A ESPIÃ
SuB_VersioN League of Legends
Você provavelmente está pensando: "Guerra, isso não é da minha conta."
Bill também.
Mas essa não é a natureza da guerra.
Ela força você a escolher um lado.
AO POVO NORUEGUÊS
Talvez nunca ouviu falar de Bill, e isso não é surpreendente,
porque tudo o que ela fez foi classificado como segredo.
Mas talvez você a conheça como:
Sonja Wigert.
Não?
Em parte, é minha culpa que o nome dela tenha sido esquecido.
É hora da história de Bill vir à tona.
Outros podem julgar se é verdade ou não.
Pelo menos esta é a minha versão dos fatos.
O que quer que isso possa trazer agora.
Senhoras e senhores, recebam Sonja Wigert!
Obrigada a todos que estão aqui conosco hoje.
É um ótimo dia.
Espero que possam sonhar um pouco com este filme,
rir e celebrar a vida.
Todos merecem.
Desejo a vocês uma sessão maravilhosa!
Obrigada.
Por que há tão poucos colegas aqui? Ninguém do teatro.
Estou aqui.
Fiquei feliz por ter você aqui.
Falo de coração. Saúde!
E obrigado pela boa companhia.
Comissário do Reich.
-Ela é boa, não acha? -Sim. Goebbels vai gostar dela.
Eu não sabia que ela tinha uma aparência tão... loira!
E o tipo certo de loira. Radiante!
Bela descoberta, Sinding.
Goebbels vem a Skaugum para um jantar no fim de semana.
-Faça com que ela venha. -Claro.
Você pode começar minha carreira.
Poderíamos ficar juntos para sempre.
Inspirando e dando vida um ao outro.
Juntos? Você e eu?
Muito obrigada!
Foi realmente uma honra, comissário.
Vou acelerar o processo da melhor maneira possível
Muito obrigado.
Eles amam você! Toda a Noruega te ama, Sonja.
Há alguém com quem você deve se encontrar durante o jantar.
Nosso sonho parece que vai se tornar realidade em breve.
Recebi sinais muito positivos
de que "Else" será transformado em filme.
Com você no papel principal e eu como diretor.
Isso é verdade? Está dizendo a verdade?
Você vai a este jantar a Skaugum no sábado.
Canto em Estocolmo na sexta-feira.
Pegue o trem noturno após o show.
E o visto?
Está tudo preparado! Vistos, ingressos...
-Não se preocupe. -Vipsen? Espera!
Compreendo. Isso é fantástico. Muito obrigada. Obrigada!
Por que está indo? Não quer beber algo e comemorar?
Olha em volta. Você quer ser celebrada por essas pessoas?
-É apenas plateia. -Sonja!
Quero que as pessoas descansem, se divirtam. Isso é errado?
Não. Fique calma, mas vou para casa.
Se eu for vista com esta gente, amanhã estou demitida.
Relatório baseado em jornais noruegueses.
No dia seguinte à invasão alemã, Quisling virou primeiro-ministro.
2 semanas depois, Hitler o substituiu por Josef Terboven
e o nomeou comissário do Reich para a Noruega.
Ele baniu todos os outros partidos
e censurou a imprensa.
Ele se mudou para Skaugum,
a residência do Príncipe Herdeiro.
As consequências disso para a política de segurança sueca
explicarei em relatórios posteriores.
Salve Hitler.
Precisamos de um informante perto de Terboven.
Tenente Akrell.
Também há rumores de que os alemães querem nos atacar.
Mas já escrevi isso em um relatório secreto.
A bagagem foi carregada para baixo e o carro chegou.
-Obrigada, Rudolf. -Veio com um mensageiro.
Com um mensageiro alemão.
Coisas importantes?
Nada. Obrigada pela agradável estadia.
Foi um prazer tê-la conosco, Sra. Wigert.
"Else" de Kielland...
De acordo com as estatísticas, o número de roubos dobrou.
Nosso novo seguro residencial, inclui proteção contra isso.
Fomos chamados de Escritório C.
Para o exterior uma seguradora,
na realidade, uma rede de espiões trabalhando para mim.
Mesmo se nenhuma força hostil tivesse marchado contra nós,
o mesmo aconteceu com todos os países em guerra.
Estocolmo estava repleta de espiões nos espionando e uns aos outros.
Ninguém confiava em ninguém.
Olá! Você não está voltando para Estocolmo?
Sim, mas pensei muito em você ontem. Senti sua falta.
-Oh? -Sim.
Recebu nossa mensagem ontem?
Nós não participamos desse absurdo de relações públicas alemãs.
-Cozinharei algo para você. -Não há necessidade.
Você perdeu peso. Eu cozinho alguma coisa.
Então?
Sonja...
Venha aqui.
Muito patético para um adulto se esconder e fumar, não é?
Isso é remédio, papai!
Mostre-me.
Sonja, este cineasta, Leif Sinding...
Não quero que nosso nome seja associado a ele.
Ele é um maldito traidor.
Como você pode trabalhar com ele?
Você parece não entender a gravidade da situação.
Devo interromper minha vida e minha carreira,
só porque tudo isso está acontecendo aqui?
Quantas vezes você já me disse para "aproveitar a oportunidade"?
Acha que é isso que está fazendo?
Sou apenas uma atriz, pai.
Você não pode se esconder atrás disso.
Você tem que escolher um lado.
Não importa o que você interrompa para fazer!
Sonja? Sigvald?
Claro, não quero ser vista como amiga dos nazistas.
Mas "Else" é um clássico e devo minha carreira a Leif.
Acalme-se, Sigvald!
Não podemos parar de fazer filmes, fazer teatro
e escrever livros só porque há guerra!
Que tal a sobremesa?
Sonja Wigert. Nasceu em 11/11/1913 em Notodden.
Filha de Sigvald Hansen e Carmen Kirsebom.
Formada na escola estadual de artes e ofícios.
Mas trabalha como atriz desde sua estreia no teatro em 1934.
Famosa e amada na Noruega por papéis no cinema e teatro.
Conhece parte da elite cultural norueguesa.
Noruegueses e alemães.
Há planos para um filme em que ela terá um grande papel.
O pai e seu irmão Knut têm ligações com o movimento de resistência.
Sonja, por outro lado, não parece estar totalmente convencida.
O que você fez na Noruega? Você me entende?
Levante-se. Levante-se!
-Ele não entende alemão. -Sente-se.
Sente-se imediatamente!
Entendido? Senão, vou expulsá-la!
Vadia mimada!
Levante-se.
Dê-me seu passaporte e mala.
Levante-se!
Casada com Torsten Flodén, dramaturgo sueco.
Mas parece que o casamento deles está em perigo.
Laura Jonsson saiu de seu apartamento logo após o almoço.
-Correndo. -Senhorita?
Laura Jonsson?
Assistende da Sonja no teatro.
Não é bom.
Você se esqueceu disso!
"De modo nenhum."
Então agora é minha culpa? Eu sou o vilão?
Pobre Sonja! Você não transou para pegar novos papéis?
Fora daqui. Saia!
-Vale a pena o esforço? -Acho que sim.
Ela é fluente em alemão e inglês e pode se expressar em francês.
Seu status, seus contatos
e talento tornam Sonja Wigert única para mim.
O governo tem que acordar.
A Alemanha levou 2 dias para invadir a Noruega.
Uma invasão da Suécia para impedir a intervenção dos Aliados
é não apenas provável, mas também óbvio.
Compartilho sua preocupação. O ministro também.
Politicamente, essa questão é muito sensível.
-Vamos começar uma guerra? -Droga, olhe ao redor.
Uma guerra já está acontecendo.
Graus de longitude. Latitude.
Eles estão mapeando nosso arquipélago. Neste momento.
Ilhas, profundidades, pontes, instalações militares.
E alguém está enviando este material da Suécia.
Uma de nossas andorinhas, a Sra. C,
acha que isso é um código.
Essa "Maria" é uma espiã que se reporta diretamente a Berlim.
Você tem uma teoria?
Alguém com simpatia pela Alemanha.
Parentes na Alemanha, passado militar...
um caixeiro viajante ou jornalista.
Torça para sua andorinha fornecer evidências concretas.
Droga.
# Este é o infame cavalo de Troia
# Modernizado para a quinta coluna
# Major Quisling é um papagaio
# Ele imita o melhor que pode
# Parecemos apenas meninos pacíficos
Que pena! Você é uma vergonha para a Suécia, Karl Gerhard!
# Porque o que a Europa proclama em voz alta
# Esse poder está certo agora recebeu um símbolo
# Este é o infame cavalo de Troia... #
-Meu Deus, quem é você? -Calma, Sra. Wigert.
Eu sou do exército sueco.
-Eu só quero falar com você. -O que você quer de mim?
Lamento se te assustei.
Meu Deus!
-Os militares suecos? -Sim.
Sua fama dá acesso a muitos ambientes.
Isso é muito valioso pra mim.
Portanto, quero ir direto ao ponto.
Eu quero que você...
pegue o trem noturno para Oslo hoje à noite
e vá ao jantar.
Como sabe sobre o jantar?
Não sei como lidará com sua popularidade, mas...
quer que o que aconteceu na Noruega aconteça aqui também?
Você não quer que a Suécia continue a ser livre?
Os alemães mapeiam a costa sueca,
para descobrir como eles podem nos invadir também.
Os espiões estão trabalhando nisso agora.
Toda a ação é liderada por Josef Terboven.
O quê?
Você estava no trem? Você tem me seguido?
Peço a você.
Vá para este jantar. Mantenha seus olhos e ouvidos abertos.
E que eu destrua qualquer conexão com minha família na Noruega?
Trata-se do futuro de uma nação inteira.
O que você acha que acontecerá se eles invadirem aqui?
O que vai acontecer com este teatro?
Não acredita que seus colegas de teatro correm grande perigo,
e podem ser colocados contra a parede e executados?
Preciso de você neste jantar. A Suécia precisa de você.
-Mas eu não preciso de você. -Vá para Oslo. Peço a você.
Obrigada pelas flores.
É uma pena Frau Wigert. Para você e para nós.
Caso mude de ideia: Café Blom.
Peça um assento na janela.
Esteve bem esta noite. Tem talento...
para ser outra pessoa.
Deixe-me apresentá-lo ao diretor deste filme.
-Eu quero conhecer essa atriz. -Coloquei-a bem perto de você.
Este é Leif Sinding. Leif, o ministro da Propaganda.
-É uma honra, Sr. Ministro. -Da mesma forma.
Onde ela está?
Não se preocupe, ela está vindo.
Vamos! Vamos.
Sra. Wigert!
-Patrik! -Você está bonita.
Apenas joguei algo em mim.
Onde está Flodén?
Saberá pela imprensa de fofocas. Eu o chutei dessa vez.
Há homens melhores.
Que mentira! Vou morrer sozinha e esquecida.
Tenho o negativo da fotografia de Hemmet comigo.
-Você queria. -Sim. Obrigada, obrigada.
-Venha tomar uma bebida. -Eu não posso.
-Por quê? -Tenho que tirar fotos.
Fazemos assim, e depois assim...
Perfeito! Vamos.
Muito obrigada! Vocês são maravilhosos!
Mas agora o rouxinol precisa de uma bebida.
Talvez mais tarde.
Obrigada!
-Sra. Wigert! -Barão von Gossler!
Que apresentação fantástica! Apresento-lhe Albert Finke.
Nosso chefe de turismo. Vocês já se conhecem?
-Não. Sonja Wigert. -Albert Finke. Estou honrado.
Sou um grande admirador de seus filmes
e seu trabalho no palco.
Incrível!
-Quanto você sabe sobre mim! -Sou o gerente de turismo.
Também quero lhe apresentar Andor Gellert!
Adido na embaixada da Hungria.
Senhor Embaixador!
Vamos dançar?
O trem provavelmente está atrasado.
Transporte norueguês... Temos que trazer trens para lá.
# Você me ouviu
# É difícil de explicar Mas não precisa ser tímido
# Estou pensando em você
# O céu é o limite Você me ouviu #
-Estou me retirando agora. -Boa noite.
Chame o Fehlis, Comandante da Polícia de Segurança.
Heinrich.
É sobre uma prisão.
-Sr. Sigvald Wigert? -Sim.
Prenda este homem!
Diga-me o porquê.
Deixe-a em paz!
Sigvald!
Sim!
Alô?
-Sigvald Wigert? -Sim.
Olá.
Olá. Posso ter um assim também?
Você tem um assento na janela?
Meu Deus...
Sra. Wigert!
Meu pai foi levado para Grini.
Você foi muito estúpida por não ir ao jantar.
Sente-se.
Estou convencido de que eles não estão atrás de seu pai.
Mas você, Frau Wigert.
Uma estrela para a máquina de propaganda.
Meu pai tem doença pulmonar.
-Há algo que eu possa fazer? -Espero que sim.
"Maria". É um pseudônimo.
Acreditamos que "Maria" é uma engrenagem num jogo sobre a Suécia,
que não devemos perder.
-Quero o nome e o rosto da Maria. -O que isso tem a ver com meu pai?
Uma pessoa pode libertar seu pai
e também nos levar a Maria: Josef Terboven.
Mas agora temos que recomeçar.
Tem que encontrar um modo
de voltar a entrar em contato com ele.
Encontre uma desculpa para não comparecer ao jantar.
Como isso funciona?
Nós nos ajudamos.
Temos um acordo?
Haverá um evento na embaixada da Hungria.
Com alemães de Estocolmo e membros das outras potências do Eixo.
E nessa noite também estará um certo Sr. Hartmann.
Ele é um velho amigo de Terboven. Eles estudaram juntos.
Se conseguir fazer com que ele dê
a Terboven um pedido de desculpas...
Como posso saber quem ele é?
Ele é um baixinho de olhos azuis e bastante popular.
Certifique-se de que ele a coloque em contato com Terboven.
Eu estava morrendo de medo! Eu estava com essa venda.
Fui levado para o porão.
Posso ajudar?
Boa noite!
-Você não me reconhece, não é? -Eu devo?
Não fomos oficialmente apresentados um ao outro no salão de Berna.
Eu não sabia que você tinha sido convidada.
Eu fui. Pelo menos eu deveria ter sido convidada.
Como assim?
Você realmente nunca ouviu falar de Sonja Wigert?
Talvez você seja novo aqui.
Você deve se familiarizar com as informações mais importantes...
Você é muito ousada.
-Então vai me deixar entrar? -Esta é uma festa privada.
Tenha uma boa noite.
Eu gostaria de poder desejar o mesmo a você.
Frau Wigert!
Olá!
-Meu pequeno rouxinol. -Meu cavaleiro.
-Sr. Gellert. -Sr. von Gossler.
-Você não vai embora, não é? -Houve um mal-entendido.
Este homem quer me expulsar.
Você não vai cantar para nós depois?
Exatamente!
Vou cantar aqui hoje.
-Você quis estragar nossa noite? -De jeito nenhum, Sr. Finke.
Então vamos?
Au revoir! Agora vamos tomar uma bebida muito boa.
Eu fui convidada para um jantar outro dia
em homenagem a um alemão bem conhecido na Noruega.
-Você nos dá licença? -Claro, Sr. Hartmann.
No entanto, fui impedida de ir.
E não pude recusar.
Isso me deixou tão incomodada. Penso nisso o tempo todo.
-Eu não sei se você entende... -Claro. Venha.
Quem era este conhecido alemão?
Você pode me dizer.
Um certo Herr Terboven.
Eu gostaria que alguém pudesse...
passar minhas desculpas.
Posso fazer isso por você
quando me reunir com Terboven amanhã.
Você conhece ele? Você faria isso?
-Ou... talvez agora? -Agora mesmo?
Seria possível?
Então, eu não preciso mais me preocupar.
Venha comigo.
Desculpe o incômodo.
Tem uma linda jovem que quer falar com você.
Sim. Claro.
Sr. Terboven? É Sonja Wigert.
Seu convite foi tão amável e pessoal.
Então, eu queria me desculpar pessoalmente por não poder ir.
Tive problemas conjugais e...
Eu só queria dizer que fiz o papel de Else em...
Sim, entendo que existem alternativas, mas...
Sim, eu entendo.
Claro, Sr. Comissário.
Sim. Adeus.
Entendo. Bom.
-Venha aqui! -Não! Não quero.
-Eu disse não! -Sra. Wigert!
Você não vai cantar para nós?
Todos estão esperando por você e seu maravilhoso talento.
Sra. Wigert?
Lamento, este homem não faz parte da delegação húngara.
Nós o mandamos para seu hotel. Portanto, fique à vontade para ficar.
Obrigada, mas é tarde. Tenho que ir para casa.
-Cantou de forma maravilhosa. -Obrigada.
Posso te mostrar uma coisa?
-Você vai gostar. -O quê?
É uma surpresa. Não vou te decepcionar.
Eu aprecio o que você fez lá.
Mas estou tão cansada e você tem que cuidar dos convidados.
Tudo bem. Talvez outra hora.
Boa noite.
Que surpresa?
Surpreenda-me.
Só cerveja é servida aqui.
Pois me supreenda com cerveja.
-Olá. -Olá, Andor.
Olá. Sonja.
Está bem. Quando a senhora e eu tivermos uma cerveja.
Já ouviu falar do Blue Note?
É um clube de jazz em Nova York.
Pequeno como uma sala de estar, mas sempre cheio.
-Cheio de pessoas que amam jazz. -Parece maravilhoso.
Eu quero ir lá. Quando essa maldita guerra acabar.
Ela está esperando pelos close-ups desde o início da manhã.
E estamos filmando em frente a uma cachoeira.
-Ligação. -Não, agora não.
-Viro para o cameraman... -Telefome para você.
Então ela cai na cachoeira e a câmera não funciona.
É o Comissário do Reich.
-O que você disse? -É o Comissário do Reich.
Sim, Sr. Comissário.
Fazer um teste?
Sim, isso pode ser feito. Sem problema.
Muito obrigado.
Sim!
Tenho que voltar para a Noruega.
Para os meus pais. É um assunto de família.
Não!
Andor, eu realmente tenho que ir.
Esteja interessada, ouça-o.
Anote tudo, escreva e depois relate para mim.
Escrever relatórios e ler tudo? Tenho um teste a fazer...
Seu pai tem problemas nos pulmões, não é?
Fará o que eu disser. Senão, vamos esquecer isso.
O que devo fazer?
Preciso de detalhes sobre Maria.
O que exatamente devo fazer?
Você sabe muito melhor do que eu.
Quem é Bill?
É você.
Não o subestime.
Terboven é culto e inteligente.
Ele parece encantador e até humano.
Mas não se esqueça de que ele é movido por sua ideologia nazista.
-Muito obrigada. -Vem cá.
Pense na câmera como seu oponente.
A câmera é o guarda da prisão.
Silêncio! Rodando. Som! Câmera!
E... ação.
O que estou fazendo aqui? Neste lugar deserto?
Posso ter cometido muitos erros,
mas acabar aqui na prisão?
-Não, Leif, podemos... ? -Não pare. Continue.
-Estou me sentindo mal. -Por favor.
O que estou fazendo aqui? Neste lugar deserto?
Posso ter cometido muitos erros, mas acabar aqui na prisão?
Quando as pessoas me veem, elas veem isso do lado de fora.
Uma pobre pulga. Mas nem sempre foi assim.
Minha família é rica.
Meu pai é poderoso.
E não vou ficar mais aqui.
Estou aqui porque fui forçada.
Como sempre na vida de uma pulga. Eu fui forçada!
Não se atreva a ir agora.
Não vou deixar isso acontecer.
Se você exige justiça,
se você quer que este mundo se torne melhor,
então você deve me tratar de acordo.
Não sou tão idiota quanto pareço.
E você não é tão patético...
a ponto de me deixar aqui.
Seu desgraçado.
Não há justiça, pequena pulga.
Não existe uma resposta fácil,
apenas a questão do certo e do errado.
Bravo! Kielland teria gostado muito, muito.
Josef Terboven.
-Sonja Wigert. -É um prazer.
Você conhece seus outros trabalhos?
-"Gift" é meu livro favorito. -"Gift"?
"Veneno", sim. Estou lendo agora.
Talvez possamos discutir isso melhor durante o jantar?
Posso te enviar um carro esta noite?
Sim.
Adeus... Sr. Comissário do Reich.
-Olá, Sigrid! -Você voltou?
-Sr. Gleditsch. -Você voltou?
-E você não me avisou? -Vipsen.
Gostaria de se sentar conosco?
Isso...
Sr. Gleditsch!
Parabéns por tudo o que faz no teatro Trondelag.
Já ouvi tantas coisas boas.
-Como está indo lá em cima? -Está tudo bem.
Exceto você ter arrastado Vipsen àquela festa nazista.
E você não parece ter vergonha disso.
Fica desfilando por aí com aquele maldito Sinding.
-Você está aqui com ele? -Ele entra na matilha nazista.
Isso manchará o seu nome quando o vento mudar.
Se você tiver um nome quando isso acontecer.
Foi um prazer revê-lo, Henry.
-O que você está fazendo aqui? -Vibeke.
"Vibeke"?
Este é Müller-Scheld.
O adido cultural alemão na Noruega.
Será uma grande esforço.
O maior da história da Noruega.
Mas, Sra. Wigert...
Estará recebendo uma grande responsabilidade,
ao representar o papel de Else.
Não vamos contratar qualquer atriz.
Não, quem ficar com a função nos representará externamente.
Representará a cooperação entre o povo norueguês e o 3º Reich.
Vai representar a frente do movimento nacional-socialista.
Você está tão animada quanto nós?
Claro que está.
Compartilha nossa ideologia, nossa visão do futuro?
Claro.
Eu gostaria de ouvir isso pela própria Sra. Wigert.
Diga-me,
Sr. Müller-Scheld...
Você é cristão?
-Cristão? Sim. -Você acredita em Deus?
O que isso tem a ver com o assunto?
Prove que você acredita em Deus.
-Eu não posso fazer isso. -Exatamente.
Nem eu posso provar em que acredito.
Eu estou do seu lado. Acredite em minhas palavras.
Bebemos a isso.
-Viva Hitler. -Viva Hitler!
"Os Aliados reclamam do litoral."
"Reclamam o tempo todo."
"O litoral que a Alemanha conquistou."
"França, Espanha."
"Os Aliados reclamam o tempo todo."
Sra. Wigert!
Comissário Terboven.
-Você já esteve aqui? -Nunca.
Havia uma certa elegância quando assumi.
Está um pouco mais sofisticado agora, não acha?
Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Vamos sentar, Frau Wigert.
Posso pedir que me chame de Sonja?
-Você pode. Sonja. -Josef.
-Por favor. -Obrigada.
-À Kelland. -"Kielland".
Kielland.
Você acha que nós dois nos daremos bem?
Talvez.
Talvez não.
-Está com fome? -Sim.
Venha.
Mas os aliados que eu conheço reclamam o tempo todo.
"O que estamos fazendo com a França? Com a Espanha?"
Sonja!
Posso te pedir um favor?
Esta noite não deveria ser sobre política.
Esse é o meu trabalho.
Agora estou de folga.
E sobre o que você acha que esta noite deveria ser?
Sou sempre honesto.
E quero que sejamos honestos um com o outro.
Não tenho nada contra a honestidade.
Por que você está aqui?
Porque eu não tive chance da última vez.
E eu realmente gostaria...
que "Else" se tornasse realidade.
-Eu quero fazer esse papel... -Recomeçando.
Por que você está realmente aqui?
Eu quero fazer você libertar meu pai.
Ele não está bem
e não sei se conseguirá sobreviver à prisão.
Ele é...
Ele é idoso.
Ficou tarde.
Sim.
Um quarto foi preparado para você.
-Sinta-se em casa. -Obrigada.
É muito amável.
Sim... se você quiser.
Acho que vou fazer com que ele confie em mim.
Terboven sabe que há muitos simpatizantes alemães na Suécia.
Mas ele não disse nenhum nome.
Ele acreditava que a Suécia defenderia a Noruega.
Por que não defenderam?
Você não deve me perguntar isso.
Ainda não ouvi falar de uma ocupação na Suécia.
Mas eles dificilmente tolerarão...
propaganda anti-alemã ilimitada nos jornais locais.
Terboven está zangado com a forma como os alemães são retratados.
Ótimo.
Devíamos dar algo a ele.
Diga a ele que a Suécia está se mobilizando.
-Está mesmo? -Vou inventar alguma coisa.
Informação errada?
Isso não me coloca em perigo?
-Isso é tirar meu pai da cadeia? -É uma ordem, Frau Wigert.
Adeus.
O que você fará depois da guerra se ela acabar?
-Voltará para casa? -Eu não sei.
Você é um diplomata. Acha que vai viajar muito?
-E você? -Eu perguntei primeiro.
Talvez devêssemos nos mudar juntos.
-Claro... -Falo sério.
Onde?
Nova York.
-Nova York? -A melhor cidade do mundo.
A cidade que nunca dorme.
Central Park, as avenidas, os clubes de jazz, você vai adorar!
Você pode fazer filmes lá também.
E se tornar uma estrela na Broadway.
"Não!"
"Porcaria!"
"Não!"
Incrível!
Um tiro fantástico!
Olha eles aqui.
Maçã!
Não sabemos exatamente como Berlim avalia a situação aqui.
Nós só pareceremos fracos e covardes sem fazer nada aqui,
vendo as pessoas se mobilizando na Suécia.
Não há nenhuma mobilização na Suécia!
Tudo isso são apenas boatos.
Estou muito bem informado sobre a situação por lá.
-A Suécia não se mobiliza. -Talvez ele esteja certo.
Querida...
o que você sabe sobre isso?
Um parente meu em Värmland foi convocado.
O que foi que eu disse? Estão se mobilizando!
Sim, mas eles chamam de "organização".
Mas ele me disse que tem seu capacete e rifle.
É sério?
Sim.
Portanto, não são apenas boatos.
E ele te contou pessoalmente? Quando ele conseguiu seu rifle?
Só posso dizer o que ele me disse.
Não queria começar uma discussão.
Você acabou de fazer isso.
De quem estamos falando?
A questão é: por quanto tempo ainda podemos permitir isso,
agora que sabemos que acontece bem debaixo de nossos narizes?
O que uma atriz sabe sobre a guerra?
Comissário, ninguém duvida de você.
Cavalheiros, é hora de ir.
Sonja ...
seu carro está esperando lá fora.
-Eu... -Sonja, eu não quis dizer isso.
Claro, você pode ter sua própria opinião.
Sinto muito.
Me desculpe por isso.
Você pode ficar.
Muito bem!
Para. Para. Saia.
Observe.
Não!
Você está sangrando! Devo chamar um médico?
Não, médico não!
Foi só um arranhão.
Minha nossa... meu Deus!
-Isso foi estúpido. -Sim.
T. quer que nos vejamos com mais frequência.
Ele me conseguiu um visto
e quer me ver no fim das filmagens.
A filmagem está lenta.
Estou insatisfeita com as mudanças
que os alemães determinaram.
Mas não quero piorar a situação de Sinding.
T. visita o estúdio de vez em quando.
Leif, não podemos mudar o destino de Else.
24 de julho.
T. teme que os suecos não se defendam da Inglaterra.
Ele quer discutir isso com Berlim.
8 oficiais alemães visitando.
Eles se gabavam de novas conquistas e de sua superioridade.
T. acredita que a guerra terminará em 8 meses.
T. está furioso com a sabotagem em Trondheim.
Ele teme que a resistência se espalhe
e dobrou a presença policial.
Ontem ele pensou que alguém havia roubado talheres.
Como punição, ele mandou uma governanta para a guerra.
Ele faz coisas assim quando está com raiva.
31 de julho.
Acho que posso manter...
meu relacionamento "especial" com T.
Se surgir uma chance, tratarei da situação de meu pai.
Isso é arriscado, mas não posso esperar mais,
por causa de sua fragilidade e por minha causa.
Eu me tornei outra pessoa.
Espero encontrar meu caminho de volta quando isso acabar.
Ainda nada de novo sobre Maria.
Bill.
-Josef. Tem um tempo? -Que bom que está aqui. Entre.
-Gostaria de falar com você. -Vem. Sente-se.
Conversei com Fehlis e os comandantes da Sipo.
Eles concordam comigo, mas quero ouvir sua opinião.
Aqueles malditos sabotadores lá em Trondelag.
Me recuso a torná-los heróis de guerra.
E serão se eu os punir agora.
Entendo seu problema.
Amanhã o povo norueguês
aprenderá os princípios que são necessários.
-Que princípios são esses? -Execuções.
Se cuspirem na mão que lhes foi dada,
não temos escolha a não ser colocá-los de joelhos.
Não há risco de que isso tenha o efeito oposto?
Fortalece o espírito de resistência?
Sim. Esse é exatamente o ponto.
Então eles são heróis caídos na resistência.
Isso não tem utilidade para mim.
Preciso chegar ao cerne do problema.
Os que planejam.
Os intelectuais. Os jornalistas.
Os agitadores dos comunistas.
Todos que acendem o fogo novamente.
Um exemplo deve ser dado aos líderes.
Farei o seguinte:
Tirarei alguns personagens principais do jogo.
Mas vou deixar todos saberem
qual é o verdadeiro motivo para isso:
Sabotagem.
Você nunca será perdoado por isso.
Eu sei.
Tem de haver outro jeito.
Eu fico com uma dor de cabeça com essa coisa.
Desculpe.
O que você queria me falar, querida?
Nada.
Sonja?
-O que você tem? -Apenas um sonho.
Tudo bem. Tudo bem.
Nós...
Estamos libertando seu pai.
Você pode me fazer um pequeno favor?
Claro.
Você pode espionar para mim na Suécia?
Sim.
Minha pequena espiã.
Vipsen?
Eles pegaram Gleditsch.
Ele está morto.
O que você está dizendo?
Eles o executaram, junto com outros 9, em Trondheim.
Pessoas inocentes. Sem qualquer razão.
Heinrich Fehlis,
comandante da Polícia de Segurança e SD na Noruega.
Onde está Josef?
Ele tem uma guerra para enfrentar, no norte da Noruega.
Mas você pode se vestir e vir comigo.
Srta. Wigert, será um grande prazer trabalhar com você.
Há um carro esperando.
5 minutos.
Nem todos têm o privilégio de exercer influência
sobre o Comissário.
Você não quer sair e dizer olá?
Se você se apressar, pode chegar antes que ele embarque.
Vamos, saia agora. Para que eu possa assistir.
Eu amo finais felizes.
Volte para Estocolmo. Nosso contato encontrará você lá.
Ele perguntará se você quer ir passear com seu cão.
Meu cão?
Ele lhe dará mais informações sobre a missão.
Você não precisa saber mais no momento.
Querida mãe.
Espero que o pai tenha se recuperado
e que seu pulmão esteja curado.
Sinto tanto falta sua.
Gostaria de poder explicar mais para você, mas não posso agora.
Mas acredite em mim: há uma explicação para tudo.
Diga ao pai para não organizar reuniões
ou participar da resistência. Isso é importante.
Eu sei como ele vai reagir,
mas a situação é bem delicada agora.
Lamento se minhas palavras parecem enigmáticas.
Mas aconteceu algo que ameaça sua segurança.
"A guerra agora entrou em uma nova fase.
O regime brutal do comissário Josef Terboven...
mostrou sua verdadeira face há quase 2 meses,
quando assistimos a uma execução em massa,
e 72 homens foram mortos.
A perseguição aos judeus é cada vez mais feroz.
A polícia norueguesa foi forçada...
a prender todos os homens judeus com mais de 15 anos."
Alô?
"Sra. Wigert?"
"Como está seu cãozinho?"
"Ele não deveria dar uma volta?"
Sim, pode ser.
"Excelente!"
"Acho que podemos nos encontrar em Hagapark."
Sim.
"Nos veremos lá."
Cuidado!
Sra. Wigert?
Barão von Gossler?
Que prazer.
Onde está seu cachorrinho hoje?
Aguardo com expectativa
a nossa cooperação de forma muito positiva.
É uma grande honra para mim
jogar este jogo com os melhores.
Para que você precisa de mim?
Veja o quadro geral nas pequenas coisas.
Os lugares que você frequenta
estão cheios de coisas pequenas,
e pode não ser tão pequeno se você pensar sobre isso.
Eu não deveria saber que pequenas coisas procurar?
O que você acha de uma invasão aliada?
Aqui na Suécia?
Uma invasão aliada? Isso seria algo e tanto!
O que você acha?
Você deve saber se você é um espião. Você é?
Fiquei feliz em vê-lo, Barão von Gossler.
Nós vamos nos encontrar um dia.
Mas se não houver mais nada, tenho que ir agora.
Acreditamos que alguém em nossas fileiras
não é totalmente leal.
Vazando informações aos Aliados que queremos manter em segredo.
Infiltre-se em nossas fileiras e descubra o informante.
Farei as melhores observações possíveis com minhas conexões,
mas não são tantas.
Por que você não usa seu amante húngaro?
Não se preocupe.
Não direi ao comissário do Reich sobre ele.
O próprio Terboven faz muita merda.
Mas não terminaria feliz se ele soubesse disso.
Portanto, o húngaro fica entre nós.
Adeus, Sra. Wigert.
Vamos!
Vamos, Eva.
Preciso de um informante real desta vez. Não apenas fofoca.
Eles estão me ouvindo? Estou sendo grampeada? Estou?
Então você tem que parar agora. A menor suspeita,
que trabalho com você vai matar minha família.
Você entende?
Estará em todos os jornais.
Preciso de algo tangível, nome.
Você gostaria que eu entregasse você?
Verei o que posso fazer.
Talvez algumas fontes possam ser dispensadas.
Seu contato com von Gossler pode nos levar a Maria.
Traga minha família para a Suécia.
Agora não. Temos de ter cuidado.
-Isso pode levantar suspeitas. -Há homens à minha porta!
Ajude-nos a pegar Maria e manterei sua família segura.
-Ótimo. -Andor Gellert.
Como é a relação dele com os alemães?
Ele sai de Estocolmo em intervalos regulares. Sabe para onde?
-Para onde ele está indo? -Sim, gostaríamos de saber.
Não! Eu o conheço.
Realmente? Quão bem?
Se ele mantém as viagens em segredo, pode estar mantendo mais segredos.
-Saiba mais sobre ele. -Akrell...
Esta é uma das nossas andorinhas que encontramos afogada.
O irmão a traiu.
Relacionamentos próximos não são uma garantia.
Como está a atriz norueguesa que aguenta qualquer clima?
-Você conhece ele. -Só um ilhéu.
Ele alugou uma cabana aqui também.
O que foi? Nosso relacionamento é um segredo?
Não.
-O que está fazendo aqui? -É o meu sanatório.
Isso me mantém são.
Eu quero te mostrar algo.
Não conte a ninguém sobre isso.
Com você. E isso.
Eu poderia viver assim para sempre.
Sonja?
Você quer casar comigo?
Desculpe. Não responda. Foi o momento errado.
Eu tenho que ir.
Patrik?
-Podemos conversar? -Não.
-Tenho uma pergunta. -Não dá agora.
Isso aí... o que é isso?
Minha nossa! Isto...
O que é isso?
-O que é isso?! -Algumas fotos da natureza.
Para quem? Para os alemães?
Você está louca? Para os alemães?
Droga!
São apenas algumas fotos.
Quem te paga?
Eu não sei.
Eu nunca conheci ninguém.
Foi alguns dias depois de Berns.
Então veio a primeira carta.
Eu deveria receber o dobro,
quando as fotos fossem tiradas e entregues no local combinado.
Tirei fotos da costa, das ilhas, de alguns portos.
Está bem. Para quem você as entrega?
Eu as jogo em uma lata de lixo no Hagapark.
-Então você viu alguém? -Não, eu não sei quem é.
Talvez eu tenha visto alguém uma vez,
mas poderia ter sido qualquer um.
Você deve entregá-las?
Quando?
Esta tarde. Às 16:00h.
O que você quer com isso?
É uma péssima ideia.
-O que diabos você tem? Sonja? -Confie em mim.
-Do que se trata? -Você está atrasado.
Maria vai pegá-las às 16:00h no Hagapark.
-Proteja minha família. -Não dá...
-Então tenha uma boa guerra! -Já discutimos isso.
Claro que vou trazer sua família!
Me dê isto.
Esta não é sua identidade.
Mas se ele nos levar a Maria...
Então seu pedido é realizado.
Trarei sua família o mais rápido possível.
O que mais devo dizer? Eu prometo? Eu juro?
-De onde tirou essas fotos? -De um amigo.
Devem estar numa lixeira embaixo do pavilhão Gustav III.
E como você conseguiu as fotos?
Apenas faça com que ele seja pego.
Às 17:00h no Café Blom.
-Ninguém apareceu? -Senão eu não as teria agora.
-Alguém deve ter me visto. -Quando?
Patrik!
Sonja? Sonja, espere!
Sonja...
Patrik?
Meu Deus!
Patrik?
Patrik!
Sonja. Não podemos ficar aqui. Preciso ligar com urgência.
Temos quase certeza.
Seu nome é Andor Gellert. Diplomata húngaro.
-Ela achou evidências na casa dele. -De onde você tirou essas fotos?
São do fotógrafo morto.
Encontrou as mesmas fotos dele.
Preciso de mais que...
Major, com todo o respeito...
Posso ficar sem o seu respeito.
Faça o trabalho para o qual é pago e o pegue vivo.
Estou tão feliz em te ver.
Achei que havia destruído tudo com minhas palavras.
Eu simplesmente não estava preparada
e fiquei impressionada.
Sinto-me lisonjeada, mas ainda não estou divorciada.
Eu sei.
-Mas nós não temos pressa, não é? -Eu posso esperar.
"Contanto que eu saiba que você... que nós..."
"Então posso esperar para sempre."
"Eu quero te mostrar algo."
Encontrei-as no apartamento do Patrik.
-Talvez te ajudem. Ou nós. -Você não deveria ter isso.
"Isso é muito valioso para os alemães."
-Sabe que tipo de fotos são essas? -Sim!
Para quem você trabalha? Quem é você?
Andor, eu sei que você é Maria. Está bem.
Ele escapou. Mas vamos pegá-lo.
Agora os alemães sabem que trabalhei com você.
-Calma. -Sim, é fácil para você falar.
O que devo fazer agora?
Minha família e eu estamos praticamente mortos.
Eu disse que íamos buscá-lo.
Conecte-me com Akrell.
Eu disse a von Gossler que sei quem é o seu informante.
Não, não sei, mas disse assim mesmo.
Eu disse a ele que só contaria para Maria.
Cara a cara. Amanhã, Café Bellmansro, meio-dia.
Akrell? Envie toda a força policial, se necessário.
-Tem algo para nós... -Não aqui e agora não.
O que pode ser dito amanhã que não pode ser dito hoje?
O local é excelente.
Quanse nunca somos grampeados.
Porque você não teve contato
com o serviço secreto sueco, teve?
Claro, eles entraram em contato comigo.
Eles me perguntaram sobre tudo.
Eles não são idiotas.
Boa noite.
Ainda não terminamos aqui, Sra. Wigert.
Para onde foi seu jovem amante húngaro?
Eu não sei.
Atire em mim.
Então levo meu conhecimento comigo para o túmulo.
E você pode contar com uma disputa
com o comissário Terboven.
Tidholm! O carro.
Sra. Wigert!
Maria.
-Sr. Finke? -Sra. Wigert!
Vamos!
Um verdadeiro prazer. Como sempre.
Quero ir direto ao ponto:
Nós suspeitamos por um tempo,
que esse jovem e estiloso húngaro seja o informante.
Ele tinha acesso quase ilimitado à nossa embaixada.
E agora ele está se escondendo em seu pequeno ninho de amor.
Sugiro que você nos mostre o caminho.
Sra. Wigert? Eu não vejo um barco.
Não tem ninguém.
Sr. Finke! Você pode ver isso.
Essas são nossas fotos.
Ele copiou todas elas.
Maldito traidor.
Encontre-o!
Talvez ele tenha escondido o barco.
Onde?
Ali!
Fique aí!
O agente Bill identificou "Maria" como Albert Finke,
o diretor de turismo alemão.
Ele e von Gossler espionaram ao longo de nossa costa.
Eles foram presos na embaixada alemã
enquanto destruíam evidências.
Eu mantive minha promessa, e com algum esforço
consegui levar a família e ela...
para a casa de verão em Falkenberg.
O compromisso de Bill
foi crucial para o resultado da guerra?
Provavelmente não.
Mas seu relacionamento com os alemães
prejudicou seriamente sua carreira.
Não é fácil afastar as suspeitas.
É ainda mais difícil quando você trabalha
como espião duplo.
RETORNAR AO REMETENTE
Tudo indica que ele está escondido.
Sem endereços, sem vestígios de parentes. Nada.
Se ele trabalhou para os americanos,
ele está agora talvez na Inglaterra ou nos EUA.
Sinto muito.
-"Por servir o rei e a nação"? -Correto.
Você prestou um serviço heroico à nossa nação
e à nossa liberdade.
Infelizmente ninguém saberá disso, pelo menos não num futuro próximo.
Portanto, não espere aplausos.
Não existe tal coisa nesse ramo.
Akrell?
Se descobrir onde ele está,
você pode dar isso a ele?
Sonja...
Guarde isso.
Eu prometo, farei tudo ao meu alcance,
para descobrir onde ele está.
Obrigada.
Sonja encontrou Andor Gellert apenas uma vez.
Foi em Nova York, em 1961. Ele a rejeitou.
Os suecos tentaram restaurar
a reputação de Sonja após a guerra.
Os americanos também,
mas foram apenas parcialmente bem-sucedidos.
Ela morreu em 1980,
e as informações sobre seu trabalho como agente duplo
foram apenas divulgadas nos anos 2000
pelas autoridades suecas.
SuB_VersioN League of Legends