12 DE DEZEMBRO DE 1962
George Seif, da Rádio Damasco.
Nosso exército neutralizou um ataque gratuito de Israel ontem à noite,
na cidade de Nukieb, nas Colinas de Golã.
Temos informação de muitas baixas israelenses
em uma vitória dos nossos bravos soldados.
Pela Síria!
Síria!
Kamel Amin Thaabeth.
Não sei se lembra de mim,
de Buenos Aires.
Ahmed Suidani.
Claro,
chefe de segurança do general Al-Hafez.
Então conseguiu vir para Damasco?
Desculpa, eu preciso...
Muito bom te ver
neste dia maravilhoso.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Tudo o que diz é bobagem, Ma'azi.
Eu estava lá.
Nukieb ficou só o pó.
Muitos mortos.
Gente nossa.
- Café? - Sim.
Não sabe do que está falando.
Ouvi o rádio a manhã inteira.
É só propaganda.
George Seif mostrando o que faz.
Perdemos a batalha.
Eu estava na praça.
Vi os mortos nos tanques queimados.
São soldados sírios mortos
com uniforme israelense.
Faço muitas piadas, mas não sobre soldados mortos.
Os israelenses foram brutais dessa vez.
Mataram dezenas.
Se fôssemos tão bons em batalha
como em espalhar mentiras.
Cale-se, Ma'azi.
Cale-se.
Você não sabe o que diz.
Al-Alrd.
George Seif
lê o que mandam ele ler.
Meu tio passou horas no telefone com Al-Kudsi
tentando explicar como perdeu tão feio,
mesmo em um ataque surpresa.
Nosso ataque surpresa!
Se não fosse sobrinho do Comandante Chefe,
você estaria preso.
Além do mais,
verdade ou não, não quero saber.
Ou não?
Há quanto tempo somos amigos, Kamel?
Dois anos.
Já menti para você?
Muitas vezes.
Vai se foder.
Se não acredita, levo você até lá.
Aonde?
À fronteira.
Não pode levá-lo.
É zona militar restrita. Civis não entram lá.
Não pode me levar.
Eu posso levar você até lá.
Não é perigoso?
Os judeus têm bons atiradores.
O único judeu que te mataria é sua esposa.
Isto é verdade.
Então?
Sei dos riscos disto,
mas não realizaríamos nosso sonho?
- Não é o que sempre quisemos? - Ele deve observar, ouvir e informar.
Ser nossos olhos e ouvidos, e não chamar atenção.
Isso termina em morte.
Ma'azi tem acesso e contatos.
Ele pode levar quem quiser.
Uma oportunidade única. Foi inteligente ser amigo dele.
Se ele fosse...
Shallal
seria a prioridade número um.
Não sabemos qual é o projeto subterrâneo secreto deles.
Tem ideia da riqueza de informações que ele pode colher
em uma visita à área mais vigiada da região?
Mas se acha tão perigoso, não o mande.
É seu agente.
Sua decisão.
- Oi. - Oi.
- Sophie, comporte-se. - Oi, Sophie.
- Obrigada por cuidar dela. Me atrasei. - De nada.
- Dê tchau. - Te amo, filha.
Tchau pra mamãe.
Não.
Espere!
Obrigada.
Atrasadas de novo, Iris.
Vamos, não chore.
Eu já entendi.
Vai adoecer assim.
Desculpe o atraso.
Quarta vez esta semana.
Fico até tarde e termino tudo.
Nadia, estou preocupada.
Só estou um pouco cansada.
Você anda chorando.
Está com olheiras, sem dormir.
Ela não para de chorar.
Não sei onde estou errando.
Não está errando em nada.
Só está sem ajuda.
Precisa de ajuda.
A mãe de Eli fica muito com Sophie. Ajudam muito.
Você não fez esses bebês sozinha e não deveria criá-los sozinha.
- Sei que quer ajudar... - Quando viu Eli pela última vez?
Faz onze meses.
Ele ficou umas semanas e teve que voltar pra Europa.
Ele nem conhece a bebê.
Ele está se sacrificando por nós,
não posso ser ingrata.
Pode, sim.
Nadia, vá para casa.
Não é demissão.
Quero que vá descansar.
Em vez de cair no sono aqui, durma em sua cama.
Esperava algo menos chamativo, como um jipe, algo assim.
- Isto é... - Sensacional demais? Sei.
Ridículo.
Yalla.
Pare o carro.
Pare o carro!
Lago de Tiberíades.
Com toda sua glória.
E lá está Israel.
Tão perto.
O solo mais fértil que existe.
Lagos lindos,
montanhas,
quedas d'águas,
minas terrestres.
Nosso país é o mais bonito de todo o mundo.
Acreditarei em você.
Olha, eu nunca deixei a Síria de fato.
Bom, uma vez.
Estive em Beirute uns dias, mas...
você esteve nos Alpes, na América do Sul,
em Paris.
Tudo isso junto, Ma'azi, não chega aos pés da grandeza deste país.
Se você diz.
O que é aquilo?
Novo acordo com os soviéticos.
Khrushchev nos ajuda com muito mais do que admite ao mundo.
E seria com...
Morteiros de 120mm.
Nem os israelenses têm.
Bom para nós.
Você vem?
É claro.
Yalla.
São os soldados da batalha de Nukieb.
Perderam mais da metade de seus homens.
Os aviões bombardearam
quando a maioria dormia.
Morreram nas camas.
Nem tiveram a chance de morrer como heróis.
Os feridos...
Não pudemos ajudar,
os tanques israelenses chegaram e dizimaram tudo,
atirando em tudo que se movia.
Nukieb virou um cemitério gigante.
Ma'azi.
Soube que veio a meu setor.
E soube do visitante.
Kamel Amin Thaabeth,
Xerife Hatoum.
Perdão. Coronel Hatoum.
Sr. Thaabeth.
Pode me chamar de Kamel.
Perdão, não recebemos muitos visitantes sírios, Sr. Thaabeth.
Ma'azi pode achar que isto é um museu,
mas é uma zona militar restrita.
- Falei com meu tio e... - Sim,
- eu sei. - Se for incômodo...
- Marouane! - Eu...
Suponho que falava ao Sr. Thaabeth sobre nossas vitórias aqui.
Apesar da ofensiva violenta,
capturamos três tanques e matamos alguns ocupantes.
Sim, eu ia contar.
Sr. Thaabeth, venha no meu carro. Faremos o tour certo.
- Obrigado. - Ma'azi, seu tio virá à noite.
Jantarei com ele no Honitvah.
Não sabia que ele viria.
Bom saber que ele não revela a você todos os segredos de Estado.
A vantagem que temos é a imprevisibilidade e altura.
Daqui, vigiamos tudo.
Quando necessário,
podemos responder com fogo.
Procurando algo?
Estou, sim.
Cadê nossas tropas?
Nossas bases?
Isto sim é incrível.
Venha, eu mostro.
Queria conhecer os soldados corajosos?
Aqui estão.
Abrigos subterrâneos como este
protegem toda a área.
Os sionistas não podem vê-los do mar ou do céu.
É incrível, simplesmente incrível.
Então, o que estamos vendo aqui?
O kibutz de Ein Gev.
São pescadores.
Os sionistas se fazem de vítimas.
Como se atirássemos a torto e a direito.
Eles roubam nossas terras
e pescam em nossas águas, ignorando acordos internacionais.
Então dá para ver bem detalhadamente.
Obrigado.
O inimigo.
Parecem conosco.
E pareceriam com o quê?
Um polvo?
Quer atirar em um?
Por favor,
um presente para você.
Retaliação por Nukieb.
É sério?
Por favor.
Perdão, não sou um soldado.
É fácil.
Aponte
e aperte o gatilho.
Algum problema?
Pelo contrário.
Não hesite.
Estão vestidos como civis,
mas cada um é um soldado sionista.
Mesmo os mais jovens.
Apenas escolha um alvo.
Ponha o dedo no gatilho...
e, agora,
se estiver pronto...
Afaste-se do rifle.
Vai querer começar uma guerra?
Essa foi boa.
Coronel,
este calor
é uma tortura.
Seus soldados não têm sombra?
Eles merecem condições melhores.
Tem razão, Kamel,
mas nosso governo limitou gastos
e, às vezes,
longe da capital também significa longe do coração.
Sim.
Você vai adorar.
É a melhor comida de toda a Síria.
É deliciosa.
- Obrigado. - Obrigado.
São trazidas para o coronel Hatoum.
Deve ser a vantagem de ser o comandante.
Vamos deixá-las prontas para o coronel.
Aqui.
Obrigada.
Eu devia ter ligado para um dos irmãos de Eli...
mas já pedi favores demais.
Tudo bem, eu...
Foi bom ter ligado.
Já faz muito tempo.
Perdão por não entrar em contato.
Eu queria saber
se você está bem.
Estou um caos.
Desculpa, não quis te importunar.
Tudo bem, eu só...
estava resolvendo umas coisas.
Que tal vir comigo?
Não vai demorar.
Podemos comer depois.
Você se sentirá melhor.
Sim.
Este é o melhor segredo das Colinas de Golã.
Um vestígio do Império Romano.
Um lugar onde senadores
relaxavam e compartilhavam segredos de Estado.
Onde planejavam revoluções
e ordenavam execuções.
Tio!
Que bom ver o senhor.
Os romanos sabiam viver. Foi bom terem pilhado e saqueado o mundo,
senão não teríamos isto.
Ouvi falar muito de você.
Sinto que praticamente nos conhecemos.
Sinto o mesmo.
Digo com vergonha, mas sou meio que um fã.
Em Buenos Aires, eu tinha uma foto sua
em cima da minha lareira.
Como... Desculpe-me.
Isto sim é felicidade.
Então,
o que te trouxe aqui hoje, tio?
Bom, seja lá o que for,
que bom termos um tempo juntos.
General,
é um privilégio ter esta oportunidade,
poder observar nosso inimigo
tão de perto.
Suas casas...
Ei vi suas vilas...
e o Lago de Tiberíades.
Pensava que era maior.
Sabe por que o Lago de Tiberíades, o Mar da Galileia, como chamam,
é tão importante para Israel?
A água é a substância mais vital para um organismo vivo
e para um país.
Sem ela não há vida. Apenas morte.
O Mar da Galileia
é a única fonte hídrica dos israelenses.
Abastece todos os seus cidadãos,
do norte até o deserto.
General,
estão preparando-se.
Vai sair?
Sim, infelizmente o mundo continua,
mesmo que aqui pareça ter parado.
Aproveite o resto do dia. Foi um prazer conhecer você.
Aguardo outro encontro.
Que inveja de você.
De mim?
Por quê?
Todos te respeitam
e te admiram
assim que te conhecem.
Não é diferente com você.
Não.
Quando você chega...
todos se interessam por você.
Viu como meu tio gostou na hora de você?
É porque tenho dinheiro, só por isso.
Tenho minhas piadas,
meus contatos,
meu uniforme, mas...
não tenho o que você tem.
Haxixe forte, Ma'azi.
Do que está falando?
Ás vezes sinto...
que minha vida...
é uma grande farsa.
É isso.
Por que ainda está solteiro?
Todas as mulheres de Damasco adorariam ter você.
Não encontrei a pessoa certa.
E Saliha?
A filha de Abu Mahmoud?
Muito cedo ainda.
Você...
comeu ela?
Por que pergunta?
Você deve ter transado muito...
com mulheres?
Estou falando demais.
É o calor e o narguilé.
Melhor eu ir.
Perdão, não quis assustar.
Hatoum me mandou.
Um momento, vou me vestir.
Espere.
Não precisa disso.
Não posso.
Por que não?
É...
por que não?
É um milagre.
Ela nunca dormiu tanto desde que nasceu.
Ela está respirando?
Aqui, Sophie.
Pode me dar.
Vá dormir um pouco. Posso olhar as duas tranquilamente.
- Não. - Não preciso voltar pro trabalho.
Acordo você mais tarde.
- Tem certeza? - Por favor, eu peço.
O que está fazendo?
Isso é um patinho?
Os israelenses vão aprender hoje.
Vocês sairão em exatos 14 minutos.
Vão explodir a tubulação de água
às três horas em ponto.
Vamos.
Tiberíades.
Na escuta?
Tiberíades.
Na escuta?
Alô.
Está me ouvindo?
Israel, Tiberíades.
Está me ouvindo?
Tiberíades. Israel.
Está me ouvindo, Israel?
INSTALAÇÃO MILITAR DE SEGURANÇA SUL DA SÍRIA
Espião de Israel!
FRONTEIRA NÃO ULTRAPASSE
Não atire.
Só vim pegar minha vaca.
Não quero problemas.
Como é o seu nome?
Shmulik.
COMANDO DO NORTE SAFED, ISRAEL
Dugaan!
Silêncio!
Nem você nem o exército os impediriam. Por isso impedi.
Por isso não os avisei.
Ele veio sozinho.
Em um trator.
Você foi o primeiro a falar com ele?
Fui o único que falou.
Tenente-coronel Dugaan.
Sou o comandante.
Shlamo, mas todos me chamam de Shmulik.
Certo. Soube que tem algo a me dizer.
Acorde todos.
Todos.
Todo o setor.
Onde você estava?
Te procurei em todo lugar.
Saí para fumar.
E foi correr?
Longa história.
Eu ouvi um barulho e fui lá fora.
Pensei que fosse um israelense,
mas era um javali.
Tive medo de você...
ter ido embora.
Por que eu iria?
Bom...
ficou meio...
Eu estava chapado,
acho que te tratei...
foi...
Desculpem interromper.
Houve um problema na fronteira.
Não saiam dos quartos, certo?
Que problema?
O que houve?
Só sei que é para ficarem aqui.
Está bem.
Melhor eu voltar.
Nós dois precisamos dormir.
E esse sangue na perna?
Quê?
Sua perna.
Uma ferida antiga que abriu.
Sobre hoje...
Não quero que ache que...
Valorizo nossa amizade.
- Não quero perdê-la. - Pode confiar em mim
de olhos fechados.
Espero poder o mesmo.
Todos temos segredos.
Bom dia.
Fiz café.
Não sei como gosta dos ovos, mas fiz mexidos.
Espero que goste.
Há muito tempo não faço.
O que está fazendo aqui?
De verdade.
O que faz aqui de verdade?
Eli não é seu único funcionário.
Não.
Tenho alguns.
Você passa a noite com as esposas deles?
E faz café da manhã?
Desculpe, não quis ofender. Só quis ajudar.
Quer me ajudar?
Onde meu marido está?
É melhor você ir.
Eli é o suficiente.
Às vezes ele não percebe,
mas ele é suficiente.
Ele acha que precisa dar mais,
conquistar coisas importantes,
atender às próprias expectativas, mas nada disso é verdade,
ele é suficiente.
Ele me disse que um dia
o trabalho dele o tornaria embaixador.
Ele me olhou
e disse que eu seria a Sra. Embaixatriz.
Mas não quero ser a Sra. Embaixatriz.
Eu quero ser a Sra. Eli Cohen.
É o que sempre quis.
Sei que com este emprego você realizou os sonhos dele,
mas, ao realizá-los,
destruiu os meus.
Quer mesmo ajudar?
Traga meu marido de volta.
George Seif, da Rádio Damasco.
Oficiais israelenses alegam a captura de uma unidade Síria
que cruzou a fronteira hoje cedo.
A Síria nega conhecer esta operação,
acusando a propaganda sionista de mentiras.
Isto será tão desmoralizante
para aqueles soldados.
Mandarei um presente para eles.
Que presente?
MORTEIROS DE 120MM ACABARAM DE CHEGAR
ENVIADOS POR MOSCOU
FORTIFICAÇÕES NO ALTO DE TODA A GOLÃ
CONEXÃO ESTABELECIDA
COM COMANDANTE CHEFE
Isto é fantástico.
Fantástico.
IDENTIFICADAS ÁREAS DE SHALLAL
ENVIEM 600 MIL LIBRAS SÍRIAS PARA ÁRVORES DE EUCALIPTOS
Ele quer isso tudo para árvores de eucaliptos?
Por quê?
FUNDOS CHEGARÃO
NO DOMINGO
MENSAGEM RECEBIDA
ENCERRO
Merda.
Sr. Suidani.
Sei que...
isto parece estranho.
Não costumo aparecer sem ser convidado.
Como posso ajudar?
Está quente.
Posso beber um pouco de água?
Perdão.
Eu devia ter oferecido.
Fiquei um pouco surpreso.
Estava cochilando.
Você mora sozinho neste apartamento enorme?
Até onde sei, sim.
É grande o bastante para alguém morar aqui sem eu saber.
Tome.
Você construiu uma ótima vida aqui em Damasco.
Seus amigos são poderosos.
Essas coisas...
não passam...
despercebidas.
Não sei se entendi seu ponto.
- Venha comigo, por favor. - Agora?
Espero que entenda.
Com certeza.
Aguarde aqui.
Sabe quem sou eu?
Claro, é Michel Aflaq,
autor de A Batalha por um Destino
e líder do movimento Ba'ath.
A liberdade de pensamento sempre assusta
os que estão no poder.
E assim te dão um título
para ser mais fácil se livrar de você.
Permita-me ser direto, Sr. Thaabeth.
Ouvi boatos de que você é um apoiador.
É verdade?
É traição apoiar o Ba'ath.
Nos dias de hoje, cuidado nunca é demais.
Mas nosso movimento está se espalhando pelo mundo árabe,
e logo o dominará,
inshallah,
com a ajuda de líderes jovens como Saddam Hussein, no Iraque,
e aqui na Síria.
Você me trouxe aqui para saber minha visão política?
Não fui eu que te trouxe.
General.
Kamel.
- Bom te rever, amigo. - Digo o mesmo.
Peço desculpas pelo sigilo.
Não tem problema.
Oficialmente de volta?
Oficialmente, não.
Estávamos debatendo
a dedicação de Kamel à causa.
Você me conhece.
Do que precisa? Peça e eu farei.
Preciso de um favor.
Precisamos que você dê uma festa.
Uma festa?
Sim.
Diremos a data, daqui a um tempo,
e você convidará certas pessoas
para festas extravagantes na sua casa.
Garanta que o General Ad-Din, tio do seu amigo,
vá a essas festas,
junto com estes membros do gabinete.
Bem-vindo, Sr. Thaabeth.
Bem-vindo ao futuro da Síria.
Então, o que houve?
Segunda vez que temos sorte esta semana.
Do que está falando?
Graças à dica anônima que tivemos sobre a infiltração,
ficou muito mais fácil localizar as fortificações sírias.
Como?
Veja você mesmo.
Saia.
Estão plantando árvores.
Pra sombra, talvez. Por toda a fronteira.
De norte a sul.
Com certeza...
foi a sorte de novo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam