 01:21:03,175 Eu entendo. 731 01:21:18,196 --> 01:21:22,208 Muito feliz de tê-los em minha casa. 732 01:21:22,821 --> 01:21:24,657 Obrigado. 733 01:21:24,750 --> 01:21:27,606 Vovô tem um presente para mim. 734 01:21:27,706 --> 01:21:31,211 Eu quero mostrar o meu trem. Posso sair agora? 735 01:21:31,312 --> 01:21:33,347 Ok, querido. 736 01:21:36,284 --> 01:21:40,458 Falando de coisas que nós temos esperado um longo tempo, nós podemos lavar-se? 737 01:21:40,559 --> 01:21:42,598 Desculpe, Johnny. 738 01:21:42,734 --> 01:21:46,247 Eu temo que são as minhas maneiras que precisam de uma lavagem. 739 01:21:53,118 --> 01:21:56,328 Venham... por favor. 740 01:22:39,072 --> 01:22:41,340 É ótimo! 741 01:23:02,162 --> 01:23:04,868 Um show do Oeste Selvagem! 742 01:23:04,968 --> 01:23:07,745 Aqueles indivíduos de aparência estranha veio para Londres no ano passado. 743 01:23:07,846 --> 01:23:10,324 Eles tiveram um sucesso retumbante. 744 01:23:12,898 --> 01:23:18,455 Aqueles indivíduos de aspecto estranho são meu sogro e meus cunhados. 745 01:23:20,623 --> 01:23:24,167 Lamento, Jim. Eu não percebi. 746 01:23:26,547 --> 01:23:30,062 - Quando vamos voltar? - Na parte da manhã, se você não se importa. 747 01:23:30,163 --> 01:23:33,186 Para mim é indiferente. 748 01:23:33,341 --> 01:23:38,323 - Ficará em um dormitório simples. - Onde mais me alojariam? 749 01:23:39,920 --> 01:23:42,773 Você parece ter pressa, Johnny. 750 01:23:43,193 --> 01:23:45,978 Foi um choque para Diana. 751 01:23:46,078 --> 01:23:49,090 É melhor partir amanhã de manhã. 752 01:23:50,844 --> 01:23:54,315 Papai, olha o que eu tenho! 753 01:23:54,844 --> 01:23:58,669 Você viu as penas de guerra que me tem dado o avô? 754 01:23:58,771 --> 01:24:01,913 E Crazy Horse me deu uma lança. 755 01:24:02,322 --> 01:24:06,507 Farão de mim um grande chefe quando eu for mais velho. 756 01:24:06,704 --> 01:24:09,561 Grande, filho. E o trem? 757 01:24:09,671 --> 01:24:13,263 Lá. Bill o colocou em marcha. 758 01:24:13,363 --> 01:24:16,850 Veja, é um trem de homens brancos. 759 01:24:21,491 --> 01:24:26,038 Ok, filho. Leve-o para casa, então me fará uma demonstração. 760 01:24:26,139 --> 01:24:27,775 De acordo. 761 01:24:27,971 --> 01:24:30,470 Não se esqueça de agradecer a Tabywana pelos presentes. 762 01:24:31,520 --> 01:24:34,527 Lá você tem o quadro completo, Jim. 763 01:24:36,491 --> 01:24:38,304 O que quer dizer? 764 01:24:38,515 --> 01:24:42,345 Você o vê com aquelas penas em Eton ou Oxford? 765 01:24:44,580 --> 01:24:47,149 Somos não vai quer Eton ou Oxford. 766 01:24:47,257 --> 01:24:52,249 Você vai deixar o menino crescer aqui entre o cacto e o tom-tom? 767 01:24:56,423 --> 01:24:58,609 Não seria justo. 768 01:25:00,101 --> 01:25:02,107 Jim. 769 01:25:02,306 --> 01:25:06,411 Você renunciou a seu título, mas ele não. 770 01:25:06,612 --> 01:25:11,867 Você não pode privá-lo de sua herança. Eton, Oxford, Maudsley Towers 771 01:25:12,068 --> 01:25:16,269 E a grama verde que você ama tanto. - Não importa. 772 01:25:16,442 --> 01:25:18,228 É meu filho. 773 01:25:18,329 --> 01:25:22,806 Não faça-o pagar por seus erros, só porque é parte deles. 774 01:25:25,650 --> 01:25:30,486 Você nunca foi egoísta, Jim. Não comece com o seu filho seja agora. 775 01:25:32,958 --> 01:25:37,787 Eu pensei milhares de vezes no que você diz, Johnny. 776 01:25:39,780 --> 01:25:42,600 É impossível. Talvez mais tarde. 777 01:25:42,880 --> 01:25:45,652 Mais tarde vai ser tarde demais. 778 01:25:45,753 --> 01:25:50,577 Estamos partindo amanhã. Deixe nós o levarmos. 779 01:25:51,602 --> 01:25:54,120 - Agora? - Sim 780 01:25:57,457 --> 01:26:00,438 Você não sabe o que você está me pedindo, Johnny. 781 01:26:00,613 --> 01:26:04,400 - Sua mãe nunca entenderia. - Mas você pode... 782 01:26:04,500 --> 01:26:08,037 A sua mentalidade é... primitiva. 783 01:26:08,900 --> 01:26:13,133 Alguns anos de Tantan e não será o mesmo. 784 01:26:17,262 --> 01:26:19,427 Não, eu não posso. 785 01:26:19,646 --> 01:26:21,713 Eu não posso, Johnny. 786 01:26:21,914 --> 01:26:26,120 Isso significa mais para mim do que qualquer coisa nesta vida. 787 01:26:27,234 --> 01:26:31,780 Você nunca terá uma oportunidade melhor para provar isso. 788 01:26:49,753 --> 01:26:51,821 Naturich. 789 01:26:52,946 --> 01:26:57,121 Você sabe... o meu coração para você é bom. 790 01:26:58,253 --> 01:27:01,504 Então ouça bem minhas palavras. 791 01:27:05,194 --> 01:27:10,003 Longe daqui, longe... mais longe do que Maverick, 792 01:27:10,281 --> 01:27:14,020 Mais do que Alburquerque, Washington, 793 01:27:14,120 --> 01:27:18,358 do outro lado da Grande Água, está a Inglaterra. 794 01:27:18,859 --> 01:27:22,688 - Você entende? - Eu entendo. 795 01:27:32,602 --> 01:27:36,091 Eu tenho um monte de terra, 796 01:27:36,292 --> 01:27:38,784 Muito gado, 797 01:27:38,965 --> 01:27:42,184 E uma grande cabana. 798 01:27:43,949 --> 01:27:47,186 Você... não vai para longe de mim? 799 01:27:48,204 --> 01:27:53,716 Não, querida. Eu fico aqui com você. Para sempre. 800 01:28:04,742 --> 01:28:06,965 Mas Hal... 801 01:28:07,823 --> 01:28:10,029 Ele vai. 802 01:28:20,502 --> 01:28:23,049 O que, mãe? 803 01:28:26,368 --> 01:28:29,213 Como você pode explicar o Império Britânico 804 01:28:29,314 --> 01:28:32,178 a uma mulher que não viajou de trem além de Maverick? 805 01:28:32,279 --> 01:28:36,114 Você não tem escolha, Jim. Eu gostaria de poder ajudá-lo. 806 01:28:37,595 --> 01:28:40,797 Hal pode ser um grande líder lá. 807 01:28:41,565 --> 01:28:43,999 Você e eu queremos muito Hal. 808 01:28:44,100 --> 01:28:46,964 Queremos um grande homem cheio de sabedoria. 809 01:28:47,065 --> 01:28:50,282 Então o enviaremos através da Grande Água para a escola. 810 01:28:50,383 --> 01:28:52,874 Não... meu. 811 01:28:59,219 --> 01:29:01,198 Johnny, eu não posso. 812 01:29:01,299 --> 01:29:06,127 Você tem que fazer, meu amigo. É o futuro do menino! 813 01:29:06,782 --> 01:29:08,999 Ou isso? 814 01:29:15,057 --> 01:29:18,101 Hal irá com esta senhora e este amigo. 815 01:29:18,201 --> 01:29:21,607 Não... meu... meu. 816 01:29:21,849 --> 01:29:24,470 Naturich, já tinha planejado. 817 01:29:27,046 --> 01:29:30,581 - Que é isso, pai? - Não, meu, meu! 818 01:29:30,745 --> 01:29:33,224 O meu coração é bom. 819 01:29:38,144 --> 01:29:40,142 Tenho falado. 820 01:30:04,378 --> 01:30:07,381 Papai, já podemos brincar com o trem? 821 01:30:07,482 --> 01:30:10,016 Claro, amigo. Vem aqui. 822 01:30:10,337 --> 01:30:15,562 - Todos a bordo! Aonde vamos? - A Inglaterra. E você vai adorar. 823 01:30:15,663 --> 01:30:18,216 Todos a bordo para a Inglaterra! 824 01:30:20,668 --> 01:30:22,895 Descarrilamento! 825 01:30:41,011 --> 01:30:44,173 Nós jogamos os cowboys, papai? 826 01:30:45,357 --> 01:30:47,832 Não temos tempo esta noite, filho. 827 01:30:49,154 --> 01:30:52,958 Porque amanhã... você vai em um grande trem. 828 01:30:53,059 --> 01:30:56,089 Por que mamãe não vêm me dar boa noite? 829 01:30:58,557 --> 01:31:00,622 Ela virá. 830 01:31:00,875 --> 01:31:02,731 Vai voltar. 831 01:31:03,032 --> 01:31:05,871 Agora seja bom e vá dormir. 832 01:31:28,613 --> 01:31:31,428 Entre , xerife, vá em frente. 833 01:31:31,615 --> 01:31:33,639 Eu já estou dentro. 834 01:31:34,458 --> 01:31:36,785 Onde está sua índia? 835 01:31:45,864 --> 01:31:50,318 - Aqui ninguém responde a essa descrição. - Chega de fofoca. Quero Naturich. 836 01:31:50,419 --> 01:31:53,926 Se você quer dizer a minha esposa o nome dela é "Sra. Carston". 837 01:31:55,059 --> 01:32:00,303 Bem, eu acho que tenho algo que pertence a Sra. Carston. 838 01:32:00,604 --> 01:32:03,412 - Você o reconhece? - Não. 839 01:32:03,705 --> 01:32:05,662 Pois é dela. 840 01:32:05,886 --> 01:32:08,722 Você veio aqui apenas para devolvê-lo? 841 01:32:08,898 --> 01:32:11,712 Eu vim aqui para prendê-la. 842 01:32:13,805 --> 01:32:18,036 E procurar o revólver 32 que pertencem a essas balas. 843 01:32:21,795 --> 01:32:26,647 Uma arma de 32 não é suficiente para o trabalho que você tem que fazer. 844 01:32:27,138 --> 01:32:29,388 Para este trabalho eu tenho feito bem. 845 01:32:29,489 --> 01:32:32,548 Cash Hawkins foi morto por uma bala de 32. 846 01:32:32,648 --> 01:32:36,193 - Encontre-a, Clark. - Veja por esse lado, Pete. 847 01:32:38,224 --> 01:32:42,728 Uma história engraçada. Por esperou sete anos para contar? 848 01:32:42,929 --> 01:32:47,729 Porque Nick demorou sete anos para reformar o chão onde Hawkins foi morto. 849 01:32:47,830 --> 01:32:53,385 Quando rasgou as antigas listas de madeira, encontrou isto sob elas. 850 01:32:53,544 --> 01:32:57,356 Sim, e temos testemunhas que viram isso no vestido da índia 851 01:32:57,456 --> 01:33:01,492 no dia em que mataram Cash. - Elas se lembram. 852 01:33:01,884 --> 01:33:04,862 porque Cash tinha colocado 50 centavos dentro. 853 01:33:06,998 --> 01:33:09,150 Aqui estão. 854 01:33:09,306 --> 01:33:13,133 Você não pode prendê-la sob uma prova assim. 855 01:33:13,331 --> 01:33:16,555 - Vamos ver. - Saia daqui, xerife! 856 01:33:18,820 --> 01:33:21,995 - Não há nada, chefe. - Nenhum sinal, xerife. 857 01:33:22,095 --> 01:33:26,679 Olhe no dormitório e celeiros. Circundam a área. 858 01:33:26,779 --> 01:33:28,785 Verifique se o seu pônei está no quintal. 859 01:33:28,885 --> 01:33:31,446 Rápido! Fora daqui! 860 01:33:39,124 --> 01:33:41,423 Sim, vamos embora. 861 01:33:41,646 --> 01:33:46,169 Mas a Sra. Carston voltará, e eu também. 862 01:33:47,565 --> 01:33:49,421 Um momento. 863 01:33:49,590 --> 01:33:53,973 Saiba. Nunca terá Naturich enquanto eu viver. 864 01:33:54,074 --> 01:33:55,892 Não? 865 01:33:56,287 --> 01:33:59,888 Bem não pode viver por muito tempo. 866 01:34:00,089 --> 01:34:03,121 Talvez apenas um segundo mais do que você. 867 01:34:07,706 --> 01:34:09,744 Ei, Clark! 868 01:34:10,041 --> 01:34:13,211 Veja se o seu cão, têm olfato perfumado. 869 01:34:14,805 --> 01:34:19,590 - Jim, a encontrarão? - Não, ela foi orar. 870 01:34:21,536 --> 01:34:25,094 Tente entender por que... Eu quebrei meu coração. 871 01:34:25,195 --> 01:34:27,248 Patrão! 872 01:34:28,636 --> 01:34:31,886 Bill diz que, se for preciso escondê-la e colocá-la a salvo. 873 01:34:31,987 --> 01:34:34,032 Sim. Shorty! 874 01:34:34,133 --> 01:34:38,685 Vá dizer a Tabywana que procure Naturich e a esconda-a. 875 01:34:39,479 --> 01:34:42,256 Mas Jim, se é inocente não podem... 876 01:34:42,357 --> 01:34:44,585 Não, não é. 877 01:34:46,702 --> 01:34:50,502 Johnny, tenho de pedir-lhe a você e a Diana, 878 01:34:50,602 --> 01:34:53,449 Que estejam prontos para partir amanhã ao amanhecer. 879 01:34:54,697 --> 01:34:57,695 Concordo que as mulheres e as crianças se vão, 880 01:34:57,795 --> 01:35:00,326 Mas eu sou um bom atirador. 881 01:35:01,348 --> 01:35:03,410 Obrigado, Johnny. 882 01:35:03,616 --> 01:35:07,177 Mas você me ajudaria mais cuidando de Diana e Hal. 883 01:35:11,807 --> 01:35:15,583 - Está bem. Boa noite. - Boa noite, John. 884 01:35:25,678 --> 01:35:28,134 Eu gostaria de poder ajudar. 885 01:35:30,406 --> 01:35:35,610 Quando o trem partir amanhã, minha vida vai acabar. 886 01:35:39,783 --> 01:35:41,574 Jim. 887 01:35:46,530 --> 01:35:50,355 A vida de meu filho acabou de começar... com você. 888 01:35:50,775 --> 01:35:54,012 Ame-o, Diana, como... 889 01:35:54,175 --> 01:35:57,409 Como eu nunca deixei de te amar. 890 01:35:58,028 --> 01:36:00,238 Eu vou, Jim. 891 01:36:06,124 --> 01:36:08,929 Boa noite, querido. 892 01:36:11,236 --> 01:36:14,237 Boa noite, Diana. 893 01:37:10,599 --> 01:37:13,436 O grande trem se move tão rápido como este? 894 01:37:13,537 --> 01:37:16,536 Você vai ver o quão rápido vamos nós. 895 01:37:24,092 --> 01:37:28,290 Papai, eu posso usar meus mocassins lá onde eu vou? 896 01:37:30,032 --> 01:37:33,286 Novos sapatos para novos lugares, meu filho. 897 01:37:38,496 --> 01:37:43,001 O Comitê de amigos pode desejar boa viagem? 898 01:37:43,102 --> 01:37:46,600 Claro, Bill. Johnny, é melhor você se preparar. 899 01:37:46,764 --> 01:37:49,934 Eu vou fazer um concurso de velocidade com o grande trem. 900 01:37:50,035 --> 01:37:53,860 E o vencedor será você, como sempre! 901 01:37:54,952 --> 01:37:58,139 Eu levo o seu saco, e uma surpresa dentro. 902 01:37:58,440 --> 01:38:02,701 Eu também tenho outra. Tome, para cortar o bolo. 903 01:38:02,834 --> 01:38:06,377 - Caramba! - Você viu isso? 904 01:38:06,535 --> 01:38:08,716 E onde está o bolo? 905 01:38:16,123 --> 01:38:21,615 Eles estão do outro lado da colina, mas ainda não a encontraram. 906 01:38:21,716 --> 01:38:25,563 Obrigado, Shorty. Os rapazes estão se despedindo de Hal. 907 01:38:44,124 --> 01:38:48,618 E isto é para você ter certeza de que é sempre sua hora. 908 01:38:48,719 --> 01:38:50,783 Obrigado, Bill. 909 01:38:54,472 --> 01:38:57,100 Puxa, isso é ótimo! 910 01:38:58,665 --> 01:39:00,830 Que horas são? 911 01:39:01,026 --> 01:39:03,356 Hora de ir, Hal. 912 01:39:04,791 --> 01:39:08,269 Bem, você não pode ir sem meu presente, meu filho. 913 01:39:08,470 --> 01:39:11,714 Aqui. Pegue-o, porque... 914 01:39:11,815 --> 01:39:15,077 Onde você vai, você vai para o ataque! 915 01:39:15,554 --> 01:39:19,071 Bill, vamos brincar de captura de gado! 916 01:39:41,958 --> 01:39:45,472 Vamos, rapazes, vamos dar uma boa despedida . 917 01:39:47,291 --> 01:39:50,455 Pai, eu quero pegar Shorty! 918 01:39:51,005 --> 01:39:55,199 Não, meu filho, você tem que pegar o trem. 919 01:39:58,027 --> 01:40:01,608 - Para onde estou indo, papai? - Para a Inglaterra. 920 01:40:01,709 --> 01:40:05,310 - Onde é a Inglaterra, papai? - Cruzando a Grande Água. 921 01:40:05,411 --> 01:40:07,650 Eu irei de canoa? 922 01:40:08,081 --> 01:40:11,572 Não, você vai em um barco grande. 923 01:40:17,983 --> 01:40:23,170 - Adeus, filho. - Mas, pai, onde está a mamãe? 924 01:40:23,271 --> 01:40:26,779 Não vêm dizer adeus? 925 01:40:36,509 --> 01:40:39,301 Mãe está com Tabywana, querido. 926 01:40:39,478 --> 01:40:44,271 Ela diz que você seja um bom menino, até... 927 01:40:45,610 --> 01:40:50,167 - Até que volte a vê-lo novamente. - Sim, mas quando.? 928 01:40:55,941 --> 01:41:00,149 É o trem de hoje que querem tomar, certo? 929 01:41:04,215 --> 01:41:07,777 Os grandes trens não esperam por pequenos passageiros. 930 01:41:09,258 --> 01:41:10,814 Adeus, papai. 931 01:41:10,915 --> 01:41:12,759 Adeus, filho. 932 01:41:13,240 --> 01:41:16,738 Papai, por que você não vem comnosco? 933 01:43:25,701 --> 01:43:28,939 - É seu pônei! - Ontem à noite não estava aqui. 934 01:43:29,039 --> 01:43:32,883 Eu lhes disse que a Sra. Carston voltaria. Vamos lá! 935 01:43:40,648 --> 01:43:42,692 Está dentro? 936 01:43:54,847 --> 01:43:57,320 Bem, Sr. Carston? 937 01:43:57,749 --> 01:43:59,943 Bem, xerife? 938 01:44:16,932 --> 01:44:21,145 É inútil tentar nos enganar. Nós sabemos que sua índia está dentro. 939 01:44:21,246 --> 01:44:26,756 - Além disso, você sabe o que eu disse ontem à noite. - Sim? Bem, isso foi ontem à noite. 940 01:44:27,454 --> 01:44:29,677 Tire o pé da escada. 941 01:44:29,994 --> 01:44:32,221 Calma, Carston, tranquilo. 942 01:44:32,322 --> 01:44:35,106 - Dá ordens ou as recebe? - Um momento. 943 01:44:35,207 --> 01:44:37,421 O que eu disse vale também para você. 944 01:44:37,653 --> 01:44:40,518 Eu vou matar o próximo homem que pôr o pé na escada. 945 01:44:40,619 --> 01:44:42,792 Você vai fazer, hein? 946 01:44:43,161 --> 01:44:46,406 Pete, Clark, Buck. 947 01:44:47,597 --> 01:44:50,371 Se atirar em mim, mate-o. 948 01:44:51,194 --> 01:44:53,375 Eu vou entrar. 949 01:44:55,670 --> 01:44:57,229 De onde veio isso? 950 01:45:15,027 --> 01:45:17,020 Naturich! 951 01:45:40,046 --> 01:45:42,295 Naturich! 952 01:45:53,281 --> 01:45:56,100 Eu entendo. 953 01:45:56,524 --> 01:46:04,324 bosco60