11 DE JANEIRO DE 1962
ESCONDERIJO DA MOSSAD, ZURIQUE, SUÍÇA
Zero, três, um, dois.
Feche.
Isso.
Cada um destes
contém explosivos plásticos escondidos,
se precisar de poder de limpeza.
Sugiro deixá-los separados
dos seus sabonetes, para não confundir.
- Isto é... - Eu sei o que é.
Se der errado. Se eu for pego.
Tenha isto em mente de cor e salteado.
Você só poderá entrar com o xeique.
Você não terá como cruzar a fronteira sozinho.
Vai precisar dele.
As cartas não bastam.
Se for sozinho,
vai levantar suspeitas...
Eu sei, já falamos sobre isto, Salanger.
Quando estiver lá dentro,
não transmita por pelo menos oito semanas.
Não corra riscos desnecessários.
Chega, ele já sabe.
Ele já sabe.
Xeique Majid Al-Ard,
latifundiário bem-sucedido casado com uma síria judia.
Gasta muito dinheiro com carros,
joias e vinhos caros.
Faça-o ver o quanto você é rico.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Uma pessoa. Thaabeth.
Certo. Siga-me, por favor
- Perto da janela. - Certo.
Obrigado.
Deseja algo, senhor?
Por favor,
um Chateau Mouton Rothschild 45.
Só vendemos a garrafa. O preço é...
Eu sei o preço.
Quero a garrafa. Obrigado.
Disponha, senhor.
Uma delícia.
Lembro de quando política se discutia com argumentos,
não falando alto.
São jovens.
Beberam demais.
Falando nisso...
Será impossível beber tudo só.
Não, por favor.
Obrigado.
É uma delícia.
Da última vez que tomei um Mouton Rothschild 45,
eu estava em Mônaco.
Solteiro e feliz.
Obrigado.
Comendo sozinho, meu caro...?
- Thaabeth. - Majid Al-Ard.
Sente aqui,
se não estiver esperando alguém.
À vontade.
Então...
É bem arriscado abandonar uma vida por outra.
Seu negócio é próspero.
Não conhece ninguém, nem o país.
Tem certeza disto?
Meu negócio é próspero porque me arrisco.
Mudanças fazem parte. Como empresário, você sabe.
Além do mais,
não estou me mudando pelo trabalho.
Veja, a Síria...
é meu verdadeiro lar.
É muito bom ouvir alguém como você dizer isto.
A maioria dos jovens do nosso país
perdeu o rumo.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Como latifundiário,
agora sem a influência de Nasser,
você teme que os Ba'ath assumam o poder?
Escute bem meu conselho, Sr. Thaabeth.
Está se mudando da Argentina pra Síria.
Há coisas que não se discutem em lugares abertos.
O que você falava abertamente no lugar de onde veio
poderá te matar no seu novo país.
Perdão. O futuro da Síria me preocupa tanto...
Está tarde.
Preciso dormir.
Sim?
Só um instante.
Sr. Thaabeth.
Está tarde, mas sabia que você estaria acordado.
Quero pedir desculpas se fui indelicado mais cedo.
Para me redimir, eu pensei...
Vou contratar um motorista em Beirute para cruzar a fronteira,
e seria um prazer você vir junto.
Obrigado,
mas estou bem. Não preciso de carona.
Boa noite, Sr. Thaabeth.
Boa noite.
PORTO DE BEIRUTE LÍBANO
Cuidado!
Devagar!
Devagar.
Cuidado. Com cuidado!
Se arranhar, vai pagar!
Qual a graça?
Não é meu carro.
Peugeot 404.
Conhecia este carro?
É um 1.6 litros.
Motor de quatro cilindros.
Setenta e quatro cavalos.
Desenhado pela Pininfarina.
Edição Super Luxe.
E não está no mercado. Como conseguiu?
Sou a sétima pessoa a ter um.
- É lindo. Eu o compro a você. - Nem tente.
Tudo bem.
Espero nos reencontramos.
Vamos.
Ainda vai contratar um motorista?
A não ser que haja opção melhor.
Olha...
Dirigi muitas vezes de Beirute para Damasco.
E sinceramente, pode ser enfadonho.
Se precisar de carona, pode vir comigo.
BEM-VINDO À SÍRIA
Tem cartas de recomendação?
- Sim, claro. - Me dê.
Abu Haldon, amigo.
Bom te rever.
Não estou só hoje.
Kamel.
Kamel Amin Thaabeth,
nosso oficial de alfândega, Abu Haldon.
A paz esteja com você.
Que a paz e a misericórdia de Alá estejam com você.
Vamos tomar um café enquanto verificam os documentos?
Claro.
Obrigado.
Embaixo tem outra carta do General Al-Hafez.
Onde fica o banheiro?
Abu Haldon!
Abu Haldon.
O xeique Al-Ard
me disse o quanto vocês são amigos.
Como é um dia importante para mim, quero que tenha uma lembrança
por deixar um simples patriota voltar a seu país.
Eu insisto, por favor.
Abram tudo.
Abu Haldon.
Podemos nos falar em particular? Só um instante, por favor.
Não vale a pena abrir.
Há materiais aí dentro que são...
Tudo bem.
Guardem de volta.
Obrigado.
Já que está arriscando o nosso pescoço,
eu mereço saber.
Por que não queria que olhassem?
Sou solteiro
e tenho necessidades.
Tenho...
pornografias muito explícitas
na minha mala.
Você é um pervertido.
Você é um pervertido, Kamel.
BEM-VINDO À SÍRIA
BAIRRO ABU-RUMMANEH DAMASCO, SÍRIA
Sr, Thaabeth.
Fecharam Ibn Barekh.
Algum acidente, tive que dar a volta.
Tudo bem.
É no último andar, como pediu.
Este?
E como os outros lugares,
é mais tranquilo.
Que bom.
É mais caro do que você queria,
mas, como pode ver, é muito espaçoso.
O proprietário pede 4.000 libras sírias por mês.
O preço está ótimo para o tamanho do apartamento.
Prometo que não encontrará nada melhor.
Cinco quartos.
Quatro banheiros.
Não tão grande quanto o último que viu, mas...
não tem outro melhor.
Que prédio é este aqui?
É o...
Gabinete de Inteligência.
O comando militar.
Às vezes é barulhento,
então posso convencer o proprietário
a diminuir para 3,9 mil.
Mas há outros interessados, então...
Pagarei seis meses adiantados.
Em dinheiro.
Quando posso me mudar?
AGENTE
CÂMBIO
É.
Senhor, temos uma mensagem do 88.
Quê?
Jacob está te procurando.
Você não estava no escritório ou em casa.
Aconteceu algo?
Ele não me contou.
Vou deixar isto e irei ao escritório.
Não.
Isto está errado.
Esqueça isso.
Tenho que contar isto a Jacob.
Não há "isto". Não há nada.
É o meu trabalho.
Seu trabalho não é comprar comida e fraldas
- para esposas de agentes. - Ela teve bebê
e eu mandei o marido embora.
Prometi a ele que cuidaria dela, e nada mais que isto.
Isso que faz com ela...
o que sente por ela
arrisca toda a operação, não só seu emprego.
Volte pro carro agora, Dan. E pode me odiar,
me demitir, não ligo. Mas não pode fazer isso.
Certo.
Vou contar a ele.
Ele está aqui na minha frente.
Você também.
Harel quer que eu te parabenize
por um trabalho bem feito.
"Oito-oito."
Apartamento encontrado.
Em frente à Agência de Inteligência.
"Trabalhos iniciados."
Um mapa, rápido.
Ele tinha que esperar 8 semanas, mal foram duas.
Não faça isto.
Isto é bom.
Ele entrou.
Está vivo.
E graças a seu treinamento, ele é bom.
Ele não teria transmitido se sentisse que...
Agência de Inteligência.
Sim.
Bom, há algumas opções, mas só duas no centro da cidade.
Uma está aqui,
Al-Zahra al-Jadeeda.
Como é este bairro?
Pobre. As ruas ao redor
- são só oficinas. - Não.
Certo...
Abu Rummaneh.
O único outro local
que não sabemos nada sobre está aqui,
no centro do bairro Abu Rummaneh.
De classe alta.
É onde diplomatas, estrangeiros
- e empresários vivem. - Certo.
Rua Moussa Ibn Nousser.
Se você morar aqui,
poderá ver a sede do comando militar do seu apartamento.
Aqui também.
Ele está em um desses prédios.
Um brinde ao agente secreto 88,
nosso homem em Damasco.
CUIDADO! O INIMIGO ESTÁ OUVINDO
Tem bom gosto.
São da melhor qualidade.
A melhor.
E um preço especial para você.
Dois por 150.
Não!
Esses não estão...
prontos ainda.
Dois por 140.
Dou 60 por cada mesa.
Sessenta?
Saia da minha loja,
seu idiota!
Não, sessenta por cada, quero todas.
- Como assim "todas"? - Eu quero todas.
Todas lá fora e todas que estão sendo fabricadas.
E precisarei de mais.
E precisarei de tudo que tiver.
Agora, diga-me...
por acaso, tem um caminhão?
Cuidado!
Venham.
Abdul, pare!
Pare. Abdul, mais para cima.
Fique com todos os jornais. São mais importantes do que a mobília.
Aqui. Me dê.
Meu Deus.
- Isto vale ouro. - Veja, Dan.
Um novo modelo.
Isto é incrível.
O que é isto?
Isto é bom.
É este.
- É o Gabinete de Inteligência? - Sim.
Olá, Hamad, como vai?
Entre.
Embrulhe todos.
Este é meu.
CUIDADO
ATIVIDADE AUMENTOU
NA AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA
É simplesmente incrível
o que ele conseguiu desde que chegou lá.
Veja só todos sentados nas cadeiras e mesas sírias.
Posso ficar um pouco mais...
se quiser.
Quanto tempo vai durar este boicote?
Ele passou em todos os testes com sucesso absoluto.
O mais rápido a identificar a vigilância.
O mais rápido na transmissão.
Sabia mais do islamismo do que os imames,
e só tinha 19 anos.
Um dos melhores agentes que já vi na vida.
Só uma coisa me preocupava...
Ele queria muito.
Estava ansioso.
Ansioso para servir, para me agradar.
Mas queriam alguém nas vilas árabes a leste do Jordão
o mais rápido possível...
então ignorei os sinais de aviso.
Não é sua culpa.
Amarraram ele a uma moto...
e o arrastaram pela vila.
Com ele ainda vivo.
Fizeram todos saírem de casa para assistir,
até os que não queriam.
Amarraram as mãos dele...
nas costas...
e as pernas juntas...
e o arrastaram.
No caminho, cuspiram nele...
dando facadas e chutes.
Já chega.
Não é sua culpa.
Ele confiou em nós.
A família dele confiou em nós.
Devia tê-lo impedido,
mas não impedi.
Julguei ser importante para o país, para minha carreira.
Mas eu vi os sinais.
Eu vi.
Nunca conheci alguém tão confiante,
tão ávido de se provar capaz...
até conhecer Eli Cohen.
QUATRO MESES DEPOIS
Kamel!
Oi, como vai?
Vou bem.
Minha filha, Saliha, de quem eu falei.
Seu pai fala de você sempre. Ele te ama muito.
Fala muito bem de você, também.
Assim espero. Pago caro a ele para isto.
Vocês deveriam sair.
Um filme, um jantar.
Pai...
Pegue um táxi.
Vou ficar com Kamel.
Foi um prazer.
Ela é encantadora, não é?
E linda, também.
Você é mesmo pai dela?
Todos nos beneficiamos deste acordo.
Por que querem mudá-lo?
É verdade.
Mas principalmente você tem tido muito sucesso.
É a empresa dele.
Tem razão.
Principalmente eu tive sucesso.
Os negócios vão bem
e eu colho quase todo o lucro.
Mas você
vendeu mais nos últimos quatro meses do que em todo o ano passado.
Não é um bom resultado?
O que acham justo?
Queremos 30%.
- Quem é ele? - Zaher Ma'azi Ad-Din,
sobrinho do comandante-chefe sírio.
Só toleram estas atitudes dele por causa do tio.
Vocês terão 22%, um aumento significativo,
sem renegociação por dois anos.
Se tentarem, estão fora.
Tchau.
- Um prazer. - Obrigado.
- Obrigado. Até mais.
Chá, por favor.
Isto me incomodou a noite toda.
Com quem você se parece? Um ator.
Pessoal,
com quem ele se parece?
Você me lembra alguém que vi...
- Está na ponta da língua. - Jean-Paul Belmondo.
Isso!
Isso, mesmo!
Belmondo.
Espere.
Segure isto.
Aponte para mim.
Não, obrigado.
Eu mandei apontar para mim.
Vamos.
Aqui.
Agora aquilo dos lábios, com o dedão.
Estou ocupado com outros clientes.
Parece que o Monsieur Belmondo tirou folga do cinema.
Monsieur,
por favor, sou um grande fã.
Por favor.
É Belmondo!
- Este é Belmondo. - Né?
Igual ao Belmondo.
- Feliz agora? - Muito feliz.
Por gentileza, Sr. Belmondo,
outra rodada para mim e...
Omar Sharif. Não, é Kamel.
Meu novo amigo, Omar Sharif.
Você mora sozinho aqui?
Moro.
O que você faz?
Sou empresário.
E você? Vejo que é militar.
Mas dado seu estado,
espero que você não seja
um piloto combatente.
Tenente.
Exército.
Setor sul.
É uma honra conhecer você.
Meses atrás, eu morava longe daqui,
e agora estou na presença
de um soldado sírio de verdade.
E um que, hoje, derrotou sozinho
duas garrafas de vodca.
Diga-me,
conheceu o general Ad-Din?
Sim.
Ele é meu tio.
Quê?
Admiro esse homem.
Ele é tão patriota.
Já que você diz.
Vou fazer um café turco forte para você.
E aí conversaremos mais.
Onde você está servindo?
ZAHER MA'AZI AD DIN
Quem é você?
Meu nome é Kamel.
Quem?
Nos conhecemos ontem, no restaurante marroquino.
Por que me trouxe aqui?
Responda!
Para não dirigir bêbado,
deixei você ficar e dormir no sofá.
Essa foi fácil.
Você devia ter visto como ficou branco.
Parecia um fantasma.
Desculpa.
Não quis te ofender,
era brincadeira.
Você me apontou uma arma
em minha casa.
Quero que saia, agora.
Olha, eu só... era só...
Não sou um dos seus amigos, seu patife!
Pegue suas coisas e saia!
E comunicarei isto aos seus superiores.
Eu não quis ofender...
Filho da mãe.
Agora somos dois fantasmas.
Venha cá.
Essa foi boa.
Vamos comer.
Oi, Nadia.
Oi.
Aqui, vovó.
- Exagerei? - Deixe disso, você está linda.
Obrigada. Tem comida na geladeira.
Fiz seu bolo preferido, Maurice.
Não devia ter cozinhado para ele. Ele não merece.
É melhor eu ficar.
Que bobagem! Faz cinco meses.
Só não quero sair por aí sem ele, não é divertido.
Chega, vá.
Não deixe de viver porque meu irmão não está aqui.
Você merece sair.
Comprei para você.
Obrigada, Sarah.
Com quem você vai?
Com a minha patroa.
O marido dela não pôde ir, sobrou um ingresso.
Vou pôr o colar.
Obrigada.
Para que pérolas?
Ela só vai para um concerto.
- Tem razão, eu não... - Fica bonito em você.
Você sabe como é o povo de Tel Aviv.
Mostre a essas esnobes quem é a mulher mais linda.
Obrigada.
Se ela chorar...
Eu criei oito filhos.
- Tem razão. - Vá.
Vem, Maurice.
Bom garoto.
- Aonde vai? - Lavar os pratos.
- Não precisa. - Nadia, vá, por favor.
E aproveite a noite.
Dê tchau.
Tchau.
Tchauzinho.
PALÁCIO DA CULTURA
Tova.
- Oi. - Oi, Nadia.
- Está linda. - Você também.
Desculpa, Nadia, tentei te ligar.
O que foi?
Desculpa, achei que ele não viria.
Ele disse que não viria, mas conseguiu sair cedo.
Não se preocupe.
Eu o mandaria embora. Mas os ingressos foram tão caros.
Sim.
Não me expressei bem.
- Nadia. - Tudo bem, Tova.
Eu entendo.
Tudo bem.
Sei o quanto você estava animada.
Que tal você ir com Arik e eu ir a outro...
Que bobagem! Vá e aproveite.
Tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Oi, bom te ver.
Obrigada.
Vá.
Obrigada.
Você é demais.
Kamel!
Ma'azi!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam