Não tem sido muito claro para mim.
Não há nada a explicar. Eu confiei nele 10.000 libras,
que você tinha que dobrar e me devolver.
Mas, Lord Kerhill, por favor, Eu posso fazer melhor.
- Se você me der mais 500 libras... - Não, obrigado.
Não há mais especulação. Devolva-me a soma inicial.
- Se você pudesse me dar mais tempo... - Impossível.
Esse dinheiro foi emprestado, agora eu tenho que devolvê-lo.
Eu entendo.
Vou te dar um cheque no início na próxima semana.
Quero amanhã na Maudsley Towers.
- Entendido? - Sim.
Se arrependerá.
A única coisa que posso me arrepender é ter me metido nisto.
Adeus. Confio em você.
Adeus.
- Você está pensando ou batota? - Sinto muito.
Estou preocupado.
Por Henry.
Isso não é novidade para você,
querida.
Levantar fundos para o orfanato esgotou-o.
Você não pode estar muito cansado, Jim é a pessoa que faz a maioria do trabalho.
- Não, John. - Claro que sim.
- Você acha? - Eu acho que sim!
- Você é boa demais para mim! - Claro que não, querido.
Entre nós
É, pela primeira vez que Henry recusa Diana
desde que eles estão casados.
Sendo seu irmão e o convidado dele,
eu tenho que ser neutro.
Quanto dinheiro você tem para estes orfanatos, Henry?
18.000 libras.
Poderemos conseguir 20.000. Estamos perto do objetivo.
18.000 libras?
Diana, estamos órfãos?
Se Henry estivesse igualmente equipado para as hipotecas,
os castelos de Kerhill em ruínas teriam encanamento novo.
- Falando de encanamento... - Não vamos falar sobre isso, John.
Realmente? É uma pena.
Os castelos já não estariam em ruínas
Se Jim se casasse com a viúva norte-americana.
Pobre Jim! Um mau negócio!
Talvez, mas você poderia encorajá-lo.
Má sorte, querida.
Afinal, a viúva é um bom jogo.
Com uma boa vara, Jim poderia facilmente pegá-la.
Já tenho peixes.
- Parabéns! - De verdade?
- Bravo, Jim! - Fala sério?
Apresse-se, venha a nos dizer.
- Parabéns! - Obrigado, tia.
- Olá, Johnny. - Como se pesca uma viúva rica?
- Eu sabia que podia contar com você. - Não me interpretem mal,
Eu só pesco para o orfanato, peguei 100 libras.
- É a minha vez? - Não, não...
- Muito engraçado. - Henry...
Como amanhã nós temos que dar todo o dinheiro para o general,
Você não acha que devemos verificar? - Tudo está em ordem.
- Como somos ambos responsáveis... - Não é necessário.
- Eu vou lidar com isso. - Henry, não jogue mais?
Não, Jim me substituirá. Como ele faz tão bem.
A sua vez, John.
Realmente? Vamos ver...
Bem, em caso de dúvida,
Sacrifica um peão.
Você não dança com a viúva de ouro?
A competição é muito forte.
Eu prefiria que você falasse primeiro dos meus pontos fortes.
Você não dança?
Eu estive dançando com Henry, mas agora está ligado ao telefone.
- Posso substituí-lo? - Eu me pergunto a mesma coisa.
Não, é melhor que reserve a próxima dança.
Eu já fiz, com a viúva de ouro.
Aí vem ele procurando sua presa.
Também há muitos órfãos na América?
Eu não sei dizer. Eu deixei o exército após a guerra.
Pobre!
Vamos nos esconder nos poços.
Nós não podemos sair. O que ela dirá?
Não vai nos ouvir.
Você se importaria de dançar com o pastor?
A minha próxima danca já está reservada.
Ele atirou duas moedas neste poço dos desejos,
O resultado... silêncio.
Homens apreciam o silêncio quando estão com uma mulher.
Eu sou uma exceção, e você é diferente.
Oh, não!
Cem anos atrás, o ta ta tataravó de Henry,
Provavelmente estava também aqui, desejando... Pergunto-me o quê.
Ela devia desejar
que seu tataraneto se casasse com uma mulher como você.
Oh, não!
Deixe-me fazer um desejo.
Você deve, porque os meus desejos são fora de alcance, como as estrelas.
Não seja derrotista. Há também estrelas cadentes.
Se as estrelas caem, porque devem resistir as esposas?
Olá, querido. Eu não ouvi você chegar.
Certamente não.
Um marido deve sempre advertir tossindo.
Henry, por favor!
Muito engraçado, Henry!
Eu sou muito tradicional para compartilhar os favores de minha esposa.
Mesmo com o meu primo.
- Eu ainda vivo e... - E você é um insulto.
Não vá, Diana.
Henry, você está...
a ponto de ser ridicularizado. - Você acha?
Você se atreve a negar que ama Diana?
Bem?
- Você acha que eu sou cego? - Eu prefiro acreditar que você está bêbado.
- Eu não sou tão idiota como você pensa. - Tenha cuidado!
- Por que eu tenho que calá-lo...? - Não diga isso!
Você já pediu um desejo?
Na América nós não fazemos desejos, fazemos crédito.
Todos podem fazer um desejo, ou apenas a família?
Sim, qualquer um. Exceto a família
Pararam de fazer desejos faz muito tempo.
Quando descobriram que desejavam a lua
as estrelas cadentes... e outras coisas.
O general quer mentir, mas não pode sair sem o dinheiro.
Esperava alguns clientes que vêm de Londres.
Eu tinha esquecido... a caridade.
- Você vem, Diana? - Sim
Os órfãos do regimento são dignos de pena.
Seus oficiais são tão distraídos!
Falando sobre se distrair, esqueceu o discurso do general.
- Nós vamos ter que ouvi-lo. - Por desgraça!
Sinto muito, Diana.
Não, eu estou feliz.
Agora eu sei que é verdade.
Eu sempre te amei.
Eu tenho te adorado como uma deusa.
Eu nunca teria dito, mas Henry...
Lhe disse a verdade.
Eu te amo.
Jim.
Nós não somos os primeiros nesta situação.
Não podemos esquecer,
Mas podemos lidar com isso.
- Eu não posso. - Diana!
Não é justo que você pergunte, Jim,
Mas... você vai?
Você vai deixar a Inglaterra?
Por que, Diana?
Quero ficar perto de você, como até agora.
Não, Jim.
A sua deusa não é mais do que uma mulher que te ama,
Mas que quer fazer a coisa certa.
Você não vai me ajudar?
Sim, Diana.
Eu vou ajudá-la.
Então vá.
E não olhe para trás.
Eu te imploro!
Por favor!
Quando você ouviu?
Carrington me chamou. Ele estava com o pobre diabo.
- Henry, você conhece Hardwick? - Sim, o que veio?
Vinha? Não, ele se foi.
Aparentemente ele escreveu para alguns amigos da Bolsa.
Eles lhe ofereceram um banquete e depois se deu um tiro depois da salada.
Que absurdo cometer suicídio após a salada!
Poderia ter esperado até a sobremesa.
- Quando foi isso? - Esta noite.
- Soda? - Não, seco.
O que mais eu poderia fazer? Perdeu dinheiro que não lhe pertencia.
Ele afundou como seus investimentos. Saída Magnífica!
Claro. Não é assim?
Sim, é verdade.
Henry, vá buscar o cheque e acabaremos com isso de uma vez.
... Estou indo buscar o meu discurso.
Dispense dessa obrigação.
Digam-me... não se levantem.
Existe um cheque especial por aí ou é apenas um rumor?
Há um cheque, General,
Mas os órfãos estarão velhos demais para apreciá-lo quando ele aparecer.
- Estou velho demais para esperar. - Vou beber a isso!
Isso não se faz, velho amigo.
Exceto nos filmes.
O que não se faz?
Limpe a sua arma antes de cumprimentar seus convidados.
Cuide da sua vida. Eu me importarei do meu a minha maneira.
Não seja estúpido. Eu venho te dizer que eu estou indo para a Inglaterra.
Sua partida não torna as coisas mais fáceis.
Hardwick cometeu suicídio.
- O que tem Hardwick com tudo isso? - Eu tinha confiado os fundos.
10.000 libras. Uma parte do dinheiro para a fundação.
- Não me diga... - Eu não quero sermões!
O que você está reclamando?
Diana ficará encantadora de luto.
Como de costume, você não pensa mais que em si mesmo.
Vá, volte a seu cérebro.
Diana seria a viúva de um covarde e um ladrão.
Eu não acho que permaneceria viúva por muito tempo.
Eu sei que se sacrifícaria para pagar seu roubo.
Muito bem. Você que tanto a ama, encontre a solução.
Eu a tenho.
Ótimo! Quer atirar em si mesmo.
É tentador, mas não vou fazê-lo. Escute-me.
Só você e eu temos acesso aos fundos. Eu estou indo.
Se descobrem o buraco nos fundos. Eu terei tomado o vôo. Está claro?
Você a ama, certo?
Você vai ser o grande herói sofrimento em silêncio ao ar livre.
- Para mim o remorso. - E Diana.
Sim, e medo que descubram tudo.
Não, obrigado, meu heróico e também abnegado primo.
Eu prefiro o meu método.
Mas você vai fazer do meu jeito.
- Você pode devolver meu revólver? - Não.
E você não pode desfrutar da sua desonestidade.
Você vai devolver tudo! Se não poderá ir para a cadeia, onde deveria estar.
Eu não penso assim.
O pobre general...
O que acontece?
Nada, Diana.
Anunciando a Henry minha partida para a América, ao ar livre.
Me sugeriu levar um parceiro. Obrigado.
É muito gentil, Henry, por pensar na segurança de Jim.
Sim, e leve a única arma que ainda não foi utilizada.
Bem, eu tenho que ir.
Henry, sobre este assunto,
Deixe que o outro se preocupe. Ele não tem nada a perder.
Você tem tudo... conserve-o.
Adeus, Diana.
- Boa sorte, Jim. - Tchau
Você sabe por que vai?
Pelo que aconteceu esta noite.
Nós fechamos este capítulo?
Eu adoraria, Diana.
Então, vamos seguir em frente.
Nos esperam .
Henry?
Ele está vindo, Johnny.
Você percebe o quanto você fez esperar o general?
- Bem, terá que esperar mais tempo. - Por quê?
Uma parte dos fundos desapareceram.
Desapareceu? Onde? O quê? Eu não entendo.
Eu também não.
Mas Henry, só você e Jim tinham acesso aos fundos.
Ninguém mais, Diana.
Então vá encontrar Jim!
- A sua chamada para Londres, senhor. - Cancele-a.
Encontre o capitão Wyngate e diga-lhe para vir imediatamente.
Muito bem, senhor.
É uma loucura! Essas coisas não acontecem.
Eu não consigo entender a teoria de Einstein .
- Caro Henry! - Finalmente!
Kerhill, saiba que minha paciência está se esgotando.
General, peço-lhe para tentar ter mais paciência.
Existem algumas irregularidades. Uma parte dos fundos está faltando.
Uma parte dos fundos faltando?
O que está faltando?
Quem, além de você e Wyngate...?
Ninguém, senhor.
- Não é possível! - O dinheiro do orfanato!
Acalme-se, por favor. Vamos manter a calma.
- Tenho certeza que... - Henry é uma pessoa inocente.
E ninguém acusaria Jim...
Capitão Wyngate partiu para Londres sem aviso prévio.
Ele foi?
É um roubo realmente vergonhoso.
Roubar os órfãos!
Quem se atreve a dizer que suspeita de Jim?
Eu nunca suspeitaria.
Mas Wyngate ter escolhido este momento para ir é...
É um absurdo, ia me convidar para jantar!
- Pode estar relacionado com Hardwick. - Em que?
Você se refere a questão dos fundos.
Em qualquer caso, a saída de Jim livra Henry.
Não há dúvida sobre isso.
Obrigado, senhor.
Até que este infeliz incidente seja investigado, talvez devêssemos...
Isto me traz à mente os dias do roubo ao nosso banco.
- Meu pai era o presidente. - O banco?
Jim!
O que é, Diana?
Algo terrível aconteceu. Desapareceu uma parte dos fundos.
A sua partida o fez suspeito disso.
Você deve voltar.
Eu não posso, Diana.
Eles estão errados. Você não faria uma coisa dessas.
Jim, você não é um ladrão!
Jim, mesmo se você fez...
Adeus, Diana.
O PASSO DAS ÁGUIAS
Não se mova, Bill. Você tem tudo que você precisa.
É uma visita amigável, Bill.
A mudança é bem-vinda, Cash.
Eu gostaria de ver o seu patrão.
Não vai demorar, se eu não vejo mal.
Cuidado, é Cash Hawkins.
Você usa espartilho?
Olá, Sr. Carston.
Não tivemos o prazer de nos conhecer.
- Eu sou o xerife Bud Hardy. - Entendo. Como você está?
- Conhece Cash Hawkins? - Muito bem.
Eu disse que nunca engoli esse inglês de calça.
Um momento, Cash.
Eu quero que sejam vizinhos e amigos.
Por que não? Aqui reina a boa vontade.
Vinte de meus animais foram envenenados na noite passada.
Cuidado! Você está me acusando?
Eu não estou acusando, estou perguntando.
O que você está fazendo aqui? Eu não quero ver você na minha propriedade.
Pela segunda e última vez, eu venho para comprá-la.
Meu rancho não está à venda. Seja qual for a oferta.
O vizinho que cruzar a minha terra, é melhor vir rápido e atirando.
- Porque não haverá tempo para piadas. - Não sai muito do seu rancho, certo?
Quando você quiser se divertir, me avise.
Eu vou deixar você saber.
Vamos, rapazes.
Eu adverto-o, Sr. Carston. Não perturbe a paz.
Xerife...
Seu conselho está esperando por você.
Apenas uma visita amigável...
Em busca de problemas, chefe?
Mas não de conselhos, Shorty. Se desagrada a você, vá embora.
Ouça, meu filho. Estamos aqui para terminar o que começou.
Obrigado, Bill. Mas preferia eu mesmo me encarregar disso.
Sim, mas eu vi como Cash Hawkins atira!
Pegue, Bill.
Eu vou deixar você de babá com os filhotes.
Esta é uma parte do negócio que não me importo.
Você não quer ter certeza do que levam?
Não, eu quero ter certeza que sou eu.
Eu quero 38 garrafas de whisky escocês peloo meu gado.
- E para você também? - Obrigado, é uma boa ideia.
Você vai ser um bom fazendeiro dentro de 200 anos.
Leve o gado para o curral.
Vá até a loja para comprar mantimentos.
Não vá para o bar.
Se você for, eu vou te mato.
Vai, vai.
Traga o tinteiro.
Olá, Tabywana. Com estás, velho patife?
Você traz muito gado para vender.
Coloque uma cruz lá. Eu compro o seu gado.
Eu ofereço um bom preço. É um bom negócio.
Quanto você me paga?
Os tempos estão difíceis, mas eu dou seis dólares por cabeça.
Não é o bastante.
E isto.
Não é o suficiente.
É claro! Eu digo que é um bom negócio.
Eu quero isso! Eu quero isso!
Whisky após a assinatura do papel. Assinale com uma cruz lá.
- Eu quero. - Não, na parte superior.
Cuidado, Cash, aranha!
Cash, está com o seu licor!
Bem, bem... os inspetores da fazenda estão cada vez mais atraente.
Não, Cash. É Naturich, a filha do velho chefe.
Você está brincando? E eu pensei que eu queria o seu gado.
Um momento. Mulheres não me deixam assim, especialmente as índias.
- Você está errado, Cash! - Cale a boca!
Se você estivesse com tanta pressa, você não deveria ter vindo arruinar meu negócio.
Cuidado, você vai escapar!
O prazer antes dos negócios.
Eu sou generoso. 50 centavos não é nada para mim.
Eu iria até um dólar, Cash.
É a minha última oferta. 50 centavos, concedido!
Olhe para ele, rapazes!
Você é um verdadeiro gastador! Certo, Cash?
Se eu pago US $ 6 por cabeça
Eu posso esbofetear por 50 centavos uma pequena novilha como esta.
Você disse que me avisarías quando você se divertisse.
- Filho da...! - Um momento!
Eu vim preparado para a festa.
A festa está apenas começando.
Pegue seu pai e saia.
O que é tudo isso?
Olá, Cash.
- O quê acontece? - O número deste tipo.
O herói... por agora.
Carston, ainda se intromete nos assuntos dos outros?
É o meu negócio embebedar índios ou insultar as mulheres?
- Não é uma mulher, é um índio! - Não, Cash.
Você sabe que é proibido para dar licor para os índios.
E não é a primeira vez que você faz.
Vamos, sair.
Bem, bem... As coisas começam a ficar interessantes.
Nick tem uma escola. O nome do novo professor é Carston.
- Existe qualquer correio para mim? - O correio para resgatar donzelas em perigo?
- Vá embora, Cash. - Já vou.
Mas voltarei.
Você vai estar aqui, Professor?
- Depende de quanto demora para voltar. - Não vou demorar muito.
E se eu não ver a parte de trás de sua calça Inglesa,
Melhor você começar a rezar.
Dá-me a minha chave, Nick.
Se perguntarem por mim, eu vou estar no quarto de trás.
A carta da morte.
- E se a gente terminar o jogo de amanhã? - Para mim tudo bem.
- Sem escolher as cartas? - É melhor você sair daqui.
Até amanhã. Dê-me meu chapéu.
- Até mais, pessoal. - Até mais, nada. Vou contigo.
O Duque de Kerhill, considerado um dos melhores atletas da Inglaterra .
Um dos melhores atletas da Inglaterra...
Patrão, Eu tenho que falar rápido e dizer muito.
Cash Hawkins está vindo aqui para te matar.
Obrigado, Shorty.
- Tome uma bebida. - Sai, ou está louco.
Talvez esteja.
Você já viu alguma vez jogar pólo?
Eu digo que estou com medo.
A última vez que joguei...
Ela estava lá... com um grande chapéu de sino que a cobria.
Você vai ficar sentado aí e deixá-lo encher de chumbo?
Você já reparou que não pode assustá-lo.
E você não pode comprar, então agora vai matá-lo.
- Ele precisa de seu rancho. - Não tem valor.
Para ele sim. Trafica entre esta parte do rio e San Pedro.
Drogas e álcool atravessam a fronteira aqui.
- E o governo cortou as estradas. - Então é isso.
No Passo das águias Não há estradas.
Os caminhões podem cruzar a fronteira.
Por isso ele quer seu rancho. Vamos para casa, patrão.
- Você gosta desses pôneis argentinos? - Você e seus pôneis argentinos!
Está chegando e eu nem estou armado. Vamos para casa, patrão!
Espere! Olha o que você fez.
Essas não são maneiras, Shorty.
- Você pode ir. - Vamos...
Não, não, vamos...
Apenas me da problemas!
Você molhou os cavalos.
Hawkins é um grande atirador.
Posso confiar nisso?
No quarto de trás.
Irei sozinho.
Eu não gosto de atirar em um homem pelas costas Sr. Carston.
Desde quando, Sr. Hawkins?
A partir de agora, pequeno rato de estrume!
Eu contarei até três para você se levantar. Um,
Dois...
É Cash!
O que tem a dizer sobre isso?
Espere um minuto, rapazes! Espere até que o xerife chegue.
- Um único tiro, xerife! - Cash nunca falha.
Eu estava no meu escritório e eu ouvi o tiro .
Eu espero que Cash não tenha matado ninguém.
Não, não o fez.
- Carston atirou nele. - No coração.
Eu não acho que eu já vi nada parecido.
Olha.
Por aqui nós respeitamos a lei.
Não vai se livrar disso apenas assim. Não comigo. Vamos.
Um momento, xerife.
Dê uma olhada, não é?
- O que...? - Abra.
ele teve muito tempo para recarregar.
- Claro. Vamos. - Mas não para limpá-la.
Quem... quem fez então?
Eu vi um homem correndo pela estrada...
- A rua estava deserta. - Sim, estava.
Espere!
Eu vou pedir a todos que deixe-me cheirar suas armas.
Claro! Aqui tem!
Um de cada vez! Um de cada vez!
- Não foi disparada em um mês. - JEu vejo.
- A minha quebrou o gatilho. - Sim
Aqui é a minha. O tambor está cheio.
Sou livre para ir?
Sim.
Um momento.
Parece que Carston tem muito bons amigos.
Sim?
Cash também os tem.
Naturich, isso tem que parar.
Já disse três vezes que volte com Tabywana.
Agora vá. Você entendeu?
Eu entendi.
Isso é bom. Ótimo.
Adeus.
Naturich, seja uma boa menina.
Você não segue um homem. Tabywana não gosta.
Mesmo que ele não gostar, eu não.
olha.
É tarde. O sol se põe.
Você vai também.
Agora, o que você quer?
Eu matei Cash Hawkins.
Você, o quê?
- Eu pensei que tinha sido Shorty. - Não!
- Eu, matar. - Guarde isso, rápido.
Não diga a ninguém. Entender?
Não falar.
Eu, não ir para casa agora?
Sim, e rápido. Você ficar na reserva.
Não ser bom para você estar comigo. Entender?
Xerife ver. Agora vá.
Você esconder a arma em sua cabana.
Eles não encontrar.
Adeus.
Eu agradeço.
Irei ver novamente em breve você e o chefe.
Você é uma boa menina. Agora vá. Rapidamente.
Olha, lá está ele.
Bem, está feito.
Não é hora de deixar ficar por aqui como um parente pobre?
Naturich não fica por aqui.
Não há nenhum parentesco ou relação entre nós.
Para mim, você não tem que me dizer. É toda a comunidade!
Para o inferno com a comunidade!
Ela me cuidou e vigiou como uma escrava.
Os homens não têm escravos por aqui.
Especialmente ...
Bonitas e morenas.
Deixe já de chochear, avó.
Você não quer ser chamado "o marido da Índia", certo?
O que eles dizem sobre mim não importa.
Mas poderia machucá-la.
- Ok, eu vou dizer-lhe para sair. - Como?
Amigavelmente.
Tente.
Está vindo... agora.
É um bom começo.
Naturich...
Estes são seus últimos cuidados.
Tudo certo agora.
Não mais doente.
Então, hoje... você volta com Tabywana. Entender?
Eu... ficar.
Você... tem sido muito amigável.
Salvar a minha vida.
Obrigado.
Não há razão lógica para permanecer aqui. Você entendeu?
Eu... ficar.
Naturich, ouça atentamente.
Não ser bom ficar aqui.
Pessoas más, falar.
Não é bom para você.
Entender?
Entender.
Eu ficar.
Eu farei a sua mochila. Ela entenderá isso.
Venha aqui.
Eu quero que você vá.
Você quer?
Sim.
Mais uma vez... muito obrigado.
Há. Espero que "sua comunidade" esteja satisfeita.
Você tem que ver!
Vamos lá! Vamos lá!
Entre em casa.
Depressa!
Ouça. Muito, muito errado.
Você... pegar um resfriado.
Vá para a sala.
Remover isto.
Colocar isso.
Não... fogo.
Sim, mas...
Naturich... leva. Colocar isso.
Naturich, dá-me o cachimbo.
No bolso.
Fogo ... bom.
1931. Caça da Raposa em Norbury .
notas de caça.
Pelo amor de Deus! Eles perderam.
Provavelmente está sentado em algum lugar abanando-se.
Eu nunca vi um novembro tão quente!
Na verdade, tivemos o mesmo tempo em 1925.
- 1926, querida. - 1925!
Diana, que ano foi aquele outono ridículo?
- 1924. - Aí está!
Eu deveria ter dito 1925.
O ano em que Jim partiu há sete anos.
E estão faltando outros sete anos para tirar a raposa de lá,
Porá um ovo para que faça companhia.
Aí está Henry.
E sua Babs inseparável.
Henry, você quer ajustar o estribo, por favor?
Vou tentar.
É um pouco óbvio, certo? Você não deveria fazer algo sobre isso?
Eu já fiz. Eu parei de caçar.
Assim, eles podem concentrar-se na caça ao invés de se livrar de mim.
- Diana sabe... - por isso não vem mais caçar?
- O cavalheiro murchou. - Outra vez?
- Divórcio? - Não, ele quer terminar com você.
O que?
Eu não sei. Babs, isto é uma bagunça!
- Eu te amo. - Cuidado.
Está em um buraco. Os cães a forçarão a sair.
- Com este tempo? - Não importa, a faremos sair.
Eu espero que sim.
Babs, querida. Deve haver alguma maneira de sair!
Eu posso vê-lo. Vai direto para o córrego.
Um saltador horrível, senhor. Os dois estribos soltos.
- Henry caiu! - Uma queda feia.
Milord!
Parece ser sério. Fora!
Milord! Meu senhor!
Ajuda! Venha depressa!
Está gravemente ferido. Venha!
Sir John Applegate Kerhill. Depois de um ano de buscas,
Eu finalmente localizei o fugitivo no Arizona,
Rancho Passo das Águias, sob o nome de James Carston .
Agência de Instigações Baldwin .
Você sabe que há roda sobressalente?
Sim... Eu ouvi falar delas.
- Aqui, no meio do nada! - Eu acho que é maravilhoso!
Maravilhoso para quem?
Para as águias?
Você pode imaginar a cara de Jim quando nos ver chegar?
Eu me pergunto se não terá mudado muito.
Muitas coisas podem acontecer em sete anos. Mesmo aqui.
Muito bem, veterano!
Segure-se! Segure-se! Eu aposto tudo em você, amigo.
Não me falha, meu filho!
Dome-o! Ensine-lhe quem é chefe!
- Levante-se, meu filho! - Agarre a essa besta maldita!
Ajuda, rapazes!
Como faço para segurar agora?
Temos de cuspir nas mãos!
- Capture-o! - Uma mão atrás da outra.
Eu o tenho!
O têm!
Bravo, menino!
- Você viu como eu fiz? - Sim!
- E no dia do seu aniversário! - Você vai ser um grande cowboy!
Bill, não temos um presente de aniversário para ele?
- Claro que tem! - Bem, vamos ver.
- Você vai ter que esperar para ver. - Vamos, rapaz!
Grande trem!
Desta vez vai atravessar a ponte.
- É ótimo, caras! - Você quer um aniversário todos os dias?
- O quê? Descarrilhou? - Você se ocupa da mudança de agulha.
É o aniversariante. Deixe ele se divertir.
O meu pai era um ferroviário.
Faça-o, você está pronto.
Hal, sua mãe está chamando você.
O que você quer, mãe?
Não estrague tudo, volto logo.
Está bem, amigo.
Fico feliz que ele se foi. Agora, seremos capazez de se divertir.
Mãe, você viu o Big Bill
E os outros me deram! Um trem de homem branco.
Funciona sozinho.
Com sinais verdadeiros e as luzes e...
Eu tenho um presente para você.
Realmente, mãe?
O que é isso, mãe?
Um cavalo.
Não parece um cavalo.
Mas é bom.
Você gostou?
Sim, mas vamos guardá-lo mãe. Eu tenho que voltar para o meu trem.
Temos que carregar dois vagões... de gado!
Bem...
Aqui estamos.
Sim, estamos aqui.
E eu ainda não culpo os urubus.
Estou com medo.
Eu vou anunciar as notícias e você pode fazer a sua entrada sorrindo.
Entende como me sinto, certo?
- Sirigaita! - Deus te abençoe.
- Você se importaria de esperar? - Sim
Mas eu não posso fazer nada sobre isso.
Entre.
Jim, velho amigo!
Johnny...
Perdoe-me por aparecer assim, sem aviso.
Bobagem.
É só que a surpresa me deixou atordoado por um segundo.
Como está Diana?
Estava muito bem a última vez que a vi.
É viúva, Jim.
- Você quer dizer que Henry está... - Sim, um acidente de caça.
- É uma pena. - Sim, má sorte.
Ele morreu com alguma dignidade.
E tinha reembolsado os fundos da fundação.
- Ele confessou a verdade para Diana? - Tudo.
- Fico feliz. - Eu pensei que ele iria.
- Fico feliz em vê-lo, Johnny. - Fico feliz em vê-lo, Jim!
Sente-se e me dê notícias de casa.
Você é um herói em Londres, meu amigo.
Quanto mais cedo você deixar este Passo das Àguias, muito melhor.
Maudsley reivindica o seu novo proprietário.
Maudsley...
O Lugar...
A grama verde...
Eu posso sentir o cheiro.
E se tomamos o caminho de volta, Jim?
Picadilly... Carlton Grill, Bond Street...
Vou caminhar nelas durante horas.
- Estou morrendo de vontade de voltar para ver tudo. - Tudo está esperando por você.
Inclusive para entrar em um ônibus de dois andares por dias!
Só para olhar as pessoas, o meu povo.
Desculpe, Johnny.
Dispomos do presente, talvez do amanhã,
Mas não de ontem.
Jim, o que quer dizer?
Não há lugar na Inglaterra para ela.
Essas coisas pode ser corrigidas de alguma forma.
Corrigidas?
Sim, você não vai me dizer que você vai renunciar ao título e tudo...
Bom, por...
Eu não poderia manter o segredo por mais tempo!
Diana!
Por que você não me disse que estava aqui?
Eu ia fazer... quando...
- A culpa é minha. - De fato.
Deixe-me ver a sua alegria.
À propósito, onde ela está?
O que há de errado? Você não está feliz?
Feliz?
Venha ver meu trem!
Vem aqui, Hal.
Diana, este é o meu filho.
Seu filho?
Você deve vir ver meu trem, papai.
- Há um carro de bagagem. - Ouça. Filho, silêncio.
Pergunte como está Lady Kerhill.
Como está, Sra Lady Kerhill?
Oh, Jim! É lindo!
Eu nunca vi um coiote desta cor.
Não é um coiote, é uma raposa, querido.
Onde você pegou?
- Eu não peguei. - E de onde você tirou?
Eu comprei.
O que é isso?
É a letra "D".
- Naturich! - O que significa?
- Diana. - Quem é Diana?
Esta é minha esposa... Naturich.
Como você está?
Estes amigos vêm de longe.
Eu entendo.
Muito feliz de tê-los em minha casa.
Obrigado.
Vovô tem um presente para mim.
Eu quero mostrar o meu trem. Posso sair agora?
Ok, querido.
Falando de coisas que nós temos esperado um longo tempo, nós podemos lavar-se?
Desculpe, Johnny.
Eu temo que são as minhas maneiras que precisam de uma lavagem.
Venham... por favor.
É ótimo!
Um show do Oeste Selvagem!
Aqueles indivíduos de aparência estranha veio para Londres no ano passado.
Eles tiveram um sucesso retumbante.
Aqueles indivíduos de aspecto estranho são meu sogro e meus cunhados.
Lamento, Jim. Eu não percebi.
- Quando vamos voltar? - Na parte da manhã, se você não se importa.
Para mim é indiferente.
- Ficará em um dormitório simples. - Onde mais me alojariam?
Você parece ter pressa, Johnny.
Foi um choque para Diana.
É melhor partir amanhã de manhã.
Papai, olha o que eu tenho!
Você viu as penas de guerra que me tem dado o avô?
E Crazy Horse me deu uma lança.
Farão de mim um grande chefe quando eu for mais velho.
Grande, filho. E o trem?
Lá. Bill o colocou em marcha.
Veja, é um trem de homens brancos.
Ok, filho. Leve-o para casa, então me fará uma demonstração.
De acordo.
Não se esqueça de agradecer a Tabywana pelos presentes.
Lá você tem o quadro completo, Jim.
O que quer dizer?
Você o vê com aquelas penas em Eton ou Oxford?
Somos não vai quer Eton ou Oxford.
Você vai deixar o menino crescer aqui entre o cacto e o tom-tom?
Não seria justo.
Jim.
Você renunciou a seu título, mas ele não.
Você não pode privá-lo de sua herança. Eton, Oxford, Maudsley Towers
E a grama verde que você ama tanto. - Não importa.
É meu filho.
Não faça-o pagar por seus erros, só porque é parte deles.
Você nunca foi egoísta, Jim. Não comece com o seu filho seja agora.
Eu pensei milhares de vezes no que você diz, Johnny.
É impossível. Talvez mais tarde.
Mais tarde vai ser tarde demais.
Estamos partindo amanhã. Deixe nós o levarmos.
- Agora? - Sim
Você não sabe o que você está me pedindo, Johnny.
- Sua mãe nunca entenderia. - Mas você pode...
A sua mentalidade é... primitiva.
Alguns anos de Tantan e não será o mesmo.
Não, eu não posso.
Eu não posso, Johnny.
Isso significa mais para mim do que qualquer coisa nesta vida.
Você nunca terá uma oportunidade melhor para provar isso.
Naturich.
Você sabe... o meu coração para você é bom.
Então ouça bem minhas palavras.
Longe daqui, longe... mais longe do que Maverick,
Mais do que Alburquerque, Washington,
do outro lado da Grande Água, está a Inglaterra.
- Você entende? - Eu entendo.
Eu tenho um monte de terra,
Muito gado,
E uma grande cabana.
Você... não vai para longe de mim?
Não, querida. Eu fico aqui com você. Para sempre.
Mas Hal...
Ele vai.
O que, mãe?
Como você pode explicar o Império Britânico
a uma mulher que não viajou de trem além de Maverick?
Você não tem escolha, Jim. Eu gostaria de poder ajudá-lo.
Hal pode ser um grande líder lá.
Você e eu queremos muito Hal.
Queremos um grande homem cheio de sabedoria.
Então o enviaremos através da Grande Água para a escola.
Não... meu.
Johnny, eu não posso.
Você tem que fazer, meu amigo. É o futuro do menino!
Ou isso?
Hal irá com esta senhora e este amigo.
Não... meu... meu.
Naturich, já tinha planejado.
- Que é isso, pai? - Não, meu, meu!
O meu coração é bom.
Tenho falado.
Papai, já podemos brincar com o trem?
Claro, amigo. Vem aqui.
- Todos a bordo! Aonde vamos? - A Inglaterra. E você vai adorar.
Todos a bordo para a Inglaterra!
Descarrilamento!
Nós jogamos os cowboys, papai?
Não temos tempo esta noite, filho.
Porque amanhã... você vai em um grande trem.
Por que mamãe não vêm me dar boa noite?
Ela virá.
Vai voltar.
Agora seja bom e vá dormir.
Entre , xerife, vá em frente.
Eu já estou dentro.
Onde está sua índia?
- Aqui ninguém responde a essa descrição. - Chega de fofoca. Quero Naturich.
Se você quer dizer a minha esposa o nome dela é "Sra. Carston".
Bem, eu acho que tenho algo que pertence a Sra. Carston.
- Você o reconhece? - Não.
Pois é dela.
Você veio aqui apenas para devolvê-lo?
Eu vim aqui para prendê-la.
E procurar o revólver 32 que pertencem a essas balas.
Uma arma de 32 não é suficiente para o trabalho que você tem que fazer.
Para este trabalho eu tenho feito bem.
Cash Hawkins foi morto por uma bala de 32.
- Encontre-a, Clark. - Veja por esse lado, Pete.
Uma história engraçada. Por esperou sete anos para contar?
Porque Nick demorou sete anos para reformar o chão onde Hawkins foi morto.
Quando rasgou as antigas listas de madeira, encontrou isto sob elas.
Sim, e temos testemunhas que viram isso no vestido da índia
no dia em que mataram Cash. - Elas se lembram.
porque Cash tinha colocado 50 centavos dentro.
Aqui estão.
Você não pode prendê-la sob uma prova assim.
- Vamos ver. - Saia daqui, xerife!
- Não há nada, chefe. - Nenhum sinal, xerife.
Olhe no dormitório e celeiros. Circundam a área.
Verifique se o seu pônei está no quintal.
Rápido! Fora daqui!
Sim, vamos embora.
Mas a Sra. Carston voltará, e eu também.
Um momento.
Saiba. Nunca terá Naturich enquanto eu viver.
Não?
Bem não pode viver por muito tempo.
Talvez apenas um segundo mais do que você.
Ei, Clark!
Veja se o seu cão, têm olfato perfumado.
- Jim, a encontrarão? - Não, ela foi orar.
Tente entender por que... Eu quebrei meu coração.
Patrão!
Bill diz que, se for preciso escondê-la e colocá-la a salvo.
Sim. Shorty!
Vá dizer a Tabywana que procure Naturich e a esconda-a.
Mas Jim, se é inocente não podem...
Não, não é.
Johnny, tenho de pedir-lhe a você e a Diana,
Que estejam prontos para partir amanhã ao amanhecer.
Concordo que as mulheres e as crianças se vão,
Mas eu sou um bom atirador.
Obrigado, Johnny.
Mas você me ajudaria mais cuidando de Diana e Hal.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite, John.
Eu gostaria de poder ajudar.
Quando o trem partir amanhã, minha vida vai acabar.
Jim.
A vida de meu filho acabou de começar... com você.
Ame-o, Diana, como...
Como eu nunca deixei de te amar.
Eu vou, Jim.
Boa noite, querido.
Boa noite, Diana.
O grande trem se move tão rápido como este?
Você vai ver o quão rápido vamos nós.
Papai, eu posso usar meus mocassins lá onde eu vou?
Novos sapatos para novos lugares, meu filho.
O Comitê de amigos pode desejar boa viagem?
Claro, Bill. Johnny, é melhor você se preparar.
Eu vou fazer um concurso de velocidade com o grande trem.
E o vencedor será você, como sempre!
Eu levo o seu saco, e uma surpresa dentro.
Eu também tenho outra. Tome, para cortar o bolo.
- Caramba! - Você viu isso?
E onde está o bolo?
Eles estão do outro lado da colina, mas ainda não a encontraram.
Obrigado, Shorty. Os rapazes estão se despedindo de Hal.
E isto é para você ter certeza de que é sempre sua hora.
Obrigado, Bill.
Puxa, isso é ótimo!
Que horas são?
Hora de ir, Hal.
Bem, você não pode ir sem meu presente, meu filho.
Aqui. Pegue-o, porque...
Onde você vai, você vai para o ataque!
Bill, vamos brincar de captura de gado!
Vamos, rapazes, vamos dar uma boa despedida .
Pai, eu quero pegar Shorty!
Não, meu filho, você tem que pegar o trem.
- Para onde estou indo, papai? - Para a Inglaterra.
- Onde é a Inglaterra, papai? - Cruzando a Grande Água.
Eu irei de canoa?
Não, você vai em um barco grande.
- Adeus, filho. - Mas, pai, onde está a mamãe?
Não vêm dizer adeus?
Mãe está com Tabywana, querido.
Ela diz que você seja um bom menino, até...
- Até que volte a vê-lo novamente. - Sim, mas quando.?
É o trem de hoje que querem tomar, certo?
Os grandes trens não esperam por pequenos passageiros.
Adeus, papai.
Adeus, filho.
Papai, por que você não vem comnosco?
- É seu pônei! - Ontem à noite não estava aqui.
Eu lhes disse que a Sra. Carston voltaria. Vamos lá!
Está dentro?
Bem, Sr. Carston?
Bem, xerife?
É inútil tentar nos enganar. Nós sabemos que sua índia está dentro.
- Além disso, você sabe o que eu disse ontem à noite. - Sim? Bem, isso foi ontem à noite.
Tire o pé da escada.
Calma, Carston, tranquilo.
- Dá ordens ou as recebe? - Um momento.
O que eu disse vale também para você.
Eu vou matar o próximo homem que pôr o pé na escada.
Você vai fazer, hein?
Pete, Clark, Buck.
Se atirar em mim, mate-o.
Eu vou entrar.
De onde veio isso?
Naturich!
Eu entendo.
bosco60