6 DE JUNHO DE 1961
Seu trapaceiro sortudo.
Tenho algo chamado habilidade,
não tão necessária para te vencer.
Acho que li em seu jornal Al Ahram Al Arabi
que os argentinos são muito favoritos.
Outra análise brilhante.
Se não bastasse me insultar com sua sorte,
agora insulta o meu jornal.
Aquele papel higiênico é jornal?
É um insulto ao jornalismo sério.
A única coisa que é verdadeira nele
é o nome.
Olhem só as caras de vocês.
Não se preocupem.
Kamel é o maior anunciante
do meu papel higiênico que chamo de jornal.
Abdul, por favor, um chá para mim
e para este mau perdedor.
- Terminamos. - Já?
Reorganizei o tabuleiro.
Para que outro se sabemos como vai terminar?
Trapaceiro sortudo!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Olá.
Olá. Perdão, é meu.
Tome.
Dan Peleg.
Trabalho com seu marido.
Desculpe-me a bagunça.
Não ando recebendo muita visita,
mas a mãe e os irmãos de Eli virão jantar, então...
O que você faz com Eli?
Auxilio nossos compradores no mundo todo.
Por isso vim hoje. Quero que fique com isto.
Caso precise de algo.
- Nadia! - Quê?
Telefone.
Desculpe, só tem um telefone no prédio. Pode ser importante.
Não, claro.
- Volto já. - Certo.
Desculpe-me a demora.
Deixei um cartão de visita.
Não quis incomodar. Já vou.
Não, por favor.
Era Sophie, mãe de Eli. Ela não está se sentindo bem, então...
você ficará pro jantar?
Não posso.
Sou uma sefardita.
Não deixarei que saia sem se alimentar,
ainda mais um colega de Eli.
Como posso ajudar?
Sente-se.
Espero que esteja com fome.
Na verdade, estou, sim.
Que bom. Fiz muita comida.
Gosta de pimenta?
Sim, gosto.
Que bom!
Minha querida N,
aconteceu de novo.
Tolo, convenci-me de novo
que pudesse ser você.
Vejo seu rosto em todo lugar. Ouço seu riso.
Mas você não está lá.
Alô?
Oi, Julia.
- Entre. - Sim.
Tenho o convite para amanhã à noite.
- Você conseguiu. - Sim.
E mais informações
sobre os convidados que irão.
Esteja atento aos militares sírios.
Principalmente...
General Amin Al-Hafez,
o adido militar.
- Sim. - Acreditamos que, se o governo mudar,
ele será um dos protagonistas da política síria.
Sim.
Muito bem. Eu também...
Sim, eu sei.
Não abordá-lo muito cedo.
Ser paciente.
Bom, aceita uma bebida?
Chá ou...
uísque?
Não deveria beber uísque,
mas já que tem, quero com gelo.
E não, tenho ordens novas.
Agiremos mais rápido do que o planejado.
Se o vir,
conecte-se e seduza-o. Precisamos das cartas de recomendação.
Por que a urgência?
Voltarei em breve a Damasco?
Só digo o que me dizem.
Eu não...
O que é isto?
Não é nada.
Isto não é nada. O que é isto?
- Para quem escreve? Quem é N? - Não é nada. É besteira...
Nadia.
- Às vezes escrevo para eles... - Quem é Nadia?
Quem é Nadia?
Minha esposa.
Não sabia que era casado.
Tudo bem.
Kamel não é casado.
- Eli é casado... - Não existe Eli.
É que, às vezes, me ajuda a me sentir menos só.
Kamel não se sente só.
Certo, não escreverei mais para eles.
Eles?
Tem mais?
Onde?
Escuta...
Não faço nada com eles. Só achei que...
um dia, quando acabasse,
eu pudesse trazê-los de volta e mostrar...
Não!
Não faça isto!
Não é brincadeira, Kamel!
Você não está num personagem.
Ou você é ele ou está morto!
Eu entendo.
Acho que não.
Me dê. Vou ter que informar isto.
Ela nunca vai lê-las, prometo.
- Quem nunca vai lê-las? - Eu entendi, Julia!
E se a polícia viesse?
E se outra pessoa encontrasse isto?
Eli não existe.
Nadia não existe.
Eu entendo, Julia.
Diga.
Eli não existe.
Diga.
Diga!
Nadia não...
existe.
EMBAIXADA DA SÍRIA
Venha, Kamel.
Quero que conheça o adido militar.
General Amin Al-Hafez.
General, é uma honra conhecer
um dos maiores sírios deste mundo.
Kamel cresceu na Argentina,
mas mostrou muito interesse
em retornar à Síria.
Quer usar toda sua grande riqueza
para investir no futuro dela.
E esta é minha mulher, Zeinab.
É um grande prazer.
- Um sorriso para a câmera? - Por favor.
Shukran.
Onde aprendeu isto?
Faculdade na Suíça. Não lembro o que estudei,
mas mantive as habilidades de bartender.
O que deseja, amigo?
Não posso.
É mais devoto do que eu.
Não me orgulho,
mas não resisto a um uísque.
Não é, Zeinab?
É verdade, meu amor.
Bom, só Alá pode nos julgar.
E você, não é casado?
Olha, não sou.
Parece que dinheiro não compra amor.
Zeinab e eu podemos te apresentar
à mulheres lindas.
Só porque ele não é casado,
não significa que precise de ajuda para ter mulheres.
Ele é rico...
e bonito.
O Sr. Thaabeth
deve ter mulheres de sobra.
Não é?
Não sugeri a ajuda de um velhote como eu
quanto a mulheres.
Está bem. Se não no álcool,
me acompanharia em um charuto?
Eu adoraria.
Venha.
Então, seu pai cresceu em Damasco?
Cresceu.
Nunca voltou para lá.
Um dos maiores arrependimentos dele.
Mas...
Mas ele acompanhou os altos e baixos
da política na Síria até a sua morte.
É trabalheira.
E pagava mal.
CONFIDENCIAL
Quando ele morreu?
Há dois anos e meio.
Éramos só ele e eu no fim.
Minha mãe já era falecida.
Antes de morrer, ele me disse
para não esperar.
Que eu não vivesse onde não fosse minha terra natal.
Ele ficaria tão contente
de saber que pretendo me mudar para Damasco.
Ele morreu de quê?
Câncer no pâncreas.
E sua mãe?
Acidente de carro.
Meus pêsames.
Onde foram enterrados?
Por quê?
Alguns meses atrás,
os sionistas raptaram Adolf Eichmann
em sua casa na Rua Garibaldi.
Levaram-no desmaiado a um avião e foram para Israel.
Por mais que seja divertida,
Buenos Aires é cheia de espiões.
Ouça.
Sou empresário, general.
Também faço minhas pesquisas.
Antes de eu investir em algo
ou alguém...
faço as minhas investigações.
Então sei o valor de ser precavido.
Jazigo 65,
segunda fileira,
no Cemitério da Recoleta.
Peço desculpas.
Sou uma pessoa tranquila,
mas Ahmed Suidani, chefe da minha segurança,
é um pouco mais paranoico.
É o trabalho dele.
Olá.
Venha.
Vamos conversar lá fora.
Ótimo.
Obrigado.
Então nunca foi à Síria?
Sinto que tenho muitas memórias do meu pai.
Não sei se as memórias do seu pai são do mesmo lugar.
Tendo a concordar.
Mas acredito que o grande momento do nosso país ainda virá.
Para isso, precisamos da Síria independente
e liderando um renascimento árabe frente à Europa
e aos Estados Unidos.
Al-Kudsi não é capaz.
Sem a influência egípcia na Síria,
só há um partido capaz disso.
O Ba'ath.
Por isso pretendo voltar
e dedicar meu tempo,
dinheiro e minhas forças
para garantir que a Síria recupere sua posição merecida no mundo.
Não se fala dessas coisas em lugar aberto.
Nunca se sabe quem pode ouvir.
Voltemos à festa antes que minha mulher assedie outro homem.
Pouca coisa escapa aos meus olhos.
Sinto muito.
Não sabia o que fazer.
Eu que deveria pedir desculpas.
Ela agarrou seu saco e você se comportou como cavalheiro.
Mustafa.
Quero que veja isto.
Abra a porta.
Suidani.
Está aqui.
O túmulo de Thaabeth.
Ele disse a verdade.
Ótimo. Volte.
Zurique.
Oito, dois, oito, quatro, seis.
Sim!
Thaabeth Exports.
Viu alguém sair daqui? Não acho a câmera que deixei aqui.
Você viu alguém?
Alguém por aqui?
Alô.
Julia,
pode me encontrar no La Paz?
Chegarei em uma hora.
O que é isto?
Quando estudava no treinamento,
havia muitos nomes, mas poucas fotografias ligadas a eles.
Achei que isto ajudaria.
Não eram suas ordens.
Ninguém te pediu...
É da Embaixada.
- Não, espere! - Venha...
Tá.
Saia daqui.
Antes que te vejam.
- O que fará com ele? - Eu cuido disso.
Você nunca veio aqui.
Falei para ir!
Vá embora daqui!
E aqui estão os nomes
dos novos sobreviventes
achados esta semana na Europa.
Malka Zaidel,
Cracóvia.
Paula Lovi,
Galícia.
Mordechai Ben-Dov...
Minhas duas irmãs.
Berlim.
Yousef Yotscapolak,
- Cracóvia. - É bobagem.
Na minha cabeça, sei que morreram,
mas meu coração se recusa a acreditar.
Janus Behelda-Goldstein...
Todo dia sento aqui e ouço os nomes,
pensando que, talvez...
Fantasiando como seria se eu as visse de novo.
Budapeste.
Minhas duas irmãs maravilhosas.
Vilnius.
Israel Figelbun,
Byalystok.
Manache Menuchim...
Como está indo?
Era disso que eu queria falar.
Isto é um erro.
Eli. Tudo.
Acompanho os relatórios. Ele está bem.
- Aprende rápido. - Ele é impaciente, não está apto.
É melhor cancelar tudo e começar de novo.
Buscar outro agente.
Ficou maluco?
Ele tem algo a provar.
E quer muito isto.
Entendo que se sinta responsável por ele.
Não me trate feito idiota.
Precisamos procurar mais.
E de mais tempo.
Você precisa se acalmar.
Dezoito anos. Foi só isso.
Faz 18 anos que ouvimos que nada de ruim aconteceria conosco.
Que temos tempo. Para ficarmos quietos.
Que o mundo não deixaria nada de ruim nos acontecer.
Pouco importa pro mundo se morreremos ou não.
E se não cuidarmos de nós mesmos, ninguém cuidará.
Não temos tempo, Dan.
O tempo nunca foi nosso aliado.
Falei com a agência.
Como não sabemos o risco que corremos, vamos esperar.
Ficar aqui.
Se quiser, vá pro Damascus Club.
Jogue gamão, mas fique longe da Embaixada.
E a carta de recomendação?
Você disse que eu não entraria na Síria sem ela.
- Kamel... - Tem como resolver.
Se suspeitam de mim,
a última coisa que esperam é que eu apareça
- para pedir documentos de entrada. - Não, sem chance.
A operação corre risco.
E de quem é a culpa?
Então me deixe resolver.
Você não estava lá.
Eu me conectei de verdade com Al-Hafez.
Já sabe as ordens.
Fique quieto.
Olá, senhor.
Passaporte, por favor.
- Claro. - Obrigado.
- Estive no baile ontem.
- Obrigado. - De nada.
Bem-vindo.
Sr. Thaabeth.
Sr. Suidani.
O que...
Posso ajudar?
Só vim deixar estas sacolas
para Al-Hafez.
Sei o caminho.
Levo você até lá.
Eu agradeço.
Obrigado.
Que surpresa agradável!
Bom,
não gosto de aparecer de surpresa, mas...
nossa conversa me deixou entusiasmado.
Que privilégio ter tido a atenção de um verdadeiro herói da Síria.
Pelo contrário,
foi um prazer falar com um patriota.
Mas o que é isto?
É uma pequena demonstração da minha gratidão.
Os invernos em Buenos Aires podem ser pesados.
Espero que seja útil para Zeinab.
É fantástico.
- Ela ficará nas nuvens. - Não é nada.
E isto é para você.
Não precisava.
Não.
Nossa conversa ontem...
me encorajou a retornar ao meu país.
Decidi antecipar minha viagem.
Irei em breve para Europa e, de lá, direto para Damasco.
E tenho uma carta de recomendação de Latif para poder entrar,
que espero que baste.
Escreverei outra carta para você.
- Não quero abusar. - Bobagem, seria um prazer.
Como posso retribuir este favor?
Posso pensar em algo.
Um homem da sua importância...
um dia precisará de infraestrutura e aliados ao seu redor
para ajudá-lo a ascender ao cargo que merece.
E precisará de dinheiro, algo que,
graças a Deus, eu tenho.
O mais importante para mim é a lealdade.
E, pelo que vi até agora,
isso é algo que você também possui.
Saiba que, quando for a hora,
estarei ao seu lado.
A costura está impecável.
Seu trabalho sempre é primoroso.
Só impressiona porque mal alcanço a máquina agora.
Você está bem?
Sim, claro.
Tova!
- Tem certeza? - Sim.
Nadia?
Nadia!
Temos que ir ao hospital.
Não sem Eli. Não.
Tire a roupa, Kamel.
Embalamos suas coisas e trouxemos presentes pra sua família.
E...
também trouxemos isto.
Quando?
Uns dias atrás.
Por que ninguém me avisou?
Eu não sabia.
Porque você era Kamel.
Eli, você acabou de voltar.
Saiam.
Obrigado por chamá-la de Sophie.
Deixou minha mãe feliz. Você sabe que isso não é fácil.
Ela nasceu igual a ela.
Forçando a barra, gritando.
Pareceu apropriado.
E está sempre com fome, como sua mãe.
Vem cá.
- Obrigado por vir tão tarde. - Claro.
Pode esperar lá fora.
Foi bom você ter ligado.
Entendo como se sente.
Tenho uma filha agora. Ela...
Ela é tão...
tão linda e pura.
Ela é igual à Nadia.
Eu não quero...
Eu não quero voltar.
Graças ao que você conseguiu,
temos tantas informações a mais.
Temos agora um entendimento melhor da região.
Isso salva vidas.
Essa história da sacola com câmera...
- Sei que errei. - Agentes precisam seguir o plano
definido pelos treinadores.
Desculpe-me, eu sei.
Mas no fim das contas,
você está só em campo.
E às vezes é preciso tomar decisões que não autorizamos.
É parte do trabalho.
Por isso te escolhemos, pelos seus instintos bons.
Confiamos no seu julgamento.
Não é porque não foi parte do plano que foi um erro.
Causei a morte de alguém.
Você está salvando vidas, Eli.
Não matando-as.
Lembre-se disto.
O que foi?
Você foi contra Eli quando o identificamos como possível agente.
Você achou que ele não era qualificado.
E agora tenta obrigá-lo a ir?
O que mudou?
Nada mudou.
Ele tem um trabalho a fazer e eu vim ajudá-lo.
Tem certeza que nada mudou?
Acha que mandarei o marido dela para morrer para eu poder...
É o que pensa de mim?
Só quero entender por que há uma foto dela na sua casa.
Para me lembrar do preço, Maya.
Meu trabalho é treiná-lo e cuidar dele.
Para que, quando acabar,
ele volte.
Por ela.
Pelo que eles têm.
O que tenho com Nadia Cohen...
não é romântico.
Estou feliz que esteja aqui.
Não nos deixe.
Por favor.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam