OITO DE MARÇO DE 1963
General Ad-Din,
olá.
Venha, fique à vontade.
Muita coisa aqui.
Tio.
Coronel, não estamos...
RÁDIO SÍRIA
Presidente Al-Kudsi.
Estou pronto para aceitar sua renúncia.
Kamel,
suas festas são sempre incríveis.
Obrigado, amigo.
Até mais.
Tchau.
Obrigado.
Assalaam.
Kamel.
George Seif, da Rádio Damasco.
Hoje, em uma transição pacífica de poder,
o ex-presidente Al-Kudsi
transferiu o controle total do governo.
Esta noite é um novo início de glória
para toda a Síria.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
UM ANO DEPOIS
Seif.
Novidades, habibi.
Boas ou ruins?
Não sei.
Hafez me chamou para ser Ministro das Comunicações.
- E o que houve com o último? - Pois é.
Mudam de ministros mais rápido do que Hatoum muda de putas.
Suidani está paranoico demais.
Falando nele...
Merda.
Prenderam o Vice-Ministro da Defesa ontem.
Suidani acha que ele espionou.
- Para quem? - Não importa.
Para americanos e sauditas, mas será verdade?
Prenderam-no em Mezze.
Vai assumir o lugar dele também?
Não, Hafez Al-Assad quer o cargo.
- Ele cansou da aeronáutica. - Kamel!
Kamel!
Quem é?
Não sei.
Talvez o próximo Ministro das Comunicações.
Hoje celebramos o 18o aniversário
da independência síria de governos estrangeiros.
O 18o aniversário
da criação do maior Estado-Nação
que já existiu no mundo árabe.
Sob a liderança do nosso presidente,
Amin Al-Hafez,
a Síria continuará crescendo.
Não só junto aos Estados árabes,
como também junto a todos os países do mundo.
A independência não foi fácil.
Muitos temiam do que uma Síria fortalecida seria capaz,
e por isso eles tentaram nos separar.
Mas não mais.
Neste dia da independência,
reconhecemos as lutas do passado...
- Volto já. - Bem como ansiamos por um futuro
de luz, glória e união
para todos os sírios sob a liderança do Ba'ath.
Obrigado.
Mohammed Bin Laden.
Gigante da Arábia Saudita.
O que ele faz na Síria?
Não sabemos.
Nem há quanto tempo está lá.
Bin Laden esteve envolvido
nos maiores projetos de infraestrutura do Oriente-Médio,
incluindo a reconstrução da Mesquita de Al-Aqsa.
Se ele tem projetos hoje na Síria, algo que ninguém sabe,
algo que os sírios não confiam nem a eles mesmos...
talvez seja...
Shallal.
Mande mensagem pro 88 para seguir as ordens,
sem fazer contato, seja como for.
Ele só deve descobrir com o que Bin Laden está envolvido.
Antes você acompanhava.
Fique feliz por não ser seu.
Parabéns para mim.
Diga a ele para manter as transmissões das 8h e das 20h.
Nada mais.
Boa noite.
- Perdão pelo atraso. - Tudo bem.
Trânsito.
- Divirta-se. - Obrigado.
As diagonais indicam documento confidencial.
Claro, eu sei.
Esses são os legais.
Mohammed Bin Laden.
O bilionário?
Eu o vi esses dias com o presidente. O que o traz aqui?
Kamel, habibi, não me contam tudo.
Não minta, amigo.
Sei quando está mentindo. É como ouvir você no rádio de novo.
Por que o segredo?
Por que o interesse?
Não confio em quem é mais rico do que eu,
nem no Ministro das Comunicações
que diz não saber de nada.
Há segredos e segredos.
Os que podem te matar são os que prefiro não contar.
A propósito,
me libera o apartamento no fim de semana?
De novo?
Quem agora?
Rita, pode levar os copos.
Kalb.
Cachorrão.
Sou mesmo.
Tudo bem.
Nos vemos depois?
- Obrigado, amor. - Obrigado.
O que acha?
Quase tão lindo quanto você.
É melhor do que o azul?
Os dois são maravilhosos. Fiquemos com os dois.
Obrigada, Kamel.
Muito obrigada.
- Estou ansiosa para hoje. - Eu também.
Mas se não formos logo, vamos nos atrasar. Vamos.
Levarei os dois vestidos.
Boa escolha, principalmente para mim.
- Ai! - O que foi?
De novo.
Vou matar esta máquina antes que me mate.
Deixe-me ver.
Faço um bom preço por ela.
Pode enviá-la?
Se pagar bem, mando até pra Lua.
- Maravilha, obrigado. - Quê? Não, Kamel.
O cheiro da comida de Zeinab está sensacional.
Estou faminto!
Não vai estar quando eu der um jeito em você.
As meninas limparam peixes o dia todo.
Sim,
bem complicado.
General Ad-Din tentou se matar.
- Quê? - Tentou se enforcar.
Não aguentou a tortura.
Esta conversa não é apropriada.
Não é assunto público.
Não acredito que confiaram a você o Ministério das Comunicações.
Confiaram o maior segredo do nosso país
a um fofoqueiro pior do que minha mulher.
Somos amigos, Michel. Acalme-se.
Chateado, Kamel?
É por que conhecia o sobrinho dele?
Não é nada disso.
É por causa do povo.
Eles não entendem nosso propósito.
Falo com as pessoas nas ruas,
meus amigos, meus sócios, fornecedores.
Eles acham que é só mais uma mudança de poder.
Não conhecem Al-Hafez como eu conheço.
Ele se importa com a Síria, com nossas crianças,
em devolver a esta nação árabe
sua dignidade e independência.
Eles temem mudanças, mas, sem elas, não há progresso.
Eles não percebem
que o Ba'ath é o futuro,
e que o presidente
está salvando a Síria.
Perdão, eu não seria tão incisivo se soubesse que ouvia.
Não.
Eu adorei ouvir o seu discurso apaixonado.
É raro ouvir o que dizem pelas costas,
e mais raro ainda ouvir algo que seja bom. Obrigado.
Posso roubá-lo um instante?
Venha.
Saiba que eu disse aquilo com toda sinceridade.
Já tenho o Ba'ath como uma segunda família.
Fico muito feliz.
Para mim é algo pessoal, como é para você.
Posso te pedir algo, Kamel?
O que quiser.
Depois do jantar,
vá ao terraço.
Certo.
Apreciando a vista?
Esplêndida.
Mohammed Bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Já sei.
Al-Hafez me disse que é um grande exportador e importador.
Eu diria que sim.
Em sua maioria, móveis e tecidos.
E para o transporte desses móveis,
que porto europeu você usa?
Vários.
Ghent, Arvec, Marselha, Split.
Temos que trazer uma coisa pro país.
Na verdade, algumas coisas.
Está sendo difícil fazer isso com discrição.
São coisas que outros governos não podem saber.
Se usarmos os meios comuns,
certamente vazarão informações.
O que seria exatamente?
Nada que lhe cause problemas.
Não são armas ou coisa do tipo. Garanto que não.
São só alguns maquinários que estou precisando.
Precisando para quê?
Nem sei com o que você trabalha.
Digamos que um projeto agrícola na Iugoslávia.
Osama, mandei ficar lá dentro.
Vá pra cozinha, volto já.
Yalla.
Agora, quanto às possíveis datas, que...
Espere.
Você me pediu para arriscar minha empresa
então mereço saber para que quer usá-la.
Perdão, mas não funcionará assim.
Direi a Al-Hafez que não é para você.
Acharemos outro.
Espere.
CAFÉ
Por que ele está transmitindo fora do horário?
Ele tem algo contra nosso sono.
Posso chegar em Split em alguns dias.
E como pode garantir que não encontrarão
o rastreador?
É muito pequeno.
E se encontrarem, não ligarão a nós.
Foi feito pelos soviéticos.
Está bem. Faremos isto.
Jacob,
quando a carga for entregue, nós o traremos
para interrogá-lo.
Agendamos uma viagem a negócios.
Faz tempo que ele não vai pra casa.
Todo agente precisa tomar fôlego, senão se afogam.
Está bem.
Que bom.
Quando chegar em Split, como vai entrar no depósito?
Acho que nunca te vi tão ocupado.
Os negócios andam bem.
Andam, sim.
É muito trabalho.
Peço desculpas.
Bom...
é bom finalmente termos um tempo juntos.
Sim.
Meu pai tem perguntado sobre você.
Ele anda perguntando se você pretende casar, e quando.
Eu disse a ele que não cabe a mim dizer.
Que não sei dos seus planos e vontades.
Desculpa, eu não devia ter falado.
Estraguei o jantar.
Besteira.
Kamel!
Vai ignorar que estou aqui?
De novo?
Espere lá dentro.
O que faz aqui, Ma'azi?
É perigoso para você se te virem.
- Vá... - Preocupado comigo?
Você quer que te matem? É isto?
Essas pessoas são perigosas.
Seus novos amigos?
Tire as mãos de mim!
Pare de me seguir.
Sabia que prenderiam meu tio na sua festa?
Meu tio foi gentil com você.
Eu também.
Fiz tanta coisa por você.
Não éramos amigos?
Eu sou seu amigo.
Você sabia?
O que ele queria?
Parecia chateado.
Nada, tudo bem. Vamos subir.
Kamel?
Vá para casa.
Diga a seu pai que acabou.
Acabou o quê?
Nós dois.
Acabou.
Khalas.
Vá pra casa.
Vá embora.
Sophie, veja se chegou correspondência?
Tá, mamãe.
Mamãe, uma carta do papai!
Pessoal, o jogo vai começar.
- Desculpa, preciso ir. - Tudo bem. Fico feliz em ajudar.
O departamento egípcio é chato.
Bom, ele começará a transmitir
às 20h, em ponto.
Pode deixar.
São os mesmos protocolos.
Mas este é o 88.
ROTAS PELO MUNDO
088, CÂMBIO
PROSSIGA
ENCOMENDA CHEGARÁ AMANHÃ
MBL O RECEBERÁ AO MEIO DIA
ENTENDIDO
ASSISTINDO AO JOGO?
NÃO SABIA QUE PODIA ASSISTIR DAÍ
INFELIZMENTE, EU POSSO
PRECISAMOS GANHAR
NO FUTEBOL, NÃO SÓ NA GUERRA
Isso!
BELO GOL
SENSACIONAL
Sempre.
Como assim...
"sempre"?
N RECEBEU A SINGER?
Essas interferências das quais está falando,
são frequentes?
Não sei.
Todo dia de manhã e à noite.
Que horas?
Ei, o que significa o código SINGER? Não usam no departamento egípcio.
Apenas envie,
eles resolvem lá em cima.
Está bem.
Estava esperando outra coisa?
Sinceramente, sim.
O que é isto?
Equipamentos agrícolas?
Está usando meus transportes para virar fazendeiro?
Perfeito.
Ótimo trabalho.
Mas, agora, assumo daqui.
Shukran.
Shallal.
O que disse?
Ouvi falarem neste nome, rumores.
Eu provei que sou útil. Leve-me até lá.
Mostre-me. Posso ajudar.
Não sei do que você está falando.
Shtuglun, yalla.
Sim, ele não está em casa.
Ele me deu a chave e eu liguei antes.
Pode ir.
Me dê um beijo.
Pare! Aqui não.
Estação de bombeamento?
Sr. Thaabeth.
Estava procurando George.
Marcamos um jantar.
Venha conosco.
Sente-se.
Água,
a fonte da vida.
Nenhum ser vivo é capaz de sobreviver sem ela.
Nenhuma civilização pode prosperar sem ela.
Por isso a humanidade sempre lutou pelas fontes de água.
Durante anos,
nós e nossos vizinhos vivemos um jogo mortal.
Eles roubam a água que alegam ser deles.
Nós explodimos os canos deles, mas eles consertam e a vida segue.
Um ciclo idiota.
O Lago de Tiberíades pode estar em Israel,
mas os dois rios que o alimentam não estão.
O Banias e o Hasbani.
Sem esses rios...
Como eles dizem,
l'chiam.
Por que está dizendo isso?
Primeiro-Ministro Eshkol, é uma honra conhecer você.
Agente 88,
nosso tempo é curto.
Então,
conte-nos o que ele disse.
Eu pensei muito no que você disse no jantar,
semanas atrás,
sobre se sentir parte de nós.
Eu sinto o mesmo.
Todos esses boatos pelas minhas costas,
esquemas, conspirações...
Não me deixam dormir.
Vou te pedir uma coisa
e quero que responda com sinceridade.
Claro.
O que for.
Suidani acha que tem um espião agindo contra nós.
Isso explicaria as operações fracassadas.
Demiti meu Ministro da Defesa porque Suidani não confiava nele.
Digo isso porque você virou parte da família.
Eu quero que você seja
nosso novo Ministro da Defesa.
Qual será minha resposta?
Me desculpe o atraso.
Maurice, sente-se. A comida ainda está quente.
Obrigado.
- O que foi? - Lavou as mãos?
Não.
Tá.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam