1 00:00:19,260 --> 00:00:23,120 A ESPIÃ 2 00:00:24,020 --> 00:00:27,140 SuB_VersioN League of Legends 3 00:00:38,100 --> 00:00:42,100 Você provavelmente está pensando: "Guerra, isso não é da minha conta." 4 00:00:45,460 --> 00:00:47,240 Bill também. 5 00:00:53,640 --> 00:00:56,720 Mas essa não é a natureza da guerra. 6 00:00:59,060 --> 00:01:01,760 Ela força você a escolher um lado. 7 00:01:05,120 --> 00:01:07,900 AO POVO NORUEGUÊS 8 00:01:09,860 --> 00:01:15,200 Talvez nunca ouviu falar de Bill, e isso não é surpreendente, 9 00:01:15,300 --> 00:01:18,880 porque tudo o que ela fez foi classificado como segredo. 10 00:01:18,980 --> 00:01:21,320 Mas talvez você a conheça como: 11 00:01:21,420 --> 00:01:23,380 Sonja Wigert. 12 00:01:24,840 --> 00:01:26,080 Não? 13 00:01:27,820 --> 00:01:32,740 Em parte, é minha culpa que o nome dela tenha sido esquecido. 14 00:01:34,080 --> 00:01:37,660 É hora da história de Bill vir à tona. 15 00:01:38,620 --> 00:01:41,860 Outros podem julgar se é verdade ou não. 16 00:01:42,800 --> 00:01:45,960 Pelo menos esta é a minha versão dos fatos. 17 00:01:46,540 --> 00:01:49,240 O que quer que isso possa trazer agora. 18 00:01:51,900 --> 00:01:56,280 Senhoras e senhores, recebam Sonja Wigert! 19 00:01:58,820 --> 00:02:02,240 Obrigada a todos que estão aqui conosco hoje. 20 00:02:02,340 --> 00:02:04,840 É um ótimo dia. 21 00:02:05,060 --> 00:02:08,960 Espero que possam sonhar um pouco com este filme, 22 00:02:09,060 --> 00:02:11,660 rir e celebrar a vida. 23 00:02:11,900 --> 00:02:13,700 Todos merecem. 24 00:02:13,820 --> 00:02:16,460 Desejo a vocês uma sessão maravilhosa! 25 00:02:28,760 --> 00:02:29,840 Obrigada. 26 00:02:30,220 --> 00:02:34,900 Por que há tão poucos colegas aqui? Ninguém do teatro. 27 00:02:35,280 --> 00:02:36,560 Estou aqui. 28 00:02:37,600 --> 00:02:40,960 Fiquei feliz por ter você aqui. 29 00:02:41,080 --> 00:02:45,480 Falo de coração. Saúde! 30 00:02:45,560 --> 00:02:48,000 E obrigado pela boa companhia. 31 00:02:48,020 --> 00:02:49,680 Comissário do Reich. 32 00:02:52,360 --> 00:02:57,520 -Ela é boa, não acha? -Sim. Goebbels vai gostar dela. 33 00:03:02,040 --> 00:03:06,360 Eu não sabia que ela tinha uma aparência tão... loira! 34 00:03:06,960 --> 00:03:09,920 E o tipo certo de loira. Radiante! 35 00:03:10,460 --> 00:03:12,560 Bela descoberta, Sinding. 36 00:03:14,300 --> 00:03:18,950 Goebbels vem a Skaugum para um jantar no fim de semana. 37 00:03:20,280 --> 00:03:23,260 -Faça com que ela venha. -Claro. 38 00:03:24,360 --> 00:03:26,380 Você pode começar minha carreira. 39 00:03:26,480 --> 00:03:28,880 Poderíamos ficar juntos para sempre. 40 00:03:29,220 --> 00:03:31,460 Inspirando e dando vida um ao outro. 41 00:03:31,540 --> 00:03:34,020 Juntos? Você e eu? 42 00:03:36,680 --> 00:03:37,760 Muito obrigada! 43 00:03:40,480 --> 00:03:43,620 Foi realmente uma honra, comissário. 44 00:03:44,140 --> 00:03:47,760 Vou acelerar o processo da melhor maneira possível 45 00:03:48,260 --> 00:03:49,440 Muito obrigado. 46 00:03:56,070 --> 00:04:00,480 Eles amam você! Toda a Noruega te ama, Sonja. 47 00:04:00,600 --> 00:04:04,300 Há alguém com quem você deve se encontrar durante o jantar. 48 00:04:04,400 --> 00:04:08,240 Nosso sonho parece que vai se tornar realidade em breve. 49 00:04:08,780 --> 00:04:12,300 Recebi sinais muito positivos 50 00:04:12,360 --> 00:04:15,700 de que "Else" será transformado em filme. 51 00:04:15,820 --> 00:04:18,300 Com você no papel principal e eu como diretor. 52 00:04:18,360 --> 00:04:20,220 Isso é verdade? Está dizendo a verdade? 53 00:04:20,320 --> 00:04:23,160 Você vai a este jantar a Skaugum no sábado. 54 00:04:23,220 --> 00:04:26,460 Canto em Estocolmo na sexta-feira. 55 00:04:26,620 --> 00:04:28,900 Pegue o trem noturno após o show. 56 00:04:28,960 --> 00:04:29,940 E o visto? 57 00:04:30,060 --> 00:04:33,120 Está tudo preparado! Vistos, ingressos... 58 00:04:33,220 --> 00:04:36,940 -Não se preocupe. -Vipsen? Espera! 59 00:04:37,040 --> 00:04:41,240 Compreendo. Isso é fantástico. Muito obrigada. Obrigada! 60 00:04:41,700 --> 00:04:44,780 Por que está indo? Não quer beber algo e comemorar? 61 00:04:45,220 --> 00:04:49,820 Olha em volta. Você quer ser celebrada por essas pessoas? 62 00:04:49,920 --> 00:04:52,180 -É apenas plateia. -Sonja! 63 00:04:53,140 --> 00:04:57,420 Quero que as pessoas descansem, se divirtam. Isso é errado? 64 00:04:57,520 --> 00:05:00,280 Não. Fique calma, mas vou para casa. 65 00:05:00,360 --> 00:05:04,140 Se eu for vista com esta gente, amanhã estou demitida. 66 00:05:05,060 --> 00:05:08,220 Relatório baseado em jornais noruegueses. 67 00:05:08,660 --> 00:05:14,040 No dia seguinte à invasão alemã, Quisling virou primeiro-ministro. 68 00:05:14,680 --> 00:05:19,900 2 semanas depois, Hitler o substituiu por Josef Terboven 69 00:05:19,950 --> 00:05:22,640 e o nomeou comissário do Reich para a Noruega. 70 00:05:22,760 --> 00:05:25,780 Ele baniu todos os outros partidos 71 00:05:25,900 --> 00:05:29,400 e censurou a imprensa. 72 00:05:31,800 --> 00:05:34,600 Ele se mudou para Skaugum, 73 00:05:34,700 --> 00:05:37,580 a residência do Príncipe Herdeiro. 74 00:05:37,980 --> 00:05:42,820 As consequências disso para a política de segurança sueca 75 00:05:42,860 --> 00:05:45,360 explicarei em relatórios posteriores. 76 00:05:48,400 --> 00:05:49,540 Salve Hitler. 77 00:05:50,000 --> 00:05:54,780 Precisamos de um informante perto de Terboven. 78 00:05:54,920 --> 00:05:56,540 Tenente Akrell. 79 00:05:58,240 --> 00:06:01,940 Também há rumores de que os alemães querem nos atacar. 80 00:06:02,020 --> 00:06:05,740 Mas já escrevi isso em um relatório secreto. 81 00:06:13,200 --> 00:06:16,490 A bagagem foi carregada para baixo e o carro chegou. 82 00:06:16,530 --> 00:06:19,640 -Obrigada, Rudolf. -Veio com um mensageiro. 83 00:06:20,440 --> 00:06:22,500 Com um mensageiro alemão. 84 00:06:25,960 --> 00:06:27,640 Coisas importantes? 85 00:06:28,240 --> 00:06:31,840 Nada. Obrigada pela agradável estadia. 86 00:06:31,920 --> 00:06:34,100 Foi um prazer tê-la conosco, Sra. Wigert. 87 00:06:59,100 --> 00:07:01,060 "Else" de Kielland... 88 00:07:12,880 --> 00:07:17,280 De acordo com as estatísticas, o número de roubos dobrou. 89 00:07:17,520 --> 00:07:21,940 Nosso novo seguro residencial, inclui proteção contra isso. 90 00:07:23,900 --> 00:07:26,600 Fomos chamados de Escritório C. 91 00:07:26,700 --> 00:07:30,040 Para o exterior uma seguradora, 92 00:07:30,050 --> 00:07:33,500 na realidade, uma rede de espiões trabalhando para mim. 93 00:07:33,800 --> 00:07:37,070 Mesmo se nenhuma força hostil tivesse marchado contra nós, 94 00:07:37,110 --> 00:07:41,580 o mesmo aconteceu com todos os países em guerra. 95 00:07:41,840 --> 00:07:47,360 Estocolmo estava repleta de espiões nos espionando e uns aos outros. 96 00:07:47,560 --> 00:07:49,920 Ninguém confiava em ninguém. 97 00:08:28,160 --> 00:08:31,570 Olá! Você não está voltando para Estocolmo? 98 00:08:31,610 --> 00:08:35,720 Sim, mas pensei muito em você ontem. Senti sua falta. 99 00:08:35,860 --> 00:08:37,620 -Oh? -Sim. 100 00:08:37,940 --> 00:08:39,740 Recebu nossa mensagem ontem? 101 00:08:39,783 --> 00:08:42,742 Nós não participamos desse absurdo de relações públicas alemãs. 102 00:08:42,780 --> 00:08:45,740 -Cozinharei algo para você. -Não há necessidade. 103 00:08:45,820 --> 00:08:48,960 Você perdeu peso. Eu cozinho alguma coisa. 104 00:08:49,820 --> 00:08:50,960 Então? 105 00:08:56,060 --> 00:08:57,700 Sonja... 106 00:09:00,260 --> 00:09:01,180 Venha aqui. 107 00:09:01,480 --> 00:09:06,140 Muito patético para um adulto se esconder e fumar, não é? 108 00:09:06,840 --> 00:09:09,220 Isso é remédio, papai! 109 00:09:12,580 --> 00:09:13,820 Mostre-me. 110 00:09:15,860 --> 00:09:20,020 Sonja, este cineasta, Leif Sinding... 111 00:09:21,160 --> 00:09:24,180 Não quero que nosso nome seja associado a ele. 112 00:09:24,520 --> 00:09:26,440 Ele é um maldito traidor. 113 00:09:27,420 --> 00:09:30,300 Como você pode trabalhar com ele? 114 00:09:31,320 --> 00:09:33,780 Você parece não entender a gravidade da situação. 115 00:09:33,900 --> 00:09:37,240 Devo interromper minha vida e minha carreira, 116 00:09:37,340 --> 00:09:40,040 só porque tudo isso está acontecendo aqui? 117 00:09:41,440 --> 00:09:45,220 Quantas vezes você já me disse para "aproveitar a oportunidade"? 118 00:09:45,340 --> 00:09:48,460 Acha que é isso que está fazendo? 119 00:09:48,960 --> 00:09:51,180 Sou apenas uma atriz, pai. 120 00:09:51,280 --> 00:09:53,530 Você não pode se esconder atrás disso. 121 00:09:53,660 --> 00:09:56,100 Você tem que escolher um lado. 122 00:09:56,220 --> 00:09:59,490 Não importa o que você interrompa para fazer! 123 00:09:59,560 --> 00:10:01,960 Sonja? Sigvald? 124 00:10:05,720 --> 00:10:09,740 Claro, não quero ser vista como amiga dos nazistas. 125 00:10:09,820 --> 00:10:13,820 Mas "Else" é um clássico e devo minha carreira a Leif. 126 00:10:13,900 --> 00:10:15,620 Acalme-se, Sigvald! 127 00:10:15,760 --> 00:10:18,700 Não podemos parar de fazer filmes, fazer teatro 128 00:10:18,800 --> 00:10:21,300 e escrever livros só porque há guerra! 129 00:10:22,200 --> 00:10:24,080 Que tal a sobremesa? 130 00:10:39,520 --> 00:10:44,740 Sonja Wigert. Nasceu em 11/11/1913 em Notodden. 131 00:10:45,120 --> 00:10:48,740 Filha de Sigvald Hansen e Carmen Kirsebom. 132 00:10:49,080 --> 00:10:52,530 Formada na escola estadual de artes e ofícios. 133 00:10:52,620 --> 00:10:58,540 Mas trabalha como atriz desde sua estreia no teatro em 1934. 134 00:10:58,960 --> 00:11:03,960 Famosa e amada na Noruega por papéis no cinema e teatro. 135 00:11:04,060 --> 00:11:07,040 Conhece parte da elite cultural norueguesa. 136 00:11:07,140 --> 00:11:09,140 Noruegueses e alemães. 137 00:11:09,220 --> 00:11:12,440 Há planos para um filme em que ela terá um grande papel. 138 00:11:12,520 --> 00:11:16,940 O pai e seu irmão Knut têm ligações com o movimento de resistência. 139 00:11:17,040 --> 00:11:20,900 Sonja, por outro lado, não parece estar totalmente convencida. 140 00:11:22,000 --> 00:11:25,040 O que você fez na Noruega? Você me entende? 141 00:11:25,140 --> 00:11:27,440 Levante-se. Levante-se! 142 00:11:28,560 --> 00:11:31,900 -Ele não entende alemão. -Sente-se. 143 00:11:32,900 --> 00:11:34,700 Sente-se imediatamente! 144 00:11:34,800 --> 00:11:37,820 Entendido? Senão, vou expulsá-la! 145 00:11:38,300 --> 00:11:40,860 Vadia mimada! 146 00:11:41,760 --> 00:11:43,280 Levante-se. 147 00:11:43,360 --> 00:11:46,100 Dê-me seu passaporte e mala. 148 00:11:46,240 --> 00:11:47,760 Levante-se! 149 00:11:50,780 --> 00:11:54,640 Casada com Torsten Flodén, dramaturgo sueco. 150 00:11:54,740 --> 00:11:57,800 Mas parece que o casamento deles está em perigo. 151 00:11:59,880 --> 00:12:04,320 Laura Jonsson saiu de seu apartamento logo após o almoço. 152 00:12:04,880 --> 00:12:06,580 -Correndo. -Senhorita? 153 00:12:06,660 --> 00:12:08,740 Laura Jonsson? 154 00:12:09,100 --> 00:12:11,700 Assistende da Sonja no teatro. 155 00:12:11,780 --> 00:12:14,080 Não é bom. 156 00:12:14,200 --> 00:12:16,340 Você se esqueceu disso! 157 00:12:16,700 --> 00:12:18,280 "De modo nenhum." 158 00:12:21,720 --> 00:12:25,160 Então agora é minha culpa? Eu sou o vilão? 159 00:12:25,280 --> 00:12:29,980 Pobre Sonja! Você não transou para pegar novos papéis? 160 00:12:31,160 --> 00:12:33,740 Fora daqui. Saia! 161 00:12:33,820 --> 00:12:37,100 -Vale a pena o esforço? -Acho que sim. 162 00:12:37,320 --> 00:12:41,300 Ela é fluente em alemão e inglês e pode se expressar em francês. 163 00:12:42,520 --> 00:12:45,740 Seu status, seus contatos 164 00:12:45,780 --> 00:12:49,160 e talento tornam Sonja Wigert única para mim. 165 00:13:06,070 --> 00:13:08,260 O governo tem que acordar. 166 00:13:08,380 --> 00:13:11,800 A Alemanha levou 2 dias para invadir a Noruega. 167 00:13:11,908 --> 00:13:15,533 Uma invasão da Suécia para impedir a intervenção dos Aliados 168 00:13:15,575 --> 00:13:17,867 é não apenas provável, mas também óbvio. 169 00:13:17,900 --> 00:13:21,460 Compartilho sua preocupação. O ministro também. 170 00:13:21,520 --> 00:13:23,980 Politicamente, essa questão é muito sensível. 171 00:13:24,060 --> 00:13:27,920 -Vamos começar uma guerra? -Droga, olhe ao redor. 172 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 Uma guerra já está acontecendo. 173 00:13:30,680 --> 00:13:33,400 Graus de longitude. Latitude. 174 00:13:33,720 --> 00:13:37,100 Eles estão mapeando nosso arquipélago. Neste momento. 175 00:13:37,220 --> 00:13:40,860 Ilhas, profundidades, pontes, instalações militares. 176 00:13:40,900 --> 00:13:44,000 E alguém está enviando este material da Suécia. 177 00:13:44,100 --> 00:13:46,340 Uma de nossas andorinhas, a Sra. C, 178 00:13:46,420 --> 00:13:48,300 acha que isso é um código. 179 00:13:48,920 --> 00:13:53,580 Essa "Maria" é uma espiã que se reporta diretamente a Berlim. 180 00:13:53,840 --> 00:13:55,160 Você tem uma teoria? 181 00:13:55,220 --> 00:13:56,940 Alguém com simpatia pela Alemanha. 182 00:13:57,060 --> 00:13:59,660 Parentes na Alemanha, passado militar... 183 00:13:59,760 --> 00:14:03,100 um caixeiro viajante ou jornalista. 184 00:14:03,200 --> 00:14:07,620 Torça para sua andorinha fornecer evidências concretas. 185 00:14:12,400 --> 00:14:13,540 Droga. 186 00:14:22,440 --> 00:14:26,780 # Este é o infame cavalo de Troia 187 00:14:27,320 --> 00:14:31,440 # Modernizado para a quinta coluna 188 00:14:32,060 --> 00:14:36,560 # Major Quisling é um papagaio 189 00:14:36,800 --> 00:14:40,990 # Ele imita o melhor que pode 190 00:14:41,600 --> 00:14:46,220 # Parecemos apenas meninos pacíficos 191 00:14:48,100 --> 00:14:53,800 Que pena! Você é uma vergonha para a Suécia, Karl Gerhard! 192 00:14:53,950 --> 00:14:58,280 # Porque o que a Europa proclama em voz alta 193 00:14:58,400 --> 00:15:03,260 # Esse poder está certo agora recebeu um símbolo 194 00:15:03,780 --> 00:15:07,780 # Este é o infame cavalo de Troia... # 195 00:15:18,200 --> 00:15:22,560 -Meu Deus, quem é você? -Calma, Sra. Wigert. 196 00:15:22,880 --> 00:15:26,360 Eu sou do exército sueco. 197 00:15:27,440 --> 00:15:30,660 -Eu só quero falar com você. -O que você quer de mim? 198 00:15:30,740 --> 00:15:32,900 Lamento se te assustei. 199 00:15:33,340 --> 00:15:34,420 Meu Deus! 200 00:15:35,100 --> 00:15:37,660 -Os militares suecos? -Sim. 201 00:15:37,780 --> 00:15:43,060 Sua fama dá acesso a muitos ambientes. 202 00:15:43,160 --> 00:15:46,200 Isso é muito valioso pra mim. 203 00:15:46,260 --> 00:15:48,240 Portanto, quero ir direto ao ponto. 204 00:15:48,300 --> 00:15:50,540 Eu quero que você... 205 00:15:51,860 --> 00:15:54,580 pegue o trem noturno para Oslo hoje à noite 206 00:15:54,660 --> 00:15:56,580 e vá ao jantar. 207 00:15:57,360 --> 00:15:59,580 Como sabe sobre o jantar? 208 00:15:59,650 --> 00:16:03,380 Não sei como lidará com sua popularidade, mas... 209 00:16:03,500 --> 00:16:08,240 quer que o que aconteceu na Noruega aconteça aqui também? 210 00:16:09,540 --> 00:16:12,860 Você não quer que a Suécia continue a ser livre? 211 00:16:13,100 --> 00:16:15,800 Os alemães mapeiam a costa sueca, 212 00:16:15,860 --> 00:16:19,420 para descobrir como eles podem nos invadir também. 213 00:16:19,880 --> 00:16:25,260 Os espiões estão trabalhando nisso agora. 214 00:16:25,560 --> 00:16:32,820 Toda a ação é liderada por Josef Terboven. 215 00:16:41,220 --> 00:16:42,180 O quê? 216 00:16:45,460 --> 00:16:49,200 Você estava no trem? Você tem me seguido? 217 00:16:52,360 --> 00:16:53,700 Peço a você. 218 00:16:54,460 --> 00:16:58,320 Vá para este jantar. Mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 219 00:16:58,360 --> 00:17:00,860 E que eu destrua qualquer conexão com minha família na Noruega? 220 00:17:00,940 --> 00:17:04,960 Trata-se do futuro de uma nação inteira. 221 00:17:05,100 --> 00:17:08,360 O que você acha que acontecerá se eles invadirem aqui? 222 00:17:08,540 --> 00:17:10,780 O que vai acontecer com este teatro? 223 00:17:10,940 --> 00:17:17,460 Não acredita que seus colegas de teatro correm grande perigo, 224 00:17:17,560 --> 00:17:20,760 e podem ser colocados contra a parede e executados? 225 00:17:21,660 --> 00:17:25,980 Preciso de você neste jantar. A Suécia precisa de você. 226 00:17:26,080 --> 00:17:29,440 -Mas eu não preciso de você. -Vá para Oslo. Peço a você. 227 00:17:29,520 --> 00:17:30,660 Obrigada pelas flores. 228 00:17:31,560 --> 00:17:35,940 É uma pena Frau Wigert. Para você e para nós. 229 00:17:36,320 --> 00:17:39,980 Caso mude de ideia: Café Blom. 230 00:17:40,520 --> 00:17:42,600 Peça um assento na janela. 231 00:17:44,160 --> 00:17:48,400 Esteve bem esta noite. Tem talento... 232 00:17:48,760 --> 00:17:51,120 para ser outra pessoa. 233 00:18:01,260 --> 00:18:06,060 Deixe-me apresentá-lo ao diretor deste filme. 234 00:18:06,260 --> 00:18:09,780 -Eu quero conhecer essa atriz. -Coloquei-a bem perto de você. 235 00:18:11,100 --> 00:18:14,600 Este é Leif Sinding. Leif, o ministro da Propaganda. 236 00:18:14,620 --> 00:18:18,200 -É uma honra, Sr. Ministro. -Da mesma forma. 237 00:18:22,560 --> 00:18:24,180 Onde ela está? 238 00:18:24,460 --> 00:18:27,800 Não se preocupe, ela está vindo. 239 00:18:29,420 --> 00:18:31,280 Vamos! Vamos. 240 00:18:38,040 --> 00:18:39,460 Sra. Wigert! 241 00:18:41,080 --> 00:18:43,300 -Patrik! -Você está bonita. 242 00:18:43,940 --> 00:18:45,840 Apenas joguei algo em mim. 243 00:18:46,200 --> 00:18:47,460 Onde está Flodén? 244 00:18:47,760 --> 00:18:52,160 Saberá pela imprensa de fofocas. Eu o chutei dessa vez. 245 00:18:52,920 --> 00:18:55,280 Há homens melhores. 246 00:18:56,280 --> 00:19:01,380 Que mentira! Vou morrer sozinha e esquecida. 247 00:19:01,460 --> 00:19:04,900 Tenho o negativo da fotografia de Hemmet comigo. 248 00:19:05,060 --> 00:19:08,200 -Você queria. -Sim. Obrigada, obrigada. 249 00:19:08,780 --> 00:19:11,220 -Venha tomar uma bebida. -Eu não posso. 250 00:19:11,280 --> 00:19:13,380 -Por quê? -Tenho que tirar fotos. 251 00:19:13,440 --> 00:19:16,320 Fazemos assim, e depois assim... 252 00:19:16,400 --> 00:19:18,960 Perfeito! Vamos. 253 00:19:20,680 --> 00:19:24,020 Muito obrigada! Vocês são maravilhosos! 254 00:19:24,160 --> 00:19:26,820 Mas agora o rouxinol precisa de uma bebida. 255 00:19:26,860 --> 00:19:28,920 Talvez mais tarde. 256 00:19:29,150 --> 00:19:30,220 Obrigada! 257 00:19:33,820 --> 00:19:38,280 -Sra. Wigert! -Barão von Gossler! 258 00:19:41,060 --> 00:19:46,140 Que apresentação fantástica! Apresento-lhe Albert Finke. 259 00:19:46,220 --> 00:19:49,640 Nosso chefe de turismo. Vocês já se conhecem? 260 00:19:49,740 --> 00:19:54,120 -Não. Sonja Wigert. -Albert Finke. Estou honrado. 261 00:19:54,220 --> 00:19:57,180 Sou um grande admirador de seus filmes 262 00:19:57,260 --> 00:19:59,740 e seu trabalho no palco. 263 00:19:59,820 --> 00:20:01,060 Incrível! 264 00:20:01,180 --> 00:20:04,780 -Quanto você sabe sobre mim! -Sou o gerente de turismo. 265 00:20:06,080 --> 00:20:09,620 Também quero lhe apresentar Andor Gellert! 266 00:20:09,760 --> 00:20:13,680 Adido na embaixada da Hungria. 267 00:20:13,780 --> 00:20:15,440 Senhor Embaixador! 268 00:20:16,080 --> 00:20:17,420 Vamos dançar? 269 00:20:25,040 --> 00:20:27,400 O trem provavelmente está atrasado. 270 00:20:27,480 --> 00:20:30,980 Transporte norueguês... Temos que trazer trens para lá. 271 00:20:40,060 --> 00:20:42,800 # Você me ouviu 272 00:20:43,680 --> 00:20:47,360 # É difícil de explicar Mas não precisa ser tímido 273 00:20:48,020 --> 00:20:50,740 # Estou pensando em você 274 00:20:51,360 --> 00:20:55,580 # O céu é o limite Você me ouviu # 275 00:21:16,680 --> 00:21:20,480 -Estou me retirando agora. -Boa noite. 276 00:21:29,780 --> 00:21:33,520 Chame o Fehlis, Comandante da Polícia de Segurança. 277 00:21:38,120 --> 00:21:39,240 Heinrich. 278 00:21:40,380 --> 00:21:42,120 É sobre uma prisão. 279 00:21:50,460 --> 00:21:53,080 -Sr. Sigvald Wigert? -Sim. 280 00:21:53,180 --> 00:21:54,540 Prenda este homem! 281 00:21:55,780 --> 00:21:57,560 Diga-me o porquê. 282 00:21:57,990 --> 00:21:59,380 Deixe-a em paz! 283 00:21:59,920 --> 00:22:01,260 Sigvald! 284 00:22:43,800 --> 00:22:44,820 Sim! 285 00:22:47,820 --> 00:22:48,860 Alô? 286 00:22:50,540 --> 00:22:52,300 -Sigvald Wigert? -Sim. 287 00:23:36,620 --> 00:23:37,440 Olá. 288 00:23:37,560 --> 00:23:39,820 Olá. Posso ter um assim também? 289 00:23:40,820 --> 00:23:43,020 Você tem um assento na janela? 290 00:23:58,580 --> 00:24:00,000 Meu Deus... 291 00:24:04,540 --> 00:24:06,340 Sra. Wigert! 292 00:24:06,740 --> 00:24:09,700 Meu pai foi levado para Grini. 293 00:24:09,820 --> 00:24:13,380 Você foi muito estúpida por não ir ao jantar. 294 00:24:14,340 --> 00:24:15,420 Sente-se. 295 00:24:15,600 --> 00:24:20,000 Estou convencido de que eles não estão atrás de seu pai. 296 00:24:20,920 --> 00:24:23,340 Mas você, Frau Wigert. 297 00:24:23,920 --> 00:24:26,990 Uma estrela para a máquina de propaganda. 298 00:24:27,030 --> 00:24:29,760 Meu pai tem doença pulmonar. 299 00:24:30,100 --> 00:24:33,400 -Há algo que eu possa fazer? -Espero que sim. 300 00:24:35,400 --> 00:24:39,200 "Maria". É um pseudônimo. 301 00:24:39,940 --> 00:24:44,420 Acreditamos que "Maria" é uma engrenagem num jogo sobre a Suécia, 302 00:24:44,530 --> 00:24:46,680 que não devemos perder. 303 00:24:46,880 --> 00:24:52,300 -Quero o nome e o rosto da Maria. -O que isso tem a ver com meu pai? 304 00:24:52,450 --> 00:24:55,380 Uma pessoa pode libertar seu pai 305 00:24:55,480 --> 00:25:00,000 e também nos levar a Maria: Josef Terboven. 306 00:25:00,960 --> 00:25:03,220 Mas agora temos que recomeçar. 307 00:25:03,920 --> 00:25:05,640 Tem que encontrar um modo 308 00:25:05,700 --> 00:25:08,200 de voltar a entrar em contato com ele. 309 00:25:08,280 --> 00:25:11,520 Encontre uma desculpa para não comparecer ao jantar. 310 00:25:11,620 --> 00:25:12,800 Como isso funciona? 311 00:25:13,520 --> 00:25:16,530 Nós nos ajudamos. 312 00:25:19,020 --> 00:25:20,460 Temos um acordo? 313 00:25:25,500 --> 00:25:28,400 Haverá um evento na embaixada da Hungria. 314 00:25:28,520 --> 00:25:33,610 Com alemães de Estocolmo e membros das outras potências do Eixo. 315 00:25:35,460 --> 00:25:39,420 E nessa noite também estará um certo Sr. Hartmann. 316 00:25:39,540 --> 00:25:43,820 Ele é um velho amigo de Terboven. Eles estudaram juntos. 317 00:25:45,240 --> 00:25:48,000 Se conseguir fazer com que ele dê 318 00:25:48,100 --> 00:25:50,680 a Terboven um pedido de desculpas... 319 00:25:58,680 --> 00:26:00,700 Como posso saber quem ele é? 320 00:26:01,300 --> 00:26:06,120 Ele é um baixinho de olhos azuis e bastante popular. 321 00:26:07,760 --> 00:26:11,640 Certifique-se de que ele a coloque em contato com Terboven. 322 00:26:11,720 --> 00:26:15,320 Eu estava morrendo de medo! Eu estava com essa venda. 323 00:26:15,460 --> 00:26:17,500 Fui levado para o porão. 324 00:26:19,040 --> 00:26:20,440 Posso ajudar? 325 00:26:21,820 --> 00:26:23,300 Boa noite! 326 00:26:24,060 --> 00:26:26,840 -Você não me reconhece, não é? -Eu devo? 327 00:26:26,960 --> 00:26:31,720 Não fomos oficialmente apresentados um ao outro no salão de Berna. 328 00:26:31,820 --> 00:26:33,660 Eu não sabia que você tinha sido convidada. 329 00:26:33,740 --> 00:26:37,000 Eu fui. Pelo menos eu deveria ter sido convidada. 330 00:26:37,880 --> 00:26:39,100 Como assim? 331 00:26:39,220 --> 00:26:43,040 Você realmente nunca ouviu falar de Sonja Wigert? 332 00:26:43,140 --> 00:26:45,280 Talvez você seja novo aqui. 333 00:26:45,420 --> 00:26:48,920 Você deve se familiarizar com as informações mais importantes... 334 00:26:48,980 --> 00:26:51,040 Você é muito ousada. 335 00:26:51,100 --> 00:26:54,140 -Então vai me deixar entrar? -Esta é uma festa privada. 336 00:26:54,320 --> 00:26:55,400 Tenha uma boa noite. 337 00:26:55,640 --> 00:26:57,700 Eu gostaria de poder desejar o mesmo a você. 338 00:26:57,800 --> 00:26:58,940 Frau Wigert! 339 00:26:59,960 --> 00:27:02,800 Olá! 340 00:27:02,840 --> 00:27:06,480 -Meu pequeno rouxinol. -Meu cavaleiro. 341 00:27:06,940 --> 00:27:08,860 -Sr. Gellert. -Sr. von Gossler. 342 00:27:08,960 --> 00:27:12,700 -Você não vai embora, não é? -Houve um mal-entendido. 343 00:27:12,780 --> 00:27:14,880 Este homem quer me expulsar. 344 00:27:16,660 --> 00:27:21,400 Você não vai cantar para nós depois? 345 00:27:21,950 --> 00:27:24,075 Exatamente! 346 00:27:24,800 --> 00:27:27,020 Vou cantar aqui hoje. 347 00:27:27,240 --> 00:27:31,760 -Você quis estragar nossa noite? -De jeito nenhum, Sr. Finke. 348 00:27:32,160 --> 00:27:33,160 Então vamos? 349 00:27:35,680 --> 00:27:40,340 Au revoir! Agora vamos tomar uma bebida muito boa. 350 00:27:47,160 --> 00:27:51,100 Eu fui convidada para um jantar outro dia 351 00:27:51,180 --> 00:27:53,990 em homenagem a um alemão bem conhecido na Noruega. 352 00:27:54,033 --> 00:27:56,825 -Você nos dá licença? -Claro, Sr. Hartmann. 353 00:28:00,840 --> 00:28:03,980 No entanto, fui impedida de ir. 354 00:28:04,320 --> 00:28:07,800 E não pude recusar. 355 00:28:08,220 --> 00:28:12,780 Isso me deixou tão incomodada. Penso nisso o tempo todo. 356 00:28:13,360 --> 00:28:18,400 -Eu não sei se você entende... -Claro. Venha. 357 00:28:23,260 --> 00:28:26,300 Quem era este conhecido alemão? 358 00:28:28,380 --> 00:28:30,120 Você pode me dizer. 359 00:28:31,500 --> 00:28:35,580 Um certo Herr Terboven. 360 00:28:37,540 --> 00:28:41,040 Eu gostaria que alguém pudesse... 361 00:28:41,120 --> 00:28:43,760 passar minhas desculpas. 362 00:28:45,620 --> 00:28:47,400 Posso fazer isso por você 363 00:28:47,480 --> 00:28:49,400 quando me reunir com Terboven amanhã. 364 00:28:49,450 --> 00:28:52,420 Você conhece ele? Você faria isso? 365 00:28:53,880 --> 00:28:58,840 -Ou... talvez agora? -Agora mesmo? 366 00:28:58,920 --> 00:29:00,400 Seria possível? 367 00:29:01,200 --> 00:29:03,920 Então, eu não preciso mais me preocupar. 368 00:29:05,440 --> 00:29:06,480 Venha comigo. 369 00:29:13,520 --> 00:29:15,180 Desculpe o incômodo. 370 00:29:15,320 --> 00:29:19,180 Tem uma linda jovem que quer falar com você. 371 00:29:22,520 --> 00:29:24,560 Sim. Claro. 372 00:29:27,420 --> 00:29:30,820 Sr. Terboven? É Sonja Wigert. 373 00:29:32,570 --> 00:29:35,940 Seu convite foi tão amável e pessoal. 374 00:29:36,020 --> 00:29:39,940 Então, eu queria me desculpar pessoalmente por não poder ir. 375 00:29:40,260 --> 00:29:42,680 Tive problemas conjugais e... 376 00:29:44,700 --> 00:29:49,820 Eu só queria dizer que fiz o papel de Else em... 377 00:29:50,480 --> 00:29:53,940 Sim, entendo que existem alternativas, mas... 378 00:29:55,600 --> 00:29:57,220 Sim, eu entendo. 379 00:29:57,880 --> 00:30:00,420 Claro, Sr. Comissário. 380 00:30:01,580 --> 00:30:03,700 Sim. Adeus. 381 00:30:15,260 --> 00:30:18,200 Entendo. Bom. 382 00:30:29,820 --> 00:30:32,720 -Venha aqui! -Não! Não quero. 383 00:30:33,560 --> 00:30:35,840 -Eu disse não! -Sra. Wigert! 384 00:30:36,020 --> 00:30:38,520 Você não vai cantar para nós? 385 00:30:39,080 --> 00:30:43,240 Todos estão esperando por você e seu maravilhoso talento. 386 00:31:41,460 --> 00:31:42,500 Sra. Wigert? 387 00:31:43,360 --> 00:31:46,880 Lamento, este homem não faz parte da delegação húngara. 388 00:31:47,200 --> 00:31:50,640 Nós o mandamos para seu hotel. Portanto, fique à vontade para ficar. 389 00:31:51,840 --> 00:31:54,800 Obrigada, mas é tarde. Tenho que ir para casa. 390 00:31:56,520 --> 00:32:00,800 -Cantou de forma maravilhosa. -Obrigada. 391 00:32:01,240 --> 00:32:02,820 Posso te mostrar uma coisa? 392 00:32:03,440 --> 00:32:06,360 -Você vai gostar. -O quê? 393 00:32:07,040 --> 00:32:09,980 É uma surpresa. Não vou te decepcionar. 394 00:32:10,800 --> 00:32:13,280 Eu aprecio o que você fez lá. 395 00:32:13,660 --> 00:32:17,740 Mas estou tão cansada e você tem que cuidar dos convidados. 396 00:32:18,400 --> 00:32:21,820 Tudo bem. Talvez outra hora. 397 00:32:22,280 --> 00:32:23,200 Boa noite. 398 00:32:29,020 --> 00:32:30,620 Que surpresa? 399 00:32:37,200 --> 00:32:38,500 Surpreenda-me. 400 00:32:39,420 --> 00:32:41,360 Só cerveja é servida aqui. 401 00:32:41,500 --> 00:32:43,360 Pois me supreenda com cerveja. 402 00:32:44,280 --> 00:32:46,220 -Olá. -Olá, Andor. 403 00:32:48,080 --> 00:32:49,720 Olá. Sonja. 404 00:32:50,360 --> 00:32:53,860 Está bem. Quando a senhora e eu tivermos uma cerveja. 405 00:33:37,680 --> 00:33:39,640 Já ouviu falar do Blue Note? 406 00:33:39,720 --> 00:33:41,760 É um clube de jazz em Nova York. 407 00:33:42,020 --> 00:33:45,200 Pequeno como uma sala de estar, mas sempre cheio. 408 00:33:45,600 --> 00:33:49,260 -Cheio de pessoas que amam jazz. -Parece maravilhoso. 409 00:33:49,360 --> 00:33:53,560 Eu quero ir lá. Quando essa maldita guerra acabar. 410 00:34:43,220 --> 00:34:46,440 Ela está esperando pelos close-ups desde o início da manhã. 411 00:34:46,500 --> 00:34:48,940 E estamos filmando em frente a uma cachoeira. 412 00:34:49,040 --> 00:34:50,580 -Ligação. -Não, agora não. 413 00:34:50,660 --> 00:34:55,280 -Viro para o cameraman... -Telefome para você. 414 00:34:55,420 --> 00:35:00,380 Então ela cai na cachoeira e a câmera não funciona. 415 00:35:01,960 --> 00:35:03,800 É o Comissário do Reich. 416 00:35:04,420 --> 00:35:07,860 -O que você disse? -É o Comissário do Reich. 417 00:35:26,920 --> 00:35:29,120 Sim, Sr. Comissário. 418 00:35:31,320 --> 00:35:32,680 Fazer um teste? 419 00:35:33,760 --> 00:35:36,840 Sim, isso pode ser feito. Sem problema. 420 00:35:39,560 --> 00:35:40,800 Muito obrigado. 421 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Sim! 422 00:35:47,280 --> 00:35:49,620 Tenho que voltar para a Noruega. 423 00:35:52,500 --> 00:35:55,980 Para os meus pais. É um assunto de família. 424 00:35:57,140 --> 00:35:57,880 Não! 425 00:35:57,960 --> 00:36:01,160 Andor, eu realmente tenho que ir. 426 00:36:03,580 --> 00:36:07,880 Esteja interessada, ouça-o. 427 00:36:07,980 --> 00:36:12,140 Anote tudo, escreva e depois relate para mim. 428 00:36:12,240 --> 00:36:16,620 Escrever relatórios e ler tudo? Tenho um teste a fazer... 429 00:36:19,120 --> 00:36:22,780 Seu pai tem problemas nos pulmões, não é? 430 00:36:26,140 --> 00:36:32,640 Fará o que eu disser. Senão, vamos esquecer isso. 431 00:36:42,020 --> 00:36:43,580 O que devo fazer? 432 00:36:44,180 --> 00:36:47,800 Preciso de detalhes sobre Maria. 433 00:36:47,900 --> 00:36:50,200 O que exatamente devo fazer? 434 00:36:50,480 --> 00:36:54,400 Você sabe muito melhor do que eu. 435 00:37:08,840 --> 00:37:10,360 Quem é Bill? 436 00:37:11,280 --> 00:37:12,740 É você. 437 00:37:20,600 --> 00:37:22,960 Não o subestime. 438 00:37:23,100 --> 00:37:26,540 Terboven é culto e inteligente. 439 00:37:27,000 --> 00:37:30,600 Ele parece encantador e até humano. 440 00:37:30,980 --> 00:37:36,120 Mas não se esqueça de que ele é movido por sua ideologia nazista. 441 00:37:37,940 --> 00:37:41,060 -Muito obrigada. -Vem cá. 442 00:37:41,560 --> 00:37:44,380 Pense na câmera como seu oponente. 443 00:37:44,500 --> 00:37:48,780 A câmera é o guarda da prisão. 444 00:37:48,860 --> 00:37:53,880 Silêncio! Rodando. Som! Câmera! 445 00:37:54,900 --> 00:37:57,540 E... ação. 446 00:37:59,080 --> 00:38:03,900 O que estou fazendo aqui? Neste lugar deserto? 447 00:38:04,260 --> 00:38:06,460 Posso ter cometido muitos erros, 448 00:38:06,540 --> 00:38:08,880 mas acabar aqui na prisão? 449 00:38:09,280 --> 00:38:13,240 -Não, Leif, podemos... ? -Não pare. Continue. 450 00:38:13,320 --> 00:38:15,980 -Estou me sentindo mal. -Por favor. 451 00:38:18,460 --> 00:38:21,720 O que estou fazendo aqui? Neste lugar deserto? 452 00:38:22,260 --> 00:38:25,400 Posso ter cometido muitos erros, mas acabar aqui na prisão? 453 00:38:26,980 --> 00:38:32,020 Quando as pessoas me veem, elas veem isso do lado de fora. 454 00:38:32,100 --> 00:38:35,820 Uma pobre pulga. Mas nem sempre foi assim. 455 00:38:37,200 --> 00:38:39,860 Minha família é rica. 456 00:38:41,110 --> 00:38:43,340 Meu pai é poderoso. 457 00:38:43,800 --> 00:38:45,860 E não vou ficar mais aqui. 458 00:38:47,040 --> 00:38:50,200 Estou aqui porque fui forçada. 459 00:38:50,300 --> 00:38:53,940 Como sempre na vida de uma pulga. Eu fui forçada! 460 00:39:01,740 --> 00:39:03,900 Não se atreva a ir agora. 461 00:39:05,920 --> 00:39:07,800 Não vou deixar isso acontecer. 462 00:39:08,520 --> 00:39:11,300 Se você exige justiça, 463 00:39:11,560 --> 00:39:15,420 se você quer que este mundo se torne melhor, 464 00:39:16,140 --> 00:39:20,490 então você deve me tratar de acordo. 465 00:39:22,220 --> 00:39:25,160 Não sou tão idiota quanto pareço. 466 00:39:26,580 --> 00:39:29,580 E você não é tão patético... 467 00:39:30,160 --> 00:39:33,400 a ponto de me deixar aqui. 468 00:39:34,820 --> 00:39:36,460 Seu desgraçado. 469 00:39:39,600 --> 00:39:42,520 Não há justiça, pequena pulga. 470 00:39:42,680 --> 00:39:44,460 Não existe uma resposta fácil, 471 00:39:44,520 --> 00:39:47,600 apenas a questão do certo e do errado. 472 00:39:55,560 --> 00:39:59,320 Bravo! Kielland teria gostado muito, muito. 473 00:40:00,020 --> 00:40:01,580 Josef Terboven. 474 00:40:01,820 --> 00:40:03,740 -Sonja Wigert. -É um prazer. 475 00:40:04,440 --> 00:40:06,520 Você conhece seus outros trabalhos? 476 00:40:07,700 --> 00:40:12,520 -"Gift" é meu livro favorito. -"Gift"? 477 00:40:14,060 --> 00:40:18,180 "Veneno", sim. Estou lendo agora. 478 00:40:19,080 --> 00:40:22,360 Talvez possamos discutir isso melhor durante o jantar? 479 00:40:22,800 --> 00:40:24,960 Posso te enviar um carro esta noite? 480 00:40:25,800 --> 00:40:26,640 Sim. 481 00:40:30,920 --> 00:40:34,600 Adeus... Sr. Comissário do Reich. 482 00:40:44,400 --> 00:40:46,960 -Olá, Sigrid! -Você voltou? 483 00:40:47,840 --> 00:40:50,480 -Sr. Gleditsch. -Você voltou? 484 00:40:51,340 --> 00:40:53,440 -E você não me avisou? -Vipsen. 485 00:40:53,720 --> 00:40:55,610 Gostaria de se sentar conosco? 486 00:40:55,840 --> 00:40:57,460 Isso... 487 00:40:57,920 --> 00:40:59,520 Sr. Gleditsch! 488 00:40:59,560 --> 00:41:04,760 Parabéns por tudo o que faz no teatro Trondelag. 489 00:41:04,840 --> 00:41:06,980 Já ouvi tantas coisas boas. 490 00:41:07,360 --> 00:41:10,080 -Como está indo lá em cima? -Está tudo bem. 491 00:41:10,580 --> 00:41:15,960 Exceto você ter arrastado Vipsen àquela festa nazista. 492 00:41:17,400 --> 00:41:20,920 E você não parece ter vergonha disso. 493 00:41:21,520 --> 00:41:24,060 Fica desfilando por aí com aquele maldito Sinding. 494 00:41:24,200 --> 00:41:28,320 -Você está aqui com ele? -Ele entra na matilha nazista. 495 00:41:28,420 --> 00:41:31,700 Isso manchará o seu nome quando o vento mudar. 496 00:41:32,120 --> 00:41:35,360 Se você tiver um nome quando isso acontecer. 497 00:41:36,000 --> 00:41:38,160 Foi um prazer revê-lo, Henry. 498 00:41:38,260 --> 00:41:40,620 -O que você está fazendo aqui? -Vibeke. 499 00:41:40,740 --> 00:41:41,420 "Vibeke"? 500 00:41:41,760 --> 00:41:43,600 Este é Müller-Scheld. 501 00:41:44,060 --> 00:41:46,900 O adido cultural alemão na Noruega. 502 00:41:50,100 --> 00:41:53,380 Será uma grande esforço. 503 00:41:53,530 --> 00:41:56,280 O maior da história da Noruega. 504 00:41:57,660 --> 00:41:59,580 Mas, Sra. Wigert... 505 00:42:00,200 --> 00:42:04,020 Estará recebendo uma grande responsabilidade, 506 00:42:04,140 --> 00:42:06,460 ao representar o papel de Else. 507 00:42:06,680 --> 00:42:09,580 Não vamos contratar qualquer atriz. 508 00:42:09,660 --> 00:42:13,400 Não, quem ficar com a função nos representará externamente. 509 00:42:13,480 --> 00:42:18,620 Representará a cooperação entre o povo norueguês e o 3º Reich. 510 00:42:18,860 --> 00:42:24,000 Vai representar a frente do movimento nacional-socialista. 511 00:42:24,480 --> 00:42:27,450 Você está tão animada quanto nós? 512 00:42:27,492 --> 00:42:29,492 Claro que está. 513 00:42:29,640 --> 00:42:33,540 Compartilha nossa ideologia, nossa visão do futuro? 514 00:42:33,660 --> 00:42:35,240 Claro. 515 00:42:35,820 --> 00:42:39,300 Eu gostaria de ouvir isso pela própria Sra. Wigert. 516 00:42:41,420 --> 00:42:42,840 Diga-me, 517 00:42:43,680 --> 00:42:45,220 Sr. Müller-Scheld... 518 00:42:47,080 --> 00:42:48,520 Você é cristão? 519 00:42:49,040 --> 00:42:52,780 -Cristão? Sim. -Você acredita em Deus? 520 00:42:53,280 --> 00:42:55,700 O que isso tem a ver com o assunto? 521 00:42:55,820 --> 00:42:59,030 Prove que você acredita em Deus. 522 00:43:02,660 --> 00:43:04,940 -Eu não posso fazer isso. -Exatamente. 523 00:43:05,540 --> 00:43:08,640 Nem eu posso provar em que acredito. 524 00:43:09,140 --> 00:43:13,140 Eu estou do seu lado. Acredite em minhas palavras. 525 00:43:15,200 --> 00:43:16,600 Bebemos a isso. 526 00:43:18,720 --> 00:43:21,320 -Viva Hitler. -Viva Hitler! 527 00:43:29,880 --> 00:43:32,820 "Os Aliados reclamam do litoral." 528 00:43:32,860 --> 00:43:35,560 "Reclamam o tempo todo." 529 00:43:35,740 --> 00:43:38,480 "O litoral que a Alemanha conquistou." 530 00:43:39,240 --> 00:43:41,300 "França, Espanha." 531 00:43:41,660 --> 00:43:45,580 "Os Aliados reclamam o tempo todo." 532 00:44:14,600 --> 00:44:15,860 Sra. Wigert! 533 00:44:16,540 --> 00:44:18,680 Comissário Terboven. 534 00:44:18,780 --> 00:44:21,160 -Você já esteve aqui? -Nunca. 535 00:44:21,400 --> 00:44:24,840 Havia uma certa elegância quando assumi. 536 00:44:24,900 --> 00:44:29,240 Está um pouco mais sofisticado agora, não acha? 537 00:44:29,520 --> 00:44:30,220 Sim. 538 00:44:31,320 --> 00:44:33,860 -Boa noite. -Boa noite. 539 00:44:34,600 --> 00:44:36,360 Vamos sentar, Frau Wigert. 540 00:44:36,480 --> 00:44:38,960 Posso pedir que me chame de Sonja? 541 00:44:39,540 --> 00:44:43,700 -Você pode. Sonja. -Josef. 542 00:44:59,480 --> 00:45:03,180 -Por favor. -Obrigada. 543 00:45:03,280 --> 00:45:06,520 -À Kelland. -"Kielland". 544 00:45:06,610 --> 00:45:07,640 Kielland. 545 00:45:27,500 --> 00:45:30,260 Você acha que nós dois nos daremos bem? 546 00:45:31,560 --> 00:45:32,640 Talvez. 547 00:45:34,660 --> 00:45:36,300 Talvez não. 548 00:45:38,960 --> 00:45:40,800 -Está com fome? -Sim. 549 00:45:40,920 --> 00:45:42,120 Venha. 550 00:45:43,160 --> 00:45:48,940 Mas os aliados que eu conheço reclamam o tempo todo. 551 00:45:49,020 --> 00:45:51,860 "O que estamos fazendo com a França? Com a Espanha?" 552 00:45:51,960 --> 00:45:53,540 Sonja! 553 00:45:53,780 --> 00:45:55,620 Posso te pedir um favor? 554 00:45:57,580 --> 00:46:00,780 Esta noite não deveria ser sobre política. 555 00:46:00,860 --> 00:46:02,320 Esse é o meu trabalho. 556 00:46:04,020 --> 00:46:05,700 Agora estou de folga. 557 00:46:08,740 --> 00:46:12,110 E sobre o que você acha que esta noite deveria ser? 558 00:46:12,460 --> 00:46:13,960 Sou sempre honesto. 559 00:46:14,920 --> 00:46:18,780 E quero que sejamos honestos um com o outro. 560 00:46:18,940 --> 00:46:20,960 Não tenho nada contra a honestidade. 561 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Por que você está aqui? 562 00:46:32,640 --> 00:46:37,240 Porque eu não tive chance da última vez. 563 00:46:40,400 --> 00:46:42,620 E eu realmente gostaria... 564 00:46:42,840 --> 00:46:45,640 que "Else" se tornasse realidade. 565 00:46:46,280 --> 00:46:49,720 -Eu quero fazer esse papel... -Recomeçando. 566 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Por que você está realmente aqui? 567 00:46:59,720 --> 00:47:03,060 Eu quero fazer você libertar meu pai. 568 00:47:03,560 --> 00:47:05,160 Ele não está bem 569 00:47:05,240 --> 00:47:08,500 e não sei se conseguirá sobreviver à prisão. 570 00:47:08,680 --> 00:47:09,860 Ele é... 571 00:47:11,960 --> 00:47:13,480 Ele é idoso. 572 00:47:18,640 --> 00:47:20,120 Ficou tarde. 573 00:47:21,980 --> 00:47:22,840 Sim. 574 00:47:24,840 --> 00:47:27,140 Um quarto foi preparado para você. 575 00:47:32,800 --> 00:47:36,000 -Sinta-se em casa. -Obrigada. 576 00:47:37,680 --> 00:47:39,220 É muito amável. 577 00:47:44,320 --> 00:47:47,380 Sim... se você quiser. 578 00:48:06,160 --> 00:48:08,460 Acho que vou fazer com que ele confie em mim. 579 00:48:08,900 --> 00:48:13,220 Terboven sabe que há muitos simpatizantes alemães na Suécia. 580 00:48:13,300 --> 00:48:15,420 Mas ele não disse nenhum nome. 581 00:48:15,600 --> 00:48:19,160 Ele acreditava que a Suécia defenderia a Noruega. 582 00:48:19,220 --> 00:48:20,760 Por que não defenderam? 583 00:48:20,880 --> 00:48:23,220 Você não deve me perguntar isso. 584 00:48:24,840 --> 00:48:28,100 Ainda não ouvi falar de uma ocupação na Suécia. 585 00:48:28,200 --> 00:48:29,920 Mas eles dificilmente tolerarão... 586 00:48:30,000 --> 00:48:32,900 propaganda anti-alemã ilimitada nos jornais locais. 587 00:48:33,020 --> 00:48:38,080 Terboven está zangado com a forma como os alemães são retratados. 588 00:48:38,780 --> 00:48:39,720 Ótimo. 589 00:48:40,360 --> 00:48:42,740 Devíamos dar algo a ele. 590 00:48:43,320 --> 00:48:46,140 Diga a ele que a Suécia está se mobilizando. 591 00:48:46,380 --> 00:48:49,460 -Está mesmo? -Vou inventar alguma coisa. 592 00:48:50,060 --> 00:48:51,880 Informação errada? 593 00:48:52,780 --> 00:48:54,740 Isso não me coloca em perigo? 594 00:48:54,880 --> 00:49:00,540 -Isso é tirar meu pai da cadeia? -É uma ordem, Frau Wigert. 595 00:49:02,320 --> 00:49:03,500 Adeus. 596 00:49:07,160 --> 00:49:10,460 O que você fará depois da guerra se ela acabar? 597 00:49:11,020 --> 00:49:14,540 -Voltará para casa? -Eu não sei. 598 00:49:16,180 --> 00:49:20,840 Você é um diplomata. Acha que vai viajar muito? 599 00:49:21,280 --> 00:49:24,460 -E você? -Eu perguntei primeiro. 600 00:49:29,420 --> 00:49:33,400 Talvez devêssemos nos mudar juntos. 601 00:49:36,940 --> 00:49:39,160 -Claro... -Falo sério. 602 00:49:41,240 --> 00:49:42,580 Onde? 603 00:49:44,940 --> 00:49:46,320 Nova York. 604 00:49:47,040 --> 00:49:49,600 -Nova York? -A melhor cidade do mundo. 605 00:49:49,920 --> 00:49:51,880 A cidade que nunca dorme. 606 00:49:52,740 --> 00:49:56,280 Central Park, as avenidas, os clubes de jazz, você vai adorar! 607 00:49:57,620 --> 00:49:59,560 Você pode fazer filmes lá também. 608 00:50:01,100 --> 00:50:03,780 E se tornar uma estrela na Broadway. 609 00:50:54,680 --> 00:50:55,920 "Não!" 610 00:50:56,940 --> 00:50:57,940 "Porcaria!" 611 00:50:58,020 --> 00:50:58,920 "Não!" 612 00:51:15,580 --> 00:51:17,040 Incrível! 613 00:51:26,617 --> 00:51:28,325 Um tiro fantástico! 614 00:52:17,000 --> 00:52:18,260 Olha eles aqui. 615 00:52:21,540 --> 00:52:22,420 Maçã! 616 00:52:23,400 --> 00:52:27,220 Não sabemos exatamente como Berlim avalia a situação aqui. 617 00:52:27,320 --> 00:52:31,020 Nós só pareceremos fracos e covardes sem fazer nada aqui, 618 00:52:31,080 --> 00:52:33,860 vendo as pessoas se mobilizando na Suécia. 619 00:52:33,980 --> 00:52:36,700 Não há nenhuma mobilização na Suécia! 620 00:52:36,800 --> 00:52:38,740 Tudo isso são apenas boatos. 621 00:52:38,900 --> 00:52:42,000 Estou muito bem informado sobre a situação por lá. 622 00:52:42,300 --> 00:52:46,080 -A Suécia não se mobiliza. -Talvez ele esteja certo. 623 00:52:49,900 --> 00:52:51,220 Querida... 624 00:52:52,340 --> 00:52:54,110 o que você sabe sobre isso? 625 00:52:54,360 --> 00:52:58,880 Um parente meu em Värmland foi convocado. 626 00:52:59,020 --> 00:53:01,900 O que foi que eu disse? Estão se mobilizando! 627 00:53:01,950 --> 00:53:06,360 Sim, mas eles chamam de "organização". 628 00:53:07,000 --> 00:53:10,380 Mas ele me disse que tem seu capacete e rifle. 629 00:53:10,540 --> 00:53:12,280 É sério? 630 00:53:13,120 --> 00:53:13,920 Sim. 631 00:53:14,040 --> 00:53:16,740 Portanto, não são apenas boatos. 632 00:53:17,380 --> 00:53:22,140 E ele te contou pessoalmente? Quando ele conseguiu seu rifle? 633 00:53:22,660 --> 00:53:26,280 Só posso dizer o que ele me disse. 634 00:53:26,880 --> 00:53:30,100 Não queria começar uma discussão. 635 00:53:30,180 --> 00:53:32,000 Você acabou de fazer isso. 636 00:53:32,760 --> 00:53:34,400 De quem estamos falando? 637 00:53:34,520 --> 00:53:38,480 A questão é: por quanto tempo ainda podemos permitir isso, 638 00:53:38,540 --> 00:53:42,200 agora que sabemos que acontece bem debaixo de nossos narizes? 639 00:53:43,300 --> 00:53:45,980 O que uma atriz sabe sobre a guerra? 640 00:53:46,060 --> 00:53:49,240 Comissário, ninguém duvida de você. 641 00:53:49,320 --> 00:53:52,360 Cavalheiros, é hora de ir. 642 00:53:52,500 --> 00:53:53,720 Sonja ... 643 00:53:55,380 --> 00:53:57,320 seu carro está esperando lá fora. 644 00:54:26,080 --> 00:54:30,780 -Eu... -Sonja, eu não quis dizer isso. 645 00:54:31,380 --> 00:54:33,900 Claro, você pode ter sua própria opinião. 646 00:54:38,260 --> 00:54:39,420 Sinto muito. 647 00:54:40,720 --> 00:54:42,260 Me desculpe por isso. 648 00:54:46,500 --> 00:54:47,960 Você pode ficar. 649 00:54:56,660 --> 00:54:57,540 Muito bem! 650 00:55:03,660 --> 00:55:06,400 Para. Para. Saia. 651 00:55:07,880 --> 00:55:08,840 Observe. 652 00:55:23,960 --> 00:55:24,860 Não! 653 00:55:25,940 --> 00:55:29,040 Você está sangrando! Devo chamar um médico? 654 00:55:29,140 --> 00:55:30,800 Não, médico não! 655 00:55:31,260 --> 00:55:32,980 Foi só um arranhão. 656 00:55:35,800 --> 00:55:39,060 Minha nossa... meu Deus! 657 00:55:39,200 --> 00:55:41,620 -Isso foi estúpido. -Sim. 658 00:57:52,300 --> 00:57:55,100 T. quer que nos vejamos com mais frequência. 659 00:57:55,300 --> 00:57:57,100 Ele me conseguiu um visto 660 00:57:57,120 --> 00:57:59,950 e quer me ver no fim das filmagens. 661 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 A filmagem está lenta. 662 00:58:06,600 --> 00:58:09,200 Estou insatisfeita com as mudanças 663 00:58:09,210 --> 00:58:11,300 que os alemães determinaram. 664 00:58:11,320 --> 00:58:14,300 Mas não quero piorar a situação de Sinding. 665 00:58:16,620 --> 00:58:19,340 T. visita o estúdio de vez em quando. 666 00:58:19,570 --> 00:58:22,540 Leif, não podemos mudar o destino de Else. 667 00:58:25,360 --> 00:58:27,100 24 de julho. 668 00:58:28,360 --> 00:58:33,680 T. teme que os suecos não se defendam da Inglaterra. 669 00:58:33,740 --> 00:58:36,320 Ele quer discutir isso com Berlim. 670 00:58:40,120 --> 00:58:42,880 8 oficiais alemães visitando. 671 00:58:43,160 --> 00:58:46,600 Eles se gabavam de novas conquistas e de sua superioridade. 672 00:58:47,180 --> 00:58:51,420 T. acredita que a guerra terminará em 8 meses. 673 00:58:54,660 --> 00:58:57,960 T. está furioso com a sabotagem em Trondheim. 674 00:58:58,100 --> 00:59:00,000 Ele teme que a resistência se espalhe 675 00:59:00,100 --> 00:59:02,720 e dobrou a presença policial. 676 00:59:04,780 --> 00:59:07,720 Ontem ele pensou que alguém havia roubado talheres. 677 00:59:07,820 --> 00:59:10,840 Como punição, ele mandou uma governanta para a guerra. 678 00:59:11,400 --> 00:59:14,000 Ele faz coisas assim quando está com raiva. 679 00:59:17,040 --> 00:59:18,260 31 de julho. 680 00:59:18,400 --> 00:59:20,390 Acho que posso manter... 681 00:59:20,400 --> 00:59:23,100 meu relacionamento "especial" com T. 682 00:59:23,200 --> 00:59:27,500 Se surgir uma chance, tratarei da situação de meu pai. 683 00:59:27,520 --> 00:59:30,900 Isso é arriscado, mas não posso esperar mais, 684 00:59:31,000 --> 00:59:34,950 por causa de sua fragilidade e por minha causa. 685 00:59:35,280 --> 00:59:38,720 Eu me tornei outra pessoa. 686 00:59:39,100 --> 00:59:42,260 Espero encontrar meu caminho de volta quando isso acabar. 687 00:59:42,600 --> 00:59:44,950 Ainda nada de novo sobre Maria. 688 00:59:45,480 --> 00:59:46,140 Bill. 689 00:59:50,640 --> 00:59:54,860 -Josef. Tem um tempo? -Que bom que está aqui. Entre. 690 00:59:55,480 --> 00:59:59,660 -Gostaria de falar com você. -Vem. Sente-se. 691 01:00:00,120 --> 01:00:04,080 Conversei com Fehlis e os comandantes da Sipo. 692 01:00:04,880 --> 01:00:07,760 Eles concordam comigo, mas quero ouvir sua opinião. 693 01:00:09,340 --> 01:00:13,700 Aqueles malditos sabotadores lá em Trondelag. 694 01:00:15,720 --> 01:00:18,120 Me recuso a torná-los heróis de guerra. 695 01:00:19,040 --> 01:00:21,960 E serão se eu os punir agora. 696 01:00:25,060 --> 01:00:26,720 Entendo seu problema. 697 01:00:29,100 --> 01:00:31,200 Amanhã o povo norueguês 698 01:00:31,210 --> 01:00:34,950 aprenderá os princípios que são necessários. 699 01:00:37,100 --> 01:00:40,300 -Que princípios são esses? -Execuções. 700 01:00:42,500 --> 01:00:45,080 Se cuspirem na mão que lhes foi dada, 701 01:00:45,120 --> 01:00:49,100 não temos escolha a não ser colocá-los de joelhos. 702 01:00:51,320 --> 01:00:56,240 Não há risco de que isso tenha o efeito oposto? 703 01:00:56,620 --> 01:00:59,800 Fortalece o espírito de resistência? 704 01:00:59,950 --> 01:01:03,080 Sim. Esse é exatamente o ponto. 705 01:01:03,280 --> 01:01:08,240 Então eles são heróis caídos na resistência. 706 01:01:08,320 --> 01:01:10,320 Isso não tem utilidade para mim. 707 01:01:10,840 --> 01:01:14,180 Preciso chegar ao cerne do problema. 708 01:01:14,300 --> 01:01:16,100 Os que planejam. 709 01:01:16,560 --> 01:01:20,200 Os intelectuais. Os jornalistas. 710 01:01:20,300 --> 01:01:22,220 Os agitadores dos comunistas. 711 01:01:22,240 --> 01:01:24,900 Todos que acendem o fogo novamente. 712 01:01:25,460 --> 01:01:29,100 Um exemplo deve ser dado aos líderes. 713 01:01:31,020 --> 01:01:32,440 Farei o seguinte: 714 01:01:33,080 --> 01:01:36,220 Tirarei alguns personagens principais do jogo. 715 01:01:37,900 --> 01:01:39,640 Mas vou deixar todos saberem 716 01:01:39,650 --> 01:01:41,700 qual é o verdadeiro motivo para isso: 717 01:01:42,200 --> 01:01:43,200 Sabotagem. 718 01:01:43,250 --> 01:01:45,940 Você nunca será perdoado por isso. 719 01:01:45,950 --> 01:01:47,120 Eu sei. 720 01:01:49,040 --> 01:01:51,720 Tem de haver outro jeito. 721 01:01:55,400 --> 01:01:58,340 Eu fico com uma dor de cabeça com essa coisa. 722 01:01:59,320 --> 01:02:00,680 Desculpe. 723 01:02:01,140 --> 01:02:03,620 O que você queria me falar, querida? 724 01:02:05,380 --> 01:02:06,460 Nada. 725 01:02:09,460 --> 01:02:10,440 Nada. 726 01:03:06,950 --> 01:03:08,020 Sonja? 727 01:03:10,060 --> 01:03:13,240 -O que você tem? -Apenas um sonho. 728 01:03:21,240 --> 01:03:24,260 Tudo bem. Tudo bem. 729 01:03:39,100 --> 01:03:40,180 Nós... 730 01:03:43,580 --> 01:03:45,700 Estamos libertando seu pai. 731 01:03:51,560 --> 01:03:54,740 Você pode me fazer um pequeno favor? 732 01:03:56,520 --> 01:03:57,480 Claro. 733 01:03:59,180 --> 01:04:01,720 Você pode espionar para mim na Suécia? 734 01:04:06,020 --> 01:04:06,960 Sim. 735 01:04:09,408 --> 01:04:11,325 Minha pequena espiã. 736 01:04:22,320 --> 01:04:23,680 Vipsen? 737 01:04:25,060 --> 01:04:26,660 Eles pegaram Gleditsch. 738 01:04:27,580 --> 01:04:28,800 Ele está morto. 739 01:04:29,840 --> 01:04:31,340 O que você está dizendo? 740 01:04:33,300 --> 01:04:38,500 Eles o executaram, junto com outros 9, em Trondheim. 741 01:04:40,000 --> 01:04:43,680 Pessoas inocentes. Sem qualquer razão. 742 01:05:07,800 --> 01:05:09,120 Heinrich Fehlis, 743 01:05:09,240 --> 01:05:11,960 comandante da Polícia de Segurança e SD na Noruega. 744 01:05:12,300 --> 01:05:13,680 Onde está Josef? 745 01:05:13,760 --> 01:05:16,980 Ele tem uma guerra para enfrentar, no norte da Noruega. 746 01:05:17,110 --> 01:05:19,840 Mas você pode se vestir e vir comigo. 747 01:05:20,160 --> 01:05:23,860 Srta. Wigert, será um grande prazer trabalhar com você. 748 01:05:27,580 --> 01:05:29,420 Há um carro esperando. 749 01:05:30,520 --> 01:05:31,540 5 minutos. 750 01:05:55,900 --> 01:05:58,640 Nem todos têm o privilégio de exercer influência 751 01:05:58,720 --> 01:06:00,280 sobre o Comissário. 752 01:06:21,000 --> 01:06:23,580 Você não quer sair e dizer olá? 753 01:06:32,300 --> 01:06:35,600 Se você se apressar, pode chegar antes que ele embarque. 754 01:06:43,200 --> 01:06:47,460 Vamos, saia agora. Para que eu possa assistir. 755 01:06:48,640 --> 01:06:50,380 Eu amo finais felizes. 756 01:06:54,500 --> 01:06:59,020 Volte para Estocolmo. Nosso contato encontrará você lá. 757 01:06:59,110 --> 01:07:02,220 Ele perguntará se você quer ir passear com seu cão. 758 01:07:02,340 --> 01:07:03,560 Meu cão? 759 01:07:03,660 --> 01:07:06,740 Ele lhe dará mais informações sobre a missão. 760 01:07:10,240 --> 01:07:12,360 Você não precisa saber mais no momento. 761 01:07:16,940 --> 01:07:18,600 Querida mãe. 762 01:07:19,120 --> 01:07:21,280 Espero que o pai tenha se recuperado 763 01:07:21,380 --> 01:07:23,580 e que seu pulmão esteja curado. 764 01:07:25,040 --> 01:07:26,860 Sinto tanto falta sua. 765 01:07:28,000 --> 01:07:31,480 Gostaria de poder explicar mais para você, mas não posso agora. 766 01:07:31,640 --> 01:07:35,180 Mas acredite em mim: há uma explicação para tudo. 767 01:07:37,800 --> 01:07:40,580 Diga ao pai para não organizar reuniões 768 01:07:40,600 --> 01:07:44,300 ou participar da resistência. Isso é importante. 769 01:07:44,900 --> 01:07:47,760 Eu sei como ele vai reagir, 770 01:07:47,840 --> 01:07:50,960 mas a situação é bem delicada agora. 771 01:07:53,200 --> 01:07:56,100 Lamento se minhas palavras parecem enigmáticas. 772 01:07:56,300 --> 01:07:59,840 Mas aconteceu algo que ameaça sua segurança. 773 01:08:03,520 --> 01:08:06,150 "A guerra agora entrou em uma nova fase. 774 01:08:06,200 --> 01:08:09,820 O regime brutal do comissário Josef Terboven... 775 01:08:09,950 --> 01:08:13,500 mostrou sua verdadeira face há quase 2 meses, 776 01:08:13,580 --> 01:08:18,340 quando assistimos a uma execução em massa, 777 01:08:18,460 --> 01:08:20,920 e 72 homens foram mortos. 778 01:08:21,300 --> 01:08:24,900 A perseguição aos judeus é cada vez mais feroz. 779 01:08:24,950 --> 01:08:28,200 A polícia norueguesa foi forçada... 780 01:08:28,220 --> 01:08:32,200 a prender todos os homens judeus com mais de 15 anos." 781 01:08:34,500 --> 01:08:35,320 Alô? 782 01:08:35,460 --> 01:08:37,320 "Sra. Wigert?" 783 01:08:38,000 --> 01:08:40,140 "Como está seu cãozinho?" 784 01:08:40,400 --> 01:08:43,260 "Ele não deveria dar uma volta?" 785 01:08:43,320 --> 01:08:45,840 Sim, pode ser. 786 01:08:46,360 --> 01:08:47,740 "Excelente!" 787 01:08:48,500 --> 01:08:52,880 "Acho que podemos nos encontrar em Hagapark." 788 01:08:54,320 --> 01:08:55,040 Sim. 789 01:08:56,060 --> 01:08:58,400 "Nos veremos lá." 790 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Cuidado! 791 01:09:28,280 --> 01:09:29,760 Sra. Wigert? 792 01:09:32,040 --> 01:09:33,920 Barão von Gossler? 793 01:09:36,420 --> 01:09:37,800 Que prazer. 794 01:09:38,780 --> 01:09:41,860 Onde está seu cachorrinho hoje? 795 01:09:43,680 --> 01:09:45,680 Aguardo com expectativa 796 01:09:45,780 --> 01:09:48,520 a nossa cooperação de forma muito positiva. 797 01:09:48,660 --> 01:09:52,200 É uma grande honra para mim 798 01:09:52,460 --> 01:09:55,440 jogar este jogo com os melhores. 799 01:09:57,060 --> 01:09:58,900 Para que você precisa de mim? 800 01:09:59,880 --> 01:10:02,700 Veja o quadro geral nas pequenas coisas. 801 01:10:02,900 --> 01:10:05,220 Os lugares que você frequenta 802 01:10:05,300 --> 01:10:08,540 estão cheios de coisas pequenas, 803 01:10:08,660 --> 01:10:13,580 e pode não ser tão pequeno se você pensar sobre isso. 804 01:10:14,640 --> 01:10:20,300 Eu não deveria saber que pequenas coisas procurar? 805 01:10:20,400 --> 01:10:23,720 O que você acha de uma invasão aliada? 806 01:10:24,220 --> 01:10:25,660 Aqui na Suécia? 807 01:10:25,720 --> 01:10:29,000 Uma invasão aliada? Isso seria algo e tanto! 808 01:10:29,160 --> 01:10:30,480 O que você acha? 809 01:10:31,080 --> 01:10:36,040 Você deve saber se você é um espião. Você é? 810 01:10:40,360 --> 01:10:43,540 Fiquei feliz em vê-lo, Barão von Gossler. 811 01:10:43,680 --> 01:10:46,080 Nós vamos nos encontrar um dia. 812 01:10:46,240 --> 01:10:48,980 Mas se não houver mais nada, tenho que ir agora. 813 01:10:49,140 --> 01:10:53,380 Acreditamos que alguém em nossas fileiras 814 01:10:53,540 --> 01:10:56,260 não é totalmente leal. 815 01:10:56,380 --> 01:11:01,020 Vazando informações aos Aliados que queremos manter em segredo. 816 01:11:01,160 --> 01:11:04,980 Infiltre-se em nossas fileiras e descubra o informante. 817 01:11:13,120 --> 01:11:18,340 Farei as melhores observações possíveis com minhas conexões, 818 01:11:18,440 --> 01:11:20,160 mas não são tantas. 819 01:11:22,180 --> 01:11:25,320 Por que você não usa seu amante húngaro? 820 01:11:28,120 --> 01:11:29,980 Não se preocupe. 821 01:11:30,280 --> 01:11:33,620 Não direi ao comissário do Reich sobre ele. 822 01:11:33,740 --> 01:11:37,980 O próprio Terboven faz muita merda. 823 01:11:38,280 --> 01:11:41,780 Mas não terminaria feliz se ele soubesse disso. 824 01:11:42,060 --> 01:11:44,980 Portanto, o húngaro fica entre nós. 825 01:11:45,140 --> 01:11:47,580 Adeus, Sra. Wigert. 826 01:11:51,160 --> 01:11:52,280 Vamos! 827 01:11:52,920 --> 01:11:54,120 Vamos, Eva. 828 01:11:58,620 --> 01:12:02,700 Preciso de um informante real desta vez. Não apenas fofoca. 829 01:12:04,220 --> 01:12:07,660 Eles estão me ouvindo? Estou sendo grampeada? Estou? 830 01:12:09,100 --> 01:12:12,800 Então você tem que parar agora. A menor suspeita, 831 01:12:12,900 --> 01:12:15,720 que trabalho com você vai matar minha família. 832 01:12:15,820 --> 01:12:17,300 Você entende? 833 01:12:18,260 --> 01:12:21,120 Estará em todos os jornais. 834 01:12:21,220 --> 01:12:23,500 Preciso de algo tangível, nome. 835 01:12:23,610 --> 01:12:25,700 Você gostaria que eu entregasse você? 836 01:12:26,740 --> 01:12:28,860 Verei o que posso fazer. 837 01:12:29,040 --> 01:12:31,820 Talvez algumas fontes possam ser dispensadas. 838 01:12:32,140 --> 01:12:37,800 Seu contato com von Gossler pode nos levar a Maria. 839 01:12:37,880 --> 01:12:40,120 Traga minha família para a Suécia. 840 01:12:40,242 --> 01:12:44,325 Agora não. Temos de ter cuidado. 841 01:12:44,560 --> 01:12:49,660 -Isso pode levantar suspeitas. -Há homens à minha porta! 842 01:12:49,740 --> 01:12:55,380 Ajude-nos a pegar Maria e manterei sua família segura. 843 01:12:56,660 --> 01:12:59,020 -Ótimo. -Andor Gellert. 844 01:13:00,800 --> 01:13:04,000 Como é a relação dele com os alemães? 845 01:13:04,960 --> 01:13:09,320 Ele sai de Estocolmo em intervalos regulares. Sabe para onde? 846 01:13:09,460 --> 01:13:13,100 -Para onde ele está indo? -Sim, gostaríamos de saber. 847 01:13:14,140 --> 01:13:18,200 Não! Eu o conheço. 848 01:13:18,280 --> 01:13:20,500 Realmente? Quão bem? 849 01:13:20,620 --> 01:13:24,700 Se ele mantém as viagens em segredo, pode estar mantendo mais segredos. 850 01:13:24,820 --> 01:13:27,380 -Saiba mais sobre ele. -Akrell... 851 01:13:28,640 --> 01:13:34,080 Esta é uma das nossas andorinhas que encontramos afogada. 852 01:13:34,180 --> 01:13:36,260 O irmão a traiu. 853 01:13:36,920 --> 01:13:40,360 Relacionamentos próximos não são uma garantia. 854 01:13:56,000 --> 01:14:00,940 Como está a atriz norueguesa que aguenta qualquer clima? 855 01:14:04,620 --> 01:14:08,680 -Você conhece ele. -Só um ilhéu. 856 01:14:09,140 --> 01:14:11,600 Ele alugou uma cabana aqui também. 857 01:14:19,040 --> 01:14:23,000 O que foi? Nosso relacionamento é um segredo? 858 01:14:24,800 --> 01:14:25,840 Não. 859 01:14:30,860 --> 01:14:35,400 -O que está fazendo aqui? -É o meu sanatório. 860 01:14:35,800 --> 01:14:37,360 Isso me mantém são. 861 01:16:07,540 --> 01:16:09,280 Eu quero te mostrar algo. 862 01:16:19,600 --> 01:16:21,720 Não conte a ninguém sobre isso. 863 01:16:38,400 --> 01:16:42,380 Com você. E isso. 864 01:16:43,740 --> 01:16:46,720 Eu poderia viver assim para sempre. 865 01:19:44,320 --> 01:19:45,160 Sonja? 866 01:19:52,300 --> 01:19:53,860 Você quer casar comigo? 867 01:20:08,880 --> 01:20:13,560 Desculpe. Não responda. Foi o momento errado. 868 01:20:13,680 --> 01:20:14,920 Eu tenho que ir. 869 01:21:39,080 --> 01:21:40,060 Patrik? 870 01:21:41,340 --> 01:21:42,280 Patrik? 871 01:21:43,800 --> 01:21:46,000 -Podemos conversar? -Não. 872 01:21:46,120 --> 01:21:48,600 -Tenho uma pergunta. -Não dá agora. 873 01:21:50,540 --> 01:21:53,040 Isso aí... o que é isso? 874 01:21:55,740 --> 01:21:58,980 Minha nossa! Isto... 875 01:21:59,920 --> 01:22:01,300 O que é isso? 876 01:22:02,060 --> 01:22:06,000 -O que é isso?! -Algumas fotos da natureza. 877 01:22:06,110 --> 01:22:08,440 Para quem? Para os alemães? 878 01:22:11,840 --> 01:22:15,520 Você está louca? Para os alemães? 879 01:22:16,980 --> 01:22:17,900 Droga! 880 01:22:20,900 --> 01:22:22,740 São apenas algumas fotos. 881 01:22:27,820 --> 01:22:29,300 Quem te paga? 882 01:22:33,320 --> 01:22:34,580 Eu não sei. 883 01:22:36,980 --> 01:22:38,720 Eu nunca conheci ninguém. 884 01:22:41,040 --> 01:22:43,060 Foi alguns dias depois de Berns. 885 01:22:47,920 --> 01:22:50,000 Então veio a primeira carta. 886 01:23:01,040 --> 01:23:03,200 Eu deveria receber o dobro, 887 01:23:03,280 --> 01:23:06,960 quando as fotos fossem tiradas e entregues no local combinado. 888 01:23:08,840 --> 01:23:13,570 Tirei fotos da costa, das ilhas, de alguns portos. 889 01:23:13,700 --> 01:23:16,680 Está bem. Para quem você as entrega? 890 01:23:17,520 --> 01:23:20,240 Eu as jogo em uma lata de lixo no Hagapark. 891 01:23:20,320 --> 01:23:24,040 -Então você viu alguém? -Não, eu não sei quem é. 892 01:23:24,600 --> 01:23:27,530 Talvez eu tenha visto alguém uma vez, 893 01:23:27,600 --> 01:23:29,900 mas poderia ter sido qualquer um. 894 01:23:30,570 --> 01:23:32,420 Você deve entregá-las? 895 01:23:33,240 --> 01:23:34,380 Quando? 896 01:23:34,940 --> 01:23:37,860 Esta tarde. Às 16:00h. 897 01:23:40,440 --> 01:23:41,880 O que você quer com isso? 898 01:23:45,180 --> 01:23:47,100 É uma péssima ideia. 899 01:23:49,400 --> 01:23:52,120 -O que diabos você tem? Sonja? -Confie em mim. 900 01:24:16,300 --> 01:24:18,600 -Do que se trata? -Você está atrasado. 901 01:24:20,000 --> 01:24:24,200 Maria vai pegá-las às 16:00h no Hagapark. 902 01:24:24,980 --> 01:24:27,220 -Proteja minha família. -Não dá... 903 01:24:27,320 --> 01:24:30,940 -Então tenha uma boa guerra! -Já discutimos isso. 904 01:24:31,040 --> 01:24:33,340 Claro que vou trazer sua família! 905 01:24:34,000 --> 01:24:35,400 Me dê isto. 906 01:24:35,720 --> 01:24:38,080 Esta não é sua identidade. 907 01:24:38,240 --> 01:24:40,620 Mas se ele nos levar a Maria... 908 01:24:40,720 --> 01:24:43,140 Então seu pedido é realizado. 909 01:24:43,260 --> 01:24:45,840 Trarei sua família o mais rápido possível. 910 01:24:46,080 --> 01:24:49,580 O que mais devo dizer? Eu prometo? Eu juro? 911 01:24:56,100 --> 01:24:59,240 -De onde tirou essas fotos? -De um amigo. 912 01:24:59,860 --> 01:25:03,520 Devem estar numa lixeira embaixo do pavilhão Gustav III. 913 01:25:05,120 --> 01:25:07,660 E como você conseguiu as fotos? 914 01:25:08,700 --> 01:25:10,600 Apenas faça com que ele seja pego. 915 01:25:13,760 --> 01:25:15,900 Às 17:00h no Café Blom. 916 01:25:31,840 --> 01:25:34,940 -Ninguém apareceu? -Senão eu não as teria agora. 917 01:25:35,020 --> 01:25:37,620 -Alguém deve ter me visto. -Quando? 918 01:25:38,140 --> 01:25:39,120 Patrik! 919 01:25:39,500 --> 01:25:41,660 Sonja? Sonja, espere! 920 01:25:47,940 --> 01:25:49,040 Sonja... 921 01:26:06,680 --> 01:26:07,600 Patrik? 922 01:26:10,860 --> 01:26:11,900 Patrik? 923 01:26:24,100 --> 01:26:26,240 Meu Deus! 924 01:26:27,340 --> 01:26:29,460 Patrik? 925 01:26:34,140 --> 01:26:36,160 Patrik? 926 01:26:36,240 --> 01:26:37,080 Patrik! 927 01:26:47,140 --> 01:26:51,600 Sonja. Não podemos ficar aqui. Preciso ligar com urgência. 928 01:27:09,200 --> 01:27:10,980 Temos quase certeza. 929 01:27:11,100 --> 01:27:14,200 Seu nome é Andor Gellert. Diplomata húngaro. 930 01:27:14,300 --> 01:27:17,800 -Ela achou evidências na casa dele. -De onde você tirou essas fotos? 931 01:27:18,900 --> 01:27:21,500 São do fotógrafo morto. 932 01:27:21,540 --> 01:27:24,500 Encontrou as mesmas fotos dele. 933 01:27:24,550 --> 01:27:27,040 Preciso de mais que... 934 01:27:27,120 --> 01:27:29,480 Major, com todo o respeito... 935 01:27:29,620 --> 01:27:31,660 Posso ficar sem o seu respeito. 936 01:27:31,740 --> 01:27:37,540 Faça o trabalho para o qual é pago e o pegue vivo. 937 01:28:02,220 --> 01:28:03,860 Estou tão feliz em te ver. 938 01:28:04,280 --> 01:28:08,260 Achei que havia destruído tudo com minhas palavras. 939 01:28:08,580 --> 01:28:11,520 Eu simplesmente não estava preparada 940 01:28:11,740 --> 01:28:14,080 e fiquei impressionada. 941 01:28:14,500 --> 01:28:18,200 Sinto-me lisonjeada, mas ainda não estou divorciada. 942 01:28:18,260 --> 01:28:19,240 Eu sei. 943 01:28:20,900 --> 01:28:23,740 -Mas nós não temos pressa, não é? -Eu posso esperar. 944 01:28:23,860 --> 01:28:27,500 "Contanto que eu saiba que você... que nós..." 945 01:28:27,680 --> 01:28:29,580 "Então posso esperar para sempre." 946 01:28:32,360 --> 01:28:34,340 "Eu quero te mostrar algo." 947 01:28:50,740 --> 01:28:52,880 Encontrei-as no apartamento do Patrik. 948 01:28:52,940 --> 01:28:58,140 -Talvez te ajudem. Ou nós. -Você não deveria ter isso. 949 01:28:59,400 --> 01:29:01,180 "Isso é muito valioso para os alemães." 950 01:29:01,280 --> 01:29:04,740 -Sabe que tipo de fotos são essas? -Sim! 951 01:29:08,680 --> 01:29:13,140 Para quem você trabalha? Quem é você? 952 01:29:14,100 --> 01:29:17,600 Andor, eu sei que você é Maria. Está bem. 953 01:29:52,400 --> 01:29:56,020 Ele escapou. Mas vamos pegá-lo. 954 01:29:56,160 --> 01:29:59,110 Agora os alemães sabem que trabalhei com você. 955 01:29:59,180 --> 01:30:02,900 -Calma. -Sim, é fácil para você falar. 956 01:30:03,040 --> 01:30:04,980 O que devo fazer agora? 957 01:30:06,200 --> 01:30:09,080 Minha família e eu estamos praticamente mortos. 958 01:30:09,200 --> 01:30:11,400 Eu disse que íamos buscá-lo. 959 01:30:25,440 --> 01:30:26,960 Conecte-me com Akrell. 960 01:30:30,300 --> 01:30:34,300 Eu disse a von Gossler que sei quem é o seu informante. 961 01:30:35,540 --> 01:30:38,260 Não, não sei, mas disse assim mesmo. 962 01:30:38,540 --> 01:30:42,240 Eu disse a ele que só contaria para Maria. 963 01:30:42,320 --> 01:30:46,380 Cara a cara. Amanhã, Café Bellmansro, meio-dia. 964 01:30:47,440 --> 01:30:51,400 Akrell? Envie toda a força policial, se necessário. 965 01:31:09,280 --> 01:31:13,240 -Tem algo para nós... -Não aqui e agora não. 966 01:31:15,560 --> 01:31:19,780 O que pode ser dito amanhã que não pode ser dito hoje? 967 01:31:20,760 --> 01:31:22,900 O local é excelente. 968 01:31:22,980 --> 01:31:25,140 Quanse nunca somos grampeados. 969 01:31:25,360 --> 01:31:28,080 Porque você não teve contato 970 01:31:28,180 --> 01:31:30,640 com o serviço secreto sueco, teve? 971 01:31:30,760 --> 01:31:33,300 Claro, eles entraram em contato comigo. 972 01:31:36,300 --> 01:31:38,600 Eles me perguntaram sobre tudo. 973 01:31:38,740 --> 01:31:40,380 Eles não são idiotas. 974 01:31:42,760 --> 01:31:43,640 Boa noite. 975 01:31:48,420 --> 01:31:51,240 Ainda não terminamos aqui, Sra. Wigert. 976 01:31:51,580 --> 01:31:55,980 Para onde foi seu jovem amante húngaro? 977 01:32:00,000 --> 01:32:01,140 Eu não sei. 978 01:32:03,150 --> 01:32:04,220 Atire em mim. 979 01:32:04,340 --> 01:32:06,900 Então levo meu conhecimento comigo para o túmulo. 980 01:32:07,000 --> 01:32:09,320 E você pode contar com uma disputa 981 01:32:09,420 --> 01:32:11,320 com o comissário Terboven. 982 01:32:15,160 --> 01:32:17,020 Tidholm! O carro. 983 01:32:28,760 --> 01:32:30,580 Sra. Wigert! 984 01:32:37,480 --> 01:32:38,780 Maria. 985 01:32:42,240 --> 01:32:45,140 -Sr. Finke? -Sra. Wigert! 986 01:32:47,800 --> 01:32:48,880 Vamos! 987 01:32:50,160 --> 01:32:53,360 Um verdadeiro prazer. Como sempre. 988 01:32:54,960 --> 01:32:57,320 Quero ir direto ao ponto: 989 01:32:58,680 --> 01:33:02,320 Nós suspeitamos por um tempo, 990 01:33:02,780 --> 01:33:07,200 que esse jovem e estiloso húngaro seja o informante. 991 01:33:09,760 --> 01:33:14,860 Ele tinha acesso quase ilimitado à nossa embaixada. 992 01:33:15,100 --> 01:33:19,740 E agora ele está se escondendo em seu pequeno ninho de amor. 993 01:33:19,800 --> 01:33:22,000 Sugiro que você nos mostre o caminho. 994 01:33:38,500 --> 01:33:41,540 Sra. Wigert? Eu não vejo um barco. 995 01:34:14,320 --> 01:34:15,600 Não tem ninguém. 996 01:34:36,540 --> 01:34:39,200 Sr. Finke! Você pode ver isso. 997 01:34:52,400 --> 01:34:54,340 Essas são nossas fotos. 998 01:34:56,580 --> 01:34:58,240 Ele copiou todas elas. 999 01:34:58,820 --> 01:35:00,960 Maldito traidor. 1000 01:36:03,380 --> 01:36:04,320 Encontre-o! 1001 01:37:44,820 --> 01:37:47,080 Talvez ele tenha escondido o barco. 1002 01:37:47,780 --> 01:37:48,760 Onde? 1003 01:38:06,020 --> 01:38:06,900 Ali! 1004 01:38:11,570 --> 01:38:12,620 Fique aí! 1005 01:39:12,900 --> 01:39:18,240 O agente Bill identificou "Maria" como Albert Finke, 1006 01:39:18,360 --> 01:39:20,940 o diretor de turismo alemão. 1007 01:39:21,140 --> 01:39:28,080 Ele e von Gossler espionaram ao longo de nossa costa. 1008 01:39:28,180 --> 01:39:30,940 Eles foram presos na embaixada alemã 1009 01:39:31,000 --> 01:39:33,180 enquanto destruíam evidências. 1010 01:39:36,820 --> 01:39:40,700 Eu mantive minha promessa, e com algum esforço 1011 01:39:40,800 --> 01:39:43,700 consegui levar a família e ela... 1012 01:39:43,800 --> 01:39:46,960 para a casa de verão em Falkenberg. 1013 01:39:53,420 --> 01:39:55,200 O compromisso de Bill 1014 01:39:55,280 --> 01:39:57,980 foi crucial para o resultado da guerra? 1015 01:39:59,060 --> 01:40:00,660 Provavelmente não. 1016 01:40:01,660 --> 01:40:04,580 Mas seu relacionamento com os alemães 1017 01:40:04,660 --> 01:40:07,780 prejudicou seriamente sua carreira. 1018 01:40:08,080 --> 01:40:11,070 Não é fácil afastar as suspeitas. 1019 01:40:11,110 --> 01:40:13,320 É ainda mais difícil quando você trabalha 1020 01:40:13,380 --> 01:40:14,980 como espião duplo. 1021 01:40:21,340 --> 01:40:24,150 RETORNAR AO REMETENTE 1022 01:40:26,900 --> 01:40:29,990 Tudo indica que ele está escondido. 1023 01:40:30,220 --> 01:40:35,120 Sem endereços, sem vestígios de parentes. Nada. 1024 01:40:36,160 --> 01:40:38,200 Se ele trabalhou para os americanos, 1025 01:40:38,300 --> 01:40:41,620 ele está agora talvez na Inglaterra ou nos EUA. 1026 01:40:47,280 --> 01:40:48,860 Sinto muito. 1027 01:41:12,040 --> 01:41:16,000 -"Por servir o rei e a nação"? -Correto. 1028 01:41:16,700 --> 01:41:20,240 Você prestou um serviço heroico à nossa nação 1029 01:41:20,340 --> 01:41:22,060 e à nossa liberdade. 1030 01:41:23,460 --> 01:41:27,620 Infelizmente ninguém saberá disso, pelo menos não num futuro próximo. 1031 01:41:28,100 --> 01:41:31,160 Portanto, não espere aplausos. 1032 01:41:32,160 --> 01:41:34,900 Não existe tal coisa nesse ramo. 1033 01:41:38,840 --> 01:41:39,840 Akrell? 1034 01:41:43,220 --> 01:41:45,700 Se descobrir onde ele está, 1035 01:41:47,940 --> 01:41:49,780 você pode dar isso a ele? 1036 01:41:51,440 --> 01:41:52,940 Sonja... 1037 01:41:54,320 --> 01:41:55,980 Guarde isso. 1038 01:41:57,200 --> 01:41:59,580 Eu prometo, farei tudo ao meu alcance, 1039 01:41:59,700 --> 01:42:01,860 para descobrir onde ele está. 1040 01:42:03,800 --> 01:42:04,840 Obrigada. 1041 01:42:34,950 --> 01:42:38,200 Sonja encontrou Andor Gellert apenas uma vez. 1042 01:42:38,320 --> 01:42:41,260 Foi em Nova York, em 1961. Ele a rejeitou. 1043 01:42:41,340 --> 01:42:43,180 Os suecos tentaram restaurar 1044 01:42:43,300 --> 01:42:46,220 a reputação de Sonja após a guerra. 1045 01:42:46,300 --> 01:42:48,380 Os americanos também, 1046 01:42:48,520 --> 01:42:51,860 mas foram apenas parcialmente bem-sucedidos. 1047 01:42:51,960 --> 01:42:53,780 Ela morreu em 1980, 1048 01:42:53,900 --> 01:42:57,680 e as informações sobre seu trabalho como agente duplo 1049 01:42:57,860 --> 01:43:00,400 foram apenas divulgadas nos anos 2000 1050 01:43:00,460 --> 01:43:02,860 pelas autoridades suecas. 1051 01:43:13,260 --> 01:43:16,400 SuB_VersioN League of Legends